Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,840
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:36,840 --> 00:00:46,140
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,140 --> 00:00:53,359
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,359 --> 00:01:02,859
Espera el amor, espera el amor
6
00:01:02,859 --> 00:01:09,120
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,120 --> 00:01:14,120
Espera el amor
8
00:01:14,120 --> 00:01:25,400
Eres los ojos del amor
9
00:01:44,120 --> 00:01:47,300
Parece poco digno de nosotros y humillante para José Armando.
10
00:01:47,719 --> 00:01:48,280
¡Tonterías!
11
00:01:50,579 --> 00:01:54,640
Yo necesito saber lo que hay entre mi hijo y la campesina esa.
12
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
Y voy a saberlo sea como sea.
13
00:01:59,280 --> 00:02:02,600
En un asunto como este no se puede andar con contemplaciones.
14
00:02:03,439 --> 00:02:04,800
Hay que actuar con mano dura.
15
00:02:08,420 --> 00:02:09,819
Debe ser Crisanta.
16
00:02:14,120 --> 00:02:20,280
¿No se espante? ¿No se hay una visión?
17
00:02:22,159 --> 00:02:24,020
Es la vieja Dominga que viene a hacer una visita
18
00:02:24,020 --> 00:02:25,620
Antes de que se vayan de la casa grande
19
00:02:25,620 --> 00:02:31,280
Pase, ¿cómo está usted?
20
00:02:32,420 --> 00:02:33,900
Ahí, pasandito nomás
21
00:02:33,900 --> 00:02:36,360
¿Te acuerdas de ella, Blanca?
22
00:02:37,360 --> 00:02:38,580
De esta curandera
23
00:02:38,580 --> 00:02:41,960
La mujer que te atendió cuando diste a luz
24
00:02:42,480 --> 00:02:44,400
Sí, sé quién es.
25
00:02:46,280 --> 00:02:48,659
Quédese, estará cansada de caminar.
26
00:02:49,719 --> 00:02:50,819
Usted vive lejos, ¿no?
27
00:02:51,319 --> 00:02:52,580
No, ni tanto, ni tanto.
28
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
Pero pues no vengo de mi casa, sino de la casa de Dionisio.
29
00:02:56,840 --> 00:02:57,900
Fui a ver a Adrián Lucero.
30
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
Ya salió de la clínica.
31
00:03:01,620 --> 00:03:02,920
Como sigue, por cierto.
32
00:03:03,620 --> 00:03:04,580
Está bien, está bien.
33
00:03:05,980 --> 00:03:08,700
Yo lo hubiera sanado con una cataplasma de ojos machacadas
34
00:03:08,699 --> 00:03:11,759
que tiene la propiedad de sanar las heridas,
35
00:03:11,859 --> 00:03:12,839
y menos que cante un gallo.
36
00:03:13,560 --> 00:03:16,899
Pero bueno, pues tampoco se puede menospreciar la esencia
37
00:03:16,899 --> 00:03:18,539
que enseña en los libros.
38
00:03:20,319 --> 00:03:21,399
¿Qué le parece?
39
00:03:22,599 --> 00:03:26,219
Yo que estaba de mal humor, me ha hecho reír, Domingán.
40
00:03:27,560 --> 00:03:29,739
A propósito, ¿por qué no había venido por acá?
41
00:03:33,079 --> 00:03:35,719
Le dije que siempre que estuviera necesitada,
42
00:03:36,299 --> 00:03:36,879
viniera a verme.
43
00:03:38,699 --> 00:03:42,039
Pues, pues tendrá que ser todos los días, ¿no?
44
00:03:43,039 --> 00:03:44,839
Mire, aquí tiene un regalito.
45
00:03:45,579 --> 00:03:46,399
Gracias, pues.
46
00:03:48,399 --> 00:03:50,799
Oí decir que su gente se iba hoy de la casa grande.
47
00:03:51,479 --> 00:03:52,039
Ah, sí.
48
00:03:53,060 --> 00:03:55,679
Pensábamos irnos, pero ya desistimos del viaje.
49
00:03:56,799 --> 00:03:58,199
Por ahora nos quedaremos.
50
00:04:00,219 --> 00:04:02,579
Bien, yo las dejo.
51
00:04:03,359 --> 00:04:06,219
Síguela atendiendo tú, Blanca, que era en su casa.
52
00:04:08,699 --> 00:04:18,500
Por favor
53
00:04:18,500 --> 00:04:24,439
¿Usted no puede hacer un esfuerzo para recordar dónde sepultó a mi hijita?
54
00:04:26,099 --> 00:04:26,579
Pues
55
00:04:26,579 --> 00:04:30,139
¿Por qué no le pregunta a Crisanta?
56
00:04:30,959 --> 00:04:33,279
Le he preguntado y me dice que usted no sabe
57
00:04:33,279 --> 00:04:34,839
Pregúntale ahora
58
00:04:34,839 --> 00:04:36,699
Para que ella sepa
59
00:04:36,699 --> 00:04:38,480
¿A dónde está?
60
00:04:38,699 --> 00:04:40,979
Me fue a la iglesia
61
00:04:40,979 --> 00:04:42,079
Blanca
62
00:04:42,079 --> 00:04:45,599
Blanca, necesito que vengas por favor un momento nada más
63
00:04:45,599 --> 00:04:49,979
Es que tú le estás haciendo mermelada
64
00:04:49,979 --> 00:04:51,680
Y dice que lleva más azúcar
65
00:04:51,680 --> 00:04:55,939
Por favor, Dominga
66
00:04:55,939 --> 00:04:57,279
No se vaya
67
00:05:08,699 --> 00:05:21,560
¿Qué hace aquí?
68
00:05:23,180 --> 00:05:25,259
Creo que me hace falta apretarle la clavija
69
00:05:25,259 --> 00:05:27,680
Usted no ha dicho lo que tiene que decir
70
00:05:27,680 --> 00:05:29,839
Deme tiempo, me estoy volviendo loca
71
00:05:29,839 --> 00:05:32,240
Ahora mismo vengo de la iglesia
72
00:05:32,240 --> 00:05:35,879
Fui a pedirle a Dios nuestro Señor que me diera fortaleza
73
00:05:35,879 --> 00:05:38,199
Para poder enfrentar esta situación
74
00:05:38,719 --> 00:05:39,539
Hable de una vez.
75
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
Hágalo o tendré que hacerlo yo.
76
00:05:43,599 --> 00:05:46,240
¿Por qué tiene tanto empeño de que se sepa la verdad?
77
00:05:47,039 --> 00:05:48,199
Cuando llegamos aquí,
78
00:05:48,719 --> 00:05:51,120
bien que supo ocultarnos que esa criatura vivía.
79
00:05:51,959 --> 00:05:54,560
Y ahora tiene mucha prisa que se descubra ese secreto.
80
00:05:54,879 --> 00:05:55,259
¿Por qué?
81
00:05:55,599 --> 00:05:58,500
Porque es la única forma de arrancarle de las garras de un demonio.
82
00:05:59,019 --> 00:05:59,439
Por eso.
83
00:06:00,539 --> 00:06:01,919
Y si ustedes no la salvan,
84
00:06:02,919 --> 00:06:04,459
en su conciencia estará.
85
00:06:08,199 --> 00:06:16,120
Doctor, tranquilícese
86
00:06:16,120 --> 00:06:18,860
Se está atormentando por algo que no tiene importancia
87
00:06:18,860 --> 00:06:19,920
¿Tú qué sabes? ¿Tú qué sabes?
88
00:06:20,779 --> 00:06:23,539
Lo que me está ocurriendo es absurdo, es injusto
89
00:06:23,539 --> 00:06:27,060
A nadie le gusta dedicar años y años de su vida a una obra
90
00:06:27,060 --> 00:06:30,139
Para que llegue otro infeliz y se la rebate de las manos
91
00:06:30,139 --> 00:06:34,919
Cuando estaba a punto de gozar del fruto de su dedicación y de sus esfuerzos
92
00:06:34,919 --> 00:06:38,099
Esmeralda no sabía que conocería al doctor Peñarreal
93
00:06:38,100 --> 00:06:40,340
Ese imbécil
94
00:06:40,340 --> 00:06:42,800
Viene a hacerme preguntas
95
00:06:42,800 --> 00:06:44,360
A meterse en lo que no le importa
96
00:06:44,360 --> 00:06:47,260
Claro, el pretexto es tratar de curarla
97
00:06:47,260 --> 00:06:48,480
Pero la verdadera razón
98
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Es que le gusta
99
00:06:50,480 --> 00:06:54,060
Yo sé que estaban frecuentándose
100
00:06:54,060 --> 00:06:57,400
Doctor Malaret
101
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Deje de atormentarse con lo mismo
102
00:06:59,760 --> 00:07:02,080
¿Cuándo terminará de entender
103
00:07:02,080 --> 00:07:03,700
Que aunque Esmeralda es ciega
104
00:07:03,700 --> 00:07:05,120
También es muy bonita
105
00:07:05,120 --> 00:07:06,820
Y cualquier hombre puede amarla
106
00:07:06,819 --> 00:07:09,439
Algún día tenía que enamorarse, casarse
107
00:07:09,439 --> 00:07:11,439
Cállate
108
00:07:11,439 --> 00:07:14,819
No eres más que una vieja estúpida
109
00:07:14,819 --> 00:07:17,099
¡Lárgate!
110
00:07:18,060 --> 00:07:19,219
¡Vete de aquí y no molestes más!
111
00:07:31,779 --> 00:07:32,759
Ella es mía
112
00:07:32,759 --> 00:07:36,420
Nadie comprende que tiene que ser mía
113
00:07:36,420 --> 00:07:39,560
Mía y de nadie más
114
00:07:39,560 --> 00:07:41,020
Mía
115
00:07:41,020 --> 00:07:43,439
Ah, Crisanta, ya llegaste
116
00:07:43,439 --> 00:07:47,520
¿Y Dominga?
117
00:07:47,900 --> 00:07:48,620
Se fue
118
00:07:48,620 --> 00:07:51,259
Le pedí que me esperara
119
00:07:51,259 --> 00:07:55,120
Le pregunté dónde se portó a mi hijita
120
00:07:55,120 --> 00:07:56,879
Y me contestó que tú sabías
121
00:07:56,879 --> 00:07:59,319
¿Yo?
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,500
Esa mujer está loca
123
00:08:02,500 --> 00:08:04,620
Completamente loca
124
00:08:06,420 --> 00:08:32,080
Vengo a preguntarte
125
00:08:32,080 --> 00:08:34,139
si José Armando tiene que ver
126
00:08:34,139 --> 00:08:35,779
con el secreto del que me hablas.
127
00:08:36,419 --> 00:08:40,479
Y dime
128
00:08:40,479 --> 00:08:42,620
¿Me va a querer siempre?
129
00:08:45,879 --> 00:08:47,539
Toda la vida, Esmeralda
130
00:08:47,539 --> 00:08:49,500
¡José Armando!
131
00:09:06,419 --> 00:09:07,519
¿Cómo se ha sentido tu hermano?
132
00:09:07,959 --> 00:09:09,679
Bien, ahorita se quedó dormido.
133
00:09:10,360 --> 00:09:12,179
Vino hace rato la señorita de la casa grande.
134
00:09:13,019 --> 00:09:15,199
Ya sabe, papá, la novia del doctor José Armando.
135
00:09:15,759 --> 00:09:17,199
¿Otra vez vino a visitar a tu hermano?
136
00:09:17,219 --> 00:09:20,019
Ajá, que viste que salía a dar una vuelta, vino de pasadita.
137
00:09:21,179 --> 00:09:22,860
Yo no sé qué le anda tirando a la señorita esa.
138
00:09:23,199 --> 00:09:24,899
¿Se está comprometida con el hijo del patrón?
139
00:09:28,379 --> 00:09:29,959
No pensé encontrarte aquí.
140
00:09:30,919 --> 00:09:32,159
Estaba seguro de que vendrías.
141
00:09:32,559 --> 00:09:35,159
Así que decidí ponerme a estudiar mientras llegabas.
142
00:09:35,620 --> 00:09:37,240
Estuve con Adrián y Florecita.
143
00:09:37,939 --> 00:09:39,740
Pasé a saludarlo y a ver cómo seguía.
144
00:09:40,319 --> 00:09:41,399
Me metí temprano a la clínica
145
00:09:41,399 --> 00:09:43,519
y me informaron que lo habían dado de algo.
146
00:09:43,980 --> 00:09:44,959
Después pasaré a verlo.
147
00:09:45,639 --> 00:09:46,360
José Armando,
148
00:09:47,419 --> 00:09:51,659
¿de veras me vas a querer toda la vida?
149
00:09:53,779 --> 00:09:55,620
Hasta el último día de mi existencia.
150
00:09:55,620 --> 00:10:06,679
Progresista, ¿qué es lo que pasa entre el doctor y Esmeralda?
151
00:10:08,419 --> 00:10:09,820
¿Por qué me lo pregunta, papá?
152
00:10:10,039 --> 00:10:13,320
No te hagas las once cuando pelas esos ojos, es porque estás bien enterada
153
00:10:13,320 --> 00:10:16,139
Mire, ellos se quieren
154
00:10:16,139 --> 00:10:18,659
Don Rodolfo lo sabe
155
00:10:18,659 --> 00:10:21,340
Y como los agarre juntos se va a armar
156
00:10:21,340 --> 00:10:22,180
¿Le dijo algo?
157
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Sí, me pidió que los vigilaran
158
00:10:23,960 --> 00:10:24,820
¿Pero a poco usted?
159
00:10:24,820 --> 00:10:26,480
No, mija, yo no hago eso, no.
160
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Pero ya él buscará la manera de enterarse.
161
00:10:32,340 --> 00:10:34,580
Esmeralda no debió enamorarse del hijo del patrón.
162
00:10:35,940 --> 00:10:37,720
Por cualquier lado que se mire va a salir mal.
163
00:10:40,300 --> 00:10:43,320
Blanca no era partidaria de que te lo dijera, Fátima.
164
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Pero yo creo que debes saberlo,
165
00:10:46,780 --> 00:10:49,920
porque este es un asunto que te interesa a ti tanto como a nosotros.
166
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
Además, estamos en familia.
167
00:10:54,820 --> 00:10:57,860
Y entre familia no se deben ocultar las cosas.
168
00:10:58,860 --> 00:11:02,000
Bueno, pero ¿a qué viene tanto rodeo y tanto misterio, Rodolfo?
169
00:11:02,360 --> 00:11:03,980
Acaba de decirme de lo que se trata.
170
00:11:05,040 --> 00:11:07,060
Se trata de José Armando y Gracielita.
171
00:11:08,440 --> 00:11:10,920
Mi hijo no quiere casarse con ella por ahora.
172
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
Tú no me habías dicho nada.
173
00:11:17,460 --> 00:11:19,380
José Armando le explicó a su padre que...
174
00:11:19,380 --> 00:11:22,120
José Armando lo que pretende es posponer la boda.
175
00:11:22,120 --> 00:11:26,039
¿Por qué? ¿Qué motivos tiene para hacer eso?
176
00:11:26,560 --> 00:11:31,100
Leo una serie de razones que discuten mucho, que últimamente no se llevan bien
177
00:11:31,100 --> 00:11:32,399
¿Será por culpa de él?
178
00:11:34,179 --> 00:11:38,279
A mí, sinceramente, me parece que es por culpa de otra persona
179
00:11:38,279 --> 00:11:38,820
¿De quién?
180
00:11:40,039 --> 00:11:42,940
De una mujer que se le está metiendo por los ojos
181
00:11:42,940 --> 00:11:46,060
La campesina esa
182
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Así es
183
00:11:47,559 --> 00:11:55,199
Lo sabía, lo sabía y estoy segura que ese asunto empezó antes de que nosotros viniéramos para la hacienda
184
00:11:55,199 --> 00:11:57,139
No es posible
185
00:11:57,139 --> 00:12:03,839
Claro que sí, por eso vinimos Rodolfo, en un fax que José Armando le envió a la hacienda
186
00:12:03,839 --> 00:12:08,039
Yo vi entre líneas lo que estaba pasando
187
00:12:08,039 --> 00:12:12,379
Entonces este asunto es más serio de lo que yo pensaba
188
00:12:13,639 --> 00:12:17,279
Tendré que tomar las medidas necesarias de inmediato
189
00:12:17,279 --> 00:12:25,600
¿Me estás mirando?
190
00:12:26,959 --> 00:12:28,000
Si pudiera curar
191
00:12:28,000 --> 00:12:33,500
Si estos ojos tan lindos pudieran ver
192
00:12:33,500 --> 00:12:37,259
Si Dios me concediera la gracia de volverte la vista
193
00:12:37,259 --> 00:12:41,439
Fuiste a ver a Lucio, ¿verdad?
194
00:12:41,879 --> 00:12:45,019
Sí, pero no saqué nada de mi conversación con él
195
00:12:45,019 --> 00:12:46,980
Se enojó conmigo, José Armando
196
00:12:46,980 --> 00:12:49,840
Se molestó, me hizo reproches
197
00:12:49,840 --> 00:12:53,600
Es una persona más extraña de lo que pensé
198
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
¿Qué significas tú para él?
199
00:12:56,519 --> 00:12:57,560
Él me quiere mucho
200
00:12:57,560 --> 00:13:00,340
Quiere que me ve como...
201
00:13:00,340 --> 00:13:02,659
Como si yo fuera su hija
202
00:13:02,659 --> 00:13:05,019
Sufre cuando no voy a visitarlo
203
00:13:05,019 --> 00:13:06,300
Y es natural
204
00:13:06,300 --> 00:13:07,899
Él vive muy solo
205
00:13:07,899 --> 00:13:11,420
La única compañía que acepto es la mía
206
00:13:12,920 --> 00:13:14,500
¿Qué hacen cuando estás con él?
207
00:13:14,920 --> 00:13:15,899
Él me lee libros
208
00:13:15,899 --> 00:13:19,439
Me da clases de geografía, de historia, de arte
209
00:13:19,439 --> 00:13:24,659
Pero nunca he logrado sentirme bien en aquella casa
210
00:13:24,659 --> 00:13:28,019
Hay algo que me deprime, que me angustia
211
00:13:28,019 --> 00:13:29,299
Vive en la penumbra
212
00:13:29,299 --> 00:13:31,319
¿Por qué lleva esa vida tan rara?
213
00:13:31,899 --> 00:13:34,240
No sé, además no ejerce
214
00:13:34,240 --> 00:13:36,379
No le gusta tratar a la gente
215
00:13:36,379 --> 00:13:38,840
Pero conmigo ha sido muy bueno
216
00:13:38,840 --> 00:13:40,639
Y yo le estoy muy agradecida
217
00:13:45,899 --> 00:13:48,220
Tendrá que renunciar a ti cuando seas feliz
218
00:13:48,220 --> 00:13:54,279
Esta mermelada de durazno está quedando deliciosa
219
00:13:54,279 --> 00:13:59,579
¿Qué le pasa?
220
00:14:00,179 --> 00:14:01,340
La veo media tristona
221
00:14:01,340 --> 00:14:02,720
¿Se sigue sintiendo mal?
222
00:14:03,299 --> 00:14:04,279
No, no, Tula
223
00:14:04,279 --> 00:14:05,319
No es nada
224
00:14:05,319 --> 00:14:07,679
Ahorita vengo a ayudarle, tía Tula
225
00:14:07,679 --> 00:14:09,360
¿Dónde vas, muchacha esta?
226
00:14:09,840 --> 00:14:12,159
¿No que ibas a hacer el chocolate pa' cubrir el panqué?
227
00:14:12,159 --> 00:14:13,659
Sí, no me tardo
228
00:14:13,659 --> 00:14:16,860
Es que don Rodolfo me pidió que le traiga ahorita mismo al indio Ophelio
229
00:14:16,860 --> 00:14:18,439
Y se ve que anda muy enojado
230
00:14:18,439 --> 00:14:19,959
¿Dónde está él?
231
00:14:20,360 --> 00:14:21,039
¿En su despacho?
232
00:14:21,439 --> 00:14:24,459
No, en la sala con la señora Blanca y la señora Fátima
233
00:14:24,459 --> 00:14:27,639
Voy a las caballerizas o a los corrales
234
00:14:27,639 --> 00:14:29,319
Segurito que Ophelio anda por ahí
235
00:14:29,319 --> 00:14:34,120
¿Para qué puede querer don Rodolfo a Ophelio?
236
00:14:34,360 --> 00:14:35,100
Pues quién sabe
237
00:14:35,100 --> 00:14:37,360
Pero ese indio me da muy mala espina
238
00:14:41,360 --> 00:14:42,240
José Armando
239
00:14:42,240 --> 00:14:45,259
Tenemos que hablar
240
00:14:45,259 --> 00:14:45,919
¿De qué?
241
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
De ti y de mí
242
00:14:48,200 --> 00:14:49,860
Creo
243
00:14:49,860 --> 00:14:52,560
Que debemos alejarnos
244
00:14:52,560 --> 00:14:57,340
Me encontré con tu novia en casa de Florecita
245
00:14:57,340 --> 00:14:59,060
Se disculpó
246
00:14:59,060 --> 00:15:00,720
Fue amable conmigo
247
00:15:00,720 --> 00:15:06,060
Y a mí me dio mucha vergüenza saber que le estoy robando su amor
248
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
Ya estoy aquí
249
00:15:10,700 --> 00:15:14,860
¿Viene contigo José Armando?
250
00:15:16,040 --> 00:15:18,140
No, se salió desde la mañana
251
00:15:18,140 --> 00:15:20,360
¿Y tú? ¿Dónde andabas?
252
00:15:21,240 --> 00:15:22,840
Fui a dar una vuelta por el río
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,620
Ese lugar me encanta
254
00:15:24,620 --> 00:15:28,080
Bueno, voy a solearme un poco
255
00:15:28,080 --> 00:15:33,379
¿Ves lo que te digo?
256
00:15:33,840 --> 00:15:35,740
Tu hijo tranquilamente se larga
257
00:15:35,740 --> 00:15:38,600
Sin importarle que su novia ande por ahí sola
258
00:15:40,700 --> 00:15:45,840
Esmeralda, te juro que yo no quiero a Graciela como una novia
259
00:15:45,840 --> 00:15:48,580
Sino como a cualquier otra persona de la familia
260
00:15:48,580 --> 00:15:52,340
Nuestros padres nos comprometieron desde que éramos niños
261
00:15:52,340 --> 00:15:54,740
Hasta ahora la había aceptado así
262
00:15:54,740 --> 00:15:56,960
Pero al conocer que todo cambió
263
00:15:56,960 --> 00:16:00,620
Ahora entiendo que le tengo cariño, no amor
264
00:16:00,620 --> 00:16:05,000
Mi amor es tuyo, a ti te quiero
265
00:16:05,000 --> 00:16:06,460
Te quiero
266
00:16:06,460 --> 00:16:10,780
Pero es que, entre tú y yo...
267
00:16:10,780 --> 00:16:12,360
No pongas barreras entre nosotros
268
00:16:12,360 --> 00:16:16,240
Yo estoy tratando de derribarlas, no las levantes tú
269
00:16:16,240 --> 00:16:19,040
José Armando, es que...
270
00:16:19,040 --> 00:16:19,879
Déjate quererme
271
00:16:19,879 --> 00:16:21,400
Quiero
272
00:16:21,400 --> 00:16:25,019
Ven todos los días a encontrarte conmigo aquí
273
00:16:25,019 --> 00:16:29,320
A este rincón escondido que solo nos pertenece a ti y a mí
274
00:16:29,320 --> 00:16:33,639
En este silencio donde se pueden oír nuestros besos
275
00:16:33,639 --> 00:16:36,559
donde yo siento crecer mi pasión.
276
00:16:42,519 --> 00:16:43,720
Don Rodolfo,
277
00:16:45,319 --> 00:16:46,319
ahí está ese hombre.
278
00:16:46,960 --> 00:16:47,500
Que entre.
279
00:16:48,039 --> 00:16:48,620
Sí, señor.
280
00:16:50,960 --> 00:16:53,539
¿Vas a hablar con él aquí, delante de nosotras?
281
00:16:54,779 --> 00:16:56,179
¿Dónde quieres que lo haga?
282
00:16:56,759 --> 00:16:58,299
Tal vez en tu despacho.
283
00:16:58,939 --> 00:17:00,539
Tú y tus delicadezas.
284
00:17:01,439 --> 00:17:02,279
Déjame actuar a mí.
285
00:17:03,639 --> 00:17:09,639
Buenas tenga el patrón y la compañía
286
00:17:09,639 --> 00:17:11,000
Pasa, Ophelio
287
00:17:11,000 --> 00:17:15,160
Me dijeron que usted quería hablar conmigo
288
00:17:15,160 --> 00:17:20,559
Te mandé a buscar porque quiero encomendarte una misión muy especial
289
00:17:20,559 --> 00:17:23,500
Diga nomás, que yo estoy para lo que usted mande
290
00:17:23,500 --> 00:17:26,940
Necesito que vigiles a una persona
291
00:17:26,940 --> 00:17:29,960
Mire pues, yo me pinto solo para eso
292
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
¿Quiere que vigile a algún peón?
293
00:17:32,039 --> 00:17:33,259
No
294
00:17:33,259 --> 00:17:35,980
A mi hijo
295
00:17:35,980 --> 00:17:42,700
Ahora sí voy a pintar una raya en el agua
296
00:17:42,700 --> 00:17:45,319
Hace rato que no venía a verme
297
00:17:45,319 --> 00:17:47,559
Ay, Fermín
298
00:17:47,559 --> 00:17:50,740
Es que mi cabeza anda toda revuelta
299
00:17:50,740 --> 00:17:54,680
Hace muchos, muchos años que no me sentía así
300
00:17:54,680 --> 00:17:58,759
Es la primera vez en mi vida que no sé ni qué hacer
301
00:17:58,759 --> 00:18:02,480
Quisiera abrir la boca y decir verdades
302
00:18:02,480 --> 00:18:05,519
Y luego me quedo callada y no digo nada
303
00:18:05,519 --> 00:18:10,059
Su angustia tiene que ver con la esmeralda, ¿verdad?
304
00:18:12,059 --> 00:18:14,000
Y también los señores de la casa grande
305
00:18:14,000 --> 00:18:17,259
Confíe en mí, patrón
306
00:18:17,259 --> 00:18:19,779
Le aseguro que su hijo ni cuenta si va a dar
307
00:18:19,779 --> 00:18:25,339
Sospecho que anda metido en algún lío con alguna campesina
308
00:18:25,339 --> 00:18:28,259
Una muchacha muy hermosa
309
00:18:28,759 --> 00:18:30,200
Llamada Esmeralda.
310
00:18:30,500 --> 00:18:32,619
La conozco, la conozco.
311
00:18:32,980 --> 00:18:34,680
Está re chula la chamaca.
312
00:18:35,180 --> 00:18:35,859
Vigílalos.
313
00:18:36,859 --> 00:18:37,879
A él y a ella.
314
00:18:38,839 --> 00:18:40,460
Quiero saber dónde se reúnen.
315
00:18:41,160 --> 00:18:41,680
¿Entendido?
316
00:18:41,839 --> 00:18:42,700
Descuide, patrón.
317
00:18:43,019 --> 00:18:43,779
Delo por hecho.
318
00:18:45,480 --> 00:18:49,859
Además, está decirte que debes mantener absoluta reserva en este asunto.
319
00:18:50,660 --> 00:18:51,859
No se preocupe.
320
00:18:52,359 --> 00:18:54,200
Que por la boca no muere el indio Ofelio.
321
00:18:54,859 --> 00:18:57,140
Además, yo aprecio su confianza.
322
00:18:57,140 --> 00:18:59,040
Le voy a sacar este servicio.
323
00:18:59,940 --> 00:19:01,660
Bien, eso es todo.
324
00:19:02,980 --> 00:19:03,920
Puedes retirarte.
325
00:19:05,420 --> 00:19:07,280
Que los señores estén bien.
326
00:19:08,420 --> 00:19:09,880
Con el permisito.
327
00:19:17,780 --> 00:19:19,880
No me mires en esa forma.
328
00:19:20,700 --> 00:19:22,280
Estoy cumpliendo con mi deber.
329
00:19:22,279 --> 00:19:27,799
Yo le aconsejo que se quede con sus pensamientos un buen rato
330
00:19:27,799 --> 00:19:32,480
A lo mejor no se ha dado tiempo para meditar qué hacer
331
00:19:32,480 --> 00:19:36,599
Es que yo veía a Esmeralda tan tranquila
332
00:19:36,599 --> 00:19:39,519
Tan feliz de vivir en el monte
333
00:19:39,519 --> 00:19:43,920
Pero tenía que volver esa gente de la casa grande
334
00:19:43,920 --> 00:19:47,079
Y mire nomás de quién se fue a enamorar
335
00:19:47,079 --> 00:19:50,680
Nada menos que del doctor José Armando Peñarreal
336
00:19:50,680 --> 00:19:54,180
Esmeralda va a sufrir por ese amor
337
00:19:54,180 --> 00:19:55,840
Y me pesa
338
00:19:55,840 --> 00:19:59,060
Desde chiquita le tomé gran cariño
339
00:19:59,060 --> 00:20:03,580
Me duele ver que deje atrás su vida de inocencia
340
00:20:03,580 --> 00:20:09,519
Y comience a enfrentar las penas que tendrá por defender ese amor
341
00:20:09,519 --> 00:20:17,779
Voy a seguir su consejo, Fermín
342
00:20:17,779 --> 00:20:22,519
Voy a pensar con tranquilidad lo que debo hacer
343
00:20:22,519 --> 00:20:29,859
Como cabeza de familia estoy tomando las medidas necesarias para defender y proteger a los míos
344
00:20:29,859 --> 00:20:32,799
A los que llevan mi sangre, mi apellido
345
00:20:32,799 --> 00:20:35,980
Haces muy bien, la familia es lo primero
346
00:20:35,980 --> 00:20:39,319
Sobre todo mi hijo, el futuro de mi hijo
347
00:20:39,319 --> 00:20:42,619
¿Crees que voy a permitir que se enrede con una cualquiera?
348
00:20:43,460 --> 00:20:44,779
No faltaría más
349
00:20:44,779 --> 00:20:47,359
De esa niña me deshago yo
350
00:20:47,359 --> 00:20:51,719
La voy a obligar a que se vaya lejos, donde no...
351
00:20:51,719 --> 00:20:55,119
No, Rodolfo. Usted no puede hacer eso.
352
00:20:56,240 --> 00:20:58,959
Sería ir en contra de Dios y contra de usted mismo.
353
00:21:00,459 --> 00:21:04,839
No se atreva a hacerle daño a Esmeralda, porque no tendría perdón de Dios.
354
00:21:05,319 --> 00:21:06,959
¡No tendría perdón de Dios!
355
00:21:08,719 --> 00:21:09,979
No será posible.
356
00:21:10,779 --> 00:21:13,039
¿Cómo te atreves a hablarme así?
357
00:21:13,759 --> 00:21:15,219
¿Qué significa esto?
358
00:21:15,839 --> 00:21:19,059
¡Crisanta! ¡Que no lo haga, mi niña! ¡Que no lo haga!
359
00:21:19,460 --> 00:21:21,680
¡Esta es una insolencia, Crisanta!
360
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
¡Eso sería como ofender a Dios!
361
00:21:24,920 --> 00:21:26,819
¡Cálmate, Crisanta! ¡Cálmate!
362
00:21:27,079 --> 00:21:28,940
Esto era lo último que me faltaba.
363
00:21:29,700 --> 00:21:33,140
¡Que la servidumbre de esta casa me dijera lo que tengo que hacer!
364
00:21:33,519 --> 00:21:36,600
Por favor, don Rodolfo, es que usted no sabe lo que hace.
365
00:21:36,600 --> 00:21:38,039
¡Si usted supiera!
366
00:21:38,319 --> 00:21:40,759
¡Aquí se hace mi voluntad como siempre!
367
00:21:40,759 --> 00:21:46,759
Si esa niña representa una amenaza para el matrimonio de José Armando y Gracielita, ¡la destruiré!
368
00:21:48,079 --> 00:21:50,440
¡Le pesará! ¡Le pesará!
369
00:21:51,200 --> 00:21:52,379
¡Cristián, da por Dios!
370
00:21:53,819 --> 00:21:56,859
El mal que le haga Esmeralda se volverá contra usted.
371
00:21:57,420 --> 00:21:57,980
¡Tonterías!
372
00:21:59,119 --> 00:22:02,839
La justicia que tomaré en mis manos está plenamente justificada.
373
00:22:03,099 --> 00:22:05,799
Porque se trata de proteger el futuro de mi hijo.
374
00:22:06,200 --> 00:22:09,220
Y esa intrusa se ha metido en la vida de José Armando.
375
00:22:09,220 --> 00:22:14,380
Ni siquiera se da cuenta que es una muerta de hambre que solo merece nuestro desprecio
376
00:22:14,380 --> 00:22:16,019
¡No lo hablas así, don Rodolfo!
377
00:22:17,700 --> 00:22:19,420
Se terminó mi paciencia
378
00:22:19,420 --> 00:22:25,120
No voy a tener ninguna consideración por la maldita chiquilla esa
379
00:22:25,120 --> 00:22:29,400
Parece mentira, Crisanta, que te pongas de parte de ella
380
00:22:29,400 --> 00:22:35,539
Una persona extraña, una oportunista que quiere deshacer el compromiso de Gracielita y José Armando
381
00:22:35,539 --> 00:22:38,539
Pero claro, como él es rico
382
00:22:39,500 --> 00:22:41,720
Misión es su dinero, su posición.
383
00:22:42,440 --> 00:22:45,019
Calle, calle, por Dios, señora Fátima.
384
00:22:46,599 --> 00:22:48,299
Es verdad lo que dice Rodolfo.
385
00:22:48,819 --> 00:22:52,980
Se vuelve intolerable la impertinencia de los criados en esta casa.
386
00:22:58,319 --> 00:23:01,839
Crisanta, ¿cómo has perdido el control así?
387
00:23:02,940 --> 00:23:04,659
¿Cómo pudiste decir esas cosas?
388
00:23:04,660 --> 00:23:08,300
Tú también, mi niña
389
00:23:08,300 --> 00:23:10,700
Tú también
390
00:23:10,700 --> 00:23:11,960
¿Es que no te das cuenta?
391
00:23:12,960 --> 00:23:15,540
Yo misma no comprendo del todo tu actitud
392
00:23:15,540 --> 00:23:17,980
Estás muy exaltada
393
00:23:17,980 --> 00:23:20,820
Ay, Blanca, si pudiera explicarte
394
00:23:20,820 --> 00:23:22,900
Pues explícame, dime lo que pasa
395
00:23:22,900 --> 00:23:26,600
Esta angustia que tienes es inexplicable
396
00:23:26,600 --> 00:23:29,640
No me has querido decir lo que hablaste con Dominga, la mujeresa
397
00:23:29,640 --> 00:23:32,920
Que dice que ella me aseguró que tú sabes algo sobre mi hijita
398
00:23:32,920 --> 00:23:36,640
Por favor, Blanca, no me atormentes más
399
00:23:36,640 --> 00:23:39,560
No tengo nada que decirte
400
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
En mala hora vinimos a la casa grande
401
00:23:42,400 --> 00:23:45,140
Estas vacaciones se han convertido en una agonía
402
00:23:45,140 --> 00:23:47,380
No son más que disgustos y peleas
403
00:23:47,380 --> 00:23:52,880
La boda de José Armando y Gracielita, que tanto hemos deseado, está en peligro
404
00:23:52,880 --> 00:23:55,640
Y todo por culpa de esa muchacha
405
00:23:55,640 --> 00:23:57,820
Ojalá no existiera
406
00:23:57,820 --> 00:24:00,140
Ojalá nunca la hubiéramos conocido
407
00:24:00,140 --> 00:24:00,660
¡Inconocido!
408
00:24:04,660 --> 00:24:05,140
¡Gracielita!
409
00:24:06,620 --> 00:24:07,100
¡Gracielita!
410
00:24:07,740 --> 00:24:10,160
¿Qué pasa, mamá? ¿Por qué estás tan acelerada?
411
00:24:10,560 --> 00:24:12,780
Acelerada vas a estar tú cuando te enteres.
412
00:24:13,520 --> 00:24:16,300
Mientras tú estás aquí tan tranquila dando vueltas a no sé dónde,
413
00:24:16,840 --> 00:24:18,340
tu novio quiere suspender la boda.
414
00:24:19,140 --> 00:24:20,300
Tu tío Rodolfo me lo ha dicho.
415
00:24:21,420 --> 00:24:23,120
¿Y se lo dijo José Armando a él?
416
00:24:23,120 --> 00:24:23,840
Por supuesto.
417
00:24:24,580 --> 00:24:27,500
Esto es una prueba de que cuando yo me imagino algo resulta cierto.
418
00:24:27,600 --> 00:24:29,940
Es exactamente lo que yo me había imaginado.
419
00:24:30,140 --> 00:24:33,860
La campesina esa anda enredando a José Armando
420
00:24:33,860 --> 00:24:35,540
Y ya logró que él aplace la boda
421
00:24:35,540 --> 00:24:39,259
Gracias a mujer tendré influencias
422
00:24:39,259 --> 00:24:42,620
Que logró echar abajo todo lo que ya habíamos conseguido
423
00:24:42,620 --> 00:24:47,620
Y lo que ya te hacía casada con él y viajando alrededor del mundo
424
00:24:47,620 --> 00:24:50,940
¿José Armando dijo que quería aplazar la boda por ella?
425
00:24:51,140 --> 00:24:52,620
Ay, pero por supuesto que no
426
00:24:52,620 --> 00:24:55,400
Inventó una excusa ridícula para quedarse aquí
427
00:24:55,400 --> 00:24:58,040
Pero ya Rodolfo está tomando medidas al respecto
428
00:24:58,040 --> 00:24:59,580
Y tú sabes cómo es él
429
00:25:00,279 --> 00:25:01,059
¿Qué dijo?
430
00:25:01,639 --> 00:25:02,980
Mandó vigilar a José Armando.
431
00:25:03,779 --> 00:25:05,559
Y nada más lo sorprendan con ella.
432
00:25:06,099 --> 00:25:08,019
Es infeliz, la van a echar de aquí.
433
00:25:09,359 --> 00:25:11,439
Tú ahora tienes que ponerte lista, Gracielita.
434
00:25:12,039 --> 00:25:12,899
Pórtate cariñosa.
435
00:25:13,439 --> 00:25:14,839
Recuérdale que te dio su palabra.
436
00:25:15,039 --> 00:25:18,220
No permitas que rompa su compromiso contigo por nada del mundo.
437
00:25:18,699 --> 00:25:21,299
Pero mamá, si no me quiere mejor te voy a dejar.
438
00:25:21,299 --> 00:25:25,079
Loca, aférrate a él y defiende lo que es tuyo.
439
00:25:26,700 --> 00:25:29,240
Ese matrimonio tiene que realizarse.
440
00:25:29,639 --> 00:25:30,339
No, mamá.
441
00:25:30,819 --> 00:25:32,500
Yo no tengo por qué humillarme ante nadie.
442
00:25:33,200 --> 00:25:35,339
Después de todo, José Armando y yo somos parientes
443
00:25:35,339 --> 00:25:38,159
y no tengo ninguna necesidad de obligarlo a casarse conmigo.
444
00:25:39,339 --> 00:25:40,579
Mira, hija.
445
00:25:41,639 --> 00:25:44,159
Voy a decirte la verdad para que sepas a qué atrevo.
446
00:25:47,539 --> 00:25:49,559
Ya no tenemos un centavo.
447
00:25:49,559 --> 00:25:57,539
Mamá, si ese matrimonio no se realiza, lo que nos espera es la miseria
448
00:25:57,539 --> 00:26:01,500
Sí, doctor
449
00:26:01,500 --> 00:26:03,339
Buenas, doctor
450
00:26:03,339 --> 00:26:04,419
¿Qué hay, Mauricio?
451
00:26:05,179 --> 00:26:07,539
Vine a ver a Adrián, parece que la herida va muy bien
452
00:26:07,539 --> 00:26:08,859
¿No le ha dado fiebre?
453
00:26:09,079 --> 00:26:10,039
No, no, doctor, no
454
00:26:10,039 --> 00:26:12,339
Qué bueno, es que es un muchacho muy sano
455
00:26:12,339 --> 00:26:16,039
Bien, tengo que irme, hasta luego
456
00:26:16,039 --> 00:26:18,079
Sí, gracias por todo, doctor, gracias
457
00:26:18,799 --> 00:26:19,480
Andeacito, pues.
458
00:26:28,539 --> 00:26:29,639
¿Qué tiene, papá?
459
00:26:30,059 --> 00:26:31,000
Ay, hija.
460
00:26:33,139 --> 00:26:36,319
Yo hubiera preferido que los señores de la casa grande se fueran todos.
461
00:26:37,899 --> 00:26:39,480
Principalmente la novia del joven José Armando.
462
00:26:39,659 --> 00:26:41,019
¿Por qué, papá? ¿No le cae bien?
463
00:26:41,599 --> 00:26:44,259
Se ha venido a visitar a mi hermano. Se ha portado rete bien con él.
464
00:26:44,259 --> 00:26:45,879
Sí, florecita. Sí, lo sé.
465
00:26:45,880 --> 00:26:49,880
Y eso es precisamente lo que me preocupa
466
00:26:49,880 --> 00:26:52,540
Él me quiere curar, Fermín
467
00:26:52,540 --> 00:26:54,660
¿Te imaginas lo que sería eso?
468
00:26:54,880 --> 00:26:56,060
¿Que yo pudiera ver?
469
00:26:57,060 --> 00:26:59,260
¿Y realmente será posible, Esmeralda?
470
00:26:59,480 --> 00:27:00,780
Otros ciegos se han curado
471
00:27:00,780 --> 00:27:02,340
Los operan y se curan
472
00:27:02,340 --> 00:27:04,920
Pero tu defecto es de nacimiento
473
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
José Armando dice que en algunos casos no importa
474
00:27:07,720 --> 00:27:10,320
Él tiene muchas esperanzas
475
00:27:10,320 --> 00:27:13,860
Le dije que Lucio me había revisado hace muchos años
476
00:27:13,860 --> 00:27:15,560
¿Sabes?
477
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
Tengo miedo de que vaya a su casa
478
00:27:17,880 --> 00:27:19,300
¿Por qué?
479
00:27:20,440 --> 00:27:23,680
Él desconfía de que José Armando pueda quererme sinceramente
480
00:27:23,680 --> 00:27:28,660
Lo que sucede es que Lucio te quiere desde que eras chiquita
481
00:27:28,660 --> 00:27:30,220
A mí no me pasa a mí
482
00:27:30,220 --> 00:27:34,620
Sí, pero no es como tú, Fermín
483
00:27:34,620 --> 00:27:36,620
Que solo me das consejos
484
00:27:36,620 --> 00:27:39,580
Sino que se queja, se enfurece
485
00:27:39,580 --> 00:27:41,860
Quiere imponerme su voluntad
486
00:27:41,860 --> 00:27:44,860
En esta ocasión no debería enojarse
487
00:27:44,859 --> 00:27:47,339
Puesto que el doctor Peñarreal desea curarte
488
00:27:47,339 --> 00:27:51,199
Seguramente Lucio piensa que no tengo ninguna posibilidad
489
00:27:51,199 --> 00:27:54,519
Si no, él ya lo hubiera intentado, ¿verdad?
490
00:27:56,979 --> 00:27:59,379
Debe ser por eso que está tan enojado conmigo
491
00:27:59,379 --> 00:28:04,279
Además, estoy segura que él se alegraría si yo pudiera curarme
492
00:28:04,279 --> 00:28:07,459
Y quizás José Armando pueda hacerlo
493
00:28:07,459 --> 00:28:10,199
Dicen que el amor hace milagros
494
00:28:10,199 --> 00:28:12,979
Y él parece quererme tanto
495
00:28:12,980 --> 00:28:14,740
Tanto
496
00:28:14,740 --> 00:28:24,519
¿Quién es, Ramiro?
497
00:28:25,000 --> 00:28:26,319
No pude reconocerlo
498
00:28:35,980 --> 00:28:37,460
¿Por qué no está Crisanta?
499
00:28:37,819 --> 00:28:38,559
¿Ha seguido mal?
500
00:28:39,779 --> 00:28:41,819
Sí, está mal, pero de la cabeza
501
00:28:41,819 --> 00:28:44,379
No sé qué demonios pasa con ella
502
00:28:44,379 --> 00:28:45,379
Está nerviosa
503
00:28:45,379 --> 00:28:49,240
Su padecimiento de la presión le ha afectado últimamente
504
00:28:49,240 --> 00:28:50,500
Excusas
505
00:28:50,500 --> 00:28:56,899
Solo los tontos inventan enfermedades para justificar sus irresponsabilidades
506
00:28:56,899 --> 00:28:59,919
Papá, Crisanto siempre ha servido a la familia
507
00:28:59,919 --> 00:29:02,099
No puedes expresarte así de ella
508
00:29:02,099 --> 00:29:05,019
Yo me expreso como me da la gana
509
00:29:05,019 --> 00:29:06,139
Es que no debes
510
00:29:06,139 --> 00:29:07,619
Escúchame, José Armando
511
00:29:08,619 --> 00:29:11,519
Estoy aquí para decir las cosas que se deben hacer
512
00:29:11,519 --> 00:29:13,879
No para decirme lo que yo debo hacer
513
00:29:13,879 --> 00:29:17,779
¿Qué le pasa, mamá?
514
00:29:18,059 --> 00:29:19,259
Está muy nervioso
515
00:29:19,259 --> 00:29:23,180
Esta decisión tuya de quedarte aquí nos ha cargado una serie de problemas
516
00:29:23,180 --> 00:29:27,279
Le propuse a papá que yo mismo los podía llevar a la ciudad y después me regresaba solo
517
00:29:27,279 --> 00:29:29,319
Ay, no me digas
518
00:29:29,319 --> 00:29:31,379
Oye, ¿qué noviazgos tan modernos?
519
00:29:31,859 --> 00:29:35,259
La novia en la ciudad y el novio aquí haciendo no sé qué cosas
520
00:29:35,259 --> 00:29:36,139
Estudiando, tía
521
00:29:36,139 --> 00:29:38,000
Quiero hacer mi especialidad
522
00:29:38,000 --> 00:29:40,400
Necesito estudiar y consultar muchos libros
523
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
En este lugar puedo encontrar la tranquilidad que allá no tengo
524
00:29:44,080 --> 00:29:47,120
Ya ves que un médico nunca termina de estudiar
525
00:29:47,120 --> 00:29:49,740
¿Has pensado en eso, Gracielita?
526
00:29:50,960 --> 00:29:51,720
¿Qué, tía?
527
00:29:52,019 --> 00:29:54,900
Que tu futuro marido estará en servicio en las 24 horas
528
00:29:54,900 --> 00:29:57,920
Un médico debe estar dispuesto en el momento en que lo requieran
529
00:29:57,920 --> 00:30:00,860
Para él no hay días de fiesta ni fines de semana
530
00:30:00,860 --> 00:30:01,980
Nada
531
00:30:01,980 --> 00:30:06,220
Bueno, a todos se acostumbra uno
532
00:30:06,220 --> 00:30:07,540
¿Verdad, hijita?
533
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
Sí, mamá
534
00:30:10,079 --> 00:30:14,099
debes tener valor para luchar porque no nos separen.
535
00:30:19,759 --> 00:30:21,879
Si este matrimonio no se realiza,
536
00:30:22,179 --> 00:30:23,559
¡nos espera la miseria!
537
00:30:25,399 --> 00:30:26,559
Tengo mucho sueño.
538
00:30:27,079 --> 00:30:27,839
Me voy a acostar.
539
00:30:28,559 --> 00:30:29,059
Hasta mañana.
540
00:30:29,859 --> 00:30:30,839
Que descanses, hija.
541
00:30:31,259 --> 00:30:31,980
Que duermas bien.
542
00:30:32,000 --> 00:30:32,359
Hasta mañana.
543
00:30:35,259 --> 00:30:37,099
Me gustaría que más adelante
544
00:30:37,099 --> 00:30:39,519
platicáramos sobre los preparativos de la boda.
545
00:30:40,079 --> 00:30:42,740
No
546
00:30:42,740 --> 00:30:46,339
Esa boda no se realizará
547
00:30:46,339 --> 00:30:54,699
¿Ya está el cafecito, Esmeralda?
548
00:30:55,000 --> 00:30:55,480
¿Ah, sí?
549
00:30:56,039 --> 00:30:57,179
Gracias, Dominga
550
00:30:57,179 --> 00:30:59,259
Necesito que vayas al pueblo
551
00:30:59,259 --> 00:31:02,659
Tengo ganas de hacerte un pollito con verdura
552
00:31:02,659 --> 00:31:04,519
Que te vas a chupar los dedos
553
00:31:04,519 --> 00:31:05,519
¿Y eso?
554
00:31:06,240 --> 00:31:07,359
¿Te sacaste la lotería?
555
00:31:08,099 --> 00:31:10,259
Me cayeron unos pasitos del cielo.
556
00:31:10,919 --> 00:31:12,779
Y hoy vamos a comer como reina.
557
00:31:14,659 --> 00:31:15,539
¡Buenos días!
558
00:31:16,679 --> 00:31:17,579
¡Soy Velesio!
559
00:31:18,759 --> 00:31:19,439
¡Velesio!
560
00:31:19,639 --> 00:31:20,500
Pásale, pásale.
561
00:31:22,719 --> 00:31:23,979
¿Quieres un cafecito?
562
00:31:24,339 --> 00:31:24,619
¿Qué?
563
00:31:25,000 --> 00:31:25,399
Siéntate.
564
00:31:34,399 --> 00:31:34,799
¡Ay!
565
00:31:35,500 --> 00:31:36,379
¡Qué rico!
566
00:31:36,380 --> 00:31:40,700
Ah, ah, toma, mi reina, son para ti, mi reina
567
00:31:40,700 --> 00:31:43,480
Ay, delicioso, gracias
568
00:31:43,480 --> 00:31:46,600
Hace días que no venías a buscarme
569
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
¿Por qué?
570
00:31:48,100 --> 00:31:50,980
Andaba en el pueblo cortando hierbitas en todas las casas
571
00:31:50,980 --> 00:31:52,820
Para juntar unos centavitos
572
00:31:52,820 --> 00:31:57,580
Te voy a comprar una cosa rica
573
00:31:57,580 --> 00:32:01,260
Muy, muy, muy deliciosa para ti
574
00:32:01,260 --> 00:32:05,380
Es una sorpresita
575
00:32:05,380 --> 00:32:07,940
Te la digo
576
00:32:07,940 --> 00:32:10,940
La sorpresidad te la digo
577
00:32:10,940 --> 00:32:14,800
Fresas, mi reina
578
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
Muchas fresas
579
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
Todas, todas, todas
580
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
Todas para ti
581
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
Para ti, mi reina
582
00:32:21,440 --> 00:32:23,640
Te quiero mucho
583
00:32:23,640 --> 00:32:25,520
Yo también
584
00:32:25,520 --> 00:32:29,040
Tomás
585
00:32:29,040 --> 00:32:33,120
Porque es muy bonita
586
00:32:33,119 --> 00:32:36,159
Muy bonita
587
00:32:36,159 --> 00:32:41,319
Pero el doctor Malaber
588
00:32:41,319 --> 00:32:45,219
Es horrible, mi reina
589
00:32:45,219 --> 00:32:46,259
Es horrible
590
00:32:46,259 --> 00:32:47,539
No, no me dejes
591
00:32:47,539 --> 00:32:49,019
¿Por qué lo dices?
592
00:32:49,539 --> 00:32:50,959
Yo lo vi de...
593
00:32:50,959 --> 00:32:52,099
Lo vi del otro día
594
00:32:52,099 --> 00:32:53,539
Está horrible
595
00:32:53,539 --> 00:32:56,639
¡Horroroso!
596
00:32:57,419 --> 00:32:59,500
Parece un monstruo
597
00:32:59,500 --> 00:33:03,099
Que me da susto
598
00:33:03,099 --> 00:33:06,740
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, que me espanta.
599
00:33:08,599 --> 00:33:17,339
Qué bueno que tú no puedes verlo, mi reina, porque si lo ves, te mueres del susto, te mueres.
600
00:33:17,459 --> 00:33:21,319
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, deja de decir tanta tontería.
601
00:33:21,819 --> 00:33:24,939
Y cómete un pancito, anda. A ver, ¿qué quieres? ¿Un cuernito?
602
00:33:24,940 --> 00:33:27,480
No, no, no, no, cuernito, cuernito no
603
00:33:27,480 --> 00:33:32,600
Cuernito no, el toro le clavó el cuerno a Adrián por aquí
604
00:33:32,600 --> 00:33:35,140
No, no, cuernito no, cuernito no quiero
605
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
Anda, cómelo una buena vez
606
00:33:36,900 --> 00:33:39,880
¿Y tú qué pan quieres, mi hija?
607
00:33:41,519 --> 00:33:43,860
El que sea, me da igual
608
00:33:43,860 --> 00:33:49,080
Pase usted, señorita
609
00:33:49,080 --> 00:33:49,700
Gracias
610
00:33:49,700 --> 00:33:53,080
Solo vine un momento a saludar a Adrián
611
00:33:53,079 --> 00:33:55,740
Se está terminando de bañar, si lo quiere esperar un ratito.
612
00:33:56,199 --> 00:33:56,799
Sí, claro.
613
00:33:57,439 --> 00:33:58,119
Siéntese, pues.
614
00:34:01,639 --> 00:34:03,000
¿Qué le ofrezco, señorita?
615
00:34:03,619 --> 00:34:04,439
Nada, gracias.
616
00:34:04,919 --> 00:34:05,899
Y no me llame señorita.
617
00:34:06,779 --> 00:34:07,559
Dime solo Graciela.
618
00:34:07,599 --> 00:34:08,480
Ay, ¿cómo cree usted?
619
00:34:08,699 --> 00:34:09,639
Sí, de veras.
620
00:34:11,019 --> 00:34:12,299
Ven, siéntate, vamos a platicar.
621
00:34:13,239 --> 00:34:15,480
¿Y de qué quiere usted platicar conmigo?
622
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
Tú no eres tonta
623
00:34:17,960 --> 00:34:22,800
Te extrañará el interés que demuestro por tu hermano
624
00:34:22,800 --> 00:34:26,039
Pues la verdad es que hasta hace poco estaba en las nubes
625
00:34:26,039 --> 00:34:28,639
Pero casi me voy de espaldas el otro día a la clínica
626
00:34:28,639 --> 00:34:30,280
Cuando iba a entrar sin avisar
627
00:34:30,280 --> 00:34:34,519
No sé cómo ha pasado todo esto, Florecita
628
00:34:34,519 --> 00:34:36,639
En realidad no debíamos
629
00:34:36,639 --> 00:34:39,380
Yo le digo a Adrián que es una locura
630
00:34:39,380 --> 00:34:41,440
Menos mal que lo reconoce
631
00:34:41,440 --> 00:34:43,159
¿A ti también te lo parece?
632
00:34:43,159 --> 00:34:45,739
Me lo parece, ¿no? De que lo es, lo es.
633
00:34:46,139 --> 00:34:50,159
Pero es una locura tan divina, tan romántica.
634
00:34:51,299 --> 00:34:54,920
Mientras estén como están, sí. Pero como pasen de ahí, va a estar duro.
635
00:34:55,420 --> 00:34:56,199
¿Qué quieres decir?
636
00:34:57,279 --> 00:35:00,399
Mire, señorita Graciela, y perdona que la siga llamando así.
637
00:35:01,079 --> 00:35:03,399
Yo soy una mocosa para meterme en los asuntos de mi hermano.
638
00:35:03,799 --> 00:35:06,759
Pero a mí me parece que usted debería de pensar un poquito en lo que está haciendo.
639
00:35:07,119 --> 00:35:09,399
Porque una cosa es el enamoramiento y otra la realidad.
640
00:35:10,200 --> 00:35:13,639
Usted es una muchacha fina, acostumbrada a divertirse y a vivir bien.
641
00:35:14,220 --> 00:35:16,960
Eso es muy distinto al ser la mujer de un peón.
642
00:35:18,680 --> 00:35:21,840
¿Le gustaría acostarse con las gallinas y levantarse con los gallos?
643
00:35:22,240 --> 00:35:29,519
Y hacer el café, ir a la casa, hacer la comida y esperar a su hombre a que llegue de labrar la tierra cansado, sudado.
644
00:35:30,240 --> 00:35:32,800
¿Volver a acostarse con las gallinas y a levantarse con los gallos?
645
00:35:33,579 --> 00:35:35,180
Esa es la vida de una campesina.
646
00:35:35,920 --> 00:35:36,940
¿A usted le gustaría esa vida?
647
00:35:36,940 --> 00:35:40,960
Me la has puesto muy fea, Florecita
648
00:35:40,960 --> 00:35:43,300
También tendrá sus sentantos
649
00:35:43,300 --> 00:35:45,780
No necesariamente tendrá que ser así
650
00:35:45,780 --> 00:35:47,000
Puede ser que...
651
00:35:47,000 --> 00:35:49,840
No piense que mi hermano la va a seguir a la ciudad para vivir de su dinero
652
00:35:49,840 --> 00:35:52,720
En primera, le sobra orgullo
653
00:35:52,720 --> 00:35:55,800
Y en segunda, sea un lucero, le arrancan de su tierra
654
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
Le arrancan la vida
655
00:36:06,940 --> 00:36:21,059
Uy, qué guapo
656
00:36:21,059 --> 00:36:23,000
Ni empieces con tus cosas
657
00:36:23,000 --> 00:36:25,920
Que ya estoy harto de estar aquí metido como un inútil
658
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
Bueno, pero eso tiene sus cosas buenas
659
00:36:28,360 --> 00:36:30,619
Te vienen a visitar todos los días
660
00:36:30,619 --> 00:36:32,860
¿Allí está Graciela?
661
00:36:33,059 --> 00:36:34,280
No, pero sí estuvo
662
00:36:34,280 --> 00:36:35,940
Llegó cuando te estabas bañando
663
00:36:36,940 --> 00:36:37,940
¿Y por qué no me avisaste?
664
00:36:38,179 --> 00:36:42,320
No quiso. Se puso a platicar conmigo y luego pues me dijo que ya se tenía que ir.
665
00:36:44,300 --> 00:36:48,500
Ay, hermanito. De veras que andas bien clavado con esa Catrina.
666
00:36:55,320 --> 00:36:56,260
Ahorita viene el doctor.
667
00:36:56,940 --> 00:36:57,639
Sí, gracias.
668
00:36:59,019 --> 00:36:59,940
¿Gusta tomar algo?
669
00:37:00,320 --> 00:37:01,059
Nada, gracias.
670
00:37:02,159 --> 00:37:02,760
Con permiso.
671
00:37:06,940 --> 00:37:12,579
Esmeralda, pasa, pasa
672
00:37:12,579 --> 00:37:14,420
¿Cómo sigues, Adrián?
673
00:37:15,139 --> 00:37:15,820
Ya estoy bien
674
00:37:15,820 --> 00:37:19,139
El doctor José Armando me dijo que me quedara un día más metido aquí
675
00:37:19,139 --> 00:37:21,420
¿Qué dices, que para evitar una infección?
676
00:37:21,659 --> 00:37:23,380
Ah, pues hay que hacerle caso, ¿eh?
677
00:37:24,720 --> 00:37:28,179
Esmeralda, hace días que he tenido la intención de platicar contigo
678
00:37:28,179 --> 00:37:29,159
¿De qué?
679
00:37:30,360 --> 00:37:33,380
Tú sabes que desde chiquito yo he aprendido a verte como a una hermana
680
00:37:33,380 --> 00:37:35,559
Y así te quiero
681
00:37:35,559 --> 00:37:38,400
Por lo tanto, me interesa todo lo tuyo
682
00:37:38,400 --> 00:37:39,679
Sí, Adrián
683
00:37:39,679 --> 00:37:44,219
¿Hay algo entre el joven José Armando y tú, Esmeralda?
684
00:37:46,199 --> 00:37:47,059
Quiero decir
685
00:37:47,059 --> 00:37:49,440
¿Han vuelto a encontrarse?
686
00:37:53,039 --> 00:37:54,559
Te vas a enojar, Adrián
687
00:37:54,559 --> 00:37:55,539
¿Por qué?
688
00:37:57,119 --> 00:38:01,519
Aquella vez te peleaste con José Armando porque supiste que él me había besado
689
00:38:01,519 --> 00:38:05,380
Sí, es verdad, pero ahora es distinto
690
00:38:05,380 --> 00:38:10,300
Sé sincera conmigo, Esmeralda
691
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
Dime lo que hay entre ustedes
692
00:38:13,000 --> 00:38:17,920
Yo lo quiero, Adrián
693
00:38:17,920 --> 00:38:20,300
¿Y él?
694
00:38:21,160 --> 00:38:22,340
También me quiere
695
00:38:22,340 --> 00:38:24,940
Bueno
696
00:38:24,940 --> 00:38:28,440
Eso es todo lo que necesitaba saber
697
00:38:35,380 --> 00:38:43,619
Doctor Malaver, gracias por recibirme
698
00:38:43,619 --> 00:38:45,780
Me tomé la libertad de mirar sus libros
699
00:38:45,780 --> 00:38:48,200
Tiene unos que son unas verdaderas joyas
700
00:38:50,420 --> 00:38:51,900
¿Me interesa la oftalmología?
701
00:38:52,579 --> 00:38:55,660
Sí, pero me pienso especializar en cirugía plástica
702
00:38:55,660 --> 00:38:56,260
Qué bien
703
00:38:56,260 --> 00:38:59,260
Doctor Malaver, estoy aquí para hablar de Esmeralda
704
00:38:59,260 --> 00:39:00,160
¿Otra vez?
705
00:39:00,740 --> 00:39:03,660
Estoy decidido a llevarla a la ciudad para que la vea un especialista
706
00:39:03,660 --> 00:39:05,220
O traer al médico aquí
707
00:39:05,219 --> 00:39:09,859
Pero antes quería preguntarle si ya pensó lo que le dije el otro día
708
00:39:09,859 --> 00:39:12,239
¿Qué pretende de mí? ¿Qué espera?
709
00:39:13,000 --> 00:39:14,939
Quiero saber si podemos llevar el caso juntos
710
00:39:14,939 --> 00:39:18,039
Si no, lo tomaré enteramente por mi cuenta
711
00:39:18,039 --> 00:39:22,779
Le advertí que dejara tranquila a Esmeralda, apártese de ella
712
00:39:22,779 --> 00:39:24,859
No, doctor Malaber, no lo voy a hacer
713
00:39:24,859 --> 00:39:29,779
Y para serle franco le diré que no es solamente un interés profesional el que me guíe a Esmeralda
714
00:39:29,779 --> 00:39:32,839
Ella me interesa como mujer, yo la quiero
715
00:39:32,840 --> 00:39:35,860
Más vale que renuncie a sus sentimientos
716
00:39:35,860 --> 00:39:37,480
Nunca será suya
717
00:39:37,480 --> 00:39:38,780
Deme una razón
718
00:39:38,780 --> 00:39:40,860
Esmeralda me pertenece
719
00:39:40,860 --> 00:39:41,920
Es mía
720
00:39:41,920 --> 00:39:44,400
Solamente yo tengo derechos sobre su vida
721
00:39:44,400 --> 00:39:45,940
¿Por qué, doctor Malavé?
722
00:39:47,079 --> 00:39:48,079
Por esto
723
00:39:48,079 --> 00:39:55,100
No te pierdas mañana
724
00:39:55,100 --> 00:39:57,160
Esmeralda
725
00:39:57,160 --> 00:39:58,860
Suélteme
726
00:39:58,860 --> 00:39:59,840
Quédese
727
00:39:59,840 --> 00:40:03,780
Dicen que una madre ama siempre al hijo más débil
728
00:40:03,780 --> 00:40:05,539
Al que más sufre
729
00:40:05,539 --> 00:40:08,280
Entonces tú deberías querer a esa muchacha
730
00:40:08,280 --> 00:40:10,460
Tú jamás podrás vivir más
731
00:40:10,460 --> 00:40:12,680
Iré a ver a ese doctor Malavé
732
00:40:12,680 --> 00:40:14,380
Tú me quieres realmente
733
00:40:14,380 --> 00:40:16,700
Como para que sea tu marido
734
00:40:16,700 --> 00:40:19,260
¡Lo amo, Crisanta! ¡Lo amo!
735
00:40:19,260 --> 00:40:33,400
Esperanza, Esperanza, tu amor es puro como el sol.
736
00:40:33,400 --> 00:40:42,740
Esperanza, esperanza
737
00:40:42,740 --> 00:40:48,840
Tienes los ojos del amor
54420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof