Original subtitles

Caminaba bajo el paso elevado...

mientras secretarias elegantemente vestidas...

y cansados limpiadores de ventanas...

marchaban hacia adelante y hacia arriba para comenzar su d�a.

El fr�o viento invernal me azotaba la cara...

y una carta me llam� la atenci�n.

La volte� y encontr� un comod�n.

Comod�n, comod�n.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

En la vida, pocas cosas son para siempre.

Tanto lo bueno, como lo malo.

As� que no me preocupo.

Sonr�o ante las cartas que me reparten.

Al igual que la nieve, se derretir�.

�Qu� est�s escuchando, Indian�polis?

Es martes, 8 de febrero.

Son las 8:45 y 55 segundos.

Soy DJ Fred Temple.

Y este es Deodato.

Jodida...

BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA

MARTES 8 DE FEBRERO DE 1977

Jodida cosa.

Hola, se�or.

�D�nde est� Barb?

Barb suele sentarse en este escritorio. �Eres nueva?

Soy nueva, gracias por preguntar.

Soy Doreen.

�Y usted eres?

Soy Tony. Tengo una reuni�n con Meridian Mortgage.

- �Genial! - M. L. Hall.

M. L. Hall. Tony...

- Tony Kiritsis. - Kiritsis... Kiritsis.

- S�. - Kiritsis, de acuerdo.

El se�or Hall estar� con usted en un momento.

Si�ntase libre de esperar en los sof�s de all�.

Justo ah�.

De acuerdo.

S�, s�, est� aqu�.

�Se�or Kiritsis?

Lo siento mucho.

Parece que ha habido un peque�o problema con la agenda.

M. L. est� ahora mismo en Florida.

Su burrito, se�or Hall.

No, no, no, no.

�Disculpe, se�or?

Bueno, deber�as sentirlo, porque esto est� mal.

Es la misma orden que ayer, se�or.

Es pollo a la parrilla con arroz y espinacas salteadas.

No, pero esto es un burrito entero cortado por la mitad.

Yo siempre como mi burrito cortado en tres partes.

Y lo m�s importante, los martes...

Los martes no come carne.

No como carne. Los martes no como carne.

As� es. As� que, aunque estuviste cerca...

desde luego, no es para m�.

- �Qu�? - Est� en Florida.

Vaya, se lo digo, ojal� yo pudiera estar en Florida ahora mismo.

- Hoy hace fr�o ah� afuera. - No, no, no, no...

Tengo una reuni�n con Meridian Mortgage, est� en la agenda.

Todav�a la tiene. Su hijo Richard est� de camino.

�Tony!

Siento mucho llegar tarde.

Se lo dije, se�or, M. L. est�...

Es un viaje de trabajo de �ltimo minuto.

Lo siente mucho.

Viaje de trabajo de �ltimo minuto, puros cuentos.

Me est� evitando a m� y al invierno.

Tony, s� que pap� y t� han tenido algunos desacuerdos.

Ni que lo digas.

Pero, por qu� no mantenemos la calma aqu�, �me entiendes?

�Qu� te ha pasado, Tony?

- �Esto? - S�.

No es nada.

Estaba arrancando unos tocones en mi propiedad y...

y el maldito cable se rompi� y me prens� el brazo.

�Pueden creerlo?

Lo sentimos mucho.

Lo siento mucho. Es horrible.

Escucha...

�Por qu� no subimos t� y yo a la oficina de mi pap�?

Ya sabes, la que te gusta, con la mesa de conferencias.

�Te parece una buena idea?

�Te gustar�a eso?

- �La oficina de M. L.? - S�. Hag�moslo.

De acuerdo, Dick. T� mandas.

- �Quieres un caramelo de menta? - No.

All� vamos.

Lo siento.

Da la vuelta por la izquierda, Tony.

Buenos d�as.

Cuidado con el escal�n, Tony.

Buenos d�as. Gracias.

�C�mo est�s?

Barb. �C�mo est�s? �Te acuerdas de Tony?

- Hola, Tony. - Barb.

- Aqu� es donde est�s. - S�, estoy ascendiendo.

- �Qu� te pas� en el brazo? - No, no es nada.

Barb, �te importa si usamos la oficina de pap�?

S�lo vamos a revisar algunas cosas.

Me alegro de verte, Barb. Siempre has sido muy amable conmigo.

Pasa, Tony.

Dick, �te importa si cierro la puerta?

- Me vendr�a bien un poco de privacidad. - S�, claro.

Mis calzoncillos se me han subido...

pasando la Calle Market Este...

y no quiero que nadie me vea jal�ndomelos.

Ya sabes que eso tiene un costo adicional.

Tienes una familia muy bonita.

Bueno, Dick...

hazme un favor, �quieres? Y...

abre esos planos all� sobre la mesa.

Claro, Tony. Por supuesto.

Imagino que querr�s hablar sobre el terreno...

y todo lo que t� y pap�...

han estado pasando.

Espera, aguarda un momento.

Ahora, date la vuelta.

- Tony... - Esto va en serio, Dick.

Muy serio.

Voy a conectar esta escopeta a tu cuello.

Ahora, Tony...

Gu�rdala.

Tony, t�... no querr�s hacer esto.

Esta empresa me ha hecho mal.

As� que voy a hacer saber al mundo...

lo que t� y tu pap� me han hecho.

As� de simple.

�Qu� quieres?

- Quiero que te des la vuelta. - No voy a...

- �Date la vuelta! - Est� bien. Est� bien.

Me estoy dando la vuelta.

Qu�tate la chaqueta deportiva.

Qu�tatela junto con la corbata.

- Tony, yo no... - Pong�monos c�modos.

- Est� bien. - Qu�tatelo.

- Qu�tate la maldita chaqueta deportiva. - Est� bien, est� bien, est� bien.

Ahora...

Bien, all� vamos.

Qu�tatela. Eso es. Est� bien.

- Bien. - Aqu� estamos.

Jodida...

Aqu� vamos. S�.

Tony, �qu� es esto?

Esto de aqu�, Dick...

es un alambre del hombre muerto.

Si te desmayas, tropiezas...

o intentas correr...

Ah� est�. Ah� est�.

Esto te volar� la cabeza.

Ahora escucha, Tony, nadie nos ha visto, �de acuerdo?

Ya has dejado claro tu punto de vista.

No. S�lo estoy empezando.

Tony, Tony, Tony, no pueden ver...

No pueden vernos, no a trav�s de las ventanas de pap�, �de acuerdo?

De todos modos, no importa.

Contesta el tel�fono. Contesta.

Ese era el maestro polaco...

Theo Marzynski.

Soy el DJ Fred Temple.

WCYD.

Emergencias 911.

�S�?

S�lo un... S�lo un momento, por favor.

�Hola?

Se�or, esto es algo muy serio.

Acabo de capturar a un prisionero. No es una broma telef�nica.

No, no, no, se�or. �Qu� problema tiene?

P�ngame con el Oficial de mayor rango que tenga.

Maldita cosa. Si�ntate, Dick.

Si�ntate aqu� despacio. Despacito, despacito, despacito.

Como si tu vida dependiera de ello...

porque seguro que as� es, amigo.

Se�or, �cu�l es su problema?

Tengo una escopeta alrededor del cuello de un hombre. S�.

- D�jeme decirle algo... - Chrissy, tengo un 0-1 aqu�.

Me han estado jodiendo durante cuatro a�os.

- Dile que se vaya de aqu�. - �Qu� est� pasando aqu�?

Barb, s�lo, s�lo, s�lo danos un momento, por favor.

Todo est� bien.

S�, todo est� bien, Barb.

Gracias, Barb.

S�, estoy un poco molesto.

Est� bien. Est� bien, t�matelo con calma.

No soy un mal tipo.

Pero soy un hijo de perra malvado y estoy enojado.

S�.

Ahora, si alguien me ataca...

o trata de tomar esta arma...

�l se va a morir.

�Entiende?

�D�nde est�s? �C�mo te llamas?

Escribe la direcci�n completa. La direcci�n completa.

S�. Ten cuidado.

Por favor, dame un respiro, Tony.

- Ten cuidado. - �C�mo te llamas?

Me llamo Tony Kiritsis.

K-I-R-I-T-S-I-S.

K-I-R-I-T-S-I-S.

Ahora d�jeme decirle algo m�s.

Estoy muy preocupado por la familia de este hombre.

No especialmente por el padre de este hombre...

a quien yo mismo trat� como a mi maldito padre.

En muchas ocasiones...

y �l me trataba como a un maldito perro.

Y este tipo hizo lo mismo.

Est� bien, vamos a intentar que alguien vaya a ayudarte.

�De acuerdo?

S�, me jodieron durante cuatro a�os.

Hay millones de d�lares en juego.

Ahora tengo aqu� a su hijo.

Dick Hall. Un pez gordo aqu�.

S�.

Oye, cari�o.

Ya hab�a pensado en eso.

�D�melo... d�melo!

Muy bien, es el 129 de la Calle Market Este.

Ahora estoy en el cuarto piso...

en la oficina ejecutiva.

D�gale a esos hijos de perra que se lo tomen con calma...

porque esto es aut�ntico.

S�, me decid� cuando ellos me acorralaron.

Ver�, llevo cuatro a�os intentando...

escapar de estos hijos de perra.

Te tienden una trampa, para intentar quitarte todo lo que tienes.

Son como la mafia.

�Son una empresa de pr�stamos o algo as�, se�or?

�Tiene toda la raz�n!

Los mayores demonios que existen. Las empresas de pr�stamos.

�Hola?

�Cu�l es tu plan, Tony? �Qu� vamos a hacer ahora?

Bueno, el plan era volver a mi casa.

Pero, la maldita llave se rompi� en el encendido, cuando ven�a hacia aqu�.

- �Te lo puedes creer? - Est� bien.

Pero t� est�s estacionado en el garaje, �verdad?

S�lo tomaremos tu auto.

Tony, tengo el auto estacionado a dos manzanas, en la Calle Earl.

Es una larga historia, pero es...

Es donde compro mis muffins...

porque tienen sin az�car.

- �Sin az�car? - S�.

Bueno...

- Escucha... - Ser� un paseo agradable.

Tony, no s� si queremos montar una escena as�.

La escena ya ha empezado.

Mira esto. Mira esto.

Precioso.

�D�nde est�n las llaves de tu auto?

- Tengo una escopeta. - De acuerdo.

�Recibiste el memor�ndum?

Recib� el memor�ndum. T�matelo con calma.

- Mu�vete. - Mant�n la calma.

- T� mant�n la calma. - Tranquilo.

Disculpen.

Vamos pasando.

Est� bien... de acuerdo.

Parece que la fiesta ha comenzado.

Mu�vete.

De acuerdo, Oficiales.

No nos presten atenci�n.

S�lo vamos a dar un paseo.

S�, las manos donde pueda verlas.

Calma. Tranquilos. Tranquilos.

Esto est� cargado y listo para disparar. Tranquilos.

As� es, Oficial. Oficial. Oficial.

- Camina conmigo. - M�s despacio.

- As� es. - Tony, despacio.

Vamos, Dick. Nos vamos.

De acuerdo.

�Las manos! �Las manos!

Las manos donde pueda verlas.

El garaje en Earl y Blankenship.

- Sigue adelante. - �Tony! �Tony!

�Nos apuntan con un arma!

Tenemos que irnos...

Tenemos que ir por ah�.

- �De acuerdo? - Muy bien, buena decisi�n. Mu�vete.

Oficiales en la Calle Market Este...

Con cuidado, Oficiales. Con cuidado, Oficiales. De acuerdo.

Este hombre est� armado y es muy vol�til.

El reh�n est� atado a una escopeta sin seguro.

Repito, el reh�n est� atado a una escopeta...

sin dispositivo de seguridad.

Ejerzan extrema precauci�n.

S�, s�, claro.

S�, ya vamos. Gracias.

Por fin est� valiendo la pena...

estar en este turno temprano, en esta parte de la ciudad.

Actividad policial en la Calle Market.

�Calle Market! Vamos, vamos, vamos.

- Oye. - �S�?

Quiz�s sea un robo.

Una chica s�lo puede so�ar.

�Vamos!

Est� bien. Est� bien.

Est� bien. Muy bien.

�Dios!

Se�or. Se�or, si me permite...

- �Mu�vete, amigo! - Esta no es la manera.

- �Qu�? - "Purif�came con tu esp�ritu...

y quedar� limpio.

L�vame y quedar� m�s blanco que la nieve". Salmo 51.

�Por qu� no me lava el trasero, Padre?

Buen intento. Es martes, no domingo.

�Ahora pi�rdase!

Carajo, por Dios.

�Est�s seguro de que dicen que es Tony Kiritsis?

- Al parecer. - �Tony Kiritsis?

�El boc�n de la 8� y Rail?

Eso es lo que dicen.

- �Con una escopeta? - S�, se�or.

No puede ser Tony.

El maldito Tony Kiritsis. Carajo.

Las manos.

Las manos, o apretar� el gatillo. �Atr�s!

Est� bien, Tony. Est� bien. No estoy armado.

Mira, no llevo nada, amigo.

No tengo armas. Est� bien, Tony. Soy yo, Mike Grable.

- �Mike? - Mike Grable.

De la 8� y Rail. El bar de los Polic�as.

Soy Polic�a, �sabes? Nos conocemos.

Mike. Me alegro de verte.

Conozco a este tipo. Es amigo m�o.

Tony, �por qu� no... �Por qu� no vamos a alg�n lugar?

Esc�chame, escucha. �Por qu� no vamos a alg�n lugar?

No, esc�chame t�. Vamos a la Calle Pearl...

- La Calle Earl. - Calle Earl...

para subirnos al auto de este hombre...

y volver a mi departamento.

Estos tipos no te van a dejar...

ponerte al volante de un auto.

Entra por la izquierda. Entra por la izquierda.

- �Entra por la izquierda! - No puedo.

Entra por la... Veo que se est� reuniendo gente.

�Entra por la izquierda! �Espera! �Espera!

Mierda.

Vamos, �por qu� no lo hablamos?

Vamos, Tony. No quieres hacer esto.

�Enfunda esa arma!

�Enfunda esa arma!

�Baja el arma!

�Enf�ndala ahora mismo!

�Baja esa pistola!

�Maldito idiota!

- Retrocede. S�lo estamos hablando. - �Maldito idiota!

Es un idiota, �de acuerdo? Est� bien, est� bien.

Tiene un arma.

S�lo vamos a hablar.

�No, Mike, vas a escuchar!

Pon tu c�mara a grabar. Vamos.

- �Es un maldito idiota, Mike! - �B�jala!

Est� bien, es un idiota. No sabe lo que hace.

Vamos a subir al auto de este hombre...

y ustedes me van a dejar.

Ahora bien, si alguien nos empuja o...

o intenta correr, se aprieta el gatillo.

�Lo han entendido? �Me sigues, amigo?

- No se acerquen. No se acerquen. - Mierda.

Atr�s, atr�s.

�Para atr�s! �Para atr�s!

�Bajen las armas! �Bajen las armas!

Vamos. Mu�vanse.

Que se joda la Calle Earl.

Chico, dame tus esposas.

Espera, �qu�?

Dame tus malditas esposas.

Me voy a llevar tu auto.

No puedes, no puedes llevarte mi auto.

Veo la llave en el encendido. Est� en marcha. No te hagas el tonto.

- Dame las malditas esposas. - D�selas.

Est� bien. Est� bien.

Y no tengo nada en contra de la Polic�a.

Algunos de mis mejores amigos son Polic�as.

- �No es as�, Mike? - As� es.

- �Atr�s! �Atr�s! - De acuerdo.

No me voy a quedar con tu auto para siempre.

No soy un ladr�n.

Est� bien.

Voy a los apartamentos Crestwood, �de acuerdo?

Los apartamentos Crestwood. S�.

S�, y no se preocupen.

Y luego, si pueden seguirme...

S�ganme si necesitan indicaciones.

Qu�tate de en medio. Qu�tate de en medio.

Qu�tate de en medio.

- Tony, no. - Yo voy primero.

No podemos hacer esto, Tony.

D�jame...

M�s despacio, Tony. M�s despacio.

Est� bien. Est� bien.

Esto es incre�ble.

Esto es una mierda de verdad.

�Qu� est� pasando? �He o�do que hay un robo?

Parece que un tipo blanco le ha apuntado con una escopeta...

a la cabeza a otro tipo blanco.

Dios, �una escopeta?

Es un circo.

Y se han ido.

�C�mo que se han ido?

Bueno, el tipo del arma...

hizo que el rubito robara una patrulla hace un momento...

y parece que la Polic�a est� dejando que suceda.

Muy bien, gracias por estar ah�.

Con tan poco tiempo, Linda.

Se lo dir� a todo el departamento...

y pondremos al equipo A a trabajar en ello desde aqu�, gracias.

�Por qu� no vienes al estudio...

y nos aseguraremos de que te den de almorzar?

Bueno, espera un momento, yo, yo, yo escuch� el nombre...

del complejo de apartamentos al que van.

Conozco a algunas personas en ese edificio.

Podr�a estar all� tan pronto como lleguen.

�Qu� complejo de apartamentos?

�Te lo mostrar� por c�mara?

Y me dejar�s informar sobre noticias reales por una vez...

en lugar de un segmento ben�fico difuso y edulcorado...

que la gente dejar� de ver, �qu� te parece?

�Linda?

Cabr�n.

Dir�janse al Sur, hacia Seward, ahora mismo.

Ya la han o�do. Vamos, chicos.

Vamos a dirigirnos al Norte... en cuanto se vayan...

hacia Crestwood, no hacia Seward.

Est� un poco apartado...

pero as� evitaremos el tr�fico.

�Escuchas la 105.2?

�WCYD?

�Duck in the Morning?

�Smooth Jazz Sundays? �Fred Temple?

�Vas al trabajo en silencio?

�Maldito psic�pata!

Eso tendr�a sentido para ti...

Tony, s� escucho la 105.2, �de acuerdo?

S�lo estoy... s�lo estoy tratando de concentrarme en el camino.

Me encanta Fred Temple.

Me gustan sus reflexiones, �sabes?

Es un gran locutor de radio, Tony.

El coraz�n y el alma de Indian�...

Este tipo est� loco.

Tony, d�jame un poco de espacio, �de acuerdo?

Estoy tratando de llevarnos all� en una pieza.

Viene la caballer�a.

Toda la ciudad sabr� lo gran sinverg�enza que es tu pap�.

�Qu� se siente?

Vamos. Sigue recto.

Creo que hay que girar a la izquierda aqu�.

Ya dijiste antes que hab�a que girar a la izquierda.

�Tony, tengo que girar a la izquierda?

�Crees que no s� d�nde vivo? �Maldita sea!

- Cierra la maldita boca. - S�lo estoy tratando...

Aqu� hay que girar a la izquierda, tienes raz�n.

Has conducido muy bien, Dick.

Muy bien conducido.

S�. S�.

�Y ahora qu�, Tony?

�Esto tiene intercomunicador?

No tengo ni la m�s remota idea.

- �C�mo se enciende? - No lo s�, Tony.

No.

Qu� espect�culo de mierda.

Maldita cosa. �Esta?

Tony, si est�s buscando la radio...

desengancha el dispositivo gris de la consola...

y presiona el bot�n rojo para hablar.

Gracias.

Tony, tenemos gente en tu departamento.

Hay mucha gente preocupada aqu� afuera.

�Tonter�as!

Si alguno de tus hombres hubiera puesto un pie en mi departamento...

todo este lugar estar�a en llamas.

El �nico humo que huelo...

es el que est�s tratando de hacerme creer.

Yo digo que blufeas, Mike.

He preparado este lugar para este preciso momento, �entiendes?

Bueno, no puedes culparme...

por intentar calmar las cosas, Tony.

Puedo culparte, y te culpar�.

Ahora escucha.

Esto es... Esto es lo que vas a hacer.

Ustedes, chicos, van a dejar que el se�or Hall y yo...

entremos en mi casa.

Luego van a traer a Joe Collins...

o a Frank Love...

o, qu� diablos, al jefe Gallagher para hablar conmigo.

Esto te sobrepasa, �de acuerdo?

De acuerdo, Tony.

De acuerdo. Est� bien.

Muy bien.

�A d�nde vamos, Tony?

Aqu� mismo.

�A d�nde vamos?

�Guarda esa pistola!

- �Atr�s o disparar�! - �Guarda eso ahora mismo!

- Est� bien, Tony. - �Mant�n la distancia!

Mant�n la maldita distancia. No estoy bromeando.

Est� bien, Tony. No hay problema. Est� bien.

- �Diles que se mantengan alejados! - Atr�s. Atr�s.

Mike, diles que se mantengan alejados.

De acuerdo.

Aqu�. Aqu� dentro. Aqu� dentro. Aqu� dentro.

- De acuerdo. - Abre la puerta.

�Mierda!

Muy bien, aseguren el per�metro ahora mismo. Vamos.

Aqu� arriba.

Ah�. En el vidrio. En la ventana.

�Los ves subiendo las escaleras?

�S�, los tengo!

Ahora somos el equipo A. En horario estelar.

Carajo, s�.

- Est� bien... s�. - Est� bien, Tony...

- �A d�nde vamos? - Aqu� mismo, aqu� mismo.

Aqu� mismo.

Qu�date ah�.

De acuerdo.

S�. De acuerdo. All� est�.

All� vamos.

- Las damas primero. - De acuerdo.

S�, entra.

Entra.

Detente, detente, detente.

Vuelve. Vuelve. Retrocede...

mientras coloco esto.

S�...

Est� bien. Est� bien.

Estamos en casa, Dick.

Estamos en casa.

S�...

Te voy a acomodar aqu�.

- �Aqu�! Si�ntate... - Est� bien, Tony. Est� bien.

Si�ntate. Baja las manos. Baja las manos.

No quiero ver tus manos en ning�n sitio.

S�, eso es.

S�. De acuerdo.

Ahora si�ntate. Si�ntate. Deja que esto se calme.

De acuerdo, Tony.

Ahora, no te muevas, Dick.

Voy a poner esto...

Mira esto, Dick.

Mira d�nde va.

Ah�.

Esto va aqu�.

Ves el alambre, �verdad?

Ahora recuerda, tengo esta, Dick.

As� que nada de tonter�as, �de acuerdo?

Muy bien.

Manos abajo. Manos abajo.

Eso es. Eso es. Despacio y con cuidado.

S�.

No te vas a ir a ning�n lado.

Muy bien.

�Qu� tal? �C�mo est�s?

Est� bien.

Todav�a me debes cinco d�lares.

No me mires as�.

Hola, Fred.

- �Qu� tal? �C�mo est�s? - Bien, bien. �C�mo est� usted, se�or?

Ya sabes que nos pagan por poner la radio, no por escucharla.

Es s�lo que...

Le dije a mi amigo de Nueva York que escuchar�a la demo de esta banda.

Es...

Es punk.

Pon Gil Scott-Heron aqu� alguna vez, �de acuerdo?

S�, se�or. Por supuesto.

�Sabes qui�n es Gil Scott-Heron?

S�. Me encanta Gil.

Bueno... �hay correo para m�?

�Correo!

Correo. Palomas mensajeras, sobres.

No. Hoy es un d�a tranquilo, se�or. Ya sabe, los martes.

Est�s drogado, �verdad?

N-N-No, en lo absoluto.

Est� bien.

Pero no tanto.

Se dice que antes de entrar al mar...

�Maldita sea!

Has conducido muy bien, Dick.

Has conducido muy, muy, muy bien.

S�. Se est� bien en casa, �verdad?

�Quieres algo de beber? �Quieres leche?

- Claro, Tony. - �Te gusta la leche con hielo?

No. Sin hielo, Tony.

Bien, porque no recuerdo s� llen� la bandeja.

Esta ma�ana ha sido un torbellino, te lo aseguro.

Si llen� la bandeja.

Me gusta la leche con hielo. Soy raro en eso.

Veamos.

�Seguro que no quieres hielo?

No. Sin hielo, Tony.

De todos modos, ya est� fr�a por haber estado en el refrigerador.

S�...

Se dice...

- Aqu� tienes, Dick. - Que antes de entrar en el mar...

un r�o tiembla de miedo.

Ten cuidado ahora.

Ha viajado desde las cimas de las monta�as...

por un camino largo y sinuoso...

S�, est� buena.

S�. Carajo.

�Y t� pensabas que yo ser�a un mal anfitri�n?

�Te gusta este artilugio que he hecho?

He ensayado esto durante semanas y...

funcion�.

Funcion�, carajo.

Pero no hay otra manera.

El r�o no puede volver atr�s.

Nadie puede volver atr�s.

Volver atr�s...

es imposible en la existencia.

Me encanta esta canci�n.

Tengo algo de Roberta Flack para ustedes.

Ahora se las voy a poner.

- Gran lugar. - Es un buen lugar.

Estamos frente a la residencia de Tony Kiritsis...

Mira, mira, mira.

Como pueden ver, informando en vivo...

Estamos evacuando el lugar.

Esta es una situaci�n de emergencia.

Vamos, todos. Vamos.

En vivo, para el Canal 12 Noticias.

�Vamos, vamos, vamos!

- No pueden estar aqu�... - Se�or, disculpe.

No, no, no, no pueden estar aqu�. Despejen el estacionamiento.

Este lugar podr�a explotar en cualquier momento.

�Puede confirmar que las autoridades han confirmado...

que hay explosivos en el recinto?

�Y ahora qu�?

Estamos tomando todas las precauciones necesarias...

por lo que estamos evacuando la zona.

Tienen que ponerse detr�s de la barricada. �Vamos!

- �Y la situaci�n con los rehenes? - Se�orita, por favor.

Detr�s de la barricada. Vamos.

Jefe.

�Qu� es eso que oigo sobre explosivos?

Soy Linda Page, reportando en vivo desde los apartamentos Crestwood.

Dice que ha colocado explosivos para volar el lugar.

Es amigo tuyo, �verdad?

S�, conozco a Tony.

�Qu� est�n haciendo?

�Tengo cables atados a los vidrios!

Si alguno de ustedes, francotiradores, se pone arrogante...

�nos incendiaremos!

Explosivos.

S�lo apunt� con una escopeta...

a la cabeza del ejecutivo de la compa��a hipotecaria, Dick Hall...

Lo sac� de su oficina...

lo llev� por las calles del centro de Indian�polis...

lo subi� a una patrulla robada...

y lo llev� aqu�, lo trajo aqu�, al apartamento de Tony Kiritsis...

Vi algo en esa tierra que nadie m�s vio.

Porque soy un hombre del pueblo.

Conozco a la gente.

Y he pagado mis deudas, vendiendo helados cuando era ni�o...

vendiendo autos usados,

haciendo mantenimiento en parques de casas rodantes.

Lo que se te ocurra, yo lo he hecho.

Tony, nadie dice que no lo hayas hecho.

Tony, tu tel�fono.

�Carajo! T�...

T�, tu pap� y esa maldita compa��a hipotecaria...

desanimaron a esos inquilinos. �Lo s�!

Hola, Tony. Soy el jefe Gallagher.

Un segundo, amigo. Vas a querer escuchar esto.

�Creen que pueden sacarme todo el jugo...

y luego dejarme tirado y seco?

Tony, pap� te ha ofrecido comprarte tu parte.

�Exacto!

Sab�a que estaba tramando algo, apostando por esa tierra...

y les proporcion� servicios y comestibles a aquellos...

�a quienes normalmente no prestar�an atenci�n ni por dos segundos!

El poder est� en el arrendamiento, no en vender con p�rdidas.

No necesito explicarte eso a t�.

Ese es el poder en este mundo, el capital.

Pero no pod�an dejar que el peque�o ganara, �verdad?

�Jefe Gallagher?

Tony, �podemos hablar del siguiente paso?

Gallagher, �me est�s escuchando?

Quiero un acuerdo por escrito de Meridian Mortgage...

y de la oficina del Secretario del Condado.

Quiero que me perdonen la deuda y una compensaci�n econ�mica...

por todo el dinero que habr�a tenido a estas alturas.

Y quiero salir de aqu� como un hombre libre.

Sin c�rcel y sin tonter�as psiqui�tricas.

Y lo m�s importante... �Lo est�s entendiendo?

Quiero una disculpa.

Quiero una disculpa formal de Meridian Mortgage...

y del padre de este pobre hombre, �me entiendes?

Ahora vete a la mierda.

Estas esposas est�n muy apretadas.

Bueno, lo siento, Richard. No tengo las llaves.

Lo lamento, Richard. Lo siento de verdad.

Intentar� que puedas hablar por tel�fono con tu familia m�s tarde.

�Qu� te parece?

Me parece bien.

�No, van a escuchar!

Vamos a subir al auto de este hombre...

y t� me vas a dejar.

Ahora bien, si alguien nos empuja o...

o intenta correr, se aprieta el gatillo.

- �Lo han entendido? - Los voluntarios de la Cruz Roja...

repartieron caf� y s�ndwiches de jam�n...

a los medios de comunicaci�n y a los Oficiales del orden.

Desaparecieron m�s de 50 galones de caf�.

Y m�s 200 s�ndwiches de jam�n...

Tony ten�a un terreno...

creo que de 17 acres...

que quer�a convertir en un Centro Comercial.

Afirma que la empresa hipotecaria los llev� a otros sitios...

en lugar de recomendarles el terreno que �l ten�a.

Por supuesto, la compa��a hipotecaria estaba aguardando...

y esperaba que �l pagara por la hipoteca.

La patrulla lleg� aqu�...

y perd� el hilo de lo que iba a decir.

La patrulla lleg� aqu�, a Crestwood Village...

en el Norte... �Qu� parte de...

Lamento si esto te est� asustando.

S�, bueno, te agradezco que hayas atendido la llamada...

sin previo aviso.

S�, como si fuera a dejarte...

hablar con la contestadora.

Ya sabes a qu� me refiero.

Dile que lo siento mucho.

De verdad.

S�, lo siento...

Tony...

Lo sentimos, y...

Y nos mantendremos en contacto.

Lo prometo.

Lo s�.

Te amo mucho.

Te amo mucho, cari�o.

Adi�s.

Ha terminado.

�Hola?

Tony, soy Eugene Gallagher otra vez.

- �Qu� tal, amigo? - H�bleme, jefe.

Acabo de hacer algo realmente bueno...

al poner a este hombre en contacto con su esposa.

Lo hemos o�do.

Y tambi�n tenemos buenas noticias.

Tu hermano est� de camino.

Acabamos de enviar un helic�ptero a buscarlo.

�Jimmy? �Jimmy!

�Jimmy!

Adem�s, tengo aqu� conmigo a George Martz.

George es el Fiscal adjunto del Condado...

y va a repasar los detalles log�sticos de este acuerdo...

ya que James Kelly est� fuera de la ciudad.

�Un Fiscal?

Es una formalidad, Tony.

Espera, te lo voy a pasar por tel�fono.

�Hola? Tony.

Ir� al grano.

Todo lo que vamos a discutir...

depender� de la salud y seguridad de Richard Hall...

Que est� sano y salvo. �Entendido?

- Te escucho. - Tenemos una declaraci�n preparada...

que absuelve tu deuda...

relacionada con la propiedad en cuesti�n.

Meridian Mortgage ya ha enviado una notificaci�n...

a la oficina del registrador del Condado.

�Y qu� hay de mi disculpa?

Eso es muy importante para m�, �sabes?

�Est�s cerca de un televisor, Tony?

Canal 9.

Donde se est� desarrollando la situaci�n con los rehenes.

Como saben...

�l ha hecho ciertas demandas espec�ficas.

Y en un intento de cumplir con esas demandas...

le he pedido a Cliff Chapman que les haga una declaraci�n...

en nombre de Meridian Mortgage.

Hola.

Soy, soy Clifford Chapman...

Director Financiero de Meridian Mortgage.

Esta declaraci�n ha sido autorizada por M. L. Hall.

Esta es una disculpa p�blica a...

�Por qu� est�n desfilando a Cliff?

�D�nde est� M. L.?

�Qu�, no tienen c�maras en Florida?

Las relaciones en este gran Estado...

- Cliff es... Vicepresidente, Tony. - No es nadie.

Meridian Mortgage o Hall Hotel...

se han comprometido con respecto al se�or Kiritsis.

Les agradezco.

�Qu�, eso es todo? �Eso es todo?

��Qu�, eso es todo?!

��Eso es todo?!

Es nuestro continuo...

Quiero una disculpa de Meridian Mortgage.

Eso significa M. L. Hall.

No gestos vac�os de alg�n maldito lacayo.

�Alguna maldita catarsis! �Alg�n sentimiento de culpa genuino!

Tony, nosotros hemos cumplido con nuestra parte.

�Para nada, carajo!

La deuda de esa nota se ha enviado a la oficina del registrador.

Ya puedes callarte.

�Y c�mo s� que no son s�lo promesas vac�as?

Eres Fiscal, dice el jefe, �no?

As� es, Tony.

�S�! Bueno, quiero un abogado propio...

que supervise todo el papeleo...

con el que me est�s tomando el pelo, y tambi�n Jimmy.

Y quiero una disculpa de verdad, del gran hombre en persona.

Quiero o�rla de los malditos labios de M. L.

Y desde entonces...

Tony Kiritsis ha mantenido a Dick Hall como reh�n.

La gran demanda ha sido la inmunidad.

En primer lugar, la oportunidad de expresar su queja...

contra la compa��a hipotecaria...

Necesito que la gente conozca mi versi�n de la historia.

Mi versi�n de la historia. La versi�n real de la historia.

La maldita verdad.

El tiempo sigue pasando, �verdad, Indian�polis?

Espero que el tr�fico de la hora pico no sea demasiado brutal para ustedes.

Pero si lo es, estamos aqu� con ustedes.

�Tony?

No, no... no.

�Tienes previsto hablar hoy con el se�or Fred?

Ha sido Fred Temple.

Recordemos que debemos convertirnos en el oc�ano...

sin temor a desaparecer en �l, �de acuerdo?

Les agradezco por escuchar.

T�menlo con calma.

Amen a alguien.

�Cuarenta y uno?

Podr�a intentar decirle cuando salga.

Est� a punto de irse.

Buenas noches, hermanos.

- �Se�or Temple? - S�.

Disculpe... se�or, tiene una llamada.

Tengo una cena en 30 minutos, eso es lo que tengo, James.

Lo hemos comprobado con la operadora, lo hemos confirmado...

Hermano, alg�n d�a entender�s...

que cuando tienes esposa...

la cena a las 6:45 p. m., significa la cena a las 6:45 p. m.

No a las 7:00 p. m., definitivamente no a las 6:30 p. m...

y, por supuesto, tampoco a las 6:46 p. m.

Fred, ese tal Tony Kiritsis est� al tel�fono...

y quiere hablar contigo.

El tipo con la escopeta apuntando al cuello del hombre.

Espera.

Deber�as haber empezado con esa mierda, James.

Lo siento. Pens� que lo sab�as.

Espera, �est� al tel�fono para m� ahora mismo?

S�, se�or.

�Carajo!

Est� bien, escucha, voy a necesitar que llames a mi esposa.

�De acuerdo? Dile que voy a llegar tarde.

No s� qu� llamada da m�s miedo.

�Hola?

�Hola? �Hola? Hola.

Hola, se�or Kiritsis.

Soy Fred Temple.

Hola, Fred.

Es un honor, Fred.

Soy oyente desde hace mucho tiempo, pero es la primera vez que llamo.

S�. He o�do que quer�a hablar conmigo.

S�, se�or. S�, se�or.

�Esto se est� transmitiendo?

No, pero se est� grabando.

Pero podemos consultar a las autoridades competentes...

y hacerlo paso a paso.

- Si te parece bien. - De acuerdo. Me parece bien.

�Qu� te preocupa, hermano?

H�blame.

Esta gente me traicion�.

Me tendieron una trampa y conspiraron para arruinar mi vida.

Bueno, d�jame decirte algo m�s.

No soy un hombre rico. Soy un hombre pobre.

Y eso nunca me molest�.

Podr�a seguir adelante...

siendo pobre y trabajando como un perro...

y sin salir de n�meros rojos...

y siendo feliz como un perro, en el para�so de los perros.

�Pero que se joda esta gente!

Jugaron a ser Dios y perdieron.

Soy un hombre que lucha por todo lo que tiene, se�or.

Ahora...

Ahora, �tienes esposa e hijos, Fred?

S�. S�, los tengo.

�Y los amas?

S�, los amo. Los amo.

Much�simo.

Digamos que te tendieran una trampa.

Digamos que te van a quitar tus autos...

o tu casa o tu esposa, tus hijos...

y luego se van a re�r de ti.

�Ahora, estar�as dispuesto a matar, Temple?

Bueno, yo...

Estar�a terriblemente...

enfadado, hermano.

Estar�as dispuesto a matar. No me mientas.

Yo no miento. �Por qu� mentir�as t�?

T�... t� matar�as en un minuto.

Esta gente me ha arruinado la vida.

No voy a dejar que nadie me intimide, ni me humille.

He sido un chivo expiatorio toda mi vida.

Y eso nunca me molest�.

Pero les dije a estos hijos de perra...

que documentaran todo lo que han hecho.

De acuerdo, Tony. D�jame decirte lo que voy a hacer.

Voy a detener la grabaci�n ahora mismo, �de acuerdo?

Est� bien, ahora te dir� lo que voy a hacer.

Reproduciremos esta cinta ma�ana por la ma�ana,

cuando hayamos terminado.

�De acuerdo? �Qu� te parece?

Est� bien, bueno, estar� atento, beb�.

Gracias, Fred.

Y perd�n por mi lenguaje.

�Mierda!

Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.

�Qu� vamos a hacer con todos esos "carajos", Fred?

Viejo. Mierda.

Acabo de hablar con Fred Temple.

El maldito Fred Temple.

Claro que s�, beb�.

Lo van a emitir por la ma�ana.

Les dije a estos hijos de perra...

que documentaran todo lo que han hecho.

De acuerdo, Tony. D�jame decirte lo que voy a hacer.

�Est� bien?

Voy a detener la grabaci�n ahora mismo.

�De acuerdo?

Vaya. Gracias, Fred.

De nada.

�Han hablado con �l desde entonces?

No, ya no le interesa hablar.

Estamos un poco estancados...

mientras preparamos algunos documentos...

con su abogado, John Ruckelshaus.

De acuerdo, �qu� quieren que yo haga?

Quiz�s descansar un poco, Fred.

Mierda, no hace falta que me lo digan dos veces.

Pero en lo que respecta a la emisi�n...

Bueno...

cada momento que Tony pasa...

escuch�ndose a s� mismo o hablando con Fred...

es otro momento que tenemos para formular un plan.

Si Fred acepta la idea de Tony sobre la inmunidad...

apoya su cruzada contra Meridian...

eso no nos vincular� legalmente de ninguna manera.

Quiero decir que las palabras y opiniones de un DJ no son vinculantes.

Sin �nimo de ofender, Fred.

No te preocupes.

Entonces, �qu� hacemos?

Ya que se niega a hablar con nosotros...

�te sientes c�modo dejando que �l te llame a t�?

S�, s� hablar con este tipo...

mantiene a salvo a este pobre hombre, supongo que no tengo otra opci�n.

Gracias. Alguien del FBI...

deber�a poder tomar las riendas pronto.

S�.

Tengo que ir al ba�o.

�Del n�mero uno o n�mero dos?

Prefiero no decirlo.

Bueno, lo voy a averiguar de cualquier manera.

Vamos.

Disfruta de la privacidad.

Descansa un poco.

�Tony?

�Tony?

MI�RCOLES 9 DE FEBRERO DE 1977

Bueno, d�jame decirte algo m�s.

No soy un hombre rico. Soy un hombre pobre.

Y eso nunca me molest�.

Podr�a seguir adelante...

siendo pobre y trabajando como un perro...

y sin salir de n�meros rojos...

y siendo feliz como un perro, en el para�so de los perros.

�Pero que se joda esta gente!

Jugaron a ser Dios y perdieron.

Soy un hombre que lucha por todo lo que tiene, se�or.

�Jimmy?

Conoces a Tony desde hace varios a�os.

�Qu� tipo de persona es?

Bueno, siempre ha sido un hombre razonable.

Parece que est� emocionado por...

Siente que le est�n tratando mal...

por el dinero de esta operaci�n inmobiliaria.

Todav�a tiene que expresar su sensaci�n...

de que su compa��a hipotecaria lo ha estafado.

Ha comprado estas 17 hect�reas de terreno...

ha talado muchos de los �rboles �l mismo...

con la esperanza de construir un Centro Comercial.

Dijo que ten�a algunos compromisos...

con una cadena de supermercados...

que le ofrec�a unos tres millones de d�lares para abrir un Centro.

Luego dice que la compa��a hipotecaria se movi�...

Ped� uno de jam�n y queso.

�Quieres la mitad?

No, gracias.

Est� bastante bueno.

Mira esto.

Parece un Federal, camina como un Federal...

y habla como un Federal.

Pues deben de ser Federales.

Despierta, dormil�n.

�C�mo has dormido? �Has descansado?

No te ves muy bien. �Quieres un poco?

No, Tony.

- No. - Toma una.

No est�n rancias, Dick.

Las compr� en Gordon's hace dos d�as.

�No quiero ninguna!

�Qu�, est�s cuidando tu figura?

No te preocupes, te conseguiremos una barra adicional.

Esta ma�ana ha sido una locura, viejo.

Han emitido mi entrevista con Fred.

Fred est� de mi lado y la gente est� escuchando.

Deb� de tener como cinco amigos...

que llamaron a la emisora de Fred esta ma�ana.

Una locura.

�Qu� se siente?

Saber que la voz de Indian�polis...

est� charlando conmigo.

La vida es una locura, amigo.

Estamos viendo movimiento aqu�...

en el complejo de apartamentos Crestwood...

donde se cumple el segundo d�a de la crisis de rehenes...

que ha cautivado la imaginaci�n de Indian�polis...

que, con suerte, pronto llegar� a su fin.

El escuadr�n de bombas del ej�rcito est� aqu�...

y ha comenzado a pensar en formas de entrar de alguna manera...

sin detonar los explosivos.

- Nos han dicho, extraoficialmente... - �Estar�n tramando algo?

�Esos malditos cabrones!

�Despejen! �Despejen el maldito edificio!

�He dicho que se retiren!

De acuerdo.

�Hola?

Esos hijos de perra acaban de lanzar bombas...

sobre tu Cadena de televisi�n...

y ahora est�n tratando de mentir al respecto, y no me gusta.

Dijeron que se estaba acabando.

O�ste lo mismo que yo, �verdad?

No, hermano, no lo he o�do.

Acabo de despertarme.

He dormido como un tronco toda la noche.

S�lo estoy tratando de ponerme al d�a, como...

Amigo, sabes que no te mentir�a.

Se�or Temple, por favor, se�or, lo respeto.

Ha sido un hombre incre�ble.

Ahora, si esos hijos de perra son honestos...

d�gales a todos que se vayan.

De acuerdo, muy bien.

Entonces, �qu� quieres que haga?

Dile a mi hermano Jimmy, o a George Martz...

o a quien sea, que quiero una conferencia de prensa en vivo...

en la televisi�n nacional...

para yo poder hablar directamente con la gente.

D�gaselo al puesto de mando, se�or Temple.

Me caes bien, �de acuerdo?

Tony.

�Qu�, Dick?

�Qu� quieres?

Pues c�llate.

Bueno...

le caes bien.

Mierda...

No necesito que le caiga bien.

Agente Especial Patrick Mullaney, perfilador del FBI.

- Frank Love. - Mike Grable.

Eugene Gallagher.

H�blenme del se�or Kiritsis.

Bueno, tiene a su agente hipotecario...

enca�onado con escopeta.

Frank, �por qu� no le pones al corriente?

�Has sido el punto de contacto?

Bueno, conozco a Tony desde hace tiempo, claro.

El jefe y yo intentamos hablar con �l...

hasta que Tony dijo que s�lo quer�a hablar con Temple.

�Y t� eres Temple?

No, soy George Martz, de la Fiscal�a del Condado.

Fred Temple de WCYD, en el 105.2.

Soy el DJ Fred Temple.

WCYD.

�WCYD?

Es nuestra estaci�n de radio local.

Fred es DJ.

La voz de Indian�polis.

Frank, t� conoces al se�or Kiritsis.

�Conoces sus antecedentes psicol�gicos?

Bueno, proviene de una familia numerosa.

Es un tipo duro, gente dura.

Creo que se le conoce por ser un buen amigo...

pero, tambi�n un mal enemigo, si eso tiene sentido.

No tiene v�nculos con el crimen organizado,

ni nada por el estilo.

H�blenme de... la psicolog�a de Tony.

Est� enojado.

�Por qu� no me lava el trasero, Padre?

Est� fuera de control.

Busca dinero e inmunidad.

�Pru�benme, hijo de perra! �Pru�benme!

Un aut�ntico espect�culo de mierda.

Por lo que he visto...

el orden de sus impuestos...

las complejidades de ese dispositivo...

parece que es un hombre...

que presta mucha atenci�n a los detalles.

Parece que busca mantener el control...

y no un hombre que ha perdido el control.

Vamos a trazar un mapa de Tony.

Voy a empezar un gr�fico de estado de �nimo.

Lo siento, �ya han empezado uno...

con el que pueda trabajar?

Como dijimos...

Est� enojado.

Enfadado como el demonio.

Excepto cuando se pone amistoso con el hombre Temple.

Un espect�culo de mierda.

ENOJADO

Est� enojado porque se siente traicionado.

Todos estaban listos para firmar. Los ten�a en mis manos.

Y entonces, desaparecieron en plena noche.

- Desaparecieron. - Que le faltaron el respeto.

Hacen trampas en el juego con sus c�lculos...

y sus monta�as de dinero en el Banco...

para dejarnos sin nada.

Humillado.

Sabes, Tony, he sido paciente contigo.

�Sabes cu�ntas veces podr�a haberme abalanzado sobre ese rev�lver?

Lanzarnos a los dos contra el suelo.

Int�ntalo, hijo de perra.

Y, s�, s� juntas todo esto, y...

Cabr�n privilegiado.

- Miserable pedazo de mierda. - Sigue.

Se trata de darle respeto.

D�mosle la llamada...

que tanto desea.

Y comer� de nuestra mano.

- �Hola? - Tony, soy el jefe Gallagher.

�Qu� pasa?

Tengo a M. L. Hall en la otra l�nea.

�Ah, s�?

S�, y quiere hablar con su hijo.

Bueno, primero me gustar�a hablar con �l.

No, Tony, necesita o�r la voz de Richard.

Necesita o�r de boca de su hijo...

que est� bien.

�Me entiendes?

�Cu�ndo hablaremos de los t�rminos?

Despu�s de que el se�or Hall hable con su hijo...

podremos continuar nuestro di�logo y encontrar una soluci�n.

�Y escuchar sus disculpas?

�Tony, p�sale el tel�fono a Richard!

P�sale el tel�fono a Richard.

Tu pap� est� al tel�fono.

Quiere saber cu�ndo vas a llegar a casa para cenar.

Adelante.

�Hola?

�Eres Richard?

S�.

- Bueno, conectaremos a M. L. - De acuerdo.

Se�or Hall, est� conectado con Richard y todos los dem�s.

Richard, �c�mo est�s?

�Est�s herido?

Estoy aguantando. Tony es un buen anfitri�n.

Ya sabes, considerando todas las circunstancias.

Est� loco, eso es lo que le pasa.

Est� aqu� conmigo...

y estoy seguro de que le encantar�a tener la oportunidad de, ya sabes...

aclarar algunas cosas contigo, despu�s de ponernos al d�a.

Dime, �c�mo est� mam�?

Est� destrozada, por supuesto.

Ahora se est� subiendo por las paredes.

�Baja de ah� mujer!

Est� bien.

Escucha, pap�, �crees que hay alguna soluci�n...

que podamos encontrar aqu�?

- Bueno, por supuesto. - Ahora, s�lo...

Me refiero a sus condiciones de �l.

T� y yo no necesitamos darle vueltas a esto.

Ya sabes, los abogados redactar�n el contrato...

y t� y yo s�lo tendremos que seguir sus indicaciones.

- De acuerdo. - Eso es todo.

- Es... - �Puedes hacerlo?

Es s�lo que desde donde yo estoy sentado...

que es, ya sabes...

delante de una...

una escopeta, f�jate, uno de sus puntos principales...

es, es, es una disculpa.

Bueno, cre� que Cliff hab�a le�do una.

Sabes que no hay disculpa...

que vaya a satisfacer a este hombre. Lo sabes.

Bueno, lamento que no haya pagado...

y haya decidido cometer un delito.

De verdad, lo siento.

Y estoy muy enojado...

de que t� est�s en esta situaci�n.

Est� bien, pap�. Tony est� aqu� conmigo.

Y si quisieras tomarte un momento para disculparte, yo...

Creo que ser�a muy �til, ya sabes...

y posiblemente acelerar�a el proceso de mi liberaci�n.

As� que, si quisieras hacerlo, podr�a ser una gran idea.

�Pedir disculpas por qu� exactamente, Richard?

Bueno, ya sabes, posiblemente por cerrar un trato...

que le interesaba.

Y por explotar los intereses.

Y Tony dice: "Por explotar los intereses".

�Disculparme por c�mo funcionan los intereses?

Quiero decir, si no pagas, tu deuda aumenta.

Eso est� en las condiciones.

- �C�mo se supone que voy a... - Pidi�ndole perd�n a Tony.

�l cree que t� has...

- Lo s�. Lo s�. - �l dice, �l dice...

Dice que sabe que disuadimos a posibles inquilinos...

y que est�bamos preparando un trato que no le conven�a.

De acuerdo. Y que est�bamos esperando a prop�sito...

a que se fuera y estaf�ndolo...

y quiere que t� lo admitas y le pidas perd�n.

Te est� apuntando con un arma al cuello, hijo.

�Por qu� somos nosotros los que pidamos perd�n?

�Qu�, ya te est� afectando ese s�ndrome de Estocolmo?

- No, pap�. - Podr�a pedir perd�n mil veces...

pero esta es una l�nea grabada.

Tengo que tratar esto como si estuviera bajo juramento.

No voy a admitir mi culpabilidad por algo que no hice.

Esta afirmaci�n que �l hace no tiene fundamento.

- Yo no... - Y no ser� c�mplice...

de su difamaci�n hacia esta empresa.

- Sienta un precedente terrible... - �Qu� est� diciendo?

- �Va a disculparse? - Carajo.

- �Richard? - �Va a disculparse?

S�, estoy aqu�, pap�. S�, estoy aqu�.

�Podemos enviarte algo?

Ya sabes, �para que est�s un poco m�s c�modo?

No, no, no, �l ha sido claro. No permitir� nada...

Quiero hablar con �l. Quiero hablar con �l.

Dame el tel�fono.

- Dame el tel�fono. - No, no. No hablaremos. �No!

D�melo.

- �Es inapropiado! - Hola, se�or.

Bueno, usted y yo ten�amos que haber...

tenido una peque�a charla ayer...

pero decidi� irse...

a unas peque�as vacaciones de lujo, �no?

Debe de ser lindo.

Nunca he tenido vacaciones en toda mi maldita vida.

Yo no tengo nada que decirte a t�.

Ver�s, los Hall somos gente estoica.

Gente humilde y temerosa de Dios.

Para nada, carajo.

Son unos jodidos codiciosos. Sus almas son negras como el carb�n.

Ahora, admita lo que ha hecho. �Qu� se joda su familia!

�Qu� se jodan los Hall! Cabrones codiciosos.

�Qu� familia tienes t�, Tony?

�A qui�n mantienes?

Bueno, yo... yo...

Ya se lo he dicho.

Mis negocios son mis hijos.

Un hombre que quiere ganar dinero, sin tener a nadie que alimentar...

m�s que a s� mismo, no es un hombre.

Pero siento empat�a por usted, se�or Kiritsis.

Creo en usted. Siempre lo he hecho.

Y en su visi�n. Y en su tenacidad.

�Estaban listos para firmar! �Maldita sea!

�Estaban listos para firmar!

S�lo, s�lo pida perd�n por lo que me hizo.

S�lo pida perd�n, maldita sea.

Sabe lo que hizo.

- Los disuadi� - No, Tony, no.

La fruta se cae sola del �rbol.

No se le sacude antes de que est� lista.

�A la mierda sus acertijos, viejo!

�Y j�dase usted tambi�n!

S�lo admita lo que es.

S�lo admita lo que es y pida perd�n.

Vamos a cerrar este trato...

y t� vas a liberar a mi hijo.

S�, �y si no lo hago?

�Y si le disparo...

al peque�o y guapo Dicky aqu� en la maldita cara?

�Y entonces qu�?

Bueno, yo...

llorar�a la p�rdida de uno de mis hijos...

y todos lamentaremos el d�a...

en que t� pusiste un pie...

en las oficinas de Meridian Mortgage.

S� fuerte, Richard.

�Hola?

�Hola?

Richard, Richard, Richard.

S�.

�Quieres un cigarro?

Claro, Tony.

�C�mo se supone que deb�a reaccionar yo?

- No lo s�. No lo s�. - �Que me arrodillara?

- �Ponerme a cuatro patas? - No. No, no lo s�.

�Estaba hablando por tel�fono con un loco!

Quiero una cosa m�s, Fred.

Como dije antes...

estoy muy preocupado por la esposa y los hijos de este hombre.

No quiero que se sientan aterrorizados por todo esto.

Te entiendo, Tony.

Pero aferrarse al enojo, es como beber veneno...

y esperar que la otra persona se muera.

Maldita sea, Fred...

es como si fueras un poeta y un fil�sofo.

�C�mo se te ocurri� eso?

Tengo que darle el cr�dito al Buda por esto, hermano.

�Hola?

Carajo, jodida mierda.

�Hola?

�Es Tony Kiritsis?

�Qui�n es?

�De verdad le has apuntado con un arma a ese tipo?

Te he preguntado qui�n eres. �Maldita sea!

�Por qu� no le disparas?

S�, cobarde. Vu�lale la cabeza delante de la c�mara.

�V�yanse al carajo!

�Qui�n era, Tony?

Hay gente enferma y retorcida en este mundo, Dick.

�Deber�amos descansar un poco?

Descansa t�, Dick.

Los dos sabemos que yo no voy a pegar ojo...

hasta que esto se acabe.

Disculpe, se�or.

- Hola. - S�lo necesitaba un poco de cafe�na.

�Esto es para los medios de comunicaci�n?

No, no, creo que es algo as� como un "bufete abierto".

Soy Linda Page, del Canal 12.

�He visto que hablaba con el Sargento Frank Love?

S�, nos conocemos de hace tiempo.

Conoce a nuestra familia desde hace a�os.

�Su familia?

Soy el hermano de Tony.

Bueno, con uno de los que no le importa hablar, claro.

Eres el hermano del hombre del momento.

Tony Kiritsis.

S�. Soy Jimmy Kiritsis.

�Y saben una cosa?

Mira...

no es justo lo que ustedes, los periodistas...

est�n diciendo, �de acuerdo?

Est� bien.

Bueno, estar�amos m�s que felices...

de darle la oportunidad...

de aclarar las cosas, si lo desea, se�or Kiritsis.

Me encantar�a. Gracias.

De acuerdo, pues hag�moslo.

�Muy bien? Vamos...

John, �por qu� no nos acercamos a esa camioneta? Y...

�Has estado alguna vez en un programa de televisi�n en vivo, Jimmy?

Siempre hay una primera vez para todo, cari�o.

Cuando te quedas parado el tiempo suficiente...

fuera del departamento de Tony Kiritsis...

tienes tiempo para pensar en muchas cosas.

Y yo he estado pensando en hombres, en alguien como �l...

hombres que est�n... desesperados.

No me refiero a lo suficientemente desesperados...

como para apuntar con una escopeta a la nuca de alguien.

�Hay algo que le gustar�a decir a nuestros espectadores?

S�, �l... no es un forajido...

como lo han pintado.

�l... �l no es un ladr�n.

Hay personas que piensan que se les ha hecho da�o...

o a las que s� se les ha hecho da�o.

Y a veces no hay mucha diferencia...

entre ambos, en lo que respecta a sus sentimientos.

No est� pidiendo $5 millones de d�lares...

c�mo informan algunas Cadenas.

Y, y, y estamos bastante preocupados...

por el perfil que se ha pintado de �l.

Ahora, tenemos un abogado, John...

que est� en camino para ayudar a resolver esto.

As� que, gracias.

Y quiz� podamos resolverlo ma�ana por la ma�ana.

Ed�talo y prep�ralo para su emisi�n. En horario de m�xima audiencia.

Por ahora, sigue en su departamento.

Parece que va a ser una noche larga...

tensa y muy fr�a.

Cuando est�s aqu� afuera el tiempo suficiente...

tienes tiempo para pensar.

Y a veces eso es bueno.

Que pasen buena noche.

Cuidado.

Dame fuerzas...

El doctor Lendon Smith, experto en cuidado infantil...

tiene algunos consejos para ustedes.

Hoy hablaremos de los chequeos m�dicos.

Si hay un momento importante...

en el que alguien deba ir al m�dico...

es cuando tenemos cinco a�os.

Quiz�s la pr�xima vez...

�Tony?

�Abajo!

�Carajo!

Qu�tenseme de encima.

Yo s�lo estaba... Pensaban que yo estaba...

�Que alguien me ayude!

�Ayuda!

La fruta se cae sola del �rbol.

�No se le sacude antes de que est� lista!

JUEVES 10 DE FEBRERO DE 1977

�Tienes alguna mascota, Dick?

Tenemos un perro.

Un Golden Retriever.

Por supuesto que es un Golden Retriever.

�Tambi�n tienes una valla blanca?

No creo que tengas que preocuparte tanto.

Estoy seguro de que tu familia le da de comer a Sparky y...

Max.

�Qu� dices?

Se llama Max...

Por el lago Maxinhall.

Le encanta que lo llevemos all�.

As� es. Tu pap� tambi�n es due�o de ese terreno.

Debe de ser agradable.

D�jame adivinar.

Tienes un barco.

- S� tenemos un barco. - S�, eso es lo que yo pens�...

S�, ah� afuera se ve bien.

Fred debi� de haberles hecho entrar en raz�n.

Tenemos suerte de tener a Fred.

Los locutores de radio probablemente sean buenos padres.

Habla con esos ni�os con sensatez.

No se las inculca a la fuerza.

�Tienes planes de ser padre, Tony?

Ya te lo he dicho.

Mis negocios son mis hijos, Dick.

�No hay ninguna mujer afortunada por ah�...

que pueda ayudarte a cambiar de opini�n?

Muchas. Hay muchos peces en el mar.

No hay escasez de opciones, te lo aseguro.

Ya he tenido mi oportunidad en el amor.

Soy un bailar�n incre�ble, �sabes?

�Es eso cierto, Tony?

S�, beb�.

Tengo algunos movimientos.

Tengo el ritmo de un soldado.

No soy un bailar�n con formaci�n profesional,

ni nada por el estilo... pero soy un bailar�n divertido.

Pero vaya, me hubieran dado una paliza...

por intentar bailar cuando era ni�o.

Apuesto a que...

Fred permite bailar en...

en la casa Temple, siendo locutor de radio y todo eso.

Algunas personas lo tienen f�cil.

Nunca lo olvides.

Tony, el haber sido criado por mi pap�...

no fue un camino de rosas. Yo...

Reconozco el privilegio econ�mico, lo reconozco, pero...

�Te das cuenta de que tu pap� te dio esa oficina en la esquina...

y ese elegante t�tulo de Presidente?

- S�. - Bueno, eso est� bien.

S�, lo reconozco.

Pero...

no todo fue color de rosa al crecer...

c�mo su hijo, �de acuerdo?

Ya escuchaste la llamada telef�nica.

�C�mo es tu mam�?

Tiene el cabello largo y casta�o y...

una gran sonrisa.

�Y la tuya?

Ella est� bien.

La extra�o.

Dejemos de fruncir el ce�o.

Est� bien.

Sigamos el ejemplo de Fred Temple...

�de acuerdo?

�S�!

S�, beb�.

H�blame, Indian�polis.

H�blame, cari�o.

No digo que lo que �l hizo est� bien...

pero, �tiene novia?

Conozco a Dick. Va a mi Iglesia.

Es un buen hombre.

Es un maldito h�roe, eso es lo que es.

Un tesoro nacional.

Por fin, alguien ha tenido las agallas...

de plantar cara a estos par�sitos...

que se enriquecen a costa de la buena gente de Indian�polis.

Eso fue: "Deja que una Mujer sea una Mujer"...

Y dejen que un hombre sea un hombre.

Y hablando de nuestro hombre, Tony Kiritsis...

nos enteramos de que dar� una conferencia de prensa en vivo...

como parte de las condiciones para la liberaci�n de Richard Hall.

Paz y amor para todos.

Paz y amor.

- Muy bien, repasemos esto. - Como hemos visto...

la clave es hacerle sentir que tiene un p�blico.

As� que las Cadenas han acordado retransmitir el evento en vivo.

Pero necesitamos un plan de contingencia...

para garantizar la m�xima seguridad de Richard.

Grable, te pondremos...

a su derecha.

Igual que la escopeta.

Nos aseguraremos de que Fred...

tambi�n est� en su visi�n perif�rica...

para que Tony pueda sentir su presencia.

Si las cosas se tuercen...

tengo este pa�uelo en el bolsillo de mi abrigo...

s� lo saco, esa ser� la se�al.

Y tu trabajo es asegurar el barril...

alejarlo de Tony y apuntarlo hacia el techo.

S�lo tiene que dar la orden y lo derribar� de un tiro, jefe.

Sacar� mi arma.

Y, bueno...

�Qu� dice la Agencia...

sobre la forma m�s eficaz de hacerlo?

Para que sea indoloro, ya sabes.

Base del cr�neo detr�s de la oreja...

en �ngulo ascendente, de modo que la bala...

lo atraviese y salga por el l�bulo frontal.

Detr�s de la oreja. En �ngulo hacia arriba.

De acuerdo.

Tendr�n que disculparme.

�Quieres colonia, Dick?

No, gracias, Tony.

S�, tu mierda no huele mal, �verdad?

No es eso lo que digo, Tony.

Puedo olerte desde aqu�, amigo.

S�, bueno, han sido un par de d�as muy largos.

Creo que me lo perdonar�n.

Cuidado.

Buenas noches.

Estoy en una habitaci�n cerca de la sede de la Polic�a...

fuera del apartamento de Tony Kiritsis...

donde actualmente mantiene como reh�n a Richard Hall.

Nos han solicitado tiempo de emisi�n...

para dar un discurso...

por parte del Fiscal adjunto del Condado, George Martz...

Un discurso aparentemente dirigido al propio Tony Kiritsis.

- Ahora tenemos al se�or Martz. - Gracias.

En este momento, me gustar�a leer una carta...

de la oficina del Fiscal del Condado de Marion...

James F. Kelley.

Se titula...

Carta de inmunidad concedida a Anthony George Kiritsis.

"Se�or Kiritsis, en este d�a, 10 de febrero de 1977...

en el Estado de Indian�polis...

el Fiscal del Condado de Marion, James F. Kelley...

por la presente confiere y concede a Anthony George Kiritsis...

inmunidad judicial...

en relaci�n con el secuestro de Richard Hall...

y todos los actos posteriores realizados...

- Absolutamente correcto. - O presuntamente...

realizados por el mencionado Anthony George Kiritsis.

Sabes, creo que sol�a estar celoso de ti.

Soy Linda Page, informando en vivo...

Pero ahora, no cambiar�a nada por estar en tu lugar.

Cuando terminemos y este trato se cierre all� abajo...

todo el mundo sabr�...

qui�nes son realmente t� y tu padre.

Y me van a pagar $5 millones por ello.

- �Hola? - Tony, soy Jimmy.

Hola.

Muy bien. Muy bien, Jimmy.

�Tienen el pagar�? �S�?

De acuerdo... est� bien.

Pongamos las c�maras en marcha.

Veamos si salimos en la televisi�n nacional.

Tony, �se acab�?

�Tony?

- Maldito John Wayne. - Gracias.

�C�mo se supone que voy a competir con John Wayne?

Tony, �ya se termin�?

Tony, soy Mike. Estamos listos.

Tony, por favor.

�Por favor!

- De acuerdo. - Gracias, Tony.

Ahora, escucha, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa que quieras.

Y puedo hacerlo realidad.

Y te aseguro que he aprendido la lecci�n.

Y, y, y voy a implementar algunos cambios...

y, ya sabes, har� todo tipo de cosas.

Y, y, y te doy las gracias a ti y al Se�or y, ya sabes...

Mi agradecimiento a ti y a Charlie Blair...

por viajar...

Espera, Tony, �qu� est�s haciendo?

- Es hora de brillar, Dick. - No.

No, Tony, no voy a salir ah� afuera.

Tony, no, no, no, s�lo vas a...

T�, t� vas a...

Lleg� la hora de salir al escenario, beb�.

Lib�rame, Tony. Lib�rame.

�Lleg� la hora de salir al escenario, beb�!

No, no voy a ir a ning�n lado.

- �Tony! - �Lev�ntate!

�Lev�ntate, Dick!

No voy a salir ah� afuera, Tony.

- �Mu�vete! - �No! �No!

Lo juro por Dios...

te disparar� aqu� mismo, ahora mismo.

No me pongas a prueba, hijo de perra. �Mike!

�Qu� pasa, Mike?

Las tres Cadenas van a grabar.

NBC, CBS y ABC.

Tony, nos van a disparar a ti y a m�.

Gracias.

- Si yo muero, t� mueres. - �No voy a ir ah� afuera, Tony!

Voy a salir con Dick.

Mis iguales, mis amigos...

�Tony, me van a disparar!

Y ser honrado por la gente...

es lo m�ximo que un hombre puede pedir...

Interrumpimos nuestra programaci�n habitual...

para ofrecerles un reportaje especial en vivo...

desde el tercer d�a de la crisis de rehenes en Indian�polis.

Anthony Kiritsis est� a punto de dirigirse a los miembros...

de la prensa y las fuerzas del orden...

Tony, aqu� est� la declaraci�n de M. L...

y Meridian Mortgage, que quer�as.

Bien. D�sela a Dick. �l la leer�.

- �Qu�? - �T�mala, Dick!

Liberar� al se�or Hall ileso.

Por favor, tengan en cuenta que se trata de una emisi�n en vivo...

y no sabemos c�mo se desarrollar�n los acontecimientos.

Es casi imposible que no sea as�, viniendo del pistolero.

Esta es una transmisi�n en vivo.

Retrocedan todos, por favor.

No tendremos control sobre lo que se est� transmitiendo...

en vivo, en este momento.

�Enciendan las c�maras!

�Enciendan las malditas c�maras!

Mu�vete. Mu�vete.

Les voy a ense�ar algo.

De los abogados. L�elo.

L�elo t�.

Lo quiero en todos los canales nacionales.

Me han llamado secuestrador...

extorsionador y todo lo dem�s.

Ahora soy un maldito h�roe nacional...

y no lo olviden.

Lo quiero en los tres canales nacionales.

�Estamos grabando? �Est�n grabando?

�Tengo amigos por todo el pa�s!

L�elo.

"10 de febrero... ".

Est� bien, Tony, afl�jame un poco.

"10 de febrero de 1977.

Esta declaraci�n se hace para intentar... ".

- Espera. �D�nde est� Fred? - Estoy por aqu�.

- Estoy aqu�. - Fred.

Estoy aqu�.

Eres un tipo incre�ble, Fred. Ven aqu�.

- Ven aqu�. Me alegro de verte. - Est� bien, est� bien.

La voz de Indian�polis.

Un buen hombre.

S�. �D�nde est� Jimmy? �D�nde est� Jimmy?

- Ya viene. Ya viene. - �S�? S�.

- Ya estoy aqu�. - Pero �d�nde est�...

Frank, Frank.

Conozco a este tipo desde no s� cu�ndo.

Eres un Polic�a incre�ble. Un Polic�a incre�ble.

Bueno, tranquilic�monos y dejemos que este caballero lea.

L�elo.

"10 de febrero...

de 1977.

Esta declaraci�n se hace...

para intentar exponer los puntos a los que alude el se�or Kiritsis...

Espera. Necesito agua. Denme un vaso con agua.

�Quiero que se entienda esta maldita cosa!

La leer� yo.

"10 de febrero de 1977.

Esta declaraci�n se hace para intentar exponer...

los puntos a los que alude el se�or Kiritsis... ".

�Y no me gusta esa palabra!

�Yo acuso, y ellos lo han admitido!

"Alude a actos ilegales y poco �ticos...

del grupo Hall".

Dame algo de beber, amigo.

Dame un trago.

- �Suficiente? - S�.

S�, y estoy sobrio, amigos.

Me tom� seis tragos en 1976...

y este a�o no he tomado ninguno.

No los extra�o para nada.

S�.

"Este posible arrendatario...

estaba muy interesado en el terreno de Kiritsis...

pero nos result� imposible llegar a un acuerdo en t�rminos...

satisfactorios para nuestros mejores intereses".

�Sus intereses de ellos!

Fui all� para pedir dinero prestado...

y ten�a varios posibles inquilinos...

�y estos hijos de perra se lo vendieron a otra persona!

Desanimaron a todos y cada uno de ellos.

Es una trampa de capital privado...

destinada a atraer a la gente com�n...

darles una muestra del sue�o americano...

�y luego escupirlos a la cara!

�Y ustedes... me est�n pintando a m� como un monstruo?

S�lo soy un tipo peque�o.

Muchos de mis amigos est�n aqu�...

y me han visto estresado.

Durante cuatro a�os y tres meses...

tuve uno, uno de estos pegado...

a m�, a m�, a mi o�do.

Ahora es al rev�s.

�No es as�, Dick?

Eres un maldito in�til...

Espero que esta cosa no se dispare...

porque me estoy divirtiendo demasiado con �l. S�.

�Est�s bien? Est�s bien.

Est� bien. Dick, esto te va a gustar.

"El se�or M. L. Hall... ", el padre de este caballero...

"asume personalmente la responsabilidad de estas irregularidades".

Ah� est�, por escrito.

Y voy a enmarcarlo.

S�.

�D�nde est� Fred? �Fred? �Fred?

Tony.

Vas a llegar tarde al trabajo por la ma�ana, Fred.

Creo que voy a dormir hasta tarde.

No s� si podr�s salirte con la tuya. �Podr�s?

La verdad es que no.

Quiero agradecer a este... a este caballero por...

por poner mi entrevista en WCYD...

y por permitir que mis amigos llamaran.

Si no lo hubiera hecho...

yo seguir�a siendo un secuestrador com�n.

Y no s�, no s� c�mo podr� agradec�rselo.

Est� bien.

Gracias por... por hacer eso.

Soy un gran admirador tuyo desde hace mucho tiempo, Fred.

Est� bien, est� bien.

Eres un hombre incre�ble, Fred. Un hombre incre�ble.

Apoyar a los m�s peque�os es lo qu t� haces.

Yo tambi�n quiero pedir disculpas a la familia de este se�or.

Ahora yo...

Siento haber humillado a este hombre de esta manera...

aunque sin duda se lo merec�a.

�l es quien tiene el arma...

y est� lloriqueando como un ni�o malcriado.

Mi hijo tiene el arma atada al cuello...

y sus ojos est�n secos como un hueso.

Quieto y tranquilo como esa luna.

�Lo ves?

Ese es mi hijo.

S�lo quer�a que todos supieran que...

�por Dios, yo ten�a raz�n!

�Tienes un plan, s� aprieta el gatillo?

Pagar la multa y ver c�mo nos suben los �ndices de audiencia.

S�, de acuerdo.

Creo que esto es todo.

Cerremos el trato.

Frank, componme los pantalones, �quieres?

S�.

Reunamos a las partes esenciales aqu�.

- Mullaney, si pudieras... - Claro.

Est� bien, est� bien.

Bueno, gracias de nuevo a todos los que me han apoyado...

y perd�n por mi lenguaje.

S�.

Est� bien, vamos.

Vamos, vamos, Dick.

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

Abre bien la boca para la hamburguesa...

Jimmy, �estamos bien, hermano?

�ltimos pasos, Tony.

Los abogados est�n ultimando los detalles.

Muy bien, perfecto.

Estamos muy cerca, Tony. Ya casi estamos ah�.

S�lo necesito tu firma aqu�.

Muy bien.

Es dif�cil hacer esto con la mano izquierda.

�Puedes sostenerlo por m�?

Muy bien, ah� est�.

$5 millones de d�lares, beb�.

Tony, si�ntate aqu�.

Tony...

Si me permites.

S�. S�, claro, claro.

Muy bien, Dick.

�Has o�do eso, Jimmy?

Es el sonido de la justicia.

�No es hermoso?

�Averig�en qu� carajos est� pasando!

�Qu� se supone que deb�a hacer?

Nos sacaron de la habitaci�n.

- Una mierda de aficionada, Linda. - �Qu� ha dicho?

Dios, he visto a los Boy Scouts trabajar m�s r�pido que eso.

Qu�taselo ya.

S�.

El arma est� despejada.

�Cre�an que no estaba cargada?

Estuvo cargada todo el tiempo...

�Su�ltenme! �Su�ltenme! S�lo estaba...

- �Qu� diablos fue eso? - �Mierda!

- �Le han disparado? - Fue su escopeta. Vamos, vamos.

Tenemos que volver a entrar all�.

�Mikey, su�ltame!

�D�jenme! D�jenme todos.

Era s�lo... �s�lo estaba...

No te muevas, carajo.

Esperen, �me est�n arrestando?

S�, as� es.

�Me est�s arrestando? �Hijo de perra! �Vete al carajo!

�No me van a arrestar a m�, hijos de perra!

Qu�tame eso de encima, Mike.

�Jimmy! �Me has jodido!

- �Lo siento! - Me has jodido.

Se�or Martz, �puede darnos alg�n detalle?

- El reh�n est� libre y est� a salvo. - �Qu� ha pasado?

Entraron en el puesto de mando...

negociaron y liberaron al se�or Hall.

�Qui�n quit� el alambre? �Y d�nde est� Tony?

Realmente no lo s�.

Y realmente me importa un comino.

Dispar� al aire para demostrar alguna especie de punto.

Richard Hall est� vivo.

Se�or Martz, �alg�n comentario m�s sobre su paradero?

�Puede darnos alguna informaci�n?

�Tony est� vivo?

- �Ah� est� �l! - �Richard! �Richard!

�Disculpa! �Richard, por favor!

Gracias.

...quedar� limpio.

L�vame y quedar� m�s blanco que la nieve

Purif�came con tu esp�ritu...

y quedar� limpio.

L�vame y quedar� m�s blanco que la nieve.

- �Lo siento, Tony! - Golpe bajo.

- �Lo siento! - Hablar as� es un golpe bajo.

Vete al carajo, Gallagher.

La has cagado.

�Carajo, carajo!

Maldita sea... �Qu�?

Gracias por mantenerlo con vida, Tony.

Espero que encuentres la paz.

��Qui�n carajos eres t�?!

�D�nde est� el se�or Temple? �Gallagher!

�Qu� pas� con mi inmunidad?

�Una promesa falsa, hijos de perra!

�A d�nde vamos?

�A d�nde vamos?

Tenemos noticias de �ltima hora.

MARTES 25 DE OCTUBRE DE 1977 - En cualquier momento, el Juez Michael Dugan...

MARTES 25 DE OCTUBRE DE 1977 - llamar� al jurado, para anunciar el veredicto...

en el juicio por secuestro de Tony Kiritsis.

�Qu� tal estoy, Johnny?

- Sexy, nena. - Gracias.

Por favor, entreguen su veredicto al Alguacil.

Lev�ntese por favor, se�or.

Estamos bien. Todo est� bien.

P�ngase de cara al estrado, se�or.

Nosotros, el jurado...

declaramos al acusado, Anthony G. Kiritsis...

inocente por demencia.

�S�!

�Jimmy!

�Lo sab�a! �Lo sab�a!

Ven aqu�, beb�.

No se puede mantener a raya a un buen hombre.

Tengo que decir una cosa.

S�lo tengo que decir una cosa.

Silencio.

Lo siento, Su Se�or�a.

Lo siento.

Seguimos en sesi�n.

Se�or Kiritsis, �c�mo se encuentra?

- Hola, Linda. �C�mo est�s? - Bien.

- �Est�s bien? - S�.

T�malo a �l, t�malo a �l.

Tony, �pensabas que te declarar�an culpable?

Yo, yo, yo no lo cre�a.

Pero, pero no estoy loco.

Se�or Hall, �c�mo est�n usted y su familia...

respondiendo a la noticia de este veredicto?

Es un d�a triste para la justicia y para Meridian Mortgage.

Ya saben, una empresa que se gestiona...

con respeto y devoci�n...

y que seguir� manteniendo y defendiendo los...

los valores del gran Estado de Indian�polis...

aunque este veredicto no lo respete.

Les agradezco.

Ese fue Richard Hall...

Presidente de Meridian Mortgage...

y el hombre secuestrado por Tony Kiritsis...

qui�n acaba de ser declarado inocente por demencia.

Como pueden escuchar, las opiniones est�n divididas...

por toda la ciudad, como resultado de este caso...

y ahora a�n m�s...

por este veredicto verdaderamente notable.

Soy Linda Page...

informando en vivo...

desde el Tribunal Supremo del Condado de Marion.

- Volvemos contigo. - Ed�talo y ponlo al aire.

En horario de m�xima audiencia.

Qu� espect�culo de mierda.

Richard Hall y Tony no...

se vieron mucho despu�s de eso.

Excepto por aquella vez.

Fue en este peque�o mercado...

en la Calle Earl...

donde Richard compraba muffins...

porque, ten�an sin az�car.

No, no, ese no. Aquel.

Ese no. Este de aqu�.

El que se�al�. Ese es el que quiero.

S�, beb�. Ese.

Qu�dese con el cambio. Que tenga un buen d�a.

Gracias.

Se vieron, pero...

no se hablaron.

No quedaba mucho m�s que decir.

TONY FUE SENTENCIADO A UNA INSTITUCI�N MENTAL.

TRAS DOS A�OS, FUE ELEGIBLE PARA SER LIBERADO,

PERO �L SE REHUS� A FIRMAR LOS PAPELES, PORQUE ESTIPULABAN...

TRATAMIENTO PSIQUI�TRICO VOLUNTARIO, EL CUAL �L CRE�A NO NECESITAR.

AS� QUE SE PAS� OTROS OCHO A�OS AH�.

RICHARD HALL CAY� EN EL ALCOHOLISMO TRAS EL ASUNTO CON KIRITSIS.

TONY PERMANECI� BAJO VIGILANCIA DEL FBI, HASTA SU MUERTE EN EL 2005.

TRAS SABER DE LA MUERTE DE TONY,

SE DIJO QUE RICHARD HALL COMENT�,

"YA NO TENDR� QUE ESCUCHAR M�S LO QUE SALE DE SU BOCA".

MERIDIAN MORTGAGE FUE A LA BAJA...

EN LOS A�OS POSTERIORES A LOS EVENTOS DE 1977.

Y ACAB� DECLAR�NDOSE EN BANCARROTA.

Esperando por ese acuerdo. Esperando a eso...

Esperando por esos $5 millones de d�lares que me robaron.

Disculpen.

Deber�amos tomar m�s agua.

- Toma, Dicky. - Estoy trabajando.

- D�sela a Dick. - Toma, Dick. �La tienes?

Si no te quitas de delante de estas malditas c�maras...

no volver�s a salir en ninguno de mis programas.

- Te estoy eclipsando. Lo siento. - �S� sabes?

Lo siento. Lo lamento.

Est�s haciendo un solo. Es culpa m�a.

Dead Man's Wire (2025) Una traducci�n de TaMaBin

Qu� espect�culo de mierda...