Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:05,222
[ominous music]
2
00:00:06,745 --> 00:00:09,661
[fire crackles]
3
00:00:09,792 --> 00:00:15,537
[monsters growling]
4
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
[villager pants]
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,588
[villager whimpers]
6
00:00:34,208 --> 00:00:36,949
[tense music, monster growls]
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,169
This is how I'll become...
8
00:00:40,127 --> 00:00:42,955
[intense music]
9
00:00:45,871 --> 00:00:48,048
This is how I'll become...
10
00:00:50,572 --> 00:00:52,878
[upbeat music]
11
00:00:55,794 --> 00:00:57,709
...Supreme Commander.
12
00:00:57,840 --> 00:00:59,363
...a hero.
13
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
This is my story!
14
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
[explosion booms]
15
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
[opening theme]
16
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
[BIRTH, YUUKI, AWAKENING]
17
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
[prime minister] Now then, let
us begin the summit meeting.
18
00:02:43,467 --> 00:02:45,513
First, we'll start with
a Mato status report
19
00:02:45,643 --> 00:02:47,471
from our national
representative.
20
00:02:49,343 --> 00:02:51,388
[KAMINOGE PUBLIC HIGH SCHOOL]
21
00:02:51,519 --> 00:02:54,696
[Yuuki] Every freakin' morning
with this cleaning crap.
22
00:02:54,826 --> 00:02:58,265
But thanks to you, Yuuki, we
at least get to take it easy.
23
00:02:58,395 --> 00:02:59,744
[Yuuki sighs]
24
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
Quit slacking off!
25
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
[YUUKI WAKURA]
26
00:03:03,835 --> 00:03:06,490
Oh, come on, just look
at that shine, will you?
27
00:03:06,621 --> 00:03:08,405
[classmate] Compared to
your housekeeping skills,
28
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
we're just a couple
of bumbling idiots.
29
00:03:10,625 --> 00:03:12,844
Well, I guess I can't
really argue with you there.
30
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
- [student] Good morning!
- Hmm?
31
00:03:14,106 --> 00:03:15,891
- How's it's going?
- Hey.
32
00:03:16,021 --> 00:03:18,241
Here come the girls
rolling in late, of course.
33
00:03:18,372 --> 00:03:19,851
It is what it is.
34
00:03:19,982 --> 00:03:22,811
Peaches don't grant powers
to us guys.
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,075
From day one, we're
playing life on hard mode.
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
- Hm.
- [student 2] Wakura!
37
00:03:27,337 --> 00:03:28,643
- Hmm?
- Hmm?
38
00:03:28,773 --> 00:03:30,384
[student 2] Can you
fix this for me?
39
00:03:30,514 --> 00:03:32,647
Yeah, no problem.
40
00:03:34,214 --> 00:03:36,651
[student 2] Whoa, you're
always lightning fast.
41
00:03:36,781 --> 00:03:38,305
Well, it's too bad
it doesn't make me
42
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
popular with the ladies.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,438
I appreciate it.
44
00:03:41,569 --> 00:03:43,919
Hey, I didn't know
you could sew, Yuuki.
45
00:03:44,049 --> 00:03:45,790
My big sister taught me how.
46
00:03:45,921 --> 00:03:47,314
She said I ought
to polish my skills
47
00:03:47,444 --> 00:03:49,925
since guys don't get the
benefits of the Peaches.
48
00:03:50,055 --> 00:03:53,102
And when I didn't do it right,
she would put me in a headlock!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,799
Poor, pathetic bastard.
50
00:03:54,930 --> 00:03:57,411
Wait a minute. I thought that
your big sister had die-
51
00:03:57,541 --> 00:03:58,803
Shut it.
52
00:03:59,587 --> 00:04:00,718
[both grunt]
53
00:04:00,849 --> 00:04:02,242
[Yuuki sighs]
54
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
[JOB FAIR]
55
00:04:06,855 --> 00:04:09,249
Almost time for me
to start a career.
56
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
[THIS MONTH'S MATO MISHAP
STATISTICS]
57
00:04:15,298 --> 00:04:17,866
- Is this all there is?
- [children laugh]
58
00:04:17,996 --> 00:04:19,520
- Wait up!
- Work a normal job
59
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
and live a normal life?
60
00:04:21,913 --> 00:04:24,829
No, there has to be
something better out there!
61
00:04:24,960 --> 00:04:28,093
A place where I can
actually make a difference.
62
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
How did things get this foggy?
63
00:04:33,142 --> 00:04:35,623
Uh, I can't see anything.
64
00:04:37,842 --> 00:04:39,540
Don't tell me this is...
65
00:04:39,670 --> 00:04:40,671
Ugh!
66
00:04:40,802 --> 00:04:41,846
[wind howls]
67
00:04:41,977 --> 00:04:44,022
[Yuuki grunts]
68
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
Wait, am I in...
69
00:04:50,115 --> 00:04:50,855
[MATO]
70
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
Mato?!
71
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Okay, stay calm.
72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Where's that instruction manual?
73
00:04:57,732 --> 00:04:58,820
[narrator] Here's the
information
74
00:04:58,950 --> 00:05:00,387
I found on "Mato Mishaps."
75
00:05:00,517 --> 00:05:02,476
"Mato" refers to
an alternate dimension
76
00:05:02,606 --> 00:05:05,522
accessible through gateways,
also known as "doors,"
77
00:05:05,653 --> 00:05:07,698
that may suddenly appear
throughout Japan.
78
00:05:07,829 --> 00:05:09,483
Injuries may be sustained
as a result
79
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
of Shuuki entering our world
80
00:05:11,354 --> 00:05:14,052
or by civilians accidentally
wandering into Mato.
81
00:05:14,183 --> 00:05:16,664
If you find yourself in
Mato, stay where you are
82
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
and wait for the Demon
Defense Force to rescue you.
83
00:05:19,884 --> 00:05:22,452
[Yuuki] Okay, then I just
have to stay right here.
84
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
[rocks crumbling]
85
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
[Yuuki grunts]
86
00:05:28,284 --> 00:05:30,199
[Yuuki screams]
87
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
[Yuuki grunts]
88
00:05:39,164 --> 00:05:41,341
Seriously?
89
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
[Yuuki pants]
90
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
[Yuuki whimpers]
91
00:05:49,610 --> 00:05:52,221
[Yuuki groans, Shuuki growls]
92
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
[Yuuki gasps]
93
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
Please, not here.
94
00:05:56,834 --> 00:05:57,705
[DEATHS]
95
00:05:57,835 --> 00:05:58,706
I don't wanna die
96
00:05:58,836 --> 00:05:59,750
in a place like this!
97
00:05:59,881 --> 00:06:00,882
[fist crunches]
98
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Ah?
99
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
[chain rattles]
100
00:06:03,711 --> 00:06:04,755
Huh?
101
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
A person?
102
00:06:08,063 --> 00:06:10,892
[Kyouka] You've suffered
a Mato Mishap, correct?
103
00:06:11,022 --> 00:06:14,156
You've gotta be pretty unlucky
to get attacked so quickly.
104
00:06:15,113 --> 00:06:17,202
[sword swishes]
105
00:06:17,333 --> 00:06:19,944
Prepare yourselves, vile Shuuki.
106
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
You're going down!
107
00:06:23,644 --> 00:06:26,603
[Shuuki growl]
108
00:06:27,648 --> 00:06:28,953
[Yuuki groans]
109
00:06:32,914 --> 00:06:34,568
[Kyouka grunts]
110
00:06:37,266 --> 00:06:38,876
[Kyouka grunts]
111
00:06:44,012 --> 00:06:46,144
Dammit, I knew it was too weak.
112
00:06:51,062 --> 00:06:53,021
Relax, I'm here to help.
113
00:06:53,151 --> 00:06:56,981
Demon Defense Force
Commander, Kyouka Uzen.
114
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
[KYOUKA UZEN]
115
00:06:59,070 --> 00:07:00,376
[Yuuki gasps]
116
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
[Kyouka] Try to stay
hidden behind me okay?
117
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
[Shuuki growling]
Huh?
118
00:07:05,294 --> 00:07:08,602
Hey, um, things are getting
worse and worse by the second.
119
00:07:09,907 --> 00:07:12,519
[chains rattling]
120
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
- Hop on.
- Huh?
121
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
[Kyouka] Now!
122
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
[Yuuki grunts]
Right!
123
00:07:18,133 --> 00:07:19,874
[Yuuki groans]
124
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Thanks, by the way!
125
00:07:24,574 --> 00:07:26,707
Don't talk,
you'll bite your tongue!
126
00:07:27,795 --> 00:07:28,926
[Shuuki growls]
Huh?
127
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
[Yuuki yelps]
128
00:07:32,147 --> 00:07:35,237
[gun fires, tires screech]
129
00:07:35,367 --> 00:07:36,673
[Himari] Commander!
130
00:07:37,587 --> 00:07:39,850
Himari Azuma, Nei Okawamura,
131
00:07:39,981 --> 00:07:43,550
and Shushu Suruga, Seventh
Squadron, reporting for duty!
132
00:07:43,680 --> 00:07:45,769
[HIMARI AZUMA / SHUSHU SURUGA /
NEI OKAWAMURA]
133
00:07:45,900 --> 00:07:47,597
Status report.
134
00:07:47,728 --> 00:07:50,687
[Nei] We have yet to locate any
other survivors in the vicinity.
135
00:07:50,818 --> 00:07:52,428
[Kyouka]
Expand the search radius.
136
00:07:52,559 --> 00:07:54,082
[all] Yes, ma'am!
137
00:07:54,212 --> 00:07:55,953
[power resonating]
138
00:07:59,348 --> 00:08:00,654
[Nei gasps]
139
00:08:00,784 --> 00:08:02,090
A hoard of Shuuki
are bearing down on us,
140
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
coming from our six
and nine o'clock.
141
00:08:03,918 --> 00:08:04,919
Handle them for me.
142
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
I'll get this survivor
to safety.
143
00:08:06,747 --> 00:08:07,922
[girls] Roger!
144
00:08:08,052 --> 00:08:09,314
- [Himari] Hey, boy!
- Huh?
145
00:08:09,445 --> 00:08:10,359
If you want to survive,
146
00:08:10,490 --> 00:08:11,795
you'd better do as you're told
147
00:08:11,926 --> 00:08:13,841
and follow the commander's
orders to a T.
148
00:08:13,971 --> 00:08:16,408
[Yuuki gasps]
149
00:08:16,539 --> 00:08:18,149
[tires screech]
150
00:08:19,629 --> 00:08:22,066
Get out of my way!
[gun fires]
151
00:08:25,113 --> 00:08:26,984
[tense music]
152
00:08:28,812 --> 00:08:32,424
[Shushu screams]
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,732
[Yuuki groans]
154
00:08:35,863 --> 00:08:38,518
[Yuuki] Of all the women who've
gained powers from the Peaches
155
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
that grow exclusively in Mato,
156
00:08:40,694 --> 00:08:44,132
these women are the best
when it comes to combat,
157
00:08:44,262 --> 00:08:46,395
the Demon Defense Force.
158
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
[Yuuki yelps]
159
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
[weapon slashes]
160
00:08:54,098 --> 00:08:58,059
I've only heard rumors,
but here they are!
161
00:08:59,887 --> 00:09:02,672
[upbeat music]
162
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
[gunfire]
163
00:09:05,545 --> 00:09:06,937
That takes care of that.
164
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
Is he all right?
165
00:09:08,591 --> 00:09:11,202
He's unconscious, but he
doesn't have any injuries.
166
00:09:11,333 --> 00:09:12,943
[Himari] Nice job, Nei.
167
00:09:13,074 --> 00:09:14,510
We couldn't have
found him without you.
168
00:09:14,641 --> 00:09:16,512
Hang in there
just a little longer.
169
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Okay, I'll try.
170
00:09:17,905 --> 00:09:19,646
Man, that fight wore me out.
171
00:09:19,776 --> 00:09:21,735
Stamina isn't your forte, is it?
172
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
That's funny.
173
00:09:23,345 --> 00:09:25,303
The commander tells me
that all the time.
174
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
[Nei] Hey, do you
think the commander
175
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
and that boy are back
at the dorm yet?
176
00:09:29,351 --> 00:09:31,745
[Himari] Probably,
we can't go back yet.
177
00:09:31,875 --> 00:09:33,703
We've got this kid to tend to.
178
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Let's hurry up and get
the last site checked out.
179
00:09:35,749 --> 00:09:37,011
Sure thing.
180
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
- That works for me.
- Himari,
181
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
I missed out on seeing the
commander's sword skills.
182
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
An unfortunate
yet necessary evil.
183
00:09:43,583 --> 00:09:45,236
[Nei] Oh, good,
you're awake now.
184
00:09:45,367 --> 00:09:47,804
You were involved
in a Mato Mishap.
185
00:09:47,935 --> 00:09:49,327
My sister!
Where's my sister?
186
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
[all] Huh?
187
00:09:50,894 --> 00:09:53,549
[Yuuki] Hey, how
did you manage to-
188
00:09:53,680 --> 00:09:55,377
[Kyouka] In the event
of a Mato Mishap,
189
00:09:55,507 --> 00:09:58,206
victims are advised to take
the following three measures.
190
00:09:58,336 --> 00:10:00,077
- Huh?
- One: Hold your breath
191
00:10:00,208 --> 00:10:01,513
and await rescue.
192
00:10:01,644 --> 00:10:03,646
Two: If you happen
to cross a Shuuki,
193
00:10:03,777 --> 00:10:07,650
prioritize personal safety
and run as far away as possible.
194
00:10:07,781 --> 00:10:10,087
And the third measure is
to keep your mouth shut.
195
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
[Yuuki] Mm...
196
00:10:12,524 --> 00:10:15,266
[Yuuki groans]
Why did we stop?
197
00:10:15,397 --> 00:10:17,181
[girl screaming]
Help!
198
00:10:17,312 --> 00:10:19,575
[dramatic music]
199
00:10:19,706 --> 00:10:20,750
No!
200
00:10:20,881 --> 00:10:21,969
That's that girl!
201
00:10:22,099 --> 00:10:24,580
[dramatic music continues]
202
00:10:26,147 --> 00:10:29,324
[girl screams]
203
00:10:32,806 --> 00:10:33,894
[Kyouka] Dodge to the right!
204
00:10:34,024 --> 00:10:34,982
[Shuuki growls]
205
00:10:35,112 --> 00:10:37,071
This thing moves too slow!
206
00:10:39,595 --> 00:10:42,293
[sword slashes]
207
00:10:42,424 --> 00:10:43,904
[girl screams]
208
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
Help me!
209
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
[Yuuki grunts]
210
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
[talisman rings]
211
00:10:52,390 --> 00:10:55,176
[explosion booms]
212
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
I've erected a basic barrier.
213
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
There's no need to panic.
214
00:10:59,180 --> 00:11:00,964
[Yuuki and girl gasp]
215
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
[Yuuki] But...
216
00:11:04,402 --> 00:11:07,318
If I was alone, it wouldn't
matter how this ends.
217
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
[both gasping]
218
00:11:09,581 --> 00:11:11,018
[Kyouka chuckles]
219
00:11:11,148 --> 00:11:13,934
The Peaches' gift,
even I know I got stuck
220
00:11:14,064 --> 00:11:15,413
with a lousy ability.
221
00:11:15,544 --> 00:11:16,937
[Kyouka grunting]
222
00:11:17,067 --> 00:11:18,547
[trainee 1]
Sure, Kyouka's strong,
223
00:11:18,678 --> 00:11:20,375
but look at what her ability is.
224
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
[trainee 2] She'll never be
Supreme Commander,
225
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
not in a million years.
226
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
I'll show them.
227
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
I will become the Supreme
Commander in charge
228
00:11:27,948 --> 00:11:29,819
of all the other commanders!
229
00:11:29,950 --> 00:11:31,995
[talisman sizzling]
230
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
I've never tested it on a man.
231
00:11:35,042 --> 00:11:37,174
I always thought it'd
be impractical.
232
00:11:37,305 --> 00:11:39,307
I've got a decision to make.
233
00:11:39,437 --> 00:11:40,874
Hey, what's your name?
234
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
Huh?
I'm Wakura. Yuuki Wakura.
235
00:11:44,007 --> 00:11:45,966
Yuuki, in order
for us to escape,
236
00:11:46,096 --> 00:11:48,403
there's something
I need you to do.
237
00:11:48,533 --> 00:11:49,665
[Yuuki] What, really?
238
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
I'll do whatever
it takes to survive!
239
00:11:51,928 --> 00:11:53,364
[Kyouka] I like your attitude.
240
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
In that case,
241
00:11:55,192 --> 00:11:57,978
starting now,
you're going to be my slave.
242
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
Huh?
243
00:11:59,631 --> 00:12:01,808
Hello, can you give us
a little room, sweetie?
244
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
And I need you
to close your eyes.
245
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
[girl] Okay, sure...
246
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Thank you.
247
00:12:08,771 --> 00:12:10,338
If you have enhanced strength,
248
00:12:10,468 --> 00:12:12,340
we'll have a shot at
making it out of here alive.
249
00:12:12,470 --> 00:12:14,777
Huh? You want me
to fight those things?
250
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
I can't do that!
[Yuuki grunts]
251
00:12:17,084 --> 00:12:19,782
You said you'd do whatever
it takes to survive, right?
252
00:12:19,913 --> 00:12:21,566
[Shushu] Down there!
253
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Commander!
254
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
[glove rustles]
255
00:12:26,920 --> 00:12:29,444
It's time to bow down.
256
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
[Yuuki sighing]
257
00:12:30,967 --> 00:12:32,882
Then, despite never even
258
00:12:33,013 --> 00:12:34,666
having touched a girl before,
259
00:12:34,797 --> 00:12:37,974
on instinct, as if it
were only logical,
260
00:12:38,105 --> 00:12:41,456
she held out a finger
towards me, and I licked it.
261
00:12:41,586 --> 00:12:45,721
[collar clanks]
262
00:12:46,504 --> 00:12:47,941
[Yuuki groans]
263
00:12:49,246 --> 00:12:50,900
[chains rattle]
264
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
[shattering]
265
00:13:08,875 --> 00:13:09,963
[ETERNAL CHAINS: SLAVE]
266
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
Yuuki.
267
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
[girl gasps]
268
00:13:17,231 --> 00:13:18,406
Did that boy...
269
00:13:18,536 --> 00:13:20,495
turn into the
commander's slave?!
270
00:13:22,584 --> 00:13:25,456
[intense music, Yuuki groans]
271
00:13:29,243 --> 00:13:32,159
[Yuuki yells]
272
00:13:32,289 --> 00:13:33,856
Incredible.
273
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
I didn't think it
would work this well.
274
00:13:35,945 --> 00:13:37,425
[Kyouka gasps]
275
00:13:40,994 --> 00:13:43,170
It's time for you to
show me what you can do!
276
00:13:43,300 --> 00:13:44,258
Go, Yuuki!
277
00:13:44,388 --> 00:13:46,260
[Yuuki roars]
278
00:13:47,827 --> 00:13:49,567
[Yuuki grunts]
279
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
[slashing]
280
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Jump to the left!
281
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
He's fast as lightning!
282
00:14:21,121 --> 00:14:21,948
[Kyouka] Take care of her.
283
00:14:22,078 --> 00:14:22,992
Mm-hmm! You got it!
284
00:14:23,123 --> 00:14:26,039
- Big Sis!
- Ryouta!
285
00:14:26,169 --> 00:14:28,389
- [Himari] Commander!
[Kyouka gasps]
286
00:14:32,306 --> 00:14:33,960
[Shushu] That's huge!
287
00:14:34,090 --> 00:14:35,526
[Kyouka] I'll tie up
the loose ends.
288
00:14:35,657 --> 00:14:37,267
You and the kids take cover.
289
00:14:37,398 --> 00:14:38,573
[Himari] Yes, ma'am!
290
00:14:39,530 --> 00:14:40,749
Get in there, Yuuki!
291
00:14:40,880 --> 00:14:43,360
Use your strength
and crush that thing!
292
00:14:43,491 --> 00:14:46,537
[Yuuki roars]
293
00:14:50,933 --> 00:14:53,980
[Kyouka and Yuuki shout]
294
00:14:57,244 --> 00:14:59,811
[explosion booms]
295
00:14:59,942 --> 00:15:02,118
[Himari and Shushu groan]
296
00:15:02,249 --> 00:15:03,511
Amazing!
297
00:15:03,641 --> 00:15:06,514
[intense music]
298
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
Who the hell is he?
299
00:15:08,603 --> 00:15:10,431
Where did he come from?
300
00:15:10,561 --> 00:15:12,259
[Kyouka chuckles]
301
00:15:16,002 --> 00:15:17,394
[chains rattle]
302
00:15:17,525 --> 00:15:19,222
[Yuuki grunts]
303
00:15:19,353 --> 00:15:21,355
[Yuuki coughs]
304
00:15:21,485 --> 00:15:24,053
[Yuuki] Where the heck
did that come from?
305
00:15:24,184 --> 00:15:25,315
Commander!
306
00:15:25,446 --> 00:15:27,535
- [Kyouka] Head back without me.
- What?
307
00:15:27,665 --> 00:15:29,711
He and I need to have
a conversation.
308
00:15:29,841 --> 00:15:32,932
Ah, yes, of course.
309
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
You surprised me.
310
00:15:35,673 --> 00:15:38,111
I never would've guessed
you had it in you.
311
00:15:38,241 --> 00:15:40,548
Perhaps we should make
your job as my slave
312
00:15:40,678 --> 00:15:42,071
a permanent arrangement.
313
00:15:42,202 --> 00:15:44,073
Ah! A permanent slave?!
314
00:15:44,204 --> 00:15:47,033
But before that, there's
a caveat to my ability
315
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
we'll need to discuss.
316
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
Huh?
317
00:15:51,559 --> 00:15:52,429
[Yuuki gasps]
318
00:15:52,560 --> 00:15:55,476
[gentle music]
319
00:15:57,565 --> 00:15:59,349
[both sigh]
320
00:15:59,480 --> 00:16:01,917
So that's how it's going
to be, huh?
321
00:16:02,048 --> 00:16:03,266
[Yuuki] What?
322
00:16:03,397 --> 00:16:05,312
[Kyouka] The price
of my ability.
323
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
As the master,
I must compensate my slave
324
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
with a reward
befitting their work
325
00:16:10,186 --> 00:16:11,883
each time they carry out a task.
326
00:16:12,014 --> 00:16:13,102
A reward?
327
00:16:13,233 --> 00:16:16,540
My reward is a kiss?
328
00:16:16,671 --> 00:16:18,760
You worked very hard out there.
329
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Would you like another one?
330
00:16:20,544 --> 00:16:21,850
No, no, I think I'm good!
331
00:16:21,981 --> 00:16:23,417
Y-you're the one
who saved my life!
332
00:16:23,547 --> 00:16:25,941
So there's no need to-
[Yuuki grunts]
333
00:16:27,638 --> 00:16:29,466
[Kyouka grimacing]
334
00:16:31,251 --> 00:16:32,817
Look, I'm sorry.
335
00:16:32,948 --> 00:16:35,820
I never expected something
like this to happen either.
336
00:16:35,951 --> 00:16:37,474
When those Shuuki
were my slaves,
337
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
they were happy being
paid in slices of pork.
338
00:16:39,781 --> 00:16:41,304
Hey, what are you doing?
339
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
My body moves automatically
regardless of how I feel,
340
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
and there's nothing I can do.
341
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
It's the price of my ability.
342
00:16:48,094 --> 00:16:51,097
I'm usually indifferent
towards this type of behavior.
343
00:16:51,227 --> 00:16:52,881
[Kyouka moans]
344
00:16:53,012 --> 00:16:55,144
[gentle music]
345
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
[Yuuki stammering]
346
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
[gentle music ends]
347
00:17:20,517 --> 00:17:22,867
We successfully recovered
two survivors.
348
00:17:22,998 --> 00:17:25,087
Please stand by for extraction.
349
00:17:25,218 --> 00:17:26,610
[dispatcher] Roger that.
350
00:17:30,832 --> 00:17:32,529
My first kiss.
351
00:17:32,660 --> 00:17:35,706
Who'd have thought it
would happen in Mato?
352
00:17:38,448 --> 00:17:40,668
- [Kyouka] The Shuuki...
- Huh?
353
00:17:40,798 --> 00:17:43,366
If even one of them were
to appear in the real world,
354
00:17:43,497 --> 00:17:46,239
there would be dozens
of casualties.
355
00:17:46,369 --> 00:17:48,632
My goal is to
become Supreme Commander
356
00:17:48,763 --> 00:17:50,112
of the Demon Defense Force
357
00:17:50,243 --> 00:17:52,506
and exterminate those
creatures for good.
358
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
Our current commander
is too lenient.
359
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
With your help,
I believe I can make
360
00:17:56,771 --> 00:17:58,338
the most out of my ability.
361
00:17:58,468 --> 00:18:00,992
Actually, I think I'm in the
running for the position now.
362
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
Please come work
for me, Yuuki.
363
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
Huh?
364
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
Um...
365
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
I'm not particularly good
366
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
at stuff like sports
or academics.
367
00:18:11,655 --> 00:18:13,744
My housekeeping skills
are the only thing
368
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
I have confidence in, but-
369
00:18:15,572 --> 00:18:18,140
I'm all for a guy who knows
how to keep things clean!
370
00:18:18,271 --> 00:18:20,186
- Huh?
- But there's more to you.
371
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
You risked your life
to protect that girl.
372
00:18:24,059 --> 00:18:26,366
I suppose you aren't
so bad for a man.
373
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
[Yuuki gasps]
374
00:18:30,413 --> 00:18:31,719
Well...
375
00:18:33,721 --> 00:18:35,723
Then in that case, yes,
376
00:18:35,853 --> 00:18:37,986
I want to be a hero in Mato!
377
00:18:38,117 --> 00:18:40,075
[Kyouka gasps]
378
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
Then it's settled.
379
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
[triumphant music]
380
00:18:43,861 --> 00:18:46,212
[Yuuki] Even if I get a job
in the real world,
381
00:18:46,342 --> 00:18:49,606
all that's waiting for me is
a life of boring mediocrity.
382
00:18:49,737 --> 00:18:53,697
But in this world, I can
fight against the Shuuki.
383
00:18:56,439 --> 00:18:59,747
And I can avenge my
big sister's death.
384
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Plus...
385
00:19:02,010 --> 00:19:04,839
as long as I get my
reward from Miss Kyouka,
386
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
then it will all be worth it.
387
00:19:06,884 --> 00:19:08,886
[triumphant music]
388
00:19:12,629 --> 00:19:14,196
[tense music]
389
00:19:14,327 --> 00:19:16,416
This is the
Demon Defense Force's dorm?
390
00:19:16,546 --> 00:19:18,026
[DEMON DEFENSE FORCE
7TH SQUADRON DORM]
391
00:19:18,157 --> 00:19:21,203
It kind of reminds me of
an old-timey inn.
392
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
It was built according
393
00:19:23,336 --> 00:19:25,512
to Mato's unique
mystical properties.
394
00:19:25,642 --> 00:19:27,601
It's also surrounded
by a powerful barrier.
395
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
[barrier warbles]
396
00:19:30,212 --> 00:19:33,172
This is where we deal with
all the boring red tape.
397
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
Let's head inside.
398
00:19:34,782 --> 00:19:37,045
You can take a look at
your brand-new workplace.
399
00:19:37,176 --> 00:19:38,525
Got it.
400
00:19:38,655 --> 00:19:42,833
[Yuuki] Of course,
I get to be a member of...
401
00:19:42,964 --> 00:19:45,532
the Demon Defense Force!
402
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
[Nei] Welcome home!
403
00:19:47,534 --> 00:19:51,233
The siblings we rescued are
back home with their parents.
404
00:19:51,364 --> 00:19:52,452
[Kyouka] Good.
405
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
[Shushu] So who is he?
406
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
- Hmm.
- Everyone meet Yuuki Wakura.
407
00:19:59,023 --> 00:20:00,808
- He's our new caretaker.
- Huh?
408
00:20:00,938 --> 00:20:02,026
[CARETAKER]
409
00:20:02,157 --> 00:20:03,332
[all] Huh?!
410
00:20:03,463 --> 00:20:04,986
Whoa, hold on a minute.
411
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
I'm the caretaker?
412
00:20:06,683 --> 00:20:08,859
Of course, during combat,
you will be my slave.
413
00:20:08,990 --> 00:20:11,514
But at all other times you
will tend to the dorm's needs.
414
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
- Huh?
- Really?
415
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
I went to an all girls school,
416
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
so I've never gotten a
good look at a man before.
417
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
This ought to be fun!
418
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
Having a new person in the dorm
419
00:20:21,176 --> 00:20:24,048
means he's Nei's junior!
420
00:20:24,179 --> 00:20:25,441
But a man?
421
00:20:25,572 --> 00:20:27,704
A man is gonna be our caretaker?
422
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
[Kyouka] These girls
are skilled fighters,
423
00:20:29,663 --> 00:20:31,752
but they have colorful
personalities.
424
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
Coupled with the
Shuuki lurking about,
425
00:20:33,667 --> 00:20:35,843
our caretakers don't
stick around for long.
426
00:20:35,973 --> 00:20:37,366
With your
housekeeping expertise,
427
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
- you'll be the perfect fit.
- Wait!
428
00:20:39,455 --> 00:20:41,327
I don't get to be on
the Demon Defense Force?
429
00:20:41,457 --> 00:20:42,502
Don't be ridiculous.
430
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
Men aren't allowed to join.
431
00:20:44,112 --> 00:20:45,461
[Yuuki groans]
432
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
- [Kyouka] There you have it.
- [Yuuki sighs]
433
00:20:47,855 --> 00:20:48,943
Make him feel at home, okay?
434
00:20:49,073 --> 00:20:50,814
If you say so, Commander.
435
00:20:51,815 --> 00:20:53,208
The garbage needs tending to!
436
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
Take it out now!
437
00:20:54,818 --> 00:20:57,691
[Shushu] I'm starving!
Make me something to eat.
438
00:20:57,821 --> 00:21:00,433
[Kyouka] Do you mind
washing my uniform for me?
439
00:21:00,563 --> 00:21:03,305
[Yuuki] What, slow down!
I can't work that fast!
440
00:21:03,436 --> 00:21:05,133
- Huh?
- Don't worry about it!
441
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
Nei was the last one to join
442
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
the Seventh Squadron
before you!
443
00:21:08,702 --> 00:21:10,747
As your senpai,
I'm here to help.
444
00:21:10,878 --> 00:21:12,401
Everything will be okay!
445
00:21:12,532 --> 00:21:14,142
Oh, thanks a lot.
446
00:21:14,273 --> 00:21:15,448
Um, how old are you?
447
00:21:15,578 --> 00:21:17,276
Nei is 11 years old!
448
00:21:17,406 --> 00:21:20,279
She has seniority over
you in the Seventh Squadron,
449
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
so you better not disobey her!
450
00:21:22,281 --> 00:21:25,066
[Yuuki] Taking orders
from a literal child.
451
00:21:25,196 --> 00:21:26,720
Well, at any rate.
452
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
Huh?
453
00:21:28,983 --> 00:21:32,508
Welcome home to Mato's
Elite Seventh Squadron.
454
00:21:33,901 --> 00:21:35,250
Ah.
455
00:21:36,469 --> 00:21:37,644
Thanks.
456
00:21:37,774 --> 00:21:39,994
[THANK YOU]
457
00:21:40,908 --> 00:21:43,084
[ending theme]
458
00:23:11,259 --> 00:23:12,695
[all] Teach us, Nei-senpai!
459
00:23:12,826 --> 00:23:14,393
Okay, I'm going to talk to you
460
00:23:14,523 --> 00:23:16,786
about Commander Kyouka's
Peach ability: Slave!
461
00:23:16,917 --> 00:23:19,702
She can use someone as her slave
for a brief period of time,
462
00:23:19,833 --> 00:23:22,444
but with this ability, she's
required to give them a reward.
463
00:23:22,575 --> 00:23:24,315
The Shuuki's reward was,
well, meat.
464
00:23:24,446 --> 00:23:27,928
I wonder what Mr. Caretaker's
reward is. I'm curious.
465
00:23:28,058 --> 00:23:30,104
By the way, the Commander
defeating all of those Shuuki
466
00:23:30,234 --> 00:23:32,976
with a sword has nothing to
do with her Peach ability.
467
00:23:33,107 --> 00:23:35,065
It's the result of her
hard work and discipline.
468
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
No one else can do that.
469
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
Anyway, next time:
"Curiosity, Shushu, Undress"
470
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Thanks for watching!
30348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof