Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
¡Suscríbete al canal!
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,280
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,280 --> 00:00:46,320
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,320 --> 00:00:53,280
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,280 --> 00:01:02,280
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,280 --> 00:01:09,240
En estos ojos del amor
7
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Esperanza
8
00:01:13,200 --> 00:01:35,079
Soy el doctor José Armando Peñarreal
9
00:01:35,079 --> 00:01:36,200
Queremos que nos case
10
00:01:36,200 --> 00:01:37,480
Sí, cómo no
11
00:01:37,480 --> 00:01:39,980
¿Para cuándo quieren que se realice la ceremonia?
12
00:01:40,079 --> 00:01:40,840
Aquí y ahora
13
00:01:40,840 --> 00:01:42,939
Pero necesitan una serie de...
14
00:01:42,939 --> 00:01:44,079
Aquí están nuestros papeles.
15
00:01:45,239 --> 00:01:46,719
Pero, ¿y sus testigos?
16
00:01:54,239 --> 00:01:55,700
Aquí están los testigos.
17
00:01:56,620 --> 00:01:57,640
¿Hace falta otra cosa?
18
00:01:58,239 --> 00:02:00,579
No, doctor. Ahora mismo los caso.
19
00:02:01,180 --> 00:02:02,019
Permítame un momento.
20
00:02:07,620 --> 00:02:10,960
O me dices dónde está mi madre, o que te mueres.
21
00:02:10,960 --> 00:02:13,840
¿A dónde fue? ¿Dónde escuchó ese?
22
00:02:15,099 --> 00:02:15,800
¿A dónde?
23
00:02:16,560 --> 00:02:17,020
Al pueblo
24
00:02:17,020 --> 00:02:23,860
Tengo que hacer algo
25
00:02:23,860 --> 00:02:28,879
Tengo que buscar la manera de que ese matrimonio no se realice
26
00:02:28,879 --> 00:02:33,280
José Armando se casará con Esmeralda, opóngase quien se oponga
27
00:02:33,280 --> 00:02:34,980
Date por vencida, mamá
28
00:02:34,980 --> 00:02:36,379
¿Darme por vencida?
29
00:02:38,159 --> 00:02:38,680
Jamás
30
00:02:38,680 --> 00:02:43,939
Aunque José Armando cometa la estupidez de casarse por encima de todo con ese infeliz
31
00:02:43,939 --> 00:02:45,580
Juro
32
00:02:45,580 --> 00:02:49,580
Que yo encontraré la manera de separarlos
33
00:03:08,680 --> 00:03:36,020
¿Qué pasa? ¿Se siente mal?
34
00:03:38,680 --> 00:04:08,680
L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L
35
00:04:08,680 --> 00:04:11,819
Están ustedes legalmente unidos
36
00:04:11,819 --> 00:04:13,400
Felicidades
37
00:04:13,400 --> 00:04:16,540
Felicidades, doctor Peñarreal
38
00:04:16,540 --> 00:04:20,540
Felicidades, señora Peñarreal
39
00:04:20,540 --> 00:04:23,100
Señora Peñarreal
40
00:04:23,100 --> 00:04:26,720
Sí, Esmeralda
41
00:04:26,720 --> 00:04:28,579
Eres mi esposa
42
00:04:28,579 --> 00:04:31,100
Y a nadie nos va a separar
43
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Gracias.
44
00:05:08,680 --> 00:05:38,660
Muchas gracias.
45
00:05:38,680 --> 00:05:52,699
Esmeralda, mi esposo
46
00:05:52,699 --> 00:05:55,780
¿Eres feliz?
47
00:05:56,399 --> 00:05:57,139
Sí, mi amor
48
00:05:57,139 --> 00:06:00,040
La más feliz de todas las mujeres
49
00:06:08,680 --> 00:06:33,319
Esmeralda, mi Esmeralda.
50
00:06:33,319 --> 00:06:39,300
Esmeralda es mía
51
00:06:39,300 --> 00:06:41,579
Solamente mía
52
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
Ahora más que nunca
53
00:06:55,039 --> 00:06:58,819
Es importante que Esmeralda sepa la verdad, Dominga
54
00:06:58,819 --> 00:07:02,199
Bueno, me tengo que ir
55
00:07:02,199 --> 00:07:05,860
Me gustaría que Esmeralda pasara a verme un ratito
56
00:07:05,860 --> 00:07:11,060
Me da pena dejarla sola
57
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
Pero también dejé solo a mi panteón
58
00:07:14,980 --> 00:07:17,819
Gracias por el cafecito
59
00:07:17,819 --> 00:07:22,819
¡Me asustaste, Fermín!
60
00:07:23,519 --> 00:07:25,939
Qué bueno que llegas, Nelesio
61
00:07:25,939 --> 00:07:28,159
Para que acompañes a Dominga
62
00:07:28,159 --> 00:07:30,959
Yo vengo a ver a mi reinita
63
00:07:30,959 --> 00:07:34,819
No está, Melésimo, pero no debe tardar.
64
00:07:35,560 --> 00:07:38,599
Quédate con Dominga mientras Esmeralda regresa.
65
00:07:39,560 --> 00:07:41,019
Está bueno, está bueno, está bueno.
66
00:07:41,299 --> 00:07:43,560
Está bueno, está bueno, yo le espero.
67
00:07:49,819 --> 00:07:51,939
¿Sigues muda, Dominga?
68
00:07:53,259 --> 00:07:54,459
¿Sigues muda?
69
00:07:54,459 --> 00:08:02,959
Pobrecita, pobrecita, pobrecita, pobrecita, pobrecita, pobrecita.
70
00:08:08,180 --> 00:08:13,919
No te preocupes, Dominga, no te preocupes, Dominga.
71
00:08:15,479 --> 00:08:18,939
El bobo mereció ahorita te arreglar tu silla.
72
00:08:24,459 --> 00:08:38,960
¿Por qué me sigues, Adrián?
73
00:08:45,679 --> 00:08:46,740
Déjame en paz
74
00:08:46,740 --> 00:08:51,500
¿Cómo quieres que te diga que te olvides de que existo?
75
00:08:52,240 --> 00:08:54,100
No te quiero, Adrián
76
00:08:54,100 --> 00:08:58,659
Entiéndeme, por favor
77
00:08:58,659 --> 00:09:03,320
No me sigas, no me atormentes más
78
00:09:03,320 --> 00:09:07,759
Quiero que me dejes vivir tranquila y olvidarme de ti
79
00:09:07,759 --> 00:09:14,759
Te lo pido, por favor
80
00:09:24,100 --> 00:09:47,840
¿Dónde estamos?
81
00:09:47,840 --> 00:09:47,940
¿Dónde estamos?
82
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
En la carretera.
83
00:09:52,360 --> 00:09:54,759
Vamos a comer algo, ¿quieres?
84
00:09:58,759 --> 00:09:59,519
Te amo
85
00:09:59,519 --> 00:10:02,000
Mi querida esposa
86
00:10:02,000 --> 00:10:04,259
Y yo a ti, José Armando
87
00:10:04,259 --> 00:10:06,600
¿De veras no estoy soñando?
88
00:10:07,259 --> 00:10:07,879
No, mi amor
89
00:10:07,879 --> 00:10:09,360
A partir de hoy
90
00:10:09,360 --> 00:10:11,899
Todos tus sueños se convertirán en realidad
91
00:10:22,360 --> 00:10:26,620
Doctor Malaver, ¿qué anda haciendo por acá?
92
00:10:28,139 --> 00:10:28,960
Así que no está, ¿eh?
93
00:10:30,720 --> 00:10:32,060
Debí sostenerlo
94
00:10:32,060 --> 00:10:33,940
¿Qué necesita, doctor?
95
00:10:50,259 --> 00:10:51,220
Ahora sí, mi vida
96
00:10:51,220 --> 00:10:54,639
Vámonos a donde podamos estar solos tú y yo
97
00:10:54,639 --> 00:10:56,779
¿A dónde quieres ir, mi amor?
98
00:10:57,660 --> 00:10:59,120
Al lugar donde te conocí
99
00:10:59,120 --> 00:11:02,360
Quiero que el río que tanto platica contigo
100
00:11:02,360 --> 00:11:04,899
Sea el primero en saber que eres mi esposo
101
00:11:04,899 --> 00:11:08,940
Y que te voy a amar toda la vida
102
00:11:08,940 --> 00:11:10,259
Sí, mi amor
103
00:11:10,259 --> 00:11:12,800
Llévame a la gruta de la cascada
104
00:11:21,220 --> 00:11:23,920
¡Esmeralda!
105
00:11:38,420 --> 00:11:38,860
¡Esmeralda!
106
00:11:40,779 --> 00:11:43,080
Sí, José Armando se fue tan temprano.
107
00:11:43,420 --> 00:11:44,639
Ya era hora de que estuviera aquí.
108
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
¿Cómo voy a creer que no le haya avisado a Blanca dónde iba?
109
00:11:48,080 --> 00:11:53,420
Anda con esa muchacha y tú lo sabes muy bien
110
00:11:53,420 --> 00:11:56,940
No lo sé, no me di cuenta cuando se fue
111
00:11:56,940 --> 00:11:59,780
Ay, qué raro, a ti te cuenta todo
112
00:11:59,780 --> 00:12:05,160
Lo que más molesta es que Blanca no tiene carácter para enfrentar a José Armando y ponerlo en su lugar
113
00:12:05,160 --> 00:12:08,940
Señora Fátima, yo estoy muy preocupada por Blanca
114
00:12:08,940 --> 00:12:13,840
Una de estos días no va a resistir y nos va a dar un susto
115
00:12:13,840 --> 00:12:16,180
Ahora mismo está en la capilla rezando
116
00:12:16,179 --> 00:12:20,239
Pero por favor, Crisanta, con eso no arregla nada.
117
00:12:20,879 --> 00:12:24,199
Los problemas hay que enfrentarlos en lugar de estar rezando.
118
00:12:25,099 --> 00:12:26,779
Hay que poner en acción mi plan de ataque.
119
00:12:27,539 --> 00:12:28,399
¿Qué quiere decir?
120
00:12:29,659 --> 00:12:33,120
Que hay que traer a esa ciega a esta casa, pero ya.
121
00:12:34,079 --> 00:12:36,799
Por lo pronto ordena a Jacinta que prepare una habitación para ella.
122
00:12:38,099 --> 00:12:39,379
Pero muévete, mujer.
123
00:12:40,719 --> 00:12:41,839
Voy a hablar con Blanca.
124
00:12:46,179 --> 00:12:56,919
Ahora sí, ya quedó bien maciza, Dominga
125
00:12:56,919 --> 00:13:00,899
Ya te dejé re bonitos todos tus muebles
126
00:13:00,899 --> 00:13:05,099
Ahora que venga mi reinita, lo voy a decir
127
00:13:05,099 --> 00:13:08,899
Que ya le dejé todos sus muebles arreglados
128
00:13:08,899 --> 00:13:10,120
¡Ánimo, espetita!
129
00:13:11,019 --> 00:13:12,620
¡Ay, maldita droga!
130
00:13:13,299 --> 00:13:14,719
¿Por qué no sabías dónde estaba Esmeralda?
131
00:13:15,680 --> 00:13:16,340
¡Se casó!
132
00:13:17,800 --> 00:13:19,279
¿Cómo me dijo yo ese?
133
00:13:20,200 --> 00:13:22,019
¡Maldita sea, malditos todos!
134
00:13:22,920 --> 00:13:24,420
Escúchame bien lo que voy a decirte.
135
00:13:25,740 --> 00:13:27,420
No te des en feliz con Esmeralda.
136
00:13:28,560 --> 00:13:29,820
Dices que vaya a buscarme.
137
00:13:30,379 --> 00:13:30,920
¿Me entendiste?
138
00:13:31,800 --> 00:13:33,080
Sí, sí, sí.
139
00:13:33,600 --> 00:13:37,779
Le entendió, le entendió muy bien, le entendió muy bien.
140
00:13:37,779 --> 00:13:40,759
Pero ¿cómo quiere que le dé su recadito a ella?
141
00:13:41,040 --> 00:13:43,940
Si ella no puede hablar.
142
00:13:43,940 --> 00:13:46,300
Miren, miren, fíjense. No, doctor, fíjense.
143
00:13:46,660 --> 00:13:47,220
¡Dominga!
144
00:13:49,500 --> 00:13:50,140
¡Dominga!
145
00:13:51,540 --> 00:13:52,860
A ver, no contesta.
146
00:13:53,300 --> 00:13:54,160
No, no contesta.
147
00:13:54,540 --> 00:13:55,000
Doctor, no.
148
00:13:56,340 --> 00:13:57,600
Estás atentida.
149
00:14:13,940 --> 00:14:35,940
No tiembles, mi amor. No te haré ningún mal.
150
00:14:43,940 --> 00:15:13,660
¿Cómo puede cambiar todo?
151
00:15:13,659 --> 00:15:22,360
en un solo día. Ayer querías terminar conmigo, no volverás a ver nada de mí. Y ahora estamos
152
00:15:22,360 --> 00:15:31,839
aquí, en el lugar en el que nos conocimos como testigo de nuestro amor. Hubiera querido
153
00:15:31,839 --> 00:15:36,159
darte muchas cosas bonitas con las que sueña una mujer cuando va a casarse. Un vestido
154
00:15:36,159 --> 00:15:46,779
bello, una fiesta, invitados, regalos. No, José Miguel, qué mayor regalo que tu
155
00:15:46,779 --> 00:15:50,579
cariño. ¿De veras te conformas con este matrimonio
156
00:15:50,579 --> 00:15:57,319
así tan apresurado? Me conformo con tu amor. Eso es lo único que
157
00:15:57,319 --> 00:16:04,620
necesito en mi vida. Solo que me hubiera gustado casarme en la
158
00:16:04,620 --> 00:16:09,259
Iglesia, aunque fueras en un vestirio hermoso, ni fiestas, ni invitados.
159
00:16:10,519 --> 00:16:11,379
Lo haremos, mi amor.
160
00:16:12,519 --> 00:16:15,539
Cuando yo regrese después de resolverlo todo y pueda llevarte conmigo.
161
00:16:16,879 --> 00:16:17,320
¿De acuerdo?
162
00:16:34,620 --> 00:16:38,019
Para esto, mi amigo
163
00:16:38,019 --> 00:16:56,580
Blanca
164
00:16:56,580 --> 00:17:00,279
Blanca, he estado pensando que la única alternativa que nos queda
165
00:17:00,279 --> 00:17:04,460
Es pedirle a José Armando que invite a esa muchacha a pasar una temporada en la casa grande
166
00:17:05,180 --> 00:17:06,340
¿Pero cómo se te ocurre?
167
00:17:06,819 --> 00:17:08,340
Rodolfo jamás lo aceptaría.
168
00:17:08,360 --> 00:17:10,539
Tendrá que hacerlo de una vez por todas.
169
00:17:11,220 --> 00:17:14,220
Si esa pobre campesina logra adaptarse a nuestras costumbres,
170
00:17:14,299 --> 00:17:15,420
a nuestros principios,
171
00:17:16,059 --> 00:17:20,240
te prometo que yo seré la primera en ayudarte a convencer a Rodolfo.
172
00:17:20,860 --> 00:17:23,440
¿Para qué permite Esmeralda ser parte de nuestra familia?
173
00:17:24,920 --> 00:17:25,759
No sé.
174
00:17:26,480 --> 00:17:27,740
Estoy muy impresionada.
175
00:17:28,559 --> 00:17:30,340
Necesito poner en orden mis ideas.
176
00:17:30,339 --> 00:17:35,319
Por lo pronto, le pedí a Crisanta que prepare una recámara para Esmeralda.
177
00:17:36,240 --> 00:17:38,259
Y creo que lo mejor es traerla de una vez.
178
00:17:38,819 --> 00:17:43,359
Sería conveniente que cuando Rodolfo regresara, la encontrara instalada en la casa.
179
00:18:00,339 --> 00:18:30,319
¿Qué pasa?
180
00:18:30,339 --> 00:18:46,059
General, ¿dónde estás?
181
00:18:51,799 --> 00:18:54,439
¿Cómo puedes estar al lado de ese infeliz?
182
00:18:58,439 --> 00:18:59,619
¡Maldita la hora!
183
00:19:00,339 --> 00:19:03,779
en que José Armando se cruzó en tu camino.
184
00:19:05,779 --> 00:19:06,459
¡Maldita!
185
00:19:23,799 --> 00:19:25,419
Te ves como una novia.
186
00:19:26,699 --> 00:19:28,799
Válida y estremecida como una novia.
187
00:19:29,759 --> 00:19:30,279
Lo soy.
188
00:19:30,339 --> 00:19:35,339
No, ahora eres mi esposa.
189
00:20:00,339 --> 00:20:24,699
Ay, ya se dilató mucho mi reinguita.
190
00:20:24,700 --> 00:20:30,860
Ay, yo ya tengo sueño, Dominga
191
00:20:30,860 --> 00:20:34,299
Ya me quiero ir para mi jacal, Dominga
192
00:20:34,299 --> 00:20:36,819
¿Me voy?
193
00:20:38,819 --> 00:20:40,480
No, ¿qué?
194
00:20:41,120 --> 00:20:41,940
No, ¿qué?
195
00:20:42,259 --> 00:20:44,740
Tú lo que no quieres es que yo vea a mi reñita
196
00:20:44,740 --> 00:20:47,220
Y yo la extraño harto
197
00:20:47,220 --> 00:20:49,160
No, no, no, ¿qué?
198
00:20:49,160 --> 00:20:52,360
Yo aquí la espero, aquí la espero, aquí la espero
199
00:20:52,359 --> 00:20:55,599
¡Ahí viene ya!
200
00:20:56,119 --> 00:20:57,939
¡Ya llegó, ya llegó mi rejita!
201
00:20:58,219 --> 00:21:00,199
¡Ya llegó, ya llegó mi rejita!
202
00:21:00,740 --> 00:21:03,500
¡Ya llegó mi rejita!
203
00:21:10,500 --> 00:21:11,619
Felicítenos, Dominga.
204
00:21:13,559 --> 00:21:14,919
Esmeralda ya es mi esposa.
205
00:21:22,359 --> 00:21:28,979
Tal vez me vaya a la ciudad mañana mismo, Domingo
206
00:21:28,979 --> 00:21:32,959
Un amigo mío me va a ayudar a buscar un departamento
207
00:21:32,959 --> 00:21:36,839
No se preocupe
208
00:21:36,839 --> 00:21:39,079
Usted va a ir a vivir con nosotros
209
00:21:39,079 --> 00:21:41,599
No pensamos dejarlo
210
00:21:50,879 --> 00:21:52,179
¿Qué tienes, Melesio?
211
00:21:52,359 --> 00:21:55,240
¿Melesio?
212
00:21:58,759 --> 00:21:59,559
¿Melesio?
213
00:22:01,379 --> 00:22:02,179
¿Melesio?
214
00:22:02,919 --> 00:22:03,959
¿Qué te pasa?
215
00:22:05,339 --> 00:22:07,559
¿Qué tienes, Melesio?
216
00:22:07,959 --> 00:22:10,219
Triste, triste, triste, triste.
217
00:22:10,719 --> 00:22:11,319
¿Por qué?
218
00:22:11,659 --> 00:22:12,779
Porque te vas a ir.
219
00:22:13,399 --> 00:22:16,959
El buen Melesio va a quedar solito y luego tú me vas a olvidar
220
00:22:16,959 --> 00:22:19,919
y el buen Melesio va a morir de la querencia.
221
00:22:20,859 --> 00:22:21,419
Ay.
222
00:22:22,359 --> 00:22:29,519
Melesio, si yo te quiero mucho, Melesio, te quiero mucho, ¿cómo crees que te voy a olvidar?
223
00:22:30,019 --> 00:22:31,919
Nada de eso, ¿eh?
224
00:22:36,159 --> 00:22:42,299
¡Me grita! ¡Tárate el culo, Melesio! ¡Un besito! ¡Un besito!
225
00:22:43,339 --> 00:22:46,240
Melesio, ¿eh? Podemos confiar en ti.
226
00:22:48,240 --> 00:22:50,459
No vayas a decir nada de lo que acabas de hablar.
227
00:22:50,460 --> 00:22:53,400
Es un secreto, ¿me entendiste?
228
00:22:57,720 --> 00:22:59,180
Ya estoy bien, Rodolfo.
229
00:23:00,380 --> 00:23:01,940
Crisanta no me deja ni un momento.
230
00:23:03,880 --> 00:23:04,759
¿José Armando?
231
00:23:06,279 --> 00:23:06,840
Igual.
232
00:23:08,519 --> 00:23:11,500
Dile que hoy se fue todo el día y no sabemos a dónde anda.
233
00:23:11,799 --> 00:23:12,759
¿Quién está contigo?
234
00:23:13,220 --> 00:23:13,799
Es Fátima.
235
00:23:14,799 --> 00:23:15,680
¿Qué tanto dice?
236
00:23:15,680 --> 00:23:19,019
¿O me estás ocultando algo?
237
00:23:19,019 --> 00:23:23,299
Es que José Armando salió hoy muy temprano y no ha vuelto
238
00:23:23,299 --> 00:23:25,299
Es un irresponsable
239
00:23:25,299 --> 00:23:28,920
¿Y sigue con la absurda idea del matrimonio?
240
00:23:29,400 --> 00:23:31,740
Sí, mi amor, se ve decidido
241
00:23:31,740 --> 00:23:34,000
Me preocupa
242
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Bueno, yo salgo hoy mismo para San Diego
243
00:23:36,160 --> 00:23:38,599
Tengo una junta mañana, primera hora
244
00:23:38,599 --> 00:23:42,779
Procuraré regresar a la casa grande lo más pronto posible
245
00:23:42,779 --> 00:23:45,480
No te presiones
246
00:23:45,480 --> 00:23:49,400
José Armando sería incapaz de hacer algo malo en tu ausencia
247
00:23:49,400 --> 00:23:54,660
Tu madre y yo te estuvimos esperando
248
00:23:54,660 --> 00:23:56,539
Estábamos muy preocupadas por ti
249
00:23:56,539 --> 00:23:57,480
No tenían por qué
250
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
Jamás había estado mejor
251
00:23:59,640 --> 00:24:04,160
Supongo que todo el día estuviste con tu novia
252
00:24:04,160 --> 00:24:05,539
Supones muy bien, tía
253
00:24:05,539 --> 00:24:07,400
Fue un día maravilloso
254
00:24:07,400 --> 00:24:09,660
Llamó tu padre
255
00:24:09,660 --> 00:24:10,779
Preguntó por ti
256
00:24:10,779 --> 00:24:12,799
En cuanto regrese quiere hablar contigo
257
00:24:12,799 --> 00:24:13,579
No sé para qué
258
00:24:13,579 --> 00:24:15,220
Él ya no puede cambiar nada
259
00:24:15,220 --> 00:24:17,680
Además, necesito ir a la capital
260
00:24:17,680 --> 00:24:20,319
Si puedo, salgo para allá mañana mismo
261
00:24:20,319 --> 00:24:21,360
¿Otra vez?
262
00:24:23,160 --> 00:24:24,900
¿Pero ahora a qué vas?
263
00:24:25,779 --> 00:24:27,100
No seas tan curiosa, tía
264
00:24:27,100 --> 00:24:30,160
Me interesan tus asuntos, eso es todo
265
00:24:30,160 --> 00:24:33,000
Además, se te ve tan contento
266
00:24:33,000 --> 00:24:33,500
Lo estoy
267
00:24:33,500 --> 00:24:37,819
Pues vas a estar más contento, querido sobrino
268
00:24:37,819 --> 00:24:41,799
Supongo que no te gustaría dejar a tu novia sola ahora que estés fuera
269
00:24:41,799 --> 00:24:44,279
Ven conmigo
270
00:24:44,279 --> 00:24:46,579
Te tengo una sorpresa
271
00:24:46,579 --> 00:24:53,639
¿Te gusta?
272
00:24:55,299 --> 00:24:57,480
¿Para quién arreglaron esta habitación tan bonita?
273
00:24:57,879 --> 00:24:58,579
¿Para tu novia?
274
00:24:59,359 --> 00:25:00,099
¿Para Esmeralda?
275
00:25:00,200 --> 00:25:00,480
Claro
276
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Ella es tu novia oficial
277
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
De hecho, te estuvimos esperando todo el día
278
00:25:06,000 --> 00:25:08,660
Para proponerte que la traigas a pasar unos días aquí
279
00:25:08,660 --> 00:25:11,819
Mientras se hacen los preparativos para tu boda
280
00:25:11,819 --> 00:25:14,740
Así ella se va acostumbrando a cambiar de vida
281
00:25:14,740 --> 00:25:18,439
Porque debe haber una enorme diferencia entre vivir en la casa grande
282
00:25:18,439 --> 00:25:20,859
Y vivir en un horrible jacalón
283
00:25:20,859 --> 00:25:26,759
Ay, Dominga
284
00:25:26,759 --> 00:25:29,200
Soy tan dichosa
285
00:25:29,200 --> 00:25:32,899
Que si Diosito quisiera llevarme a su lado en este momento
286
00:25:32,899 --> 00:25:35,399
Me moriría muy feliz
287
00:25:35,399 --> 00:25:39,939
Sí, Dominga
288
00:25:40,519 --> 00:25:42,559
La vida ha sido generosa conmigo.
289
00:25:43,680 --> 00:25:48,360
He conocido el amor y he sido amada por el hombre más maravilloso.
290
00:25:54,539 --> 00:25:55,799
¿Mi padre ya lo sabe?
291
00:25:56,019 --> 00:25:58,059
No, pero yo sabré convencerlo.
292
00:25:58,580 --> 00:26:00,420
Todos estamos dispuestos a ayudarlos.
293
00:26:01,480 --> 00:26:06,960
Sinceramente, me cuesta mucho trabajo creer que sobre todo tú, tía, estés tan interesada en mi relación con Esmeralda.
294
00:26:06,960 --> 00:26:09,779
El hecho de que no hayas querido casarte con Gracielita
295
00:26:09,779 --> 00:26:11,720
No cambia nuestra condición familiar
296
00:26:11,720 --> 00:26:14,860
Tú siempre serás mi sobrino muy querido
297
00:26:14,860 --> 00:26:16,779
Te lo agradezco de veras, tía
298
00:26:16,779 --> 00:26:19,140
Eso agradecéselo a tu madre
299
00:26:19,140 --> 00:26:21,819
Que mandó a preparar esta habitación con mucho entusiasmo
300
00:26:21,819 --> 00:26:24,420
Ahora les voy a pedir que preparen una habitación más
301
00:26:24,420 --> 00:26:25,000
¿Qué?
302
00:26:25,720 --> 00:26:26,259
Sí, tía
303
00:26:26,259 --> 00:26:29,240
Voy a convencer a Esmeralda para que venga a la casa grande
304
00:26:29,240 --> 00:26:32,779
Pero necesito otra habitación para instalar a la mujer que la crió
305
00:26:32,779 --> 00:26:33,259
¿Qué?
306
00:26:33,660 --> 00:26:35,660
Don Minga también tiene que venir a vivir a esta casa
307
00:26:36,380 --> 00:26:40,040
José Armando y yo no queremos que se sepa todavía lo de nuestro matrimonio.
308
00:26:40,680 --> 00:26:43,660
Hasta tener todo listo para casarnos por la iglesia.
309
00:26:44,259 --> 00:26:44,560
Sí.
310
00:26:45,360 --> 00:26:45,740
Sí.
311
00:26:47,620 --> 00:26:50,640
Yo sé que tú hubieras querido que también me casara por la iglesia.
312
00:26:51,700 --> 00:26:54,480
Pero en esa ceremonia no pueden faltar mis seres queridos.
313
00:26:55,580 --> 00:27:04,420
Tú, Fermín, Melesio, Florecita y su familia, y también Lucio.
314
00:27:05,660 --> 00:27:10,420
Esto sinceramente me parece una exageración, José Armando
315
00:27:10,420 --> 00:27:12,440
No creo que tu padre vaya a aceptarlo
316
00:27:12,440 --> 00:27:15,519
Si vas a convencerlo de que acepte a Esmeralda
317
00:27:15,519 --> 00:27:19,640
No te costará ningún trabajo que también acepte a Dominga, que es como su madre
318
00:27:19,640 --> 00:27:22,560
Pero no lo es, no es su sangre
319
00:27:22,560 --> 00:27:25,540
Mi papá le tiene a Dominga un profundo agradecimiento
320
00:27:25,540 --> 00:27:27,560
Es la mujer que ayudó a traerme al mundo
321
00:27:27,560 --> 00:27:31,019
Y él personalmente le dijo que siempre estaría en deuda con ella
322
00:27:31,019 --> 00:27:32,720
¿No es cierto, Nana?
323
00:27:33,340 --> 00:27:34,560
Así es
324
00:27:35,099 --> 00:27:38,519
Bueno, bueno, como tú quieras.
325
00:27:39,259 --> 00:27:41,619
El dueño de todo esto, al final de cuentas, serás tú.
326
00:27:42,639 --> 00:27:43,919
Tú sabrás lo que haces.
327
00:27:44,299 --> 00:27:45,759
Mañana mismo hablo con Esmeralda.
328
00:27:53,700 --> 00:27:56,980
No me salgas, con que también te alegra que venga esa mujer a nuestra casa.
329
00:27:57,480 --> 00:27:58,980
Yo prefiero guardarme mi opinión.
330
00:27:59,940 --> 00:28:03,399
Ya aprendí que uno no tiene derecho a intervenir en la vida de su prójimo.
331
00:28:04,559 --> 00:28:07,799
Sí, Dominga
332
00:28:07,799 --> 00:28:11,099
Aunque él no aprueba mi matrimonio con José Armando
333
00:28:11,099 --> 00:28:13,599
Sé que finalmente recapacitará
334
00:28:13,599 --> 00:28:16,119
Lucio ha sido mi guía
335
00:28:16,119 --> 00:28:19,139
La luz que mis ojos no han tenido
336
00:28:19,139 --> 00:28:21,740
Y yo...
337
00:28:21,740 --> 00:28:23,220
Le estoy muy agradecida
338
00:28:23,220 --> 00:28:25,799
Doctor
339
00:28:25,799 --> 00:28:27,659
Se siente bien
340
00:28:30,039 --> 00:28:32,379
¿Por qué le gusta atormentarse así?
341
00:28:32,380 --> 00:28:35,540
Yo también me siento muy mal
342
00:28:35,540 --> 00:28:39,520
Yo también estoy enamorada de un imposible
343
00:28:39,520 --> 00:28:43,940
Y es muy doloroso ver como la persona a la que amamos
344
00:28:43,940 --> 00:28:47,520
Me consume por la tristeza y el abandono
345
00:29:02,380 --> 00:29:04,780
Buenos días
346
00:29:04,780 --> 00:29:07,080
Hola, Florecita
347
00:29:07,080 --> 00:29:09,540
Les traje un cocol de anís para que desayunen
348
00:29:09,540 --> 00:29:10,500
Ay, gracias
349
00:29:10,500 --> 00:29:12,080
¿Cómo sigue, Dominga?
350
00:29:12,320 --> 00:29:13,680
Bien, bien
351
00:29:13,680 --> 00:29:15,140
Dominga, ya empiezas a hablar
352
00:29:15,140 --> 00:29:16,120
Qué bueno
353
00:29:16,120 --> 00:29:19,980
Vine tempranito para ver cómo te fue con el doctor
354
00:29:19,980 --> 00:29:21,700
Bien, Florecita
355
00:29:21,700 --> 00:29:23,080
¿Y cuándo se casan?
356
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
Tú eres mi única amiga
357
00:29:29,080 --> 00:29:31,420
No puedo tener secretos para ti
358
00:29:31,420 --> 00:29:34,160
José Armando y yo
359
00:29:34,160 --> 00:29:37,140
Nos casamos ayer
360
00:29:37,140 --> 00:29:40,800
Pero no se lo digas a nadie, Florecita
361
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
A nadie, a nadie
362
00:29:42,120 --> 00:29:44,220
Ay, Esmeralda
363
00:29:44,220 --> 00:29:46,039
Qué insidia, ¿ves?
364
00:29:47,779 --> 00:29:50,680
Vas a ser una gran señora y muy feliz
365
00:29:50,680 --> 00:29:52,600
Ya lo soy
366
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Todo esto es como un sueño
367
00:29:55,400 --> 00:29:57,300
Del que nunca quisiera despertar
368
00:30:01,420 --> 00:30:07,519
¿Qué tal, Dionisio?
369
00:30:07,960 --> 00:30:09,920
Buenos días, doctor. ¿En qué puedo servirle?
370
00:30:10,220 --> 00:30:11,360
Nos casamos, Dionisio.
371
00:30:11,960 --> 00:30:12,580
¿Cómo dice?
372
00:30:13,440 --> 00:30:14,740
Comprendo que te sorprenda.
373
00:30:15,580 --> 00:30:18,720
¿Sí? Esmeralda y yo nos casamos ayer en el registro civil.
374
00:30:18,880 --> 00:30:20,320
Pero, doctor, ¿cómo es posible?
375
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
Necesitaba dejar este asunto resuelto.
376
00:30:23,259 --> 00:30:24,779
Ya está hecho, es algo definitivo.
377
00:30:25,900 --> 00:30:28,600
Ahora a mi familia no le quedará más remedio que aceptarlo.
378
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
Esmeralda ya es mi mujer.
379
00:30:31,580 --> 00:30:31,980
Caray.
380
00:30:33,560 --> 00:30:35,460
Bueno, pues ya saben lo que se le desea, ¿no?
381
00:30:40,560 --> 00:30:43,440
Eso sí, Dionisio, te ruego que no lo comentes con nadie.
382
00:30:43,720 --> 00:30:44,800
Como usted diga, doctor.
383
00:30:45,220 --> 00:30:47,060
Este matrimonio se sabrá a su debido tiempo.
384
00:30:47,960 --> 00:30:50,340
Por ahora Esmeralda y yo hemos decidido mantenerlo en secreto.
385
00:30:53,259 --> 00:30:56,500
Ahora resulta que José Armando también quiere traer a la mujer esa.
386
00:30:57,019 --> 00:30:58,519
La bruja que crió a Esmeralda.
387
00:30:58,519 --> 00:31:01,720
Imagínate, esta casa con esa ralea
388
00:31:01,720 --> 00:31:04,720
Fue usted quien le propuso a José Armando que trajera esmeralda
389
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
Ah, esmeralda
390
00:31:06,000 --> 00:31:07,559
Tú lo has dicho
391
00:31:07,559 --> 00:31:09,059
Buenos días, tía
392
00:31:09,059 --> 00:31:09,619
Hijito
393
00:31:09,619 --> 00:31:10,980
Hola, mami
394
00:31:10,980 --> 00:31:11,639
Hola, mi amor
395
00:31:11,639 --> 00:31:14,359
Hola, prima
396
00:31:14,359 --> 00:31:16,279
Estás muy linda
397
00:31:16,279 --> 00:31:16,980
Hola
398
00:31:16,980 --> 00:31:18,420
¿Te sirvo?
399
00:31:19,119 --> 00:31:22,039
Sí, nana, solo quiero jugo y un poco de fruta
400
00:31:22,039 --> 00:31:24,139
Tengo que ver esmeralda
401
00:31:24,139 --> 00:31:26,599
Gracielita
402
00:31:26,599 --> 00:31:30,959
Estaba pensando, ¿por qué no reinicias tus paseos a caballo?
403
00:31:32,159 --> 00:31:34,179
Si quieres hablo con Adrián y le pido que...
404
00:31:34,179 --> 00:31:35,500
No, olvídalo, José Armando
405
00:31:35,500 --> 00:31:38,899
No quiero que Gracielita ande metida en esas danzas
406
00:31:38,899 --> 00:31:41,919
Y menos relacionándose con ese peón
407
00:31:41,919 --> 00:31:45,599
Pero tía, se la pasa metida en la casa, debe aburrirse mucho
408
00:31:45,599 --> 00:31:49,879
El único culpable en todo caso aquí eres tú
409
00:31:49,879 --> 00:31:51,199
Vas a empezar, mamá
410
00:31:51,199 --> 00:31:53,859
No, no solo te aclaro, José Armando
411
00:31:53,859 --> 00:31:55,779
Que en ese aspecto soy determinante
412
00:31:56,359 --> 00:32:00,700
No quiero que mi hija tenga el mínimo contacto con el tal Adrián Lucero.
413
00:32:21,500 --> 00:32:23,980
¿Y cuándo se vendría Esmeralda a vivir a la casa grande?
414
00:32:23,980 --> 00:32:27,000
No lo sé. Tengo pensado ir a la ciudad lo más pronto posible.
415
00:32:27,740 --> 00:32:30,180
Y si ella acepta quedarse aquí, me gustaría traerla de una vez.
416
00:32:30,920 --> 00:32:34,880
Mamá, ¿en verdad no te molesta que ella se quede aquí?
417
00:32:35,860 --> 00:32:39,360
No, hijo. Veo que este compromiso va muy en serio.
418
00:32:39,819 --> 00:32:43,140
Mi relación con Esmeralda ya no puede romperla nadie, mamá.
419
00:32:44,000 --> 00:32:44,440
Nadie.
420
00:32:47,880 --> 00:32:51,180
Me casé con José Armando y me siento la mujer más feliz.
421
00:32:51,180 --> 00:32:54,160
Pero a ti no puedo engañarte, Fermín
422
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
Me angustia que su familia no me quiera
423
00:32:57,080 --> 00:32:58,840
Ah, no te preocupes demasiado
424
00:32:58,840 --> 00:33:01,480
Por la forma en que te recibieron en su casa
425
00:33:01,480 --> 00:33:06,640
Tú sabrás ganártelos a todos con tu bondad y tu dulzura, ¿eh?
426
00:33:06,640 --> 00:33:10,019
Su padre se opone terminantemente a nuestro matrimonio
427
00:33:10,019 --> 00:33:11,799
¿Te imaginas cuando se entere?
428
00:33:12,420 --> 00:33:16,640
Olvídalo, ten la seguridad que todo eso va a terminar arreglándose
429
00:33:17,539 --> 00:33:18,700
Ay, ojalá
430
00:33:18,700 --> 00:33:20,720
Buenas
431
00:33:20,720 --> 00:33:22,500
¡José Armando!
432
00:33:23,420 --> 00:33:23,860
Hola
433
00:33:23,860 --> 00:33:28,720
Mi cielo, ¿cómo estás?
434
00:33:29,039 --> 00:33:29,840
Esperándote
435
00:33:29,840 --> 00:33:32,539
Mira, él es Fermín
436
00:33:32,539 --> 00:33:34,759
El encargado del cementerio
437
00:33:34,759 --> 00:33:36,220
Mucho gusto
438
00:33:36,220 --> 00:33:38,240
El gusto es mío, doctor
439
00:33:38,240 --> 00:33:41,160
Aunque ya lo conocía por referencias
440
00:33:41,160 --> 00:33:44,180
Esmeralda no ha dejado de hablar de usted
441
00:33:44,180 --> 00:33:46,240
Desde el primer día que lo conoció
442
00:33:46,240 --> 00:34:01,559
Me estás
443
00:34:01,559 --> 00:34:04,099
Llenando de amor
444
00:34:04,099 --> 00:34:07,359
Poco a poquito
445
00:34:07,359 --> 00:34:12,400
Como capullo
446
00:34:12,400 --> 00:34:14,320
Que se hace flor
447
00:34:14,320 --> 00:34:17,600
Muy despacito
448
00:34:17,600 --> 00:34:24,960
Y yo quisiera volar
449
00:34:24,960 --> 00:34:28,220
Pa' ser eternito
450
00:34:28,220 --> 00:34:32,800
Luego después
451
00:34:32,800 --> 00:34:34,360
Llenarte de...
452
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
Adriana.
453
00:34:37,360 --> 00:34:39,100
Me da gusto ver que va mejorando.
454
00:34:39,880 --> 00:34:42,260
En el momento en el que menos se lo imagine, va a comenzar a hablar.
455
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
Sí, es notable su mejoría, ¿verdad?
456
00:34:49,420 --> 00:34:52,540
José Armando, Fermín ya sabe que nos casamos.
457
00:34:53,600 --> 00:34:55,520
Él siempre ha sido un muy buen amigo para mí.
458
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Lo que tú decidas está perfecto.
459
00:34:59,860 --> 00:35:02,580
Solo le voy a pedir que nos guarde el secreto, don Fermín.
460
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
Antes de dar la noticia a mi familia, necesito arreglar algunos asuntos.
461
00:35:06,480 --> 00:35:14,360
Por supuesto, doctor. A través de los años he aprendido a ser discreto como una tumba.
462
00:35:17,599 --> 00:35:19,240
¿Podemos hablar un momento afuera?
463
00:35:20,139 --> 00:35:22,840
Sí, sí, vamos, vamos. Con permiso.
464
00:35:23,599 --> 00:35:24,500
Pase, pase.
465
00:35:25,820 --> 00:35:27,920
¿Qué estás tramando ahora, mamá?
466
00:35:28,780 --> 00:35:31,240
Me tiene intrigada la actitud de José Armando.
467
00:35:31,239 --> 00:35:33,639
¿Te fijaste?
468
00:35:34,679 --> 00:35:37,779
Se veía tan feliz con una sonrisa de oreja a oreja
469
00:35:37,779 --> 00:35:39,959
¿Y a ti en qué te afecta?
470
00:35:40,959 --> 00:35:43,479
Al menos hay alguien feliz en esta casa
471
00:35:43,479 --> 00:35:46,479
Otra vez se va a la capital
472
00:35:46,479 --> 00:35:50,359
Pero antes, deja a Esmeralda instalada aquí, ¿no?
473
00:35:51,500 --> 00:35:53,639
Eso le estoy pidiendo al cielo
474
00:35:53,639 --> 00:35:56,839
Ojalá logre convencerla y la traiga ya
475
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
Puedo asegurarte que si ella cae en esta casa
476
00:36:01,640 --> 00:36:06,240
Se va a tener que arrepentir de haber encontrado en su camino a José Armando
477
00:36:06,240 --> 00:36:09,960
Esmeralda
478
00:36:09,960 --> 00:36:13,680
Me preocupa irme a la capital y dejarte sola con Domingo
479
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Así que quiero proponerte algo
480
00:36:15,680 --> 00:36:16,140
¿Sí?
481
00:36:17,440 --> 00:36:19,220
Que se vayan a vivir a la casa grande
482
00:36:19,220 --> 00:36:25,360
Crisanta te tiene mucho afecto y podría ayudarte a cuidar a Domingo
483
00:36:25,660 --> 00:36:29,500
Sí, es cierto, pero yo preferiría quedarme en mi casa.
484
00:36:29,980 --> 00:36:31,380
Yo no quiero obligarte, Esmeralda.
485
00:36:31,860 --> 00:36:34,740
Pero sinceramente me iría mucho más tranquilo sabiendo que estás allá.
486
00:36:35,519 --> 00:36:38,900
Lo que pasa es que... es que soy un poco tímida.
487
00:36:39,099 --> 00:36:40,140
Quizá por mi defecto.
488
00:36:40,980 --> 00:36:43,200
Y como no les tengo confianza...
489
00:36:43,200 --> 00:36:45,240
Es la oportunidad para ir creando esa confianza.
490
00:36:45,900 --> 00:36:47,680
Pero le tengo miedo a tu papá, José Armando.
491
00:36:48,200 --> 00:36:49,300
Él no está, salió de viaje.
492
00:36:49,940 --> 00:36:51,019
Y yo me daré prisa en volver.
493
00:36:51,019 --> 00:36:59,259
Mientras tanto, me gustaría saber que no estás sola expuesta a que te ocurra algo
494
00:36:59,259 --> 00:37:03,599
Por eso, te ruego que me dejes llevarte a la casa grande
495
00:37:03,599 --> 00:37:07,440
Vas a complacerme
496
00:37:07,440 --> 00:37:12,420
Vas a quedarte en mi casa mientras yo regreso
497
00:37:16,420 --> 00:37:20,599
No te pierdas mañana, Esmeralda
498
00:37:20,599 --> 00:37:24,119
No tengo carácter para defender mi amor
499
00:37:24,119 --> 00:37:26,360
Ni para enfrentar a mi mamá
500
00:37:26,360 --> 00:37:29,159
Y ahora, esmeralda estará aquí
501
00:37:29,159 --> 00:37:31,179
En esta misma casa
502
00:37:31,179 --> 00:37:33,460
Viviendo bajo el mismo techo
503
00:37:33,460 --> 00:37:39,460
Que Dios te cuide, mi reñita
504
00:37:39,460 --> 00:37:42,619
Mamá, ya estamos aquí
505
00:37:42,619 --> 00:37:43,860
Te sabré, hijo
506
00:37:43,860 --> 00:37:45,719
Bienvenidas
507
00:37:45,719 --> 00:37:48,559
Ahora que he regresado de Europa
508
00:37:48,559 --> 00:37:50,420
Quiero comunicarte que cuando lo desees
509
00:37:50,420 --> 00:37:51,659
puedes traer a Esmeralda.
510
00:37:52,180 --> 00:37:53,820
Estoy a su disposición para operarla
511
00:37:53,820 --> 00:37:55,019
en cuanto ustedes lo decidan.
512
00:37:55,400 --> 00:37:55,840
¿Dónde están?
513
00:37:56,300 --> 00:37:57,260
Aquí, queridita.
514
00:37:58,059 --> 00:37:58,659
Tócalas.
515
00:37:59,019 --> 00:38:00,119
¡Ay, qué rico!
516
00:38:03,260 --> 00:38:04,220
¡Dios mío!
517
00:38:04,500 --> 00:38:06,980
En medio de la naturaleza que tanto amas,
518
00:38:07,860 --> 00:38:09,360
te prometo que te haré feliz.
519
00:38:12,559 --> 00:38:13,200
¡Esmeralda!
520
00:38:15,099 --> 00:38:15,700
Malditos.
521
00:38:17,539 --> 00:38:18,860
Se la han llevado.
522
00:38:20,420 --> 00:38:21,539
Pero yo sé dónde encontrarla.
523
00:38:50,420 --> 00:38:52,420
Oh, oh, oh
38298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof