Original subtitles

"Fiul C�pitanului Blood"

Azi dac� vizitezi Kingston, capitala Insulelor Britanice ale Jamaic�i,

�n timp ce navighezi de-a lungul coastei

vei putea s� vezi locul unde e scufundat� corabia "Oldfor Fire".

Pe vreme bun� po�i vedea clar fantoma unei biserici sub ap�.

�i �n condi�ii misterioase- po�i auzi b�taia clopotului.

Nu era necesar s� bei noaptea trecut�!

Robert Blood! Ai �nnebunit?

�nainte �n mare!

- Trebuie s�-i d�m o lec�ie b�iatului asta. - Da.

Nu-mi place haina ta, tinere prieten!

- Nu-�i place haina mea? - Nu.

Ei bine, nici mie.

Dup� tine!

Dac� �i-e frig ��i �mprumut haina mea!

Robert! Solda�ii!

- Dac� a� fi �n locul t�u, a� pleca imediat. - Da.

- Nu-l vom prinde niciodat�. - S� mergem.

Bun� ziua, d-nule.

- Ai grij� de cal. - �n regul�, d-nule.

A�i luptat din nou, d-nule Robert?

Oh Moses, a fost un duel extraordinar!

Adev�rat?

�ndr�znesc s� cred c� mama mea a mers s� se odihneasc� �n camera ei?

Sau s� viziteze o prieten�?

Mai degrab�, po�i s� crezi c� se preface c� cite�te o carte,

�i c� p�ze�te u�a din fa��.

Oh Robert! Am fost at�t de �ngrijorat�!

A� fi vrut foarte mult, c� tat�l t�u, s� fi fost �n via��!

Imagineaz�-�i, doar ce ar fi crezut tat�l t�u dac� ar fi �tiut c�...

Fiul C�pitanului Blood se lupta cu primul be�iv pe care-l �nt�lne�te �n port!

�tiu prea bine, ce ar fi crezut!

Tat�l meu, magnificul c�pitan Blood, ar fi crezut c�:

"Acest biet b�iat nu i-a putut ucide pe acei doi mizerabili din dou� lovituri de floreta.

�i nu e potrivit nici �n cabina echipajului meu!"

Robert, �i-am mai spus s� nu vorbe�ti a�a despre tat�l t�u!

E�ti incon�tient!

Nu ar trebui s� fii nedrept cu el. Nu �tii c�t� nedreptate a suportat!

A fost capturat �i v�ndut ca sclav.

- Ce a f�cut? - ��i plac pove�tile astea, ei?

- A evadat �mpreun� cu camarazii lui. - Poftim?

- E simplu, a furat corabia. - �i �ncotro au plecat?

Pe mare, bine�n�eles. Ne-am �ntors pentru totdeauna �n Anglia.

�i vei la Universitatea Colegiului din Edinburgh.

Vreau s� merg pe o corabie, mam�.

Trebuie s� studiezi dac� vrei s� ajungi ca tat�l t�u!

Dar eu nu sunt el! Vreau s�-mi tr�iesc propria via��!

Te rog!

Draga mea mam�! Draga mea mam�!

- At�t de minunat�, frumoas�, bl�nd�! - Bine.

- Poftim? Ce ai spus? - Am spus...

Am spus... "�n regul�".

- Mam�, vrei s� spui c�...? - Po�i s� pleci pe mare, c�nd vrei tu.

- Dar, mama... - �i mai devreme dec�t crezi.

M�ine va ajunge o corabie aici.

- R�mas bun! - R�mas bun!

Pe cur�nd! R�mas bun!

Moses, pune cuf�rul �mpreun� cu celelalte.

Nu, �mi e tare drag. Pune-l aici.

R�mas bun!

- Ave�i grij� de mama mea! - Da, nu va faeti griji pentru asta.

R�mas bun! R�mas bun!

Pe cur�nd! R�mas bun!

- Moses, opre�te-te aici. - Bine.

Revin imediat, mama.

Nu, lasa c� mi-l duc eu, Moses.

Bun� ziua!

S-a rezolvat Jimmy, plec!

- Deci nu vei fi sp�nzurat? - Uite corabia mea.

- E minunat�, nu-i a�a? - Da, e aproape c� so�ia mea.

Ai fost mereu un poet, Jimmy. Pe cur�nd!

Bun� prieteni! Samuel, Pete! Dup� cum vede�i, totul s-a rezolvat.

- Nu a�i crezut dar uita�i c� merg pe mare! - Mult noroc, b�iete!

- Mult noroc! Pe cur�nd! - �i v�ntul s�-�i fie prielnic!

Glenda, comport�-te frumos!

S� te �ntorci repede, ne va fi foarte dor de tine!

�i mie �mi va fi foarte dor de tine!

Evelina, uit�-te la b�iatul �la de acolo!

- Un b�iat! - �i ce frumos e!

'Abby'!'Abby'! Uit�-te la b�iatul �la de acolo!

E �nalt �i puternic! E foarte atr�g�tor.

Crede�i c� m-a remarcat?

Prietenii t�i, sunt tri�ti c� pleci.

- Ce e pas�rea aia ciudat�! - Care?

Sperietoarea aia de acolo!

Sunte�i ni�te fete dintr-o familie decent�. Nu ar trebui s� fi�i at�t de idioate!

Ce tot chicoti�i acolo!

Te ador, �tii asta.

E�ti foarte inteligent�!

Chiar e�ti so�ia tat�lui meu?

Ai aranjat at�t de inteligent s� plec pe mare, pe o corabie plin� de fete frumoase!

Nu-�i f� griji mam�, totul va fi bine.

Robert!

Toat� lumea la bord!

Robert! S� nu ui�i s�-mi scrii!

S� fii la fel de frumoas� �i anul viitor!

Ridica�i ancora!

Pe cur�nd!

- George! - D-na?

Aceea e c�ru�a guvernatorului?

Da, d-na. V� a�teapt� �n bibliotec�, �mpreun� cu doi domni.

Bun� ziua, guvernatorule Dawson!

D-nilor! Nu a�teptam, vizita dvs.

Mi-e team�, d-na, c� sunt un oaspete neinvitat aici.

Deloc, Excelent�!

- Asta nu e o vizit� de curtoazie. - �mi pare r�u.

Nu mai conteaz�. Pot s� v� ofer ceva de b�ut?

Am venit, drag� d-n�, s� vorbim despre

atitudinea pe care o ave�i fa�� de sclavii dvs.

Asta nu m� opre�te s� urmez regulile de proprietate.

Moses!

- Adu-le ni�te vin, d-nilor de aici. - �n regul�, d-n�.

�i Moses... ai amabilitatea s�-i spui buc�tarului

s� g�teasc� o m�ncarea gustoas�...

�n onoarea distin�ilor no�tri oaspe�i de aici?

Da, d-n�.

Lua�i loc.

Presupun, drag� d-na, c� timpul dvs nu e at�t de pre�ios ca al meu.

A�a c� voi trece direct la subiect.

Am venit s� protest categoric �mpotriva politicii dvs fa�� de sclavi!

Nu am nici o politic� a sclaviei, d-nule.

�n afara faptului, c� o refuz categoric.

Cu mult timp �n urma so�ul meu a eliberat sclavii.

A f�cut-o pentru c�...

Poate c� v� aminti�i c� �i el a fost sclav, �i nu a putut uita acest lucru.

Dup� aceast� experien��, nu a mai suportat, ca al�ii s� fie �n lan�uri.

�i aceea�i p�rere o am �i eu.

O p�rere, care ar putea fi posibil�, dac� toat� lumea ar g�ndi c� dvs.

Guvernatorule Dawson, suntem cu to�ii con�tien�i

cu c�t� ardoare sprijini�i sclavia.

�i voi lupta mereu �mpotriva politicii dvs.

Eu sunt Guvernatorul din Port Royal. �i vre�i s� v� reamintesc, d-na,

C� toate deciziile luate de mine, pot fi foarte nepl�cute pentru dvs?

Vre�i s� spune�i c�...

Asta e doar un mic avertisment. Dar dac� a� fi �n locul dvs,

M-a� g�ndi mai bine!

Am decis c� to�i negrii de pe aceast� planta�ie

trebuie s� se �ntoarc� imediat la pozi�ia lor de sclavi.

Altfel... ve�i suporta consecin�ele.

Excelen��, l�sa�i-m� s� v� reamintesc c�,

To�i oamenii sunt fra�i �n fa�a Domnului,

�i prima stare de spirit a unei persoane - nu e sclavia, ci libertatea.

�i doar �n aceste condi�ii va continua s� tr�iasc� personalul meu!

Aminte�te-�i ce a spus Biblia, George!

"Crede�i �n mine, �i r�ul va fi �nvins!"

A fost mult r�u �n ceea ce a spus. �i mie mi-e fric�.

Nu e de mirare. Tat�l e �n morm�nt.

�i fiul plecat pe mare.

Asta e r�u. Foarte r�u pentru noi.

Dup� p�rerea mea, d-nule, suntem la o latitudine de 70 de grade �i...

- 30 de minute! - Mul�umesc, d-nule Blood.

�i longitudinea?

Undeva pe la 20 de grade, d-nule.

Ave�i dreptate, d-nule Blood.

- Hei! - Ce s-a �nt�mplat?

Port la babord!

Pot s� arunc �i eu o privire, d-nule?

Dac� dori�i. Pe riscul dvs.

- Corabia mea e �i a dvs. - Mul�umesc, c�pitane Murdoch.

- Bravo! Bun� treab�! - B�iatul �la e nebun!

Uita�i care e r�spunsul: trebuie s� fie o maimu��.

M� simt r�u acum.

Reveni�i-v�, d-soara! E doar un clovn de pe mare.

Aten�ie!

�i-ai terminat reprezenta�ia?

Bun� ziua, d-soara McBride!

M-a�i speriat foarte tare, d-nule Blood.

E p�cat s� prive�ti un asemenea spectacol de jos. Trebuie s� fii la �n�l�ime.

- Veni�i cu mine. - Scuza�i-m�, poftim?!

- Nu v� fie team�, veni�i! - Dar, d-soara Pru?!

���t!

�ti�i c� v-a�i putea rupe g�tul?!

Acolo?

Am fost �mpietrit� de fric� din cauza dvs!

Se prea poate s� va fi atras pu�in aten�ia!

Oh, mi-a�i atras aten�ia!

A�i reu�it. �n special �i celorlate fete de acolo.

Dar ele nu sunt dec�t ni�te copile.

�i d-soara Abigail McBride?

De ce m-a�i f�cut s� vin aici?

Aici? Oh, da!

De asta!

Marea!

Marea?

- Da. - Doar pentru mare?

Nu spune�i doar pentru mare!

�ti�i ce e marea, d-soara 'Abby'Mc Bride?

Cu siguran��, ap�. Ap� s�rat�.

�ti�i c� marea a existat dinaintea apari�iei omului?

Vre�i s� trece�i direct la subiect?

Desigur! Asculta�i-m�.

Marea e baza �ntregului univers.

Poate ucide, e adev�rat. Dar mul�i tr�iesc datorit� ei.

Privi�i, acolo.

E minunat�.

�ti�i ce se afla acolo, �n ad�ncurile m�rii?

La c��iva km ad�ncime? O lume.

Dar mai presus de toate, sunt mon�tri, nu-i a�a?

Oh nu draga mea, te �n�eli.

�n toat� lumea asta nu exist� un peisaj mai frumos �i mai emo�ionant,

Dec�t cel al Jamaic�i.

Uit�-te la culorile astea!

- Ai dori s� facem o plimbare? - Oh, nu!

Fiecare ar trebui s� r�m�n� pe lumera lui. Nu!

Iar acolo sus, e o alt� lume.

Cel mai bun lucru care e sim�it acolo sus -

E libertatea.

Camarazii no�tri sunt ni�te p�s�ri. �i crede-m�,

C� le e foarte bine s� aib� cerul doar pentru ei!

- Haide, vino! - Oh, nu! Unde s� vin?

E ceva pe lumea asta de care nu �i-e team�, Abigail?

- C��i ani ai? - Ce v� intereseaz� pe dvs, d-nule Blood?

�n rfegula, nu-mi spune atunci.

Voi �mplini 18 ani �n Octombrie.

18 ani?! �nc� e�ti o copil�.

Atunci nu mai po�i fi singur�.

�i tu dac� ai 20 de ani crezi c� e�ti deja b�rbat?

Oh, la v�rsta ta, e�ti deja bun� s� dai replic� �napoi.

Fetele din ziua de azi sunt foarte �ndr�zne�e!

'Abby'! Abigail McBride?

Ar trebui s� pleci. Aici nu e�ti �ntr-o companie prea pl�cut�.

To�i oamenii s� vin� pe punte!

Trimite pasagerii �n cabinele lor �i spune-le s� nu ias� de acolo!

To�i oamenii pe punte!

Sunt pira�i?

Judec�nd dup� felul cum se �ndreapt� c�tre noi.

Mai mult ca sigur sunt pira�i.

Corabie la tribord!

Oamenii sunt preg�ti�i. A�teptam instruc�iunile dvs.

Nu avem oameni �i arme �ndeajuns de multe, s� lupt�m cu ei,

Iar corabia noastr� nu e la fel de rapid�, c� a lor.

Putem doar s� ne pred�m.

Foc!

Drusila! Oh!

R�m�ne�i �n cabina dvs, bunico!

Trebuie s� ne pred�m.

Cobor��i steagurile!

Mam�!

Drusila!

Drusila...

D-soara, d-soara, deschide�i u�a!

- Ce i s-a �nt�mplat? - E r�nit�. Gr�bi�i-v�!

Dumnezeule! Aten�ie!

Cum s-a �nt�mplat?

C�pitanul a dat ordin s� se predea, dar cealalt� corabie a deshis focul.

Urca�i la bord!

Toat� lumea sus pe punte!

Pleac� de aici! Pleac�! Pleac�!

Nu mai f� nici o mi�care b�iete, dac� nu vrei s� fac o gaur� �n tine.

L�sa�i-m� s� m� preszint, sunt c�pitanul Don Carlo Santiago Pedro de Malagon.

Iar corabia mea se nume�te "4 v�nturi".

Deci dvs sunte�i - faimosul Malagon?

C� m�rfuri ave�i?

M�rfuri pentru Jamaica: cafea, zah�r, tutun, rom.

- Sunte�i sigur c� spune adev�rul? - Da, c�pitane!

- Nu are aur? Nici pietre pre�ioase? - Nu, nu, jur.

Atunci hai s� mergem! Avem deja destul rom.

�ia sunt pasagerii dvs, c�pitane?

Sunt eleve. Nu sunt ni�te copii care s� v� intereseze.

Vom vedea.

Una din ele a fost ucis� de unul din tunurile dvs!

E un mare p�cat, dar cu o via�� �n plus, sau �n minus...

- Bun� ziua fetelor! - Poftim?

- Care e numele t�u, d-soara? - Gertrude, d-nule.

- Gertrude Edwards. - Edwards din Jamaica?

Cel care are cea mai bogat� planta�ie de pe insul�?

Da.

Perfect! ��i voi ar�ta c� aurul poate fi extras nu numai din p�m�nt.

Am aranjat s� cer o recompens� de 5000 de lire sterline pentru d-soara Edwards.

S� ceri o recompens�?! Niciodat�!

- �i tu cine mai e�ti? - Numele meu e Prue.

Iar aceste tinere sunt responsabilitatea mea.

Pentru asta nu iau nici m�car un penny.

�i tu, copilo? Care e pre�ul t�u?

Nu mai sunt un copil am 14 ani!

Iar c�nd tat�l meu va afla, ce ai f�cut,

Sunt sigur� c�-�i va trimite toat� flota dup� tine!

Tat�l meu e marele amiral Balke, crede-m�!

O adev�rat� pisica s�lbatic�! Costa mai mult.

6000 de lire!

�i tu frumoaso, e�ti dintr-o familie bogat�, precum prietenele tale?

Ea nu are nimic! Nu are nici o avere!

A ucis unul din oamenii no�tri.

E�ti foarte �ndr�zne�! Cum te nume�ti?

Nu-l recunoa�te�i? Uita�i-v� mai atent la el.

- �i uita�i-v� ce are �n cuf�r. - Ce are acolo?

E fiul celui mai mare pirat al tuturor timpurilor!

E fiul c�pitanului Blood. Sau eu nu m� numesc - Timothy.

- Pe cuv�nt de pirat! - Dac� e�ti cel despre care vorbe�te...

Am o datorie fa�� de c�pitanul Blood, pe care nu i-o pot pl�ti.

Chiar e�ti fiul lui Blood?

Haide, spune-i!

Haide, vorbe�te tinere! Ca s�-i pl�tesc datoria, trebuie s� ai �ncredere.

Cum te nume�ti?

- Robert Blood. - Fiul c�pitanului Peter Blood?

Tu nu �tii ce bucurie mi-ai adus, tinere!

Ave�i o datorie fa�� de tat�l meu?

O mare datorie! Iar azi am �ansa s� i-o returnez!

Nici o persoan� nu-l ur�te mai mult dec�t mine, pe Peter Blood!

Am o mul�ime de datorii s�-i pl�tesc!

Uit�-te la cicatricile de pe m�na mea.

Mi le-a f�cut �ntr-un duel �n Tapien.

�i asta de aici!

�n faimosul duel de pe Insula Tortuga.

�i crede-m�, asta nu voi uita niciodat�. Niciodat�!

Ar fi fost mai bine pentru tine, dac� m-ar fi ucis.

Jose! Du-l de aici!

Nenorocitule!

Duce�i prizonierii pe corabia mea.

C�pitane Murdoch!

�ntoarce�i-v� imediat �n Port Royal.

Ve�i fi �nso�it de locotenentul meu �i de 6 oameni.

Dup� ce ve�i vorbi despre recompens� cu guvernatorul,

- M� ve�i g�si pe insula Tortuga. - �i ce facem cu el?

Las�-l naibii!

Nu scoate nici un cuv�nt. Poate te pot ajuta!

Regar, l-ai v�zut pe bietul �la de b�iat azi?

L-au tratat mai r�u, dec�t pe o vit�!

Haide acum!

- Dar, Regar, asta e inuman! - Problema ta e c� e�ti foarte sensibil.

Un pic de exerci�iu nu-i stric� deloc. Pentru mine, e prea gras.

Blood! Urc� sus!

Gr�be�te-te, Blood!

Haide spune-mi, c��i �obolani ai v�nat?

Cum i-ai prins? Haide, r�spunde-mi!

Unul singur.

Dac� a� fi fost �n locul t�u, a� fi prins mai mul�i.

Pentru c� dac� vrei s� ai farfuria plin�, unul nu e de ajuns!

Dute la buc�tar.

�i spune-i s� �i-l g�teasc�.

�nceta�i! �nceta�i!

C�pitane?

�nceta�i! �nceta�i!

Ce scen� emo�ionant�!

E uimitor! Te-ai �ndr�gostit de acest t�n�r de aici?

De ce nu recuno�ti? Vrei s� �ncetez s�-l mai biciuiesc?

E posibil. Asta depinde doar de tine.

- Haide cu mine, micu�o. - 'Abby'!

Nu! Nu!

P�m�nt la tribord!

V�d insula Tortuga �n fa��!

Insula Tortuga! Ne vom petrece noaptea acolo!

Pune-�i rochia asta pe tine �i gr�be�te-te. Nu-mi place s� a�tept, draga mea.

�n regul�, �n regul�...

Nu v-a�i prea acomodat, d-soara.

Nu face nimic. Sunt sigur, c� ve�i aprecia clipele minunate,

Pe care ni le vom petrece �mpreun�.

V� a�tept sus pe punte. Peste jum�tate de or�.

Aduce�i-o pe d-soara. C�t s� mai a�tept dup� ea?

Vine acum, c�pitane.

Nu, nu m� obliga�i s� merg cu dvs �n aceast� sear�! V� implor.

Prefera�i poate, c� el s� fie b�tut din nou cu biciul?

Oh, nu!

Nu...

Dragi prieteni, corsari, v� promit c� pe aceast� d-�oar�

o va a�tepta ni�te onoruri regale azi!

�n aceast� sear�, la, la, la...

Pe acolo.

Dute pe insul�, la tavern� "Anchor" �i �ntreab� de st�p�n.

Numele lui e Orguelthorpe.

- E un vechi prieten de-al tat�lui meu! - Da, da, el �i cunoa�te to�i prietenii.

Haide, gr�be�te-te!

Ai grij�!

Mult noroc!

Mul�umesc!

- Hei, tu! - Ce s-a �nt�mplat?

Unde a plecat prizonierul? L-ai v�zut?

Eu... nu am v�zut nimic.

�i �la de acolo ce e?

Acolo, jos?

D�-mi pistolul t�u!

Hei, tu! Unde mergi?

Cred c� de data asta l-am nimerit.

�i apoi imagineaz�-�i, ce mi-a spus contesa:

"Tragemi-o �n cur, dar d�-mi �napoi fiica!"

�i ce ai f�cut?

Ce am f�cut? I-am returnat fata, ce altceva s� fac?

Am dus-o �n paradis, nu sunt un s�lbatic.

Aten�ie, acolo e o treapt�...

Oh... bun� ziua!

Am avut dreptate...

"Anchor"!

Orguelthorpe!

Ce faci, idiotule? Orguelthorpe!

Orguelthorpe, adu vinul! Gr�be�te-te!

- Orguelthorpe unde e�ti? Vreau s� beau! - Orguelthorpe!

Vin, vin!

Orguelthorpe �ncoace - Orguelthorpe �ncolo!

Orguelthorpe! Unde e vinul?

�tiu c� tu mi-e�ti foarte drag�!

�tiu asta.�i ce sim�i pentru g�ina asta?

E o g�in� cu ou� de aur?

Poate s�-mi aduc� o mul�ime de bani!

Atunci de ce ai adus-o aici?

Ah, sincer, nu �tiu.

Dar nu-�i fie team�.

- Orguelthorpe! - Da, c�pitane?

Orguelthorpe, ia astea de aici.

- �i adu-mi cea mai bun� m�ncare! - Ca de obicei!

- Gr�be�te-te! - Ca de obicei!

"Vinul! Roma! Da, gr�be�te-te, Orguelthorpe!"

"�nc� nu am fost servi�i, Orguelthorpe!"

Sunte mereu nemul�umi�i! Dac� mai continua a�a, m� voi �ntoarce �napoi la mama!

- D-nule Orguelthorpe, v� rog! - Nici un domn Orguelthorpe!

- Am venit s� v� v�d. - Nu, las�-m� �n pace!

- Dar am nevoie de dvs! - Las�-m� �n pace!

�l cunoa�te�i pe tat�l meu, c�pitanul Blood.

Da, iar sora mea e regina Angliei.

- Orguelthorpe! - Trebuie s� m� asculta�i!

O clip�, o clip�! Vin! Vin!

Las�-m� s� trec! Ajunge, las�-m� �n pace!

- E imposibil! - Blestem��ie!

Robert!

Bruno! Lasami-l mie!

E al dvs, c�pitane!

Fiul faimosului c�pitan Blood a p�r�sit corabia mea, precum un �obolan?

Cum ai sc�pat, �obolanule?

- Timothy! Cu siguran�� el l-a ajutat. - �i de ce e�ti aici?

Dac� vrei s� afli, va trebui s� lup�i cu mine.

�ine, ia asta!

Nu! Eu nu sunt ca tine.

Nu lupta cu el, te va ucide!

Din moment ce ai decis s� mori de m�na mea, sunt la dispozi�ia ta.

Nu!

Oh, ce s� mai spun? Prietenii din ziua de azi nu mai sunt la fel.

Hei, voi de pe corabie! Hei, voi de pe corabie!

Hei, voi de pe corabie!

Tu e�ti Orguelthorpe?

Da eu sunt. Am adus vin �i rom pentru c�pitan.

�i cel�lalt? Nu ajunge unul pentur c�pitan?

Nu-�i f� griji ajunge pentru doi.

�mi pare r�u, Timothy. E�ti aici din cauza mea.

Taci din gur�, tinere!

M�car odat� trebuie s� pl�tesc pentru gre�elile mele.

�i pre�ul e foarte mare - e via�a mea.

�i tu e�ti t�n�r, nu-mi datorezi nimic.

Da, nu mai e timp.

Nu. �n special, c�nd m�ine ne vor sp�nzura.

Le voi ar�ta acestor c�ini mizerabili, cum moare un om!

- �n regul�. Dar unde e c�pitanul? - A r�mas pe uscat.

A b�ut �mpreun� cu ni�te prieteni vechi.

- �i mi-a spus s� vin �ncoace. - Excelent� idee!

- Ne-ai f�cut o surpriz� frumoas�, hangiule! - Te rog, hai s� bem ceva.

�i apropo, hai s� ciocnim paharele �mpreun�.

- Bun� vreme, pentru acest sezon, nu-i a�a? - Da, facem �i noi ce putem.

Hei, b�ie�i! Haide�i, s� be�i ceva cu noi!

Ajunge pentru toat� lumea!

Ah, m�na mea...

Salut�ri!

Ku-ku!

�tii pentru ce regret cel mai mult?

C� nu l-am ucis pe Mellegado cu propriile mele m�ini.

Da. Regret asta.

Bun� b�ie�i!

Ierta�i-m� c� am ajuns at�t de t�rziu. Mi-a luat pu�in timp s� iau cheile de la Bruno.

- Orguelthorpe! - S� m� trazneasca!

�mi pare r�u c� te-am l�sat incon�tient la tavern�.

Dar dac� nu a� fi f�cut-o, te-ar fi ucis.

Nenorocit irlandez! Ar trebui s� te sp�nzur c� te-ai aliat cu aceast� band� de pira�i!

Tu! M-ai salvat! Spune-mi c� asta nu e un vis!

�mi vei mul�umi mai t�rziu Timothy. �ntre timp, hai s� mergem pe punte.

Permite-mi s�-�i fac acest cadou frumos, prietene!

- Ar fi frumos s�-l sp�nzur�m de catarg. - Nu.

Am ceva special pentru el.

Asta e adev�ratul fiu al lui Peter Blood!

Asculta�i-m�, voi aia din cal�. E simplu. Ave�i o alternativ�:

Ori v� al�tura�i nou�, ori, sper c� �ti�i �nota.

- Ne al�tur�m vou�! Vou�! - Da, da, �n regul�.

Ajuta�i-i s� urce sus.

Nu urci la bord �n seara asta, iubito?

Nu, nu, nu o oblig� pe t�n�ra d-soara s� a�tepte.

M�ine m� voi dedica �n totalitate �ie.

M�ine �i poim�ine, dac� vrei, frumosul meu c�pitan.

Tu, dute �i a�teapt�-m� �n cabina mea.

�ncearc� s�-mi r�m�i fidel� m�car p�n� m�ine diminea��.

De ce nu?

���t! Taci din gur�!

Bun�, b�ie�i.

- Te-am a�teptat, c�pitane. - Orguelthorpe! Ce faci tu aici?

Au spus c� �ine�i o petrecere aici.

- Sper c� nu sunt prea excedentar, c�pitane? - Tu?

Vrei s� fii sp�nzurat?

Situa�ia s-a schimbat pu�in, c�pitane.

�i cine sunt aia? Prizonierii?

Permite�i-mi s� v� fac cuno�tin��.

Poate v� aminti�i de vreunul din ei. Care au c�l�torit �mpreun� cu c�pitanul Peter Blood.

Hawkins!

Matt!

Kyrby!

Dicken!

Dixon!

Phoebes!

Chung!

�i... Robert Blood!

Ce �nseamn� mascarada asta?

Unde sunt oamenii mei?

Nu mai sunt oamenii dvs. �i nu mai sunte�i dvs la comand�.

Termin� cu aceast� discu�ie. Du-l de aici.

Mi�ca�i-v� c�pitane. Sunte�i arestat.

Oh, Robert! Robert! Sunt at�t de ru�inat�!

'Abby', nu fii prostu��. S-a terminat totul acum.

Suntem �mpreun�. Pentru totdeauna!

- Doar nu ai crezut c�... - Nu, niciodat�! Niciodat�.

Nu te mai g�ndi la asta.

"Peter Blood".

E �ntr-adev�r un nume frumos. �ntr-adev�r frumos!

Nu pare at�t de important, nu e ceva special.

Dar e un nume frumos, impresionant. Mergem p�n� �n insula Tortuga.

Bunul abordaj e de asemenea impresionant.

Ajunge cu vorbele! Toat� lumea pe punte!

Dragi prieteni, nu am �ndeajuns de multe vorbe, s� v� mul�umesc.

Mi-a�i salvat via�a.

A�i fost cu to�ii fantastici!

Cum a� putea s� v� mul�umesc vreodat�?

A fost o adev�rat� pl�cere. Suntem �mpreun� din nou, a�a c� ��i suntem recunosc�tori!

Marea e via�a noastr�.

Pe uscat, am devenit prea respectat.

�tiu doar dou� lucruri: s� navighez �i s� beau.

A sosit momentul pentru navigat.

Via�� lung� glorioasei piraterii!

Hip-hip ura!

Acum vine �ntrebarea principal�:

O corabie f�r� c�pitan - e ca o arm�tur� f�r� vele.

Unele persoane se g�ndesc la mine. Dar eu nu vreau asta.

Nu merit asta.

Dar am o idee �n cap.

Avem nevoie de un om adev�rat, curajos precum un leu,

Viclean ca o vulpe �i lupt�tor precum un olandez.

Multe mul�umiri, Olguerthorpe!

V� mul�umesc tuturor pentru �ncredere.

- Accept cu mare pl�cere. - Ah, stai jos!

Felicit�rile mele, c�pitane! V� doresc s� ave�i o carier� lung�...

Lini�te! Lini�te!

Cred c� selec�ia e simpl�:

Cine a fost cel mai mare navigator de pe toate marile?

C�pitanul Peter Blood.

A devenit bogat �i e recunoscut �n toat� lumea.

Mereu am avut noroc cu tat�l s�u.

Atunci de ce s� nu-l alegem pe fiul lui?

Da! Exact!

Ai dreptate! Trei saluturi pentru c�pitanul Blood!

C�pitanul Blood! C�pitanul Blood! C�pitanul Blood!

- Nu, d-nule Olguerthorpe, nu! - Ba da.

�tii cum s� navighezi dup� o hart�, iar noi nu �tim.

Dar asculta�i...

Vrei s� spui c�, nu �tii cum s� ne mul�ume�ti?

A sosit momentul. De acord?

�n regul�, sunt de acord.

Un lucru am rezolvat!

Las�-m� s�-�i explic.

- Nu! - Trebuie s�-l ascul�i, 'Abby'.

�tiu c� situa�ia e pu�in cam ciudat�.

Robert Blood! E�ti un pirat?!

'Abby', nu e at�t de u�or. Oamenii sunt obliga�i s� devin� pira�i.

Sunt c�uta�i din cauza mea.

�i tu?

Am �ncercat s�-i refuz.

Pirateria, pr�duirea...

Tortur� �i crim�!

�i tu ai f�cut asta? Ai uitat c� persoana care ��i e drag�

e o persoan� respectabil�, nu un animal?!

Nu, nu am uitat nimic.

Dar ace�ti oameni �i-au riscat vie�ile, fur�nd o corabie pentru mine!

Doar s� m� salveze pe mine. Asta nu uit niciodat�. Nu sunt ni�te nelegiui�i!

'Abby'!

Dac� nu ar fi fost ace�ti oameni, a� fi fost sp�nzurat de catarg.

�i probabil �i Edwina Gertrude �i tu...

Probabil ai fi fost...

Nu �tiu.

Nu spune asta, Robert.

'Abby'!

C�nd mi-ai dovedit dragostea pe care mi-o por�i,

A fost doar mil�, pentru c� am fost biciuit?

Oh, nu!

M� iube�ti? R�spunde-mi!

Robert...

Hei, voi acolo, de pe punte!

Ce dore�ti?

P�m�nt la babord. La aproximativ 4.80 km.

D-nule, Olguerthorpe!

Apropia�i-v� c�t mai mult posibil de insul� �i arunca�i ancora.

Malagon!

Tu, cel care ai fost c�pitan!

Articolul 3-

Pedeapsa pentru cel care ne �ncalc� legile,

Pentru cel care molesteaz� o femeie prizonier�, �i a�a mai departe -

E abandonarea pe o insul� p�r�sit�.

Da! Da!

Poate lua cu el doar o sticl� de ap�,

�i o p�ine.

D-nule Olguerthorpe, executa�i sentin�a.

Barca ta e preg�tit�.

Mul�umesc.

Adio, c�pitane! �i mult ghinion!

Da, intra.

C�pitane Blood, am v�zut o corabie la orizont!

- Ridic� steagul de avarie. - Bun� idee!

�i c�nd se vor apropia de noi, vom ridica steagul pira�ilor!

Nu, d-nule Olguerthorpe.

Vom transfera doar pasagerii pe corabia lor �i ne vom reaproviziona.

Dar oamenii sunt plictisi�i, trebuie s� munceasc� ceva. Asta e o ocazie bun�!

D-nule Olguerthorpe!

Executa�i ordinele mele.

Steagul de avarie, c�pitane. Ce facem?

Las�-i s� aib� singuri grij� de ei. �tiu ce fac.

Nu ne putem asuma riscuri.

Dar ne vor ajunge din urm�, au mai multe vele ca noi!

To�i oamenii la posturile lor!

Da?

Bun� ziua, d-soarelor! Am o veste bun� pentru voi.

Pute�i s� v� face�i bagajele. Ve�i fi trasnsferate pe o alt� corabie.

Astea sunt ordinele c�pitanului.

E minunat, Abigail! Ce c�pitan de treab�!

A promis c� nu va comite acte de piraterie.

Dumnezeule, ce e asta?

Se pare c� nu se vor opri, c�pitane.

Vre�i s� dau ordin s� �ncarce tunurile?

Nu, d-nule Kirby, trage�i doar un foc de avertisment.

Foc!

Se apropie de noi. Putem s�-i distrugem lu�ndu-i prin surprindere.

- �n regul�, c�pitane. - Toat� lumea la posturile lor!

�i-au schimbat steagul!

Pira�i! Sunt pira�i!

Foc!

D-nule Kirby! Pute�i trage c�t dori�i.

E�ti preg�tit?

Foc!

Foc!

Din nou! E bine!

Toat� lumea s� se preg�teasc� de abordaj!

La posturile voastre!

A�i auzit? Se trage din corabia pira�ilor!

�i acum se vor lupta!

Hei, uite ceva acolo sus!

Spune-le oamenilor t�i s� se predea!

Opri�i lupta!

�nceta�i!

Steagurile usnt c�teodat� �n�el�toare.

Am vrut doar s� ne reaprovizion�m. Doar at�t am vrut!

Hei, c�pitane!

C�pitane, aceast� corabie are sclavi negri la bord!

Nu e de mirare de ce nu au vrut s� se opreasc�.

- D-nule Robert! - Moses!

E imposibil! E exact ca �n Noul Testament!

Moses? Tu?!

E un adev�rat miracol! E Duminic�!

- Lumea e mic�! - Ce s-a �nt�mplat? De ce sunte�i aici?

A o mul�ime de lucruri s� v� spun.

Mama mea?

Mama dvs...

Biata dvs mam�, d-nule Robert... Probleme, probleme...

Spune-i c�pitanului s� urmeze aceast� corabie.

�i asigur�-te, c� ordinele mele vor fi executate.

A�teapt�.

Elibereaz� to�i ace�ti oameni.

�n regul�, c�pitane!

Moses, George, veni�i cu mine.

- Ridica�i velele mari �i men�ine�i cursul! - �n regul�, c�pitane!

Soarele se joac� de-a v-a�i ascunselea de o or�.

Vine vremea rea.

�i vin �i problemele.

Acolo jos nu se joac� o pies� clasic�.

Crezi c� vor fi probleme?

Mi-e team� c� da, bietul meu c�pitan.

�n regul�, vom vedea.

B�ie�ii m-au desemnat s� fiu reprezentantul lor �i s� v� pun ni�te �ntreb�ri, c�pitane.

�n regul�, d-nule Olguerthorpe.

- De ce nu mergem �nspre est? - Pentru c� a�a a spus c�pitanul.

�ncotro ne �ndrept�m? Spre Jamaica? �n Port Royal?

Din moment ce �tii r�spunsul, de ce m� mai �ntrebi?

Pentru c� nu am discutat s� mergem �n Jamaica!

E pus� o recompens� pe captele noastre �n Port Royal.

Ne ve�i duce la direct sp�nzur�toare!

Nu voi merge s�-mi sf�r�esc via�a, at�rn�nd ca o bucat� de �unc�!

C�pitane, e foarte greu s�-mi g�sesc cuvintele s� spun ceea ce g�ndesc! Foarte!

Am g�sit eu cuvintele: nu vrem s� mergem acolo!

Mi-a�i spus motivele, de ce nu vre�i s� merge�i �n Port Royal.

Cred c� sunt drepte.

Ceea ce mi-a spus Moses, m-a f�cut s� iau aceast� decizie.

Nu se pune problema, v� ve�i �ntoarce pe cealalte corabie.

Voi merge acolo de unul singur.

Care sunt motivele?

Persoanle. Intime.

�i de asta nu vreau ca voi s� v� amesteca�i.

S� mergem!

Ei bine, vorbe�te. Ce i-ai spus?

Vre�i s� m� scuza�i, d-nule?

Care sunt motivele, pentru care c�pitanul vrea s� comit� o asemenea nebunie?

Nu �tiu dac� ar trebui s� v� spun...

- D-nul Robert... - Ascult�,

E spre binele t�u s� ne spui, �n�elegi?

Voi �ncerca. Voi l-a�i cunoscut pe tat�l s�u ca �i c�pitan,

Eu l-am cunoscut ca sclav.

A vrut libertate pentru el �i pentru to�i!

�i ne-a eliberat pe to�i. Ne-a eliberat!

Totul a �nceput c�nd guvernatorul

a ordonat �mbarcarea sclavilor de pe insul� pe corabie s�-i v�nd�.

�n special b�rba�ii �i fetele tinere.

Oamenii de pe insula au fost buni, planta�iile - prospere.

Dar guvernatorul a dat ordin s� fie arse toate.

Nu a fost nimeni mai curajos, dec�t st�p�na noastr�.

Mai gra�ioas� dec�t ea.

A fost minunat�!

Ap�! Repede, aduce�i ap�! V� rog!

Altfel, va arde totul! Veni�i aici!

D-na, d-na! Solda�ii au luat to�i b�rba�ii! Veni�i repede!

Haide! Mi�c�!

Ave�i grij� de dvs, d-na! Ave�i grij�!

Moses... Moses!

D-na!

Sunte�i con�tient de ceea ce face�i, d-nule guvernator?

- V-amn prevenit, d-na. - Mi-a�i ars recolt� �i mi-a�i luat oamenii!

S� mergem! Pe cur�nd!

Doamne!

Unde e fiul meu?

- De ce nu ne-ai spus despre ce e vorba? - Nu ai �ncredere �n noi?

E mama mea! Asta m� prive�te doar pe mine.

�i e so�ia lui Peter Blood, nu-i a�a?

Crezi c� asta nu ne prive�te �i pe noi?

Ce p�rere ave�i, b�ie�i?

Ce zice�i dac� facem o mic� excursie �n Port Royal?

- Da! Da! - Dar nu e aur �n Port Royal.

�i cu at�t mai pu�in o comoar�.

Doar probleme.�i s�nge.

�i poate �i sp�nzur�toarea.

- Toate astea sunt ni�te formalit��i. - Haide�i s-o facem, c�pitane!

Ar�ta�i-ne de ce sunte�i �n stare! Curaj, c�pitane!

- La posturile voastre! - Da, c�pitane!

Direc�ia - Port Royal.

Da!

C�l�toria alunga b�tr�ne�ea.

D-soarelor am ve�ti bune pentru voi!

Tocmai am l�sat jos ancora �n apropiere de Port Royal.

Bagajele v� vor fi transferate pe o alt� barc�,

iar Moses v� va conduce pe planta�ia noastr�.

�i p�n� c�nd ne vom revedea din nou -

Mult noroc!

Robert, te rog...

Robert, ascult�-m�...

Nu vreau, s� te p�r�sesc.

- 'Abby'! Acolo vei fi �n siguran��! - Eu - da.

Dar tu?

Ascult�-m�, 'Abby'.

Moses te va conduce pe planta�ie.

Te vei �nt�lni cu mama mea �i-i vei explica tot ce s-a �nt�mplat, iubirea mea.

Trebuie s� o faci. Promite-mi! Te rog.

��i promit.

��i promit tot ce vrei. Dar...

Cu tine ce se va �nt�mpla, iubirea mea?

Te iubesc. Nu pl�nge.

�tiu. Dar nu m� pot ab�ine.

Te iubesc, te iubesc...

Aproape la fel de mult ca mine.

�tii c� nu ne va putea desp�r�i nimeni, niciodat�.

'Abby', acum trebuie s� merg s� vorbesc cu oamenii mei.

Asculta�i, �ti�i cu to�ii care e planul.

Tu Kirby, vei fi comandantul aici.

Dicken �i Matt-voi ve�i fi la comanda celeilalte cor�bii.

A�tepta�i s� vina noaptea, apoi �ncepe�i s� trage�i.

Tunurile sunt preg�tite, c�pitane.

�n regul�.

Mult noroc b�ie�i! �i Domnul s� v� binecuv�nteze!

�n vremuri de restri�te �i de nedreptate citim Psalmul 20 din "Cartea lui Isaia":

"Domnul e p�storul meu. El m� c�l�uze�te".

"Domnul e p�storul meu. El m� c�l�uze�te".

Biserica!

Nu exist� ascunz�toare mai bun� pentru nenoroci�ii �ia de sclavi negri!

S� mergem!

"El e dragostea �i dreptatea chiar �i pentru cei care nu cred �n el".

"El e dragostea �i dreptatea chiar �i pentru cei care nu cred �n el".

"Ne c�l�uze�te spre apele lini�tite ale izb�virii".

"Ne fere�te de cele rele".

"Ne ofer� bucurie �i speran�a de re�nviere".

"Nimic nu-l poate �nfr�nge, pentru c� tr�ie�te".

C�utam c��iva negri!

Vom continua!

"Pentru c� via�a e etern�".

"�i toat� via�a e El, pentru c� El e Tat�l".

Nu te mi�ca!

Hei, am prins unul!

- "El ne iart�". - Haide, s� mergem, s� mergem!

Elibera�i imediat oamenii �ia �i p�r�si�i Casa Domnului!

P�r�si�i imediat Casa Domnului!

- Suntem aici din ordinul guvernatorului! - Nu ave�i nici un drept!

- �nceteaz�, b�tr�n nebun! - Provoca�i m�nia Domnuului!

Ori taci din gur�, ori ��i �nchid eu gura!

�nceteaz� s� mai �njuri �ntr-un loc sf�nt!

Nu cobor� fulgere din cer! Ar trebui s� �tii, fiule...

Merge�i �i ap�ra�i fort�rea��. Dac� acosteaz� trimite�i �ntreaga armat�.

�nt�ri�i peretele estic.

Tunurile �n pozi�ie de tragere!

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

�nainta�i!

Foc!

Foc!

Foc! Aten�ie!

�nceta�i focul! �nceta�i focul!

Au cucerit fort�rea��!

Excelent�! Pira�ii au reu�it s� p�trund� �n fort�rea��!

Trimite imediat trupele la peretele vestic dinspre est!

�n regul�, d-nule.

Spune-le oamenilor t�i s� se predea!

�n numele guvernatorului! Preda�i-v�!

Cutremur!

Mama mea! E �n biseric�!

Deschide�i poarta! Deschide�i poarta!

Oh Dumnezeule!

Dami-o mie, voi avea eu grij� de ea.

Doamne, protejeaz�-ne!

Da�i-v� la o parte!

Au spus s� ne d�m la o parte din fa�a por�ii!

- Ce se �nt�mpl�? - Poarta e blocat�!

Olguerthorpe, ajut�-ne! Cu to�ii �mpreun�!

Robert... Robert!

Mam�!

Mam�, vino!

Olguerthorpe, ajut�-ne!

Toat� lumea sus pe deal! Sus pe deal!

Gr�bi�i-v�! Sus pe deal!

Nu, nu dragi prieteni, lua�i loc!

V� rog.

Dragi prieteni! Am ve�ti bune. Foarte bune!

�n urm� cu c�teva luni am scris Londrei,

protest�nd �mpotriva politicii guvernatorului.

Tocmai am aflat c� a fost numit �n func�ie unul mai drept �i mai competent.

Sper c� ne va ajuta s� uit�m de atrocit��ile comise de guvernatorul Dawson.

�i �n a�teptarea sosirii lui, v� prezint un drag prieten James McBride,

C�ruia �i dau cuv�ntul.

�n primul r�nd, vreau s� v� mul�umesc tuturor pentru tot ce a�i f�cut.

�i v� promit clementa tuturor!

Iar acum o sear� pl�cut� va droesc tuturor.

�i nu uita�i c� de azi �nainte vom fi guverna�i de o lege dreapt�.

Egalitatea e minunat�, nu-i a�a?

D-nule, Olguerthorpe! Sunte�i mul�umit, nu-i a�a?

Bine�n�eles, d-na. Bine�n�eles.

�i dvs, d-nule Kirby?

Da, foarte mul�umit.

R�mas bun, Olguerthorpe.

- C�l�torie pl�cut�, Kirby! - Mult noroc, c�pitane!

�mi va fi dor de tine, Matt!

�ine-�i capul pe umeri Timothy.

Cine �tie ce e mai bun�: via�a de aristocrat sau sp�nzur�toarea?

Cine s� fi ghicit c�-mi voi pune singur fr�nghia �n jurul g�tului?

�i tu fiule, te-ai sim�it bine �n c�l�torie?

Oh da, mama.

E pl�cut s� stai ferm pe uscat, ca �i cleiul zdruncinat.

- �i acum? - �i acum?

- Ai ceva planuri pentru viitor? - Oh da, mama.

Sunt fericit�!

�i acum, Robert?

�i acum, 'Abby'?

Medicina?

Sau marea?

Cine �tie!

Un alt abordaj, c�pitane?

Sf�r�it

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82