Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:12,460
Марчелло Петрелли в фильме «Эротические
сновидения Клеопатры».
2
00:00:12,460 --> 00:00:16,760
В фильме также снимались Рита Сильва,
3
00:00:17,380 --> 00:00:23,180
Жак Стейни, Андреа Коппола,
4
00:00:24,020 --> 00:00:30,800
Маурицио Фараони, Пол Бранко,
5
00:00:31,140 --> 00:00:33,940
Франко Тарлоне.
6
00:00:36,840 --> 00:00:40,960
Жак Перат, Филиппо Перроне,
7
00:00:41,120 --> 00:00:44,520
Анне Криви.
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,580
Автор сценария Рину де Сильве.
9
00:00:55,100 --> 00:00:56,880
Композитор Рамуайт.
10
00:01:04,840 --> 00:01:11,820
Оператор Джованни Бергамини Совместное
этало -французское производство
11
00:01:11,820 --> 00:01:17,200
Режиссер Фезер Тот
12
00:01:17,200 --> 00:01:20,760
В
13
00:01:20,760 --> 00:01:27,560
46 -м году до н .э.
14
00:01:27,600 --> 00:01:32,740
Юлий Цезарь привез Клеопатру и ее сына
Цезариона в Рим, но римляне враждебно
15
00:01:32,740 --> 00:01:34,300
приняли египетскую царицу.
16
00:01:34,680 --> 00:01:39,340
Леопатра поселилась во дворце у Тибра,
где вела отшельнический образ жизни,
17
00:01:39,520 --> 00:01:44,880
несмотря на страстность ее натуры. Она
проводила дни в уединении, дабы
18
00:01:44,880 --> 00:01:49,680
то, чем она по -настоящему дорожила —
любовь к Цезарю. И хотя Рим проявлял
19
00:01:49,680 --> 00:01:53,220
удивительную жизнестойкость, смерть
царила под чудо.
20
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Петсерон
21
00:03:31,210 --> 00:03:36,230
Что -то случилось? Вас снова терзали
кошмары, божественная царица? Я могу как
22
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
-то успокоить вас?
23
00:03:37,570 --> 00:03:40,950
Ужас. Мне приснилось, что Цезаря убили.
24
00:03:41,250 --> 00:03:43,790
Все было так реально, словно наяву.
25
00:03:45,570 --> 00:03:47,710
И совсем не похоже на сон.
26
00:03:49,430 --> 00:03:50,950
Надеюсь, это не вещий сон.
27
00:03:59,530 --> 00:04:05,490
воплощение Исиды на земле. А если боги
пытаются предупредить вас о новейшей
28
00:04:05,490 --> 00:04:11,450
угрозе? Сейчас мы в Риме, а римляне
исповедуют иную религию и
29
00:04:11,450 --> 00:04:16,450
запрещают, среди прочего, и нашу веру,
будто их единственная вера.
30
00:04:17,010 --> 00:04:19,490
Все, что не соответствует их убеждениям,
запрещено.
31
00:04:19,829 --> 00:04:22,790
Религии, права, политические взгляды.
32
00:04:24,430 --> 00:04:29,950
Я скучаю по Египту. Пустая трата
времени, так скучно сидеть здесь, время
33
00:04:29,950 --> 00:04:34,710
тибре и бездействовать. Такой неприятный
дворец, помпезный, ужасный.
34
00:04:35,890 --> 00:04:40,470
Увижу ли я когда -нибудь свою родину?
Столько средств потрачено, но что толку?
35
00:04:40,690 --> 00:04:42,350
В этом ужасном месте я никто.
36
00:04:43,130 --> 00:04:44,250
Невыносимое положение.
37
00:04:47,180 --> 00:04:51,420
О, Исида, добрая богиня, почему ты
мучаешь меня по ночам?
38
00:04:51,640 --> 00:04:55,880
Почему не даруешь мне спокойствие, как
остальным женщинам? Чем я навлекла твой
39
00:04:55,880 --> 00:04:59,020
гнев, что ты наделила мой разум
устрашающими образами?
40
00:05:00,340 --> 00:05:04,280
О, Исида, что делать, чтобы получить
твою божественную милость?
41
00:05:04,580 --> 00:05:08,360
Открой свою тайну, чтобы я смогла
всецело посвятить себя тебе.
42
00:05:11,960 --> 00:05:15,660
Подай мне знак, Мать Земли, Царица
Мироздания.
43
00:05:16,919 --> 00:05:18,100
Подскажи, что мне делать.
44
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Дай мне знак.
45
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Каков твой ответ?
46
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
Молю тебя.
47
00:05:26,720 --> 00:05:30,140
Подскажи, чем еще я могу пожертвовать?
Что я не даровала тебе?
48
00:05:30,540 --> 00:05:34,680
Что я могу дать богине? Что вернет мне
твое расположение? Я буду ждать знака.
49
00:05:34,780 --> 00:05:39,160
Что вы здесь делаете? Моя царица. Только
смертные могут заморать свои колени на
50
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
полу храма.
51
00:05:41,020 --> 00:05:42,160
Моя царица.
52
00:05:42,510 --> 00:05:47,470
Не забывайте о вашем положении. Я,
смиренный служитель этого храма, должен
53
00:05:47,470 --> 00:05:48,790
посметь перед вами.
54
00:05:49,090 --> 00:05:54,490
Я пришла искать утешение моей богини. Вы
сами по праву богини, не стоит просить
55
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
милости у другой.
56
00:05:56,850 --> 00:05:57,930
Поднимитесь в сердце.
57
00:05:58,310 --> 00:06:00,070
Не забывайте, кто вы.
58
00:06:01,010 --> 00:06:07,930
Вы произошли от Исиды, и однажды будете
править вместе с
59
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
ней.
60
00:06:09,260 --> 00:06:14,980
А в храме вы вольны, моя царица,
трактовать все предзнаменования и
61
00:06:14,980 --> 00:06:19,700
богов. Вас любят, ненавидят, восхищаются
и презирают те, кто ниже вас, так как
62
00:06:19,700 --> 00:06:23,720
время и обстоятельства не благоволят к
вам, в отличие от нас, смертных, которые
63
00:06:23,720 --> 00:06:28,300
вам завидуют. И я поражен тем, что вы
требуете большего, чем уже обладаете.
64
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
Неужели, кроме власти и красоты, царице
нужно что -то еще?
65
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Римский престол.
66
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
Осторожно!
67
00:07:11,790 --> 00:07:16,310
Урина, что привело вас сюда? Давно вы
бродите вдоль колоннады? Не очень.
68
00:07:17,210 --> 00:07:18,390
Ожидание было недолго.
69
00:07:18,910 --> 00:07:20,990
Какая добродетельность. Вы не
религиозны?
70
00:07:21,270 --> 00:07:22,590
Нет, не совсем.
71
00:07:23,470 --> 00:07:24,650
Вам ли не знать?
72
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
Непостижимым.
73
00:07:32,310 --> 00:07:33,850
Какое вы чувственное.
74
00:07:46,500 --> 00:07:53,380
Говорят, вы не только толкователь
знаков, проречания и жертвоприношений.
75
00:07:56,520 --> 00:08:01,740
У вас к тому же слава поэта. А я обожаю
поэзию.
76
00:08:05,820 --> 00:08:07,620
Прочтите мне что -нибудь с собой.
77
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Прошу вас.
78
00:08:09,780 --> 00:08:16,320
Зачем читать? Вы заслуживаете чего -то
нового. Ваши волосы подобны шелку. Глаза
79
00:08:16,320 --> 00:08:19,460
как звезды. А кожа ваша сравнима с
лепестками.
80
00:08:20,080 --> 00:08:21,340
Продолжай, Спурина.
81
00:08:21,900 --> 00:08:23,560
Неужели я не вдохновляю тебя?
82
00:08:24,700 --> 00:08:30,640
Могу придумать что -то поизящное. Я сама
могу подкинуть несколько идей. Все они
83
00:08:30,640 --> 00:08:31,820
такие интересные.
84
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Ну?
85
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Теплее.
86
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Не обожжете свои пальцы.
87
00:08:53,860 --> 00:08:56,440
Я сгорала и раньше.
88
00:08:59,480 --> 00:09:03,740
Кэмпбесс всегда пытается соблазнить
любовников в традиции.
89
00:09:03,940 --> 00:09:05,660
Но единственное, что ей удается,
разогреть их.
90
00:09:06,120 --> 00:09:08,580
Пойдем со мной в мою спальню.
91
00:09:08,840 --> 00:09:10,860
У меня появилось вдохновение.
92
00:09:36,680 --> 00:09:41,100
И хоть давно вы миновали период
зрелости, вы не изменились.
93
00:09:41,640 --> 00:09:47,200
Вы так же красивы, как то дитя, которое
я встретила в Александрийском дворце.
94
00:09:47,860 --> 00:09:54,340
Аромат ваших волос сладок и нежен, как
бархат, и свежий, как роса на
95
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
траве на рассвете.
96
00:09:57,220 --> 00:09:59,520
Твоя доброта безгранична.
97
00:10:00,020 --> 00:10:03,700
Твои слова словно изрекают у стабабов.
98
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Что мне делать, чтобы получить такое
расположение?
99
00:10:11,420 --> 00:10:13,040
Неужели нам нужны их милости?
100
00:10:13,420 --> 00:10:16,460
Это им следует пасть к вашим ногам.
101
00:10:17,380 --> 00:10:20,400
Если бы боги благоволили ко мне,
102
00:10:21,500 --> 00:10:27,180
я бы самочувствовала свою
божественность. Я бы испытала радость,
103
00:10:27,180 --> 00:10:31,020
причинить им хоть немного неприятностей
за все причиненные мне страдания.
104
00:10:34,780 --> 00:10:37,960
Никто, кроме моего дорогого Цезаря, не
заслуживает меня.
105
00:10:41,320 --> 00:10:43,700
Но любит ли он меня?
106
00:10:49,060 --> 00:10:54,480
Некоторые люди меня не выносят. Я люблю
вас, моя царица, но ты же не мужчина.
107
00:12:59,439 --> 00:13:03,600
Благородный господин, мне нужна ваша
помощь. У моей подруги Ананки жуткие
108
00:13:03,600 --> 00:13:05,380
в животе. Я не знаю, что делать.
109
00:13:13,100 --> 00:13:14,420
Ананка, как ты?
110
00:13:14,920 --> 00:13:20,860
Это сильная боль. Не волнуйся, дорогая,
я привела человека, который тебе
111
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
поможет.
112
00:13:34,990 --> 00:13:36,130
Что вас беспокоит?
113
00:13:38,710 --> 00:13:43,850
Она давно жалуется на боль в животе,
благороднейший трибун. Я не трибун.
114
00:13:45,170 --> 00:13:46,890
Смелее сообщить вам, мы не консул.
115
00:13:47,670 --> 00:13:49,550
Тогда кто? Не понимаю.
116
00:13:49,790 --> 00:13:53,510
Не стоит волноваться, я могу лечить. Я
профессиональный целик.
117
00:13:56,490 --> 00:13:59,970
Боль такая сильная. Скажите, куда мне
положить руку?
118
00:14:01,070 --> 00:14:02,210
Кажется, сюда.
119
00:14:06,280 --> 00:14:09,040
Быстрее. Вот здесь самая сильная боль.
120
00:14:16,500 --> 00:14:20,100
Теперь видите, какие муки она
испытывает, бедняжка.
121
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Успокойся.
122
00:14:23,060 --> 00:14:28,420
Что со мной будет? Да, да, вот здесь.
123
00:14:43,440 --> 00:14:46,420
Вы кудисник. Не представляю, как вам это
удалось.
124
00:14:53,100 --> 00:14:59,700
Мой долг. Я должна принести моей богине
жертвоприношение. Что вы предлагаете?
125
00:14:59,820 --> 00:15:01,320
Может, мое тело?
126
00:15:03,480 --> 00:15:05,100
Я чувствую.
127
00:15:05,320 --> 00:15:09,420
Чувствую. Что вы чувствуете? Я ощущаю
зло.
128
00:15:09,690 --> 00:15:15,010
Ощущаю его кончиками пальцев. Но оно
выходит. Выходит прямо через мои пальцы.
129
00:15:15,070 --> 00:15:17,850
Оно выходит из вашего тела через мое.
130
00:15:18,110 --> 00:15:24,050
И скоро у вас больше не будет боли. Ваша
боль трансформируется в удовольствие. А
131
00:15:24,050 --> 00:15:26,970
потом мы возложим белые левые в храм.
132
00:15:30,490 --> 00:15:33,090
Ваши руки истинные чудо.
133
00:16:32,490 --> 00:16:34,870
Лечение оказалось эффективным?
134
00:16:36,570 --> 00:16:38,670
Как вы себя чувствуете?
135
00:16:46,450 --> 00:16:48,330
Я чувствую себя лучше.
136
00:16:49,890 --> 00:16:52,470
Эта боль уже сладостная.
137
00:16:52,930 --> 00:16:56,470
А мне вы можете помочь?
138
00:16:56,910 --> 00:16:58,130
Я тоже себя плохо чувствую.
139
00:17:03,150 --> 00:17:08,569
Не волнуйся, я тебя увлечу. Он и так
помог. Как хорошо.
140
00:18:07,600 --> 00:18:12,340
Спорина! Тебя царит свинья. Я бы
оказывал услуги.
141
00:18:13,220 --> 00:18:14,240
Сейчас иду.
142
00:18:14,960 --> 00:18:19,740
Простите, что помешала вам. Вы же не
хотели... Зовите, когда я вам
143
00:18:33,390 --> 00:18:34,890
Думаешь, Келмис нас заложит?
144
00:18:36,430 --> 00:18:38,370
Надеюсь, ей хватит благоразумия.
145
00:18:40,310 --> 00:18:41,550
Вот именно.
146
00:18:41,830 --> 00:18:44,630
Мы столько знаем о ее интриге, мы ее
тихомирим.
147
00:18:48,190 --> 00:18:54,810
Трибуны, консулы, генералы, политики и
заговорщики.
148
00:18:56,570 --> 00:19:02,150
Келмис убеждена, что через какое -то
время они ей все сами расскажут.
149
00:19:02,400 --> 00:19:06,380
А она подаст информацию своему
любовнику, Доле Белле.
150
00:19:07,660 --> 00:19:11,160
Но я не думаю, что ему нужны ее
информации.
151
00:19:13,400 --> 00:19:18,720
Этот Доле Белле, главный консул Рима,
что он все зря.
152
00:19:19,100 --> 00:19:20,540
Не исключено, что и Клеопатра.
153
00:19:21,380 --> 00:19:22,900
Наверняка шпионит за всеми.
154
00:19:25,100 --> 00:19:26,640
Там, если и за нами.
155
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
И она не знает, что Доле Белла наш
любовник.
156
00:19:32,490 --> 00:19:34,750
Я жду тебя все утро, Спурина.
157
00:19:35,690 --> 00:19:39,090
Что, время теперь такая мода закрывать
царицу ждать?
158
00:19:41,310 --> 00:19:43,930
Простите, но меня задержали, моя
поводительница.
159
00:19:44,250 --> 00:19:46,030
Вызывали к постели больную женщину.
160
00:19:47,330 --> 00:19:52,830
И никаких сомнений в том, что женщина
была красива? Ты излечил ее болезнь? Да,
161
00:19:52,890 --> 00:19:54,370
по -моему, она здорова. Надеюсь,
162
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
рецидивов не будет.
163
00:19:56,210 --> 00:19:59,170
Я об этом позабочусь. Ты стал пришли
предсказанием?
164
00:20:01,720 --> 00:20:07,240
Орел кружился высоко в небе над городом,
гордый и величественный, уверенный в
165
00:20:07,240 --> 00:20:12,680
своем превосходстве. Это определенно
хороший знак. И вдруг на него налетело
166
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
несколько ястребов.
167
00:20:14,580 --> 00:20:16,080
На орла?
168
00:20:16,840 --> 00:20:22,740
Он не пострадал, моя царица. Он
продолжил свой порядок, спокойный и
169
00:20:24,960 --> 00:20:29,380
Я так понимаю, что орел, конечно,
представляет божественного Цезаря.
170
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Ему ли бояться нескольких ястребов?
171
00:20:33,360 --> 00:20:35,640
Естественно, ястребы опасаются орла.
172
00:20:37,000 --> 00:20:41,360
Ястребы ничего не боятся, когда
объединяются в стае. Это же непростой
173
00:20:41,360 --> 00:20:43,520
Александрии он сражался, как никто
другой.
174
00:20:44,420 --> 00:20:49,360
И даже боги не способны изменить то, что
начертано на скрижалях судьбы.
175
00:20:49,770 --> 00:20:54,570
Я знаю, но он считает себя бессмертным.
Только не ведает, что рано умрет.
176
00:20:55,370 --> 00:20:56,510
Смерть ждет его.
177
00:20:56,750 --> 00:20:59,870
И нет никакой надежды что -либо
изменить.
178
00:21:00,110 --> 00:21:01,950
Нет никакого объяснения.
179
00:21:02,290 --> 00:21:06,270
Только осознание, мой внутренний страх,
что он в опасности.
180
00:21:06,610 --> 00:21:08,470
Ты единственный, кому я доверяю, Спулин.
181
00:21:08,710 --> 00:21:11,410
Мы должны защитить другие
предзнаменования.
182
00:21:12,050 --> 00:21:13,710
Я боюсь, Спулин.
183
00:21:15,710 --> 00:21:17,890
Не волнуйтесь за Ксезаря.
184
00:21:18,350 --> 00:21:23,430
Орел победит ястребов. Я в долгу, обещаю
тебе вознаградить.
185
00:22:15,010 --> 00:22:18,130
Криопатра волнуется. Она расстроена
прорицаниями.
186
00:22:20,670 --> 00:22:24,090
Вы все виноваты, этот шарлатан мистик
Спурина.
187
00:22:25,350 --> 00:22:27,090
Заткнись и говори потише.
188
00:22:27,330 --> 00:22:34,330
Может, у тебя нет ушей? Но они слышат
многое. А зачастую и видят тоже.
189
00:22:35,710 --> 00:22:38,610
Кто был приглашен на луперкалию?
190
00:22:39,010 --> 00:22:40,770
Трибун Слави и Мисала.
191
00:22:41,950 --> 00:22:42,950
Мисала?
192
00:22:43,760 --> 00:22:48,520
Он зря теряет время в Сенате со своими
нападками на царицу Египта. Он называет
193
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
ее царственной шлюхой.
194
00:22:50,380 --> 00:22:52,740
Скажи мне, кто там был?
195
00:22:52,960 --> 00:22:54,660
Кто -то из моих знакомых?
196
00:22:55,160 --> 00:22:58,480
Артемидий. Ты знаешь этого поэта? И
Клавдий.
197
00:23:00,140 --> 00:23:02,440
И сенатор Матери Цинберг.
198
00:23:02,660 --> 00:23:03,740
Вот так хорошо делаешь.
199
00:23:04,040 --> 00:23:05,600
А этот глупый моралист?
200
00:23:06,360 --> 00:23:08,620
Он был ко мне с мэрией всегда.
201
00:23:10,670 --> 00:23:15,050
Я думал, его волнуют только мальчики. Я
решила, так будет лучше.
202
00:23:21,030 --> 00:23:23,130
Ты в этом сильна.
203
00:23:23,530 --> 00:23:25,770
Я лучше Клеопатры?
204
00:23:28,270 --> 00:23:30,070
Лучше Елены из строя.
205
00:23:35,940 --> 00:23:37,900
Кто еще был в чистой гости?
206
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
О,
207
00:23:42,000 --> 00:23:43,860
Юпитер, поверить не могу. Касси.
208
00:23:47,260 --> 00:23:49,440
Хочу, чтобы ты выяснил о нем как можно
больше.
209
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
В этом все твои средства, хорошо?
210
00:23:52,260 --> 00:23:55,020
Близится час, когда наш план сработает.
Не подведи меня.
211
00:24:00,720 --> 00:24:02,820
Ну, он за что мне все это?
212
00:24:04,140 --> 00:24:06,300
Почему я не родилась богатой?
213
00:25:01,679 --> 00:25:03,240
Твой народ римляне.
214
00:25:04,380 --> 00:25:07,840
Бессловесный народ, который однажды
может заговорить и дать запись.
215
00:25:08,220 --> 00:25:13,580
Некоторые люди не могут заговорить в
унисон. Если перевернется чаша,
216
00:25:13,580 --> 00:25:14,640
следует прервать в кассе.
217
00:25:15,060 --> 00:25:17,100
Мудрое замечание, моя царица.
218
00:25:17,340 --> 00:25:20,000
Ты не можешь называть меня своей
царицей.
219
00:27:02,939 --> 00:27:07,740
Хороший император может поговорить людей
не только танцевать, но и петь. На
220
00:27:07,740 --> 00:27:09,580
какого императора ты наметаешь?
221
00:27:10,380 --> 00:27:14,540
Разумеется, именно того, который
называет себя Богом. Юлий Цезарь —
222
00:27:14,540 --> 00:27:17,900
Бог. Я хочу увидеть, как танцует ты,
Клеопатра.
223
00:27:18,300 --> 00:27:23,980
Только Боги наблюдают мои танцы. Ни один
мужчина не видел, как ты воздаешь
224
00:27:23,980 --> 00:27:25,100
должное Тарпсихоре.
225
00:28:29,949 --> 00:28:34,110
Мы осчастливим тебя как приапа, когда
жертвовали ему свою девственность.
226
00:28:34,830 --> 00:28:38,430
Я могу пойти спать? Мне так хочется
спать. Вот дурачок.
227
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
Оставайся.
228
00:28:42,270 --> 00:28:43,970
Как страшно.
229
00:28:53,280 --> 00:28:57,100
Ну, давай, просыпайся, ты нам нужен.
230
00:29:01,300 --> 00:29:04,240
Как хочется спать.
231
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Можно пойти к вам?
232
00:30:12,900 --> 00:30:14,400
Мне нравится.
233
00:30:20,500 --> 00:30:22,920
Никогда не встречала таких циников.
234
00:30:23,140 --> 00:30:25,140
Может, и циник, но преданный.
235
00:30:27,630 --> 00:30:31,510
Преданность может очень скоро перейти в
лист, особенно в отношениях между
236
00:30:31,510 --> 00:30:33,830
мужчиной и женщиной. Ты же знаешь.
237
00:30:34,150 --> 00:30:36,750
Как знаю то, что все мы тебя безумно
любим.
238
00:30:37,110 --> 00:30:38,670
Ты символ.
239
00:30:39,030 --> 00:30:42,690
И все мы мечтаем, что когда -нибудь ты
будешь повелевать нами.
240
00:30:43,590 --> 00:30:45,550
А это по -твоему не лист?
241
00:30:46,050 --> 00:30:47,930
Я бы сказал больше.
242
00:30:57,000 --> 00:31:00,980
Субтитры подогнал «Симон»
243
00:31:21,070 --> 00:31:25,570
Простите, что беспокою, Ваше Величество,
но этот египтянин настаивал, чтобы вы
244
00:31:25,570 --> 00:31:26,730
немедленно провели к вам.
245
00:31:28,970 --> 00:31:31,150
Имей мужество, посмотри мне в глаза.
246
00:31:33,370 --> 00:31:38,310
Богиня, дочь хижины дворцов Египта,
единственное, что тебе нужно знать, я
247
00:31:38,310 --> 00:31:43,630
человек чести, и пришел сюда, чтобы
пасть твоим ногам, богиня.
248
00:31:44,290 --> 00:31:48,310
И многие мои соотечественники мечтают о
том же.
249
00:31:49,730 --> 00:31:54,410
Жрецы моей земли послали меня сюда с
возможностью. Они хотят освободить
250
00:32:37,130 --> 00:32:40,030
Как такой человек мог получить доступ в
мои покои?
251
00:32:52,170 --> 00:32:57,050
Благодаря этому он сумел попасть сюда.
Это печать священной кекты к убийству,
252
00:32:57,070 --> 00:32:59,670
что не могло вызвать подозрения у ваших
стражников.
253
00:32:59,930 --> 00:33:04,210
Это все объясняет. В этой секте меня
считали предательницей.
254
00:33:04,540 --> 00:33:09,160
Потому что я пренебрегла их
традиционными богами. Насколько я могу
255
00:33:09,160 --> 00:33:10,340
пошлют других убийц.
256
00:33:16,840 --> 00:33:20,560
Я должна вознаградить тебя, Касси, за
спасение.
257
00:33:28,330 --> 00:33:33,390
Увы, этот нож – доказательство того, что
все мы смертны. Я бы предпочел моей
258
00:33:33,390 --> 00:33:36,350
полюбительнице сражаться с более
достойным противником.
259
00:33:48,190 --> 00:33:50,710
А вы искусственного врачевания.
260
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
Я только хотела вознаградить руку,
которая поразила моего врага. Эта же
261
00:33:59,000 --> 00:34:00,100
может поразить и друга.
262
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Я знаю.
263
00:34:13,460 --> 00:34:18,860
Клеопатра, должен сказать вам, что вы
невероятно изобретательный человек.
264
00:34:20,770 --> 00:34:27,330
Знаменитая царица, богиня, и больше не
меньше. А бегает за Цезарем, как какая
265
00:34:27,330 --> 00:34:34,170
-то влюбленная суржанка. Такой мужчина
должен быть у
266
00:34:34,170 --> 00:34:35,170
твоих ног.
267
00:34:42,130 --> 00:34:47,050
Теперь вы ведете себя, как царица,
весьма избалованной царицей.
268
00:34:48,220 --> 00:34:53,840
А в Цезаре видите воплощение всех своих
желаний о власти и славе. Но для Цезаря
269
00:34:53,840 --> 00:34:57,260
вы не более чем куркизанка, Крепатра,
едва ли самая любимая.
270
00:34:57,900 --> 00:35:00,180
И вне всякого сомнения, я обожаема.
271
00:35:00,420 --> 00:35:05,480
Цезарь выбрал своим наследником
Октавиана. Послухай, Цезарь, он,
272
00:35:05,480 --> 00:35:07,240
подарила Цезарю, сын Антония.
273
00:35:07,440 --> 00:35:10,440
Веска оснований для Цезаря, отклоните
его.
274
00:35:10,840 --> 00:35:11,900
Это не так.
275
00:35:12,120 --> 00:35:16,720
Это грязные, ничем не подтвержденные
слухи, которые распространяет
276
00:35:16,720 --> 00:35:18,040
женщина по имени Кальпурния.
277
00:35:18,520 --> 00:35:23,240
Если Цезарю суждено умереть, в моем лице
вы найдете поддержку.
278
00:35:24,600 --> 00:35:27,580
Послушайте, Клеопатра, сейчас самый
подходящий момент.
279
00:35:28,100 --> 00:35:31,680
Сенаторы Рима устали от постоянного
диктата Цезаря.
280
00:35:49,360 --> 00:35:53,460
Хочу сообщить вам, что республиканцы
плетут заговор, но у них нет митера.
281
00:35:55,640 --> 00:36:01,800
И должен возглавить отважный человек,
храбрец, нацеленный на победу.
282
00:36:06,580 --> 00:36:09,060
И нецелозные сочтены.
283
00:36:18,520 --> 00:36:23,500
Не думаю, что следует делать ставку на
Брута. Никто за ним не пойдет.
284
00:36:25,140 --> 00:36:28,440
Он не облагает нужными качествами.
285
00:36:32,980 --> 00:36:35,560
Я не хочу в этом участвовать.
286
00:36:43,420 --> 00:36:46,600
Но вы уже участвуете в этом, Клеопатра.
287
00:36:47,540 --> 00:36:51,840
Нравится вам это или нет, вы по уши
втянуты в эту авантюру.
288
00:37:17,070 --> 00:37:19,790
Соглашение с Цезарем недостаточно для
вас?
289
00:37:20,170 --> 00:37:25,750
У вас нет желания добиваться дружбы с
римлянами. Вы хотите управлять империей.
290
00:37:25,870 --> 00:37:28,470
Ведь вы этого хотите.
291
00:37:31,550 --> 00:37:36,970
Война многому меня научила. Я знал, что
хочу, и знаю, как этого достичь.
292
00:37:38,530 --> 00:37:42,770
Не думай, что завоюешь меня как
враждебную территорию.
293
00:37:43,350 --> 00:37:45,970
Ты ведешь себя как вор.
294
00:37:47,160 --> 00:37:48,700
Да, мы оба воры.
295
00:37:50,700 --> 00:37:54,280
А Цезарь хуже всех нас вместе взятых.
296
00:38:01,580 --> 00:38:06,480
Если на моем пути не будет Цезаря, я
стану повелителем.
297
00:38:17,930 --> 00:38:21,770
А ты будешь править со мной, Клеопатра.
Я разделю престол с тобой.
298
00:38:22,370 --> 00:38:27,490
Цезарь не делал тебе такого предложения
и не сделает. Ты правишь Египтом, но при
299
00:38:27,490 --> 00:38:28,970
мне ты станешь править миром.
300
00:38:29,370 --> 00:38:32,430
Вместе мы будем обладать божествами.
301
00:38:40,110 --> 00:38:46,030
Твоя армия и твой флот отразят любые
атаки Октавиана.
302
00:39:01,770 --> 00:39:06,910
Нет, не сейчас, Долла Белла. Я не желаю
обсуждать эту тему. У меня нет времени
303
00:39:06,910 --> 00:39:10,970
на подобные глупости, я слишком занят.
Пожалуйста, простите меня, божественный
304
00:39:10,970 --> 00:39:13,870
мультсезарь. Я посчитал своим долгом
предупредить вас.
305
00:39:14,610 --> 00:39:19,130
Хочу, чтобы ты смотрел в глаза, когда
говоришь со мной. Так ты не завоюешь
306
00:39:19,130 --> 00:39:20,130
доверие.
307
00:39:20,630 --> 00:39:26,050
Подобная манера достойна сожаления,
Долла Белла. Я бесконечно предан вам. И
308
00:39:26,050 --> 00:39:27,410
всегда буду следить для вас.
309
00:39:27,960 --> 00:39:32,800
Ничто не пройдет мимо меня. Я использую
все средства ради достижения своей цели,
310
00:39:32,800 --> 00:39:36,600
которая неразрывно связана с вашим
благополучием и процветанием
311
00:39:36,600 --> 00:39:39,520
Цезарь. Ты пытаешься мне что -то
сказать?
312
00:39:40,100 --> 00:39:47,100
Или это тайна? Не хотел вас
расстраивать, но Клеопатра участвует в
313
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
против вас.
314
00:39:49,780 --> 00:39:53,280
Перестань. Клеопатра уязвима, защищать
надо ее.
315
00:39:53,900 --> 00:39:58,720
Я оставил ее в окружении стаи шакалов,
которые воспользовались ее
316
00:39:58,920 --> 00:40:03,760
Они надеются, что она склонна к
интригам. Она эксцентрична, но она также
317
00:40:03,760 --> 00:40:08,360
преданна. Цезарь, ей нельзя доверять.
Она амбициозна и коварна.
318
00:40:09,560 --> 00:40:12,700
Что за бред, Долла Белла? Я привез ее
сюда.
319
00:40:13,020 --> 00:40:15,420
Зачем ей устраивать заговор против меня?
320
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
Они все собираются вместе. Ты лжешь. Это
нехорошо.
321
00:40:19,980 --> 00:40:22,480
Почему подобные нападки на Клеопатру?
322
00:40:22,810 --> 00:40:25,670
Кто обвиняет Брута? Но он мне как член
СМИ.
323
00:40:26,470 --> 00:40:30,690
Или ее сообщник Кассий? Этот человек
всем обязан мне.
324
00:40:32,130 --> 00:40:36,710
Только не говори, что она в сговоре с
республиканцами или плебеями против
325
00:40:36,910 --> 00:40:42,150
Я отказываюсь в это верить. Я был их
лидером. И из всех боев выходил
326
00:40:42,150 --> 00:40:47,770
победителем. Я хочу, чтобы собрались все
римляне и поддержали меня. Я служу им,
327
00:40:47,790 --> 00:40:49,010
и я их будущее.
328
00:40:50,760 --> 00:40:57,460
С какой радости им ненавидеть меня и
устраивать заговор? Любой, кто
329
00:40:57,460 --> 00:40:59,840
пойдет на это, обречен на провал.
330
00:41:02,240 --> 00:41:08,200
Если кто интригует, то только ты. Ты
всегда видишь вокруг тебя заговорщиков.
331
00:41:08,200 --> 00:41:10,720
раздражаются эти предсказатели судьбы,
гадалки.
332
00:41:13,160 --> 00:41:14,900
Знаешь, что тебе надо делать?
333
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Носи колокольчик, дабы распространять
тревогу и умение.
334
00:41:20,780 --> 00:41:23,760
Я не желаю больше слышать о мартовских
рыдах.
335
00:41:25,300 --> 00:41:26,780
А теперь иди.
336
00:42:04,170 --> 00:42:06,170
Ты ведешь опасную игру, Клеопатра.
337
00:42:06,670 --> 00:42:09,330
Клеопатра может расценить это как
предательство.
338
00:42:09,790 --> 00:42:13,830
Оттяру их прямо под их царственными
носами, если они узнают, что ты затеяла,
339
00:42:13,850 --> 00:42:16,250
тебя запорят до смерти по египетским
законам.
340
00:42:16,490 --> 00:42:17,490
Я этого не боюсь.
341
00:42:18,490 --> 00:42:23,150
Я все поставлю на карту, лишь бы стать
такой, как она.
342
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
Хоть на час.
343
00:42:25,910 --> 00:42:30,670
А что там с разговором с Цезарем? Он не
желает ничего слушать, потому что
344
00:42:30,670 --> 00:42:32,950
уверен, что он бессмертный бог, глупый
человек.
345
00:42:33,930 --> 00:42:39,350
Наш дорогой Цезарь хитер, как лис. А что
касается проницательности, то тут он
346
00:42:39,350 --> 00:42:42,110
бог. Он скоро всех вас разоблачит.
347
00:42:42,890 --> 00:42:46,330
Надо положить конец твоему тайному
вероломству.
348
00:42:47,390 --> 00:42:52,870
Ты, кажется, забыла, что наш Цезарь
вносит разлад военной силы и
349
00:42:52,870 --> 00:42:56,390
в то же время пытается подружиться со
своими врагами.
350
00:42:57,030 --> 00:43:02,860
Как видишь, моя дорогая Келнис,
величайшая угроза нашему будущему
351
00:43:10,920 --> 00:43:12,660
Ее можно отравить.
352
00:43:14,400 --> 00:43:15,880
Плохое начало.
353
00:43:19,820 --> 00:43:25,140
В египетских семьях есть традиции, и
Птолемея не исключение.
354
00:43:26,110 --> 00:43:31,150
Жрецы учат их до достижения половой
зрелости, как преодолеть последствия
355
00:43:31,150 --> 00:43:34,210
отравления. Не стоит брать это в расчет.
356
00:43:36,910 --> 00:43:38,750
И еще, пожалуйста, вот так.
357
00:43:39,430 --> 00:43:42,270
Нет ничего невозможного, ее надо убить.
358
00:43:44,630 --> 00:43:47,590
Два раза увеличено число ее стражников.
359
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Она готова?
360
00:43:49,120 --> 00:43:52,660
Жилец, покушавшийся на нее, предупредил,
что ее жизнь в опасности. Подумай о
361
00:43:52,660 --> 00:43:56,360
выгоде, Телмис. Если ты сделаешь это,
заговорщики будут всем обязаны тебе.
362
00:43:58,260 --> 00:44:01,760
У тебя будет все, что не пожелаешь.
363
00:44:03,000 --> 00:44:06,700
Это слишком рискованно, Дула Белла. Да
что с тобой?
364
00:44:07,080 --> 00:44:11,460
Рискованно? Подумай об альтернативе и
смени омывение.
365
00:44:11,860 --> 00:44:14,660
Давай еще раз. Позволь мне.
366
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
Ну почему ты такой?
367
00:44:31,920 --> 00:44:33,620
Благородный трибун Марк Антоний.
368
00:44:36,800 --> 00:44:38,320
Чем могу вам служить?
369
00:44:38,580 --> 00:44:41,860
Надеюсь, тебе не пришлось долго ждать.
Ты красива, как никогда.
370
00:44:42,580 --> 00:44:45,420
Столько времени прошло с момента нашей
последней встречи.
371
00:44:46,540 --> 00:44:47,720
Да, два года.
372
00:44:51,460 --> 00:44:55,400
Боги надо мной смеются, когда я
произношу твое имя в минуты одиночества.
373
00:44:56,640 --> 00:44:58,920
Вспомни, как хорошо нам было в
Александрии.
374
00:45:00,270 --> 00:45:05,210
Это было самое счастливое время в моей
жизни. Пусть Юпитер выполнит мое
375
00:45:05,250 --> 00:45:06,830
чтобы ты всегда меня вспоминала.
376
00:45:07,950 --> 00:45:10,310
От тебя забыть непросто.
377
00:45:13,630 --> 00:45:18,690
Я надеялась, что когда -нибудь ты
придешь ко мне. Меня прислал Цезарь. Он
378
00:45:18,690 --> 00:45:19,870
смог посетить тебя сам.
379
00:45:22,470 --> 00:45:24,310
Однажды такое уже бывало у Цезаря.
380
00:45:24,810 --> 00:45:27,710
Мне повезло, что он прислал ко мне Марка
Антонио.
381
00:45:27,930 --> 00:45:31,710
Он, как всегда, занят своими
императорскими обязанностями. С каждым
382
00:45:31,710 --> 00:45:34,390
больше и больше становится заложником
собственной власти.
383
00:45:34,990 --> 00:45:35,990
Проклятие свинцов.
384
00:45:41,120 --> 00:45:45,640
Цезарь платит тебе за передачу таких
новостей? Я слишком уважаю его былые
385
00:45:45,640 --> 00:45:50,920
заслуги, поэтому я выполню любую его
просьбу. Все это слишком сентиментально.
386
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Тебе ли его не знать?
387
00:45:52,060 --> 00:45:56,360
Я знаю его как мужественного человека,
благороднейшего правителя ныне Великой
388
00:45:56,360 --> 00:46:00,740
Империи. А сейчас что бы это могло быть?
Все вы скопившие грубых варваров.
389
00:46:01,370 --> 00:46:05,590
Вам присуща заносчивость невест, и в
этом ваша величайшая слабость. Нужен
390
00:46:05,590 --> 00:46:09,570
интеллект, чтобы управлять тем, что вы
получили, благодаря грубой силе.
391
00:46:09,950 --> 00:46:11,790
Египет тому блестящий пример.
392
00:46:15,970 --> 00:46:19,690
И передай ему в другой раз, пусть сам
ведет беседу.
393
00:46:33,390 --> 00:46:38,310
Меня довольна. Да как он посмел? Если он
считает, что от меня легко избавиться,
394
00:46:38,350 --> 00:46:39,350
он глубоко ошибается.
395
00:46:39,610 --> 00:46:44,150
Цезарь намеренно унизил меня, прислав ко
мне Марк Антони, выбрав именно его. Он
396
00:46:44,150 --> 00:46:48,770
даже не мог найти времени, чтобы оказать
уважение царице Египта. Боги защитят
397
00:46:48,770 --> 00:46:51,110
твою красоту, моя царица Риму, твоих
ног.
398
00:46:51,470 --> 00:46:53,990
Меня не волнует Рим. Он мне противен.
399
00:46:54,280 --> 00:46:59,700
Если уж речь идет о ногах, пусть их
целует Цезарь. О, моя царица, умоляю
400
00:46:59,780 --> 00:47:02,840
используй всю мудрость своего древнего и
уважаемого рода.
401
00:47:03,940 --> 00:47:08,360
Призываю тебя, подобные человеческие
эмоции так ничтожны по сравнению с
402
00:47:08,360 --> 00:47:12,740
надеждой, которую мы обретем во славу
нашей Родины. А это достижимо лишь
403
00:47:12,740 --> 00:47:14,360
посредством такт и дипломатии.
404
00:47:19,980 --> 00:47:21,060
Привет, Цезарь!
405
00:47:21,280 --> 00:47:23,300
Антоний, что слышно от Леопатры?
406
00:47:23,620 --> 00:47:27,600
Подобные слова я не осмелюсь повторить.
Она крайне раздражена, и советую тебе
407
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
лично ее посетить.
408
00:47:48,260 --> 00:47:50,560
Грош цена трибуны Марку Антонио.
409
00:47:50,920 --> 00:47:54,480
Извини, Дола Белла, но я слышала, что он
любимчик Цезаря.
410
00:47:57,440 --> 00:47:59,800
Это не пойдет ему на пользу.
411
00:48:00,420 --> 00:48:02,100
Антонио ошибся в выборе друга.
412
00:48:02,300 --> 00:48:06,320
Пять лет назад он отклонил предложение
об объявлении Цезаря государственным
413
00:48:06,320 --> 00:48:10,660
преступником. Этот глупый тип окажется в
полной изоляции в будущем, если не
414
00:48:10,660 --> 00:48:12,120
будет проявлять осмотрительность.
415
00:48:15,240 --> 00:48:16,940
Нельзя терять ни минуты.
416
00:48:17,390 --> 00:48:20,350
Никто не помешает тебе сделать успешную
карьеру.
417
00:48:20,970 --> 00:48:23,490
Ты такой стремительный, Дула Белла.
418
00:48:25,870 --> 00:48:28,310
Стремительный? Чуть не забыл. Не надо
спешить.
419
00:48:28,570 --> 00:48:30,670
Я не позволю тебе снова меня бросить.
420
00:48:34,530 --> 00:48:37,750
Когда я получу трон, ты будешь править
со мной.
421
00:48:39,070 --> 00:48:42,850
Как настоящая царица. Держи плеть на
готове.
422
00:50:05,320 --> 00:50:09,880
Неужели в наших лампах не осталось
масла, величественный Цезарь? Вероятно,
423
00:50:09,920 --> 00:50:11,040
Слуг следует наказать.
424
00:50:12,560 --> 00:50:15,600
Ты не носишь кольцо, которое я тебе
подарила?
425
00:50:16,020 --> 00:50:18,980
Да, я снова забыл его надеть. Прости.
426
00:50:20,140 --> 00:50:24,920
Цезарь, мне часто снится страшный сон.
Твоя статуя перед храмом обагрилась
427
00:50:24,920 --> 00:50:29,120
кровью, а вокруг тебя суматоха.
Пожалуйста, прекрати. Тебе постоянно
428
00:50:29,120 --> 00:50:32,960
жуткие кошмары, дорогая девочка. Я
больше не желаю слышать подобной
429
00:50:36,810 --> 00:50:40,590
Это мой верный и любимый жеребец. Прошел
со мной много сражений.
430
00:50:40,990 --> 00:50:43,770
Подвачивай его, смотри, какая нежная
шкура.
431
00:50:46,190 --> 00:50:51,190
Прочувствуй его пульсирующий мозг, колы
сильные и чувствуемые. Чувствуешь мость
432
00:50:51,190 --> 00:50:53,070
его тела. Потрогай это.
433
00:50:56,590 --> 00:50:59,370
Нет, Сезарь. Почему? Он не против.
434
00:53:37,770 --> 00:53:42,350
Кто -то укусил меня, Мерит. Принеси
противоядие. Быстрее. Сию минуту,
435
00:53:42,570 --> 00:53:45,010
Никто не сможет отравить меня.
436
00:53:47,790 --> 00:53:51,470
У нас приличный запас? Да, много, моя
царица.
437
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Хорошо.
438
00:54:08,880 --> 00:54:12,360
Если все будет продолжаться в том же
духе, нам понадобится еще.
439
00:54:12,700 --> 00:54:15,460
Вы полагаете, это сделали нарочно? Я в
этом не сомневаюсь.
440
00:54:28,560 --> 00:54:29,760
Сейчас возьмись, Форина.
441
00:54:29,980 --> 00:54:31,740
Хорошо, что с каждой нашей встречей.
442
00:54:32,180 --> 00:54:35,360
Фортит, я, как и обещал, нашел девушку
для важного клиента.
443
00:54:35,680 --> 00:54:37,700
Сколько ей? Двадцать лет. Как зовут?
444
00:54:38,280 --> 00:54:42,420
Мелита. Она фракийка. С греческой
кровью. Какая она?
445
00:54:44,580 --> 00:54:48,480
Настоящая красавица. Тебе представить
подробное описание всех ее достоинств?
446
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Нет, не утруждай себя.
447
00:54:50,020 --> 00:54:51,160
Расскажи о ее талантах.
448
00:54:51,560 --> 00:54:53,660
Разве я тебя подводил? По обычной цене?
449
00:54:53,920 --> 00:54:58,740
Нет, двойная. Твой клиент щедро заплатит
тебе за это девушку. Хочет надеяться, и
450
00:54:58,740 --> 00:55:02,040
меня не обидит. Не волнуйся, заплачу.
Хочешь аванс? Нет, деньги.
451
00:55:12,910 --> 00:55:14,290
Это хоть как -то защитит меня.
452
00:55:17,670 --> 00:55:20,310
Пора, Клеопатра. Брут ждет встречи с
вами.
453
00:56:00,400 --> 00:56:01,440
Добрый вечер.
454
00:56:02,080 --> 00:56:07,380
Добрый вечер, мои дорогие, поспешите.
Прости за опоздание, Фатид.
455
00:56:09,220 --> 00:56:14,380
Ты всегда опаздываешь, но никогда не
извиняешься. Правда, красавица?
456
00:56:32,720 --> 00:56:33,720
Фатид!
457
00:56:34,680 --> 00:56:37,300
Где девушка, о которой ты столько мне
говорила?
458
00:56:39,520 --> 00:56:40,520
Фатид!
459
00:56:41,960 --> 00:56:45,840
Приведи ее скорее, иначе я буду не в
состоянии. Приведи хоть кого -то.
460
00:56:46,420 --> 00:56:48,400
И поспеши.
461
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
Ты здесь.
462
00:56:54,320 --> 00:56:55,640
Да, я здесь.
463
00:57:03,240 --> 00:57:06,720
Не обижай меня, а то обидишь Афродиту в
моем лице.
464
00:57:27,300 --> 00:57:30,160
Сегодня я хочу сделать это ради любви.
465
00:57:31,000 --> 00:57:32,320
Выпей это.
466
00:57:35,370 --> 00:57:39,070
Ты первый мужчина, с которым я
встретилась до его ухода.
467
00:57:43,510 --> 00:57:45,730
Ты был неотразим.
468
00:57:46,770 --> 00:57:51,130
Я женщина, которая познала и встречалась
со многими мужчинами.
469
00:57:51,450 --> 00:57:55,850
Патрициями, генералами, консулами.
Многие из них были достойнейшими
470
00:57:55,850 --> 00:58:01,010
представителями, а также сенаторами,
даже в кастинге. Ты мерзкая шлюха.
471
00:58:01,090 --> 00:58:02,270
Отъявленная лгунья.
472
00:58:03,080 --> 00:58:07,760
Как может такая, как ты, встречаться с
аристократами? Сейчас ты впервые
473
00:58:07,760 --> 00:58:08,760
видишь важного человека.
474
00:58:12,560 --> 00:58:15,400
Ну, разумеется, уважаемый Брут.
475
00:58:15,820 --> 00:58:20,980
Какая женщина стоит перед этой
благородной головой на белых плечах?
476
00:58:21,900 --> 00:58:28,520
Ты наблюдаешь величие, шлюшка. Я
управляю твоей судьбой. Пойми, я
477
00:58:28,520 --> 00:58:29,640
преемник Цезаря.
478
00:58:30,480 --> 00:58:35,440
В моей власти повесят всех моих врагов,
в том числе и Касси. Я правитель Галлии.
479
00:58:36,080 --> 00:58:38,140
Мне не нужны милости.
480
00:58:39,540 --> 00:58:40,920
Слышишь меня, шлюха?
481
00:58:41,640 --> 00:58:47,360
Это для тех, кто ни на что не годен, как
твой друг Касси и божественный
482
00:58:47,360 --> 00:58:48,700
Цезарь.
483
00:58:49,460 --> 00:58:52,500
Род жаждет падения Цезаря.
484
00:58:54,040 --> 00:58:58,600
А я должен. Об этом знают они, он, да и
я.
485
00:58:59,830 --> 00:59:04,310
что мне предназначено сразить его.
486
00:59:04,630 --> 00:59:10,670
Я не боюсь, потому что от меня этого
ждет мой народ.
487
00:59:14,070 --> 00:59:19,050
Согласись, ведь так и
488
00:59:19,050 --> 00:59:25,650
никогда Рим не будет объединенной
республикой, пока не
489
00:59:25,650 --> 00:59:27,690
избавится от этого напыщенного урода.
490
00:59:34,430 --> 00:59:37,110
Ананка, вновь вспыхнула старая страсть.
Это Антоний.
491
00:59:37,530 --> 00:59:41,290
Цезаря, наверное, недостаточно для
египетской корейцы. Да, а до Цезаря был
492
00:59:41,290 --> 00:59:43,050
Касси. А до Касси был Деметрий.
493
00:59:43,670 --> 00:59:46,070
Всех мужиков Клеопатры не упомнишь. Вот
счастливая.
494
00:59:46,850 --> 00:59:50,410
Интересно, кто будет после Антония? Не
сомневаюсь, это будет Октавий Цезарь.
495
00:59:50,670 --> 00:59:52,550
Октавий – это тип бездушного блюда.
496
00:59:53,290 --> 00:59:55,610
Она кажется мне между ног, как и все
остальные.
497
00:59:55,910 --> 00:59:59,790
Да, просто повезло. Ненавижу эту стерву.
Все называют ее царственной шлюхой.
498
01:00:18,700 --> 01:00:23,480
Приветствую тебя, Божественная Царица.
Ты пришел с посланиями? Можно поговорить
499
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
с тобой?
500
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Лично ты?
501
01:00:26,120 --> 01:00:29,940
Или Марк Антоний прибыл сюда как
посланник, чтобы донести слова Цезаря?
502
01:00:30,340 --> 01:00:34,940
Нет никакого послания. Я пришел
повидаться с тобой. Пришел
503
01:00:34,940 --> 01:00:36,620
тебе свое почтение и попрощаться.
504
01:00:38,780 --> 01:00:41,320
Завтра утром на рассвете мой корабль
отходит.
505
01:00:42,480 --> 01:00:43,840
Не стоит терять время.
506
01:03:29,870 --> 01:03:31,930
Секс с тобой всегда необычен, Клеопатра.
507
01:03:35,290 --> 01:03:37,310
У Цезаря много врагов.
508
01:03:37,930 --> 01:03:41,390
Касси хвалится, что спас его от гибели,
вытащил из стивра.
509
01:03:41,890 --> 01:03:46,890
Цезарь бог, а Касси презренный пес.
510
01:03:49,170 --> 01:03:54,630
Всегда есть кто -то недовольный,
распространяет слухи, грязную ложь.
511
01:03:58,030 --> 01:04:03,070
делает свое черное дело, чтобы сбросить
его страну и воспользоваться
512
01:04:03,070 --> 01:04:07,210
его властью.
513
01:04:08,150 --> 01:04:10,270
А на чьей стороне будешь ты?
514
01:04:11,090 --> 01:04:16,490
Любой заговор обречен. Я разоблачу
заговорщиков одного за другим.
515
01:04:17,730 --> 01:04:20,670
Мы будем судить их в открытом суде.
516
01:04:23,930 --> 01:04:26,150
Как ты прекрасна.
517
01:04:27,630 --> 01:04:29,470
Но это может привести к бунту.
518
01:04:29,690 --> 01:04:34,310
Армия поддержит меня и защитит Цезаря.
Но мы не учли флот.
519
01:04:35,250 --> 01:04:37,110
Постарайся получить контроль и над ним.
520
01:04:43,310 --> 01:04:49,950
Но я не хочу, чтобы Цезарь
521
01:04:49,950 --> 01:04:50,950
пострадал.
522
01:04:53,010 --> 01:04:56,510
Могу предоставить в твое распоряжение и
египетский флот.
523
01:05:01,680 --> 01:05:03,760
дабы защитить его царствование.
524
01:05:10,500 --> 01:05:14,480
Я заручусь поддержкой всех влиятельных
властителей мира.
525
01:05:15,320 --> 01:05:18,640
Они предоставят нам свои армии и флот.
526
01:05:19,400 --> 01:05:23,100
Но мне нужны гарантии, чтобы убедить их.
527
01:05:32,360 --> 01:05:34,100
Келмис проявляет беспокойство.
528
01:05:34,500 --> 01:05:36,380
Да, старая шлюха напугана.
529
01:05:36,820 --> 01:05:40,580
С нее вот -вот сорвут маску и
разоблачат. Вероятно, Клеопатра.
530
01:05:41,200 --> 01:05:42,860
Сочтенные ее денечки.
531
01:05:43,360 --> 01:05:49,260
Ее любовник Дола Белла, могущественный
консул Рима, возможно, щедро ей заплатил
532
01:05:49,260 --> 01:05:54,020
за тайну от Клеопатры. А также о
Спурине, Антонии и всех остальных
533
01:05:54,080 --> 01:05:58,440
Иногда хорошее поведение дает свои
результаты. Не обязательно быть хорошей
534
01:05:58,440 --> 01:06:00,880
девочкой. Достаточно быть хорошим
слушателем.
535
01:06:01,240 --> 01:06:05,160
И тогда заработаешь много денег,
обретешь власть. А в итоге Дола Белла
536
01:06:05,160 --> 01:06:06,800
есть нашу фрукту.
537
01:06:07,080 --> 01:06:08,080
Здорово?
538
01:06:16,020 --> 01:06:22,640
Моя царица, простите, если я побеспокоил
вас без предупреждения. Прошу прощения.
539
01:06:23,700 --> 01:06:27,540
Простите меня, но я хотел представить
вам веские доказательства своей
540
01:06:27,540 --> 01:06:30,480
лояльности. Вы должны кое -что знать.
541
01:06:30,860 --> 01:06:35,760
Дола Белла, у вас репутация сгустного
оратора. Пожалуйста, ближе к делу. Кроме
542
01:06:35,760 --> 01:06:41,400
того, приближаются мартовские иды. Я
хочу, чтобы все было готово к проездам.
543
01:06:41,880 --> 01:06:44,240
Боюсь, что Цезарю это не понравится.
544
01:06:44,860 --> 01:06:49,860
Я знаю, что никогда не был желанным
гостем в вашем доме, Клеопатра.
545
01:06:51,020 --> 01:06:55,860
И вы никогда не были в восторге от моего
присутствия. Хочу как -то исправить
546
01:06:55,860 --> 01:06:56,960
это, если позволите.
547
01:06:57,800 --> 01:07:02,700
И буду очень вам благодарен, если вы
дадите мне шанс доказать вам свою дружбу
548
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
верность.
549
01:07:05,760 --> 01:07:09,520
Келмис упоминала о заговоре против вас,
майор -чарец.
550
01:07:11,600 --> 01:07:14,820
Поверьте мне, она способна на убийство.
Умоляю вас, арестуйте ее.
551
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Нет.
552
01:07:18,560 --> 01:07:19,560
Упозорю ее.
553
01:07:41,900 --> 01:07:43,440
На колени перед царицей.
554
01:08:51,619 --> 01:08:55,200
Я люблю вас больше, чем кто -либо в
мире.
555
01:08:56,889 --> 01:08:59,229
Смотри мне в глаза, когда говоришь.
Смотри.
556
01:09:00,370 --> 01:09:02,330
Ты предана своей царице?
557
01:09:04,550 --> 01:09:07,229
Вы же знаете, каков будет ответ.
558
01:09:07,630 --> 01:09:10,310
Я всегда была предана вам.
559
01:09:11,130 --> 01:09:13,410
Что ты сделаешь для меня?
560
01:09:15,069 --> 01:09:17,210
Я сделаю все, что угодно.
561
01:09:29,130 --> 01:09:31,729
И ты никогда не предашь мне Келмас?
562
01:09:34,590 --> 01:09:35,590
Нет.
563
01:09:37,630 --> 01:09:38,630
Нет.
564
01:09:39,609 --> 01:09:40,609
Нет.
565
01:09:41,229 --> 01:09:43,689
Как вы могли подумать такое?
566
01:09:47,050 --> 01:09:49,390
Я обожаю вас.
567
01:09:50,850 --> 01:09:51,850
Боготворю.
568
01:09:52,649 --> 01:09:54,189
Больше, чем Исиду.
569
01:09:55,230 --> 01:09:56,730
Другой такой нет.
570
01:10:07,180 --> 01:10:08,780
Я все сделаю ради вас.
571
01:10:14,320 --> 01:10:16,880
Плодон, это означает, что ты готов
умереть?
572
01:10:17,220 --> 01:10:18,560
Да, моя царица.
573
01:10:20,660 --> 01:10:23,040
Я последую за вами в гробницу.
574
01:10:36,670 --> 01:10:39,110
Позвольте мне служить вам в загробной
жизни.
575
01:10:39,710 --> 01:10:44,530
О, царица, прошу вас, позвольте мне
принять эту честь.
576
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
Позволяю.
577
01:10:55,550 --> 01:10:56,550
Поднимайся.
578
01:10:58,910 --> 01:10:59,910
Выпей.
579
01:11:02,980 --> 01:11:05,500
Значит, ты хочешь служить мне в
загробной жизни?
580
01:11:06,020 --> 01:11:07,660
Я решила послать тебя туда раньше.
581
01:11:08,380 --> 01:11:09,620
Не бойся, пей.
582
01:11:28,409 --> 01:11:30,310
Я приготовила это для тебя.
583
01:11:31,190 --> 01:11:36,210
Другой чаши нет, как нет и противоядия.
Ты не будешь мучиться его действия
584
01:11:36,210 --> 01:11:37,210
мгновенно.
585
01:11:53,410 --> 01:11:57,620
А пока до моего появления, Ты очистишь
свою душу.
586
01:11:59,660 --> 01:12:05,760
Я, как царица, имею право травить своих
слуг. И я готова это сделать, если меня
587
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
предали.
588
01:12:50,500 --> 01:12:51,900
Продолжение следует...
589
01:13:14,960 --> 01:13:16,440
Хорошо еще никогда не было.
590
01:13:24,020 --> 01:13:25,280
Эх, не трогай его.
591
01:13:25,940 --> 01:13:29,360
Он принадлежал Келмису.
592
01:13:30,800 --> 01:13:37,040
И почему Келмис умерла? Это я виноват.
Не думал, что она убьет ее.
593
01:13:50,220 --> 01:13:56,400
Кассиус следует убить, а Цезарь не
свергнуть, не дав ему возможности
594
01:13:56,400 --> 01:13:58,840
укрыться за своим троном.
595
01:14:02,600 --> 01:14:03,680
И давайте выпьем.
596
01:14:17,130 --> 01:14:22,590
За свободную страну и за Цезаря, да
откроет его смерть новую эпоху.
597
01:14:32,390 --> 01:14:33,850
Что с вами?
598
01:14:35,070 --> 01:14:37,290
Что случилось, моя царица?
599
01:14:49,040 --> 01:14:53,080
Во всех истолкованных мною прорицаниях
присутствуют матовские.
600
01:14:54,440 --> 01:14:55,740
Все признаки.
601
01:14:57,980 --> 01:15:01,900
Ты можешь остановить его. Не дай ему
выйти из дома.
602
01:15:02,200 --> 01:15:04,680
Ты сможешь это сделать, если поспешишь.
603
01:15:06,160 --> 01:15:08,800
Он ни в коем случае не должен проходить
мимо форума.
604
01:15:09,240 --> 01:15:11,920
Передай ему это кольцо. Он все поймет,
Скурина.
605
01:15:15,420 --> 01:15:18,100
Скажи ему, что заговорщики разоблачены.
606
01:15:18,650 --> 01:15:23,110
Сообщи их имена, но прежде всего
предупреди его, что его названный сын
607
01:15:23,130 --> 01:15:26,590
скорее всего, нанесет смертельный удар.
Я хочу, чтобы цезарь жил.
608
01:15:26,990 --> 01:15:32,450
Он самый достойный из всех римлян. Я
всецело вам предан. Можете положиться на
609
01:15:32,450 --> 01:15:35,050
меня. Я выполню любую вашу просьбу.
610
01:15:36,170 --> 01:15:41,090
Я упаду перед ним на колени и буду
умолять его во имя моей цели.
611
01:15:46,390 --> 01:15:48,490
Вас не дает тревога.
612
01:15:48,890 --> 01:15:50,450
Прошу вас, успокойтесь.
613
01:15:50,670 --> 01:15:54,930
Не успокоюсь до тех пор, пока меня не
перестанет преследовать это жуткое
614
01:15:54,930 --> 01:15:58,850
видение. Я знаю, что оно вождение. Никто
не в силах изменить ход истории.
615
01:15:59,290 --> 01:16:00,290
Если бы я могла.
616
01:16:00,510 --> 01:16:04,870
Только посредством предзнаменований боги
могут донести до смертных свои желания.
617
01:16:05,450 --> 01:16:09,430
Нужно отнестись к ним внимательно, к
Леопатру.
618
01:16:09,830 --> 01:16:11,210
Нельзя игнорировать...
619
01:16:15,500 --> 01:16:18,520
Но Цезарь — Бог. Значит, он хочет
умереть?
620
01:16:19,200 --> 01:16:23,760
Стало быть, он знает. Он избрал уже
способ своей гибели, и он уже вышел
621
01:16:23,760 --> 01:16:28,040
навстречу со своей смертью. Когда ты на
вершине, тебе суждено упасть.
622
01:16:28,980 --> 01:16:32,620
Разумеется, невозможно представить
старение такого великого человека, как
623
01:16:32,620 --> 01:16:37,220
Цезарь. Мне жаль, что он вынужден
остаться собственным народом.
624
01:16:37,560 --> 01:16:40,340
Я хотела бы увезти его с собой в Египет.
625
01:16:40,880 --> 01:16:45,280
Я построю ему лучшую пирамиду, и он
будет жить вечно вместе с фараонами.
626
01:16:46,720 --> 01:16:50,900
Как Бог, он имеет право идти, куда
захочет. Как и я.
627
01:16:52,600 --> 01:16:54,740
Туда, к фараону, к Цезарю. Пошли.
628
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
Побежали.
629
01:17:11,860 --> 01:17:13,980
Простите, моя царица, вспыхнуло
восстание.
630
01:17:14,180 --> 01:17:16,620
На улицах идут бои. Брут захватил город.
631
01:17:30,200 --> 01:17:31,980
Что слышно о Цезаре?
632
01:17:32,280 --> 01:17:34,120
Он мертв, Клеопатра.
633
01:17:35,060 --> 01:17:39,480
Заколот 23 кинжалами. Два из них были в
руках Брута и Кассии.
634
01:17:42,280 --> 01:17:44,420
Не знаю, вынесу ли я все это.
635
01:17:45,860 --> 01:17:48,220
Он упал у подножия статуи.
636
01:17:48,860 --> 01:17:52,040
Да будут прокляты мартовские иды.
637
01:17:52,260 --> 01:17:56,320
Нельзя терять ни минуты, Клеопатра. Я
спешил сюда, чтобы спасти вас.
638
01:17:56,560 --> 01:18:00,300
В любой момент они будут здесь. Они
придут за вами. Они хотят убить вас.
639
01:18:00,520 --> 01:18:03,040
Бедите. И куда же вы меня отвезете?
640
01:18:03,520 --> 01:18:04,520
Доверьтесь мне.
641
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
Чего ради?
642
01:18:06,620 --> 01:18:11,120
У вас нет выбора. Я единственный могу
спасти вас от гнева народа.
643
01:18:11,420 --> 01:18:15,840
Но у меня нет оснований бояться гнева
римлян, и моя армия встанет на мою
644
01:18:15,920 --> 01:18:19,160
Но Брут приказал вас убить, как вы не
понимаете?
645
01:18:19,880 --> 01:18:21,260
Брут не посмеет.
646
01:18:21,480 --> 01:18:26,500
Это ласканье у царицы, и популярность
Брута обеспечат простые граждане.
647
01:18:28,920 --> 01:18:29,940
Долабелла предатель.
648
01:18:30,180 --> 01:18:32,920
Он в числе заговорщиков, и он хочет
выдать вас толпе.
649
01:18:33,140 --> 01:18:34,660
Толпа разберется и с тобой.
650
01:19:47,660 --> 01:19:50,560
К моменту моего прихода там собралось
очень много людей.
651
01:19:51,740 --> 01:19:52,800
Неуправляемая толпа.
652
01:19:54,220 --> 01:20:00,660
Все кричали, возмущались. Я показал
стражникам кольцо, которое вы мне
653
01:20:00,660 --> 01:20:05,900
Но вокруг царил такой хаос и
неразбериха. К тому времени, как я
654
01:20:05,900 --> 01:20:06,900
был уже мертв.
655
01:20:10,180 --> 01:20:12,480
Это вам, моя царица.
656
01:20:15,020 --> 01:20:17,960
Я всегда буду помнить твое хорошее
отношение.
657
01:20:18,200 --> 01:20:23,280
А Марки Антонио ничего не слышно. Нужно
поддерживать с ним связь. Это
658
01:20:23,280 --> 01:20:24,700
критический момент.
659
01:20:25,020 --> 01:20:29,240
Антонио ведет борьбу с убийцей. Исход
битвы определит его будущее.
660
01:20:31,580 --> 01:20:35,440
Но он может сменить Цезаря. Дайте ему
возможность.
661
01:20:35,680 --> 01:20:40,780
Это идеальный выбор. Октавий Цезарь
направляется сейчас к Риму. Но никто
662
01:20:40,780 --> 01:20:42,960
не обращал внимания на Октавия. Почему
теперь?
663
01:20:44,420 --> 01:20:47,480
Антоний был единственным верным другом
Цезаря.
664
01:20:47,680 --> 01:20:51,100
Он всегда был желанным гостем во дворце
Цезаря.
665
01:20:51,720 --> 01:20:53,320
И мой друг тоже.
666
01:20:53,640 --> 01:20:58,580
Кто -то должен рассказывать мне обо всех
его действиях. Ты не мог бы мне в этом
667
01:20:58,580 --> 01:20:59,580
помочь?
668
01:20:59,720 --> 01:21:04,480
Вы же знаете, помогу. Я сделаю для вас
все, что угодно, моя царица.
669
01:21:29,520 --> 01:21:36,360
Кто бы мог подумать, что я окажусь после
их критиков, предостойных вести помочь
670
01:21:36,360 --> 01:21:39,460
вам спастись от разъявленных римлян.
671
01:21:40,840 --> 01:21:46,080
Не так давно эти же римляне принимали
вас как богиню.
672
01:21:47,060 --> 01:21:54,060
Мой дорогой Спурино, мы всегда зависим
от популярности и ее изменчивости.
673
01:21:54,100 --> 01:21:56,360
Сейчас главное моя жизнь.
674
01:21:56,860 --> 01:21:59,080
потому что мне надо поддержать
Маркантуни.
675
01:22:01,200 --> 01:22:08,060
Ты заслуживаешь хорошую девушку, но я
Египет, а Цезарь представлял Рим. И кто
676
01:22:08,060 --> 01:22:12,260
ни занял его место, Египет всегда его
поддержит. Я простой смертный.
677
01:22:12,420 --> 01:22:15,460
Единственное, что могу вам предложить,
мое сердце. А я его тебе разорю.
678
01:22:15,680 --> 01:22:19,780
Но для любого мужчины честь, если его
сердце разобьет богиней. Что еще я могу
679
01:22:19,780 --> 01:22:24,480
вам предложить? У тебя будет два сердца,
мой дорогой Спурио. А я оставляю свое
680
01:22:24,480 --> 01:22:25,480
здесь с тобой.
681
01:22:25,640 --> 01:22:27,120
Ради твоего благополучия.
682
01:22:29,960 --> 01:22:31,600
Я присмотрю за ним.
683
01:22:32,580 --> 01:22:37,020
Пока вы снова за ним не вернетесь. Я вам
так благодарен.
684
01:22:37,340 --> 01:22:43,440
Спасибо, что доверили мне хранить это
сокровище. Я жизни своей не пощажу ради
685
01:22:43,440 --> 01:22:44,440
него.
686
01:22:53,480 --> 01:22:57,700
Царица, за нами пришел корабль. Он
отвезет нас на родину.
687
01:23:03,300 --> 01:23:05,080
Надо спешить.
688
01:23:06,799 --> 01:23:12,500
Желаю вам хорошей дороги. Это был символ
твоего сердца. Это будет символом
689
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
моего.
690
01:23:34,690 --> 01:23:39,090
Судьба изменчива. Очень скоро Спурино
был убит по приказу Брута.
691
01:23:39,450 --> 01:23:44,830
Касси потерпел поражение при Филиппах и
приказал своему слуге лишить его жизни,
692
01:23:44,890 --> 01:23:50,850
а Брут упал на собственный меч. Что
касается Клеопатры, но это совсем другая
693
01:23:50,850 --> 01:23:51,850
история.
79373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof