Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,280
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,280 --> 00:00:46,320
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,320 --> 00:00:53,500
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,500 --> 00:01:02,560
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,560 --> 00:01:09,260
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,260 --> 00:01:13,260
Esperanza
8
00:01:13,260 --> 00:01:25,300
En estos ojos del amor
9
00:01:43,260 --> 00:01:47,320
Pero entonces, ¿tu casamiento es para allá?
10
00:01:47,660 --> 00:01:48,140
Sí, tía
11
00:01:48,140 --> 00:01:51,760
Si puedo casarme con Esmeralda mañana mismo, me caso
12
00:01:51,760 --> 00:01:57,859
Pero esto es inaudito, Blanca
13
00:01:57,859 --> 00:02:01,300
Está decidido
14
00:02:01,300 --> 00:02:04,360
No va a querer siquiera esperar a su padre
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,900
Tú tienes que convencerlo
16
00:02:06,900 --> 00:02:10,200
Si en verdad te preocupa un rompimiento entre ellos
17
00:02:10,199 --> 00:02:13,939
Convéncelo para que espere el regreso de Rodolfo
18
00:02:13,939 --> 00:02:17,299
Pero estamos hablando de unos cuantos días
19
00:02:17,299 --> 00:02:21,759
A estas alturas, cada minuto vale oro
20
00:02:21,759 --> 00:02:27,679
Esa infeliz no puede salirse con la suya
21
00:02:27,679 --> 00:02:32,519
¿Tampoco hoy tienes ganas de hablar?
22
00:02:33,159 --> 00:02:33,419
No
23
00:02:33,419 --> 00:02:36,439
Tú sabes que soy muy respetuoso con tus cosas
24
00:02:36,439 --> 00:02:38,899
Pero te estás metiendo entre las patas de los caballos, mijo
25
00:02:38,900 --> 00:02:41,980
Ayer por poco los descubre, don Rodolfo
26
00:02:41,980 --> 00:02:45,740
¿Cómo te atreviste a besar a esa muchacha frente a la casa de los patrones?
27
00:02:46,180 --> 00:02:47,700
¿Quieres que nos corra la patada hacia aquí?
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,060
No, no, no, no
29
00:02:50,060 --> 00:02:51,819
Eso es lo único que sabes decir
30
00:02:51,819 --> 00:02:55,439
Anoche no dormí de la preocupación
31
00:02:55,439 --> 00:02:57,439
Perdóneme, papá
32
00:02:57,439 --> 00:02:59,860
Pero esto que siento aquí es más fuerte que mi razón
33
00:02:59,860 --> 00:03:02,540
Usted es todo un hombre, mi hijo
34
00:03:02,540 --> 00:03:05,480
Y ninguna pasión puede ser más fuerte que usted
35
00:03:05,480 --> 00:03:07,879
Es un poquito de tiempo
36
00:03:07,879 --> 00:03:09,639
y tome una decisión.
37
00:03:10,819 --> 00:03:11,780
No sé si pueda.
38
00:03:12,819 --> 00:03:14,680
Este sentimiento me trae bien quebrado.
39
00:03:15,479 --> 00:03:15,979
No, mi hijo.
40
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
Usted va a salir de este agujero
41
00:03:17,879 --> 00:03:19,240
y yo lo voy a apoyar.
42
00:03:20,919 --> 00:03:22,199
Para eso soy su padre.
43
00:03:26,300 --> 00:03:27,079
¿Alguien llegó?
44
00:03:30,699 --> 00:03:31,439
¿Se puede?
45
00:03:33,780 --> 00:03:34,620
Hola, mi amor.
46
00:03:34,719 --> 00:03:34,979
Hola.
47
00:03:34,979 --> 00:03:39,519
Dominga, me da mucho gusto verla levantada
48
00:03:39,519 --> 00:03:44,199
¿Pasa algo? ¿Por qué vienes tan temprano?
49
00:03:44,959 --> 00:03:47,919
Mi amor, vengo por ti para que vayamos a la clínica del pueblo
50
00:03:47,919 --> 00:03:50,019
¿Por qué? ¿Estás enfermo?
51
00:03:52,019 --> 00:03:53,579
Primero, contéstame una cosa
52
00:03:53,579 --> 00:03:54,839
¿Ya desayunaste?
53
00:03:55,239 --> 00:03:55,500
No
54
00:03:55,500 --> 00:03:57,319
Perfecto
55
00:03:57,319 --> 00:03:58,959
¿Quieres desayunar conmigo?
56
00:03:59,479 --> 00:04:00,399
Sí, pero no aquí
57
00:04:00,399 --> 00:04:02,919
Vamos y en el camino te explico
58
00:04:02,919 --> 00:04:09,219
Me llevo a Esmeralda para que nos practiquen los análisis prenuptiales
59
00:04:09,219 --> 00:04:14,319
Dominga, me quiero casar con Esmeralda de inmediato
60
00:04:14,319 --> 00:04:17,879
Y espero que usted la autorice
61
00:04:17,879 --> 00:04:23,879
Estoy muy nerviosa, Nana
62
00:04:23,879 --> 00:04:28,060
Fátima está decidida a impedir que Esmeralda y José Armando se casen
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,319
¿Sabes lo que está tramando?
64
00:04:30,519 --> 00:04:30,800
No
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,620
Blanca
66
00:04:32,620 --> 00:04:35,360
¿Por qué no dejan tranquilos a los muchachos?
67
00:04:35,360 --> 00:04:39,480
Ya conociste a Esmeralda, es una linda muchacha y muy noble
68
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
Es respetuosa y muy inteligente
69
00:04:43,100 --> 00:04:47,040
Y lo más probable es que pronto tendrá la dicha de poder ver
70
00:04:47,040 --> 00:04:48,660
¿Qué más quieres?
71
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Este asunto no depende de mí, Nana
72
00:04:51,600 --> 00:04:55,560
Yo también me siento angustiada
73
00:04:55,560 --> 00:05:01,360
Cuando tengo a Esmeralda cerca, siento una ternura que no puedo explicar
74
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
Quisiera abrazarla, protegerla
75
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
Me gusta verla junto a José Armando
76
00:05:06,720 --> 00:05:10,180
Porque algo en mi interior me dice que ella puede hacerlo feliz
77
00:05:10,180 --> 00:05:11,259
¿Entonces?
78
00:05:12,000 --> 00:05:14,220
Que no puedo luchar contra Rodolfo
79
00:05:14,220 --> 00:05:15,520
¿Por qué?
80
00:05:16,000 --> 00:05:17,060
Porque es mi marido
81
00:05:17,060 --> 00:05:19,259
Y le debo respeto y obediencia
82
00:05:19,259 --> 00:05:21,920
No, cuando es injusto con tu hijo
83
00:05:21,920 --> 00:05:27,620
Es urgente que me hagas un favor
84
00:05:27,620 --> 00:05:28,460
¿Usted dirá?
85
00:05:28,459 --> 00:05:33,379
Quiero que vayas a buscar a Florecita y la traigas
86
00:05:33,379 --> 00:05:36,419
Dile que la señora Blanca necesita que le haga un servicio
87
00:05:36,419 --> 00:05:39,620
Pero no lo comentes con nadie, absolutamente
88
00:05:39,620 --> 00:05:42,120
¿Entendido?
89
00:05:46,120 --> 00:05:52,199
Esmeralda, en tus ojos
90
00:05:52,199 --> 00:05:59,599
La noche y el día, puro sol
91
00:05:59,599 --> 00:06:06,920
Esmeralda, flor del campo
92
00:06:06,920 --> 00:06:14,459
Me ves con la luz del corazón
93
00:06:14,459 --> 00:06:18,579
Por favor, Gracielita, solo inténtalo.
94
00:06:18,579 --> 00:06:23,579
Ahora que José Armando venga le dices que necesitas hacer unas cosas personales
95
00:06:23,579 --> 00:06:24,899
Y te le pegas en su viejo
96
00:06:24,899 --> 00:06:26,219
Pero mamá...
97
00:06:26,219 --> 00:06:30,479
Estoy segura que a ti no te negará que lo acompañes
98
00:06:30,479 --> 00:06:34,240
Mientras tú estás en la ciudad con él, tu tía Blanca y yo
99
00:06:34,240 --> 00:06:36,719
Jugaremos nuestra última carta
100
00:06:36,719 --> 00:06:37,599
¡Mía mamá!
101
00:06:38,240 --> 00:06:39,839
¡Deja de estar inventando tonterías!
102
00:06:39,839 --> 00:06:43,279
Pero Gracielita, no me hables en esa forma
103
00:06:43,279 --> 00:06:46,279
José Armando ya me confesó que quieres Miranda
104
00:06:46,279 --> 00:06:49,139
Y que está decidido a defender su amor
105
00:06:49,139 --> 00:06:52,759
Yo no quiero seguirte el juego y ocasionarle un sufrimiento
106
00:06:52,759 --> 00:06:57,979
Lo único que me queda es envidiarlo y admirar su valor
107
00:06:57,979 --> 00:07:04,119
Pero qué barbaridad
108
00:07:04,119 --> 00:07:07,699
No, no sé qué pasa con esa muchacha
109
00:07:07,699 --> 00:07:10,899
Gracielita ya aceptó la realidad
110
00:07:10,899 --> 00:07:13,599
Debemos respetar la voluntad de los muchachos
111
00:07:13,600 --> 00:07:17,439
La única voluntad que importa en este momento
112
00:07:17,439 --> 00:07:19,800
Es la voluntad de Rodolfo
113
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Él depositó su confianza en mí
114
00:07:23,320 --> 00:07:24,900
Y al menos yo
115
00:07:24,900 --> 00:07:27,180
No pienso defraudarlo
116
00:07:37,200 --> 00:07:39,060
Florecita, ¿cómo te va?
117
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
Bien, joven, ¿y a usted qué tal?
118
00:07:40,860 --> 00:07:43,540
¡Florecita! ¿Me estabas esperando?
119
00:07:43,759 --> 00:07:45,060
Sí, para saludarte
120
00:07:45,060 --> 00:07:47,199
Bueno, las dejo
121
00:07:47,199 --> 00:07:51,420
Mi amor, solo paso a la casa a despedirme y me voy a la ciudad
122
00:07:51,420 --> 00:07:53,800
Mañana regresando vengo a verte
123
00:07:53,800 --> 00:07:57,759
Adiós, Florecita
124
00:07:57,759 --> 00:07:59,759
Cuídame muy bien, Esmeralda, ¿eh?
125
00:07:59,960 --> 00:08:00,900
Sí, claro, joven
126
00:08:00,900 --> 00:08:01,860
Adiós
127
00:08:03,600 --> 00:08:04,860
Te estaba esperando
128
00:08:04,860 --> 00:08:05,879
¿A dónde fuiste?
129
00:08:06,460 --> 00:08:08,280
José Armando me llevó a la clínica del pueblo
130
00:08:08,279 --> 00:08:11,979
Y nos sacaron sangre para los análisis que necesitamos para casarnos
131
00:08:11,979 --> 00:08:13,899
¿Se van a casar?
132
00:08:14,979 --> 00:08:16,539
¿Eso es lo que querías decirme?
133
00:08:16,699 --> 00:08:17,059
Sí
134
00:08:17,059 --> 00:08:19,299
Yo tengo una sorpresita
135
00:08:19,299 --> 00:08:22,079
Tu suegra te quiere ver
136
00:08:22,079 --> 00:08:31,500
Fátima, siento que estoy haciendo algo en contra de mi voluntad
137
00:08:31,500 --> 00:08:34,059
Solo piensa que es el único camino que nos queda
138
00:08:34,059 --> 00:08:34,699
Vamos
139
00:08:38,279 --> 00:08:40,879
Ay, Florecita, me muero de los nervios.
140
00:08:41,000 --> 00:08:46,299
Ay, ¿por qué? A lo mejor la señora Blanca quiere preguntarte cuándo van a lo de tu vestido de novia, Esmeralda.
141
00:08:46,639 --> 00:08:47,579
¡Ay, qué emoción!
142
00:08:50,159 --> 00:08:50,980
Ahí están.
143
00:09:01,819 --> 00:09:02,819
Buenas tardes.
144
00:09:04,079 --> 00:09:05,480
¿Cómo estás, Esmeralda?
145
00:09:05,480 --> 00:09:07,340
Bien, gracias
146
00:09:07,340 --> 00:09:08,360
¿Y usted?
147
00:09:09,580 --> 00:09:10,220
Bien
148
00:09:10,220 --> 00:09:12,700
¿Qué tal?
149
00:09:13,600 --> 00:09:15,580
Pero pasen, siéntense por favor
150
00:09:15,580 --> 00:09:16,320
Gracias
151
00:09:16,320 --> 00:09:18,379
¿Gustan tomar algo?
152
00:09:18,960 --> 00:09:20,980
No, Florecita, gracias
153
00:09:20,980 --> 00:09:23,759
¿Cómo sigue, señora?
154
00:09:24,759 --> 00:09:25,580
Bien, gracias
155
00:09:25,580 --> 00:09:28,700
La señora Blanca
156
00:09:28,700 --> 00:09:31,659
Ha venido a pedirte algo, Esmeralda
157
00:09:31,659 --> 00:09:33,300
¿En qué puedo servirle?
158
00:09:33,299 --> 00:09:40,299
Yo quiero pedirte un sacrificio, hija
159
00:09:40,299 --> 00:09:46,519
Que te apartes de José Armando
160
00:09:46,519 --> 00:09:50,559
Que te apartes de José Armando
161
00:10:03,299 --> 00:10:24,799
Aquí está.
162
00:10:25,759 --> 00:10:26,599
Lo siento, ¿verdad?
163
00:10:27,120 --> 00:10:32,019
No hubiera querido dar este paso, pero en la casa estamos viviendo una verdadera tragedia.
164
00:10:33,299 --> 00:10:35,719
Mi esposo dice que si José Armando sigue contigo,
165
00:10:36,259 --> 00:10:37,599
que se olvide de que él existe,
166
00:10:38,219 --> 00:10:39,479
que no quiere saber más de él,
167
00:10:39,979 --> 00:10:41,139
que le quitará la herencia.
168
00:10:43,359 --> 00:10:45,859
Tú como eres huérfana no has conocido a tus padres.
169
00:10:46,419 --> 00:10:48,079
Quizás por eso no puedas imaginarte
170
00:10:48,079 --> 00:10:49,839
lo que son los lazos familiares.
171
00:10:50,659 --> 00:10:52,399
Lo mucho que duele cuando se rompen.
172
00:10:53,819 --> 00:10:55,559
José Armando es nuestro único hijo.
173
00:10:56,759 --> 00:10:58,779
Su padre ha tenido adoración por él.
174
00:10:59,419 --> 00:11:00,719
Ellos se llevaban muy bien.
175
00:11:01,279 --> 00:11:03,120
Ahora esa armonía terminó.
176
00:11:03,299 --> 00:11:06,679
Se miran con rencor, discuten, pelean terriblemente.
177
00:11:07,620 --> 00:11:08,759
Parecen enemigos.
178
00:11:10,559 --> 00:11:14,899
Todo esto para mí es una enorme pena que va a acabar conmigo, Esmeralda.
179
00:11:16,459 --> 00:11:18,219
Rodolfo es muy violento.
180
00:11:18,620 --> 00:11:22,359
Y si José Armando lo desafía, temo que ocurra una desgracia.
181
00:11:22,959 --> 00:11:25,859
El perjuicio que le causará en la vida de José Armando.
182
00:11:25,859 --> 00:11:29,359
Él tendrá que empezar a luchar solo en su carrera.
183
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
Sin un centavo
184
00:11:31,240 --> 00:11:32,700
Trabajando en cualquier hospital
185
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
Como un medicucho cualquiera
186
00:11:34,200 --> 00:11:38,000
Jamás podrá tener su propio consultorio
187
00:11:38,000 --> 00:11:39,419
Y sus sueños
188
00:11:39,419 --> 00:11:42,740
Sus ilusiones fracasarán
189
00:11:42,740 --> 00:11:46,560
Sí, Sebastián, necesito hablar contigo
190
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
¿A qué hora puedo verte?
191
00:11:49,100 --> 00:11:50,659
Vine solamente a recoger unos papeles
192
00:11:50,659 --> 00:11:51,800
Para los trámites de mi boda
193
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
Sí, sí, al fin me caso
194
00:11:55,320 --> 00:11:57,100
Pero no con quien tú crees
195
00:11:57,100 --> 00:12:00,480
No hubiera querido tener que plantearte esto
196
00:12:00,480 --> 00:12:03,759
Sé que quieres a mi hijo, pero...
197
00:12:03,759 --> 00:12:06,080
Es que tú no eres mujer para él
198
00:12:06,080 --> 00:12:10,240
Si se casa contigo se le cerrarán muchas puertas
199
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Sus amistades le volverán la espalda
200
00:12:13,440 --> 00:12:17,659
Esmeralda, por encima de todo está mi dolor de madre
201
00:12:17,659 --> 00:12:21,540
Yo sé que Rodolfo me prohibirá verlo
202
00:12:21,540 --> 00:12:24,899
Ha dicho que si José Armando lo desobedece
203
00:12:24,899 --> 00:12:27,480
Considere que ha muerto para él
204
00:12:27,480 --> 00:12:32,759
Yo no quiero perder a mi hijo, Esmeralda
205
00:12:32,759 --> 00:12:35,379
Cálmate, Blanca
206
00:12:35,379 --> 00:12:38,120
Cálmate, debes ser fuerte
207
00:12:38,120 --> 00:12:41,259
Esta pena puede matarte
208
00:12:41,259 --> 00:12:44,799
No llores, señora
209
00:12:49,799 --> 00:12:50,480
Yo...
210
00:12:50,480 --> 00:12:52,199
Voy a hacer lo que usted me pide
211
00:12:52,200 --> 00:12:58,240
Sé que es egoísta de mi parte exigirte un sacrificio tan grande
212
00:12:58,240 --> 00:13:03,420
No, no puedes decirle a José Armando que Blanca te lo pidió
213
00:13:03,420 --> 00:13:07,740
Tienes que hacerle creer que tú así lo decidiste
214
00:13:07,740 --> 00:13:11,340
Eres muy buena, Esmeralda
215
00:13:11,340 --> 00:13:14,820
Toda mi vida te lo agradeceré
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,379
No me de las gracias
217
00:13:19,379 --> 00:13:20,860
Vamos, Blanca
218
00:13:20,860 --> 00:13:23,720
Perdóname, hija
219
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
Perdóname
220
00:13:25,680 --> 00:13:34,659
Virgencita, por favor
221
00:13:34,659 --> 00:13:37,039
Indícame el camino
222
00:13:37,039 --> 00:13:41,480
No puedo dejar que hagas sufrir a Esmeralda
223
00:13:41,480 --> 00:13:45,159
Son sus propios padres
224
00:13:50,860 --> 00:13:54,980
Te amo, Esmeralda
225
00:13:54,980 --> 00:13:57,379
¿Quieres casarte conmigo?
226
00:13:57,639 --> 00:14:00,360
Quiero pedirte un sacrificio, hija
227
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
Que te apartes de José Armando
228
00:14:02,200 --> 00:14:03,919
¿Quieres casarte conmigo?
229
00:14:04,419 --> 00:14:06,220
Tú no eres mujer para él
230
00:14:06,220 --> 00:14:08,019
Tú
231
00:14:08,019 --> 00:14:11,539
No eres mujer para él
232
00:14:11,539 --> 00:14:16,360
Tú no eres mujer para él
233
00:14:20,860 --> 00:14:29,680
Me van a disculpar que haya venido tan de mañanita
234
00:14:29,680 --> 00:14:33,100
Pero tenía pendiente por usted, Dominga
235
00:14:33,100 --> 00:14:36,960
Me da gusto ver que está mejor
236
00:14:36,960 --> 00:14:37,759
Sí
237
00:14:37,759 --> 00:14:42,840
José Armando dijo que en cualquier momento puede comenzar a hablar
238
00:14:42,840 --> 00:14:45,700
¿Y tú, Esmeralda? ¿Qué tienes?
239
00:14:46,700 --> 00:14:48,680
Veo en tus ojos una gran tristeza
240
00:14:48,679 --> 00:14:50,759
¿Es por el doctor Peñarreal?
241
00:14:52,039 --> 00:14:52,919
Sí, Fermín
242
00:14:52,919 --> 00:14:57,000
A ti y a Dominga no les puedo ocultar nada
243
00:14:57,000 --> 00:15:00,739
Me pidió que me casara con él
244
00:15:00,739 --> 00:15:04,019
¡Qué bueno! Te felicito
245
00:15:04,019 --> 00:15:07,019
Eso no puede ser, Fermín
246
00:15:07,019 --> 00:15:10,819
¿Por qué, Esmeralda?
247
00:15:11,519 --> 00:15:13,659
Tú sabes que lo nuestro no puede ser
248
00:15:13,659 --> 00:15:16,759
Tal vez al principio seríamos felices
249
00:15:16,759 --> 00:15:21,080
Pero poquito después la realidad de lo que soy lo perjudicaría
250
00:15:21,080 --> 00:15:25,980
No, criatura, estás equivocada
251
00:15:25,980 --> 00:15:30,460
El valor de las personas se mide por el tamaño de su corazón
252
00:15:30,460 --> 00:15:36,899
Y tú tienes un corazón más grande que el de toda esa familia junta
253
00:15:36,899 --> 00:15:40,580
Y si lo midiéramos por la clase de la bolengo familiar
254
00:15:40,580 --> 00:15:46,059
También serías más valiosa que el mismo José Armando
255
00:15:46,059 --> 00:15:51,039
¿Por qué me dices esas cosas, Fermín?
256
00:15:53,719 --> 00:15:56,399
A mí no me corresponde contestarte
257
00:15:56,399 --> 00:15:59,000
El tiempo
258
00:15:59,000 --> 00:16:02,659
Te dará un día la respuesta
259
00:16:11,399 --> 00:16:13,500
¿Cómo puedes decirme que te olvide?
260
00:16:14,500 --> 00:16:15,539
Es imposible
261
00:16:15,539 --> 00:16:16,919
Tienes que hacerlo
262
00:16:16,919 --> 00:16:20,419
¿Por qué? ¿Por qué si nos quedemos?
263
00:16:20,959 --> 00:16:22,599
Y el doctor se va a casar con Esmeralda
264
00:16:22,599 --> 00:16:24,259
No se va a casar
265
00:16:24,259 --> 00:16:26,159
No se lo permitirán
266
00:16:26,159 --> 00:16:29,339
Graciela, Gracielita
267
00:16:29,339 --> 00:16:34,819
Chiquita, ¿por qué te dejas dominar así?
268
00:16:35,819 --> 00:16:37,419
Yo conozco tus sentimientos, Isaac
269
00:16:37,419 --> 00:16:38,819
Nada de eso importa
270
00:16:38,819 --> 00:16:44,059
Lo único cierto es que a mí no me criaron para ser la esposa de un peón
271
00:16:44,059 --> 00:16:47,779
Acuérdate de nuestros besos
272
00:16:47,779 --> 00:16:50,959
De los momentos que hemos vivido juntos
273
00:16:50,959 --> 00:16:53,899
Y en que me has demostrado tu cariño
274
00:16:53,899 --> 00:16:55,939
¿Quieres saber la verdad?
275
00:16:57,539 --> 00:16:59,399
Me gustaste como hombre
276
00:16:59,399 --> 00:17:01,459
Eso es todo
277
00:17:01,459 --> 00:17:03,859
Si fue así
278
00:17:03,859 --> 00:17:05,579
Lograste engañarme
279
00:17:05,579 --> 00:17:08,279
Ahora me doy cuenta de que eres solo una
280
00:17:14,059 --> 00:17:16,159
Una vez, te contesté con un beso.
281
00:17:17,200 --> 00:17:19,099
Ahora no lo haría ni para castigarte.
282
00:17:33,599 --> 00:17:34,460
Hola, mi amor.
283
00:17:35,179 --> 00:17:35,779
¿Me extrañaste?
284
00:17:36,220 --> 00:17:37,500
Sí, mucho.
285
00:17:39,119 --> 00:17:40,000
Yo también.
286
00:17:40,639 --> 00:17:42,220
Por eso regresé lo más rápido que pude.
287
00:17:44,059 --> 00:17:46,179
Te quiero
288
00:17:46,179 --> 00:17:49,000
Y pronto uniremos nuestras vidas para siempre
289
00:17:49,000 --> 00:17:51,639
José Armando
290
00:17:51,639 --> 00:17:56,240
Eso no podrá ser
291
00:17:56,240 --> 00:18:00,679
Esa será la última vez que estemos juntos
292
00:18:00,679 --> 00:18:03,879
¿Qué estás diciendo, mi vida?
293
00:18:07,179 --> 00:18:09,019
Que tenemos que separarnos
294
00:18:09,019 --> 00:18:12,679
No puedo casarme contigo
295
00:18:14,059 --> 00:18:16,399
¿A qué vienes?
296
00:18:18,839 --> 00:18:21,519
¿Qué motivos tienes para ya no quererte casar conmigo?
297
00:18:22,299 --> 00:18:23,259
Así debe ser.
298
00:18:24,240 --> 00:18:26,279
Y te suplico que no me pidas explicaciones.
299
00:18:27,500 --> 00:18:29,179
Ha sido un bello sueño, José Armando.
300
00:18:30,079 --> 00:18:31,259
Pero ya terminó.
301
00:18:33,419 --> 00:18:33,720
Vete.
302
00:18:34,639 --> 00:18:35,779
Vete y no vuelvas.
303
00:18:36,960 --> 00:18:38,179
Vamos a despedirnos aquí.
304
00:18:39,139 --> 00:18:41,059
Ahora y para siempre.
305
00:18:41,599 --> 00:18:41,819
No.
306
00:18:41,819 --> 00:18:45,859
No se le puede dar amor a una persona hasta ser el centro de su vida
307
00:18:45,859 --> 00:18:47,539
Lo mejor de sus sueños
308
00:18:47,539 --> 00:18:49,939
¿A qué punto decirle hasta aquí llegó? ¡Vete!
309
00:18:50,279 --> 00:18:51,119
José Armando
310
00:18:51,119 --> 00:18:54,339
¿Ah, sí? ¿Sin una explicación o razón alguna?
311
00:18:54,779 --> 00:18:55,919
Perdóname, por favor
312
00:18:55,919 --> 00:19:00,119
Sé que esta decisión te causa sufrimiento
313
00:19:00,119 --> 00:19:02,399
Y créeme, me duele profundamente
314
00:19:02,399 --> 00:19:05,659
No puedes decirme eso
315
00:19:05,659 --> 00:19:09,740
No tú, con tu corazón inocente, tu alma sensible
316
00:19:11,819 --> 00:19:15,319
Ese amor maravilloso que desde el primer momento demostraste hacia mí.
317
00:19:16,039 --> 00:19:20,879
José Armando, te ruego, te suplico, por favor.
318
00:19:21,700 --> 00:19:22,139
Algo.
319
00:19:23,279 --> 00:19:24,939
Algo tiene que haber pasado.
320
00:19:26,519 --> 00:19:29,319
Entiendo que quieras terminar con lo nuestro precisamente ahora.
321
00:19:30,099 --> 00:19:33,319
Cuando pude vencer la oposición en mi familia, cuando te llevé a mi casa.
322
00:19:34,359 --> 00:19:37,599
Precisamente esa visita me hizo comprender que yo no soy la mujer para ti.
323
00:19:37,740 --> 00:19:38,079
¿Por qué?
324
00:19:38,079 --> 00:19:40,500
Porque...
325
00:19:40,500 --> 00:19:43,439
Porque me sentiría extraña en tu mundo
326
00:19:43,439 --> 00:19:46,019
No...
327
00:19:46,019 --> 00:19:48,159
No sabría adaptarme
328
00:19:48,159 --> 00:19:51,759
Prefiero quedarme aquí
329
00:19:51,759 --> 00:19:53,799
Como hasta ahora
330
00:19:53,799 --> 00:19:56,399
No estás diciendo la verdad
331
00:19:56,399 --> 00:20:00,339
Hay algo más
332
00:20:00,339 --> 00:20:02,579
Hay otra razón que me ocultas
333
00:20:02,579 --> 00:20:05,240
Fernando, te lo suplico
334
00:20:05,240 --> 00:20:07,579
Te pido por Dios que me dejes
335
00:20:07,579 --> 00:20:08,299
Tú me quieres.
336
00:20:09,119 --> 00:20:11,399
Nos queremos demasiado para pensar en separarnos.
337
00:20:12,619 --> 00:20:13,720
No te dejaré, Esmeralda.
338
00:20:14,519 --> 00:20:15,399
No te dejaré.
339
00:20:19,980 --> 00:20:22,839
¿Le pediste a Esmeralda que dejara a José Armando?
340
00:20:23,759 --> 00:20:25,159
¿Cómo fuiste capaz?
341
00:20:25,839 --> 00:20:27,099
Era necesario, Crisanta.
342
00:20:27,839 --> 00:20:30,740
Me duele en el alma, pero era la única solución.
343
00:20:31,679 --> 00:20:34,039
Fue la señora Fátima la que te convenció, ¿verdad?
344
00:20:34,460 --> 00:20:35,480
Fue idea suya.
345
00:20:36,279 --> 00:20:37,700
No se podía hacer otra cosa.
346
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
Tuvimos que apelar a ese último recurso.
347
00:20:41,779 --> 00:20:42,480
Dios mío.
348
00:20:43,319 --> 00:20:45,440
Y haberlo sabido no te hubiera dejado ir.
349
00:20:46,059 --> 00:20:47,259
Estaba desesperada.
350
00:20:47,960 --> 00:20:52,360
Quería impedir a toda costa que Rodolfo y José Armando tuvieran un enfrentamiento de nuevo.
351
00:20:53,299 --> 00:20:56,680
¿Por qué te dejaste manejar así por la señora Fátima?
352
00:20:57,259 --> 00:20:58,720
No tenía otra alternativa.
353
00:20:59,460 --> 00:21:00,160
No debiste.
354
00:21:00,160 --> 00:21:02,799
Es una crueldad lo que han hecho.
355
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Fue necesario.
356
00:21:04,319 --> 00:21:05,360
Crisanta, compréndelo.
357
00:21:05,480 --> 00:21:10,319
Mi única esperanza es que por encima de todos los que están tratando de separarlos
358
00:21:10,319 --> 00:21:13,360
Esmeralda y José Armando sigan queriéndose
359
00:21:13,360 --> 00:21:15,920
Y su amor finalmente triunfe
360
00:21:15,920 --> 00:21:18,539
No, ella va a romper con él
361
00:21:18,539 --> 00:21:19,880
Me lo prometió
362
00:21:19,880 --> 00:21:22,039
Blanca, ¿lo hará?
363
00:21:22,599 --> 00:21:23,920
Yo sé que lo hará
364
00:21:23,920 --> 00:21:25,039
No voy a dejarte
365
00:21:25,039 --> 00:21:27,660
Aunque llores, aunque me lo pidas mil veces
366
00:21:27,660 --> 00:21:30,500
Yo te dejaré mientras sepa que me quieres
367
00:21:30,500 --> 00:21:34,420
Lo que vamos a hacer es casarnos enseguida
368
00:21:34,420 --> 00:21:35,620
No, no, no, no.
369
00:21:35,620 --> 00:21:36,779
Ya lo teníamos decidido.
370
00:21:37,000 --> 00:21:38,900
Pero yo no puedo, compréndelo.
371
00:21:39,060 --> 00:21:39,640
Sí puedes.
372
00:21:40,120 --> 00:21:43,100
Prometí que te dejaría, que me apartaría de tu vida.
373
00:21:43,740 --> 00:21:44,140
¿A quién?
374
00:21:45,759 --> 00:21:46,440
A nadie.
375
00:21:47,600 --> 00:21:48,039
Dímelo.
376
00:21:50,080 --> 00:21:51,220
A mí misma.
377
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
Porque soy muy poca cosa para ti.
378
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
Porque sé que voy a hacerte daño.
379
00:21:56,680 --> 00:21:57,820
Voy a arruinar tu carrera.
380
00:21:58,120 --> 00:21:59,340
Voy a destrozar tu vida.
381
00:21:59,360 --> 00:22:00,259
¿Alguien te ha dicho eso?
382
00:22:01,340 --> 00:22:02,480
Alguien de mi familia.
383
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Vinieron a buscarte, ¿verdad?
384
00:22:04,420 --> 00:22:06,720
¿Quién? Dímelo. Dímelo de una vez.
385
00:22:07,279 --> 00:22:08,519
Por favor, por favor.
386
00:22:09,740 --> 00:22:11,100
Lo mejor es separarnos.
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,519
Te lo he dicho y voy a ser firme.
388
00:22:14,420 --> 00:22:17,340
No insistas porque no vas a convencerme de que siga contigo.
389
00:22:18,200 --> 00:22:18,600
Pero...
390
00:22:18,600 --> 00:22:20,880
Por favor, José Armando, vete y déjame.
391
00:22:24,360 --> 00:22:24,840
Ayúdame.
392
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Lo nuestro no puede ser.
393
00:22:29,240 --> 00:22:30,039
Termina aquí.
394
00:22:31,100 --> 00:22:32,240
Termina ahora mismo.
395
00:22:32,240 --> 00:22:36,539
No hay nada que nos salte más que nuestros sentimientos
396
00:22:36,539 --> 00:22:38,779
Y tenemos que renunciar a ellos
397
00:22:38,779 --> 00:22:41,579
Por Dios, vete
398
00:22:41,579 --> 00:22:43,380
Vete
399
00:22:43,380 --> 00:22:47,960
Debes tener cuidado, hijo
400
00:22:47,960 --> 00:22:49,339
No te comprometas
401
00:22:49,339 --> 00:22:52,759
Si algo ocurre entre ustedes dos, ya no tendría remedio
402
00:22:52,759 --> 00:22:55,880
Quedarías atado para siempre a esa muchacha
403
00:22:55,880 --> 00:22:57,799
Te lo ruego
404
00:22:57,799 --> 00:22:58,519
¿Sí?
405
00:23:00,900 --> 00:23:01,819
Sí, mire
406
00:23:01,819 --> 00:23:03,700
Está bien
407
00:23:03,700 --> 00:23:07,240
Pero antes déjame quererte mucho
408
00:23:07,240 --> 00:23:08,359
José Armando
409
00:23:08,359 --> 00:23:10,899
Esta es nuestra despedida, Esmeralda
410
00:23:10,899 --> 00:23:12,659
Tenemos que hacerla inolvidable
411
00:23:12,659 --> 00:23:15,159
Pero
412
00:23:15,159 --> 00:23:19,799
Para unir a nuestros recuerdos
413
00:23:19,799 --> 00:23:23,899
Como el viaje que hicimos juntos
414
00:23:23,899 --> 00:23:26,839
Aquellos momentos bellos que vivimos
415
00:23:26,839 --> 00:23:28,279
Y que nadie nos podrá quitar
416
00:23:28,279 --> 00:23:30,500
Nadie borrará esa felicidad
417
00:23:30,500 --> 00:23:35,980
Que el recuerdo de nuestro amor, en vez de ser triste, sea dulce.
418
00:23:37,900 --> 00:23:42,460
Que nos deje en los labios no un sabor de lágrimas, sino de besos.
419
00:23:50,960 --> 00:23:52,839
Yo creí que estabas sola.
420
00:23:54,079 --> 00:23:55,000
Con permiso, Blanca.
421
00:24:00,500 --> 00:24:02,640
¿Y ahora qué le pasa a esta mujer?
422
00:24:03,180 --> 00:24:05,839
Le conté que hablé con Esmeralda.
423
00:24:07,579 --> 00:24:10,599
Mira, ya es hora de que pongas en su lugar a Crisanta.
424
00:24:11,059 --> 00:24:11,940
Es mi nana.
425
00:24:12,440 --> 00:24:15,259
Ha sido como una madre para mí, siempre procurándome y...
426
00:24:15,259 --> 00:24:17,279
Y metiéndose en lo que no le importa.
427
00:24:18,119 --> 00:24:20,880
¿Pero qué va a saber ella de lo que le conviene a la familia?
428
00:24:22,119 --> 00:24:24,059
Y con la influencia que ejerce sobre ti,
429
00:24:24,799 --> 00:24:28,559
es muy capaz de convencerte de que aceptes a la infeliz ciega.
430
00:24:30,500 --> 00:24:36,339
Dios, Armando
431
00:24:36,339 --> 00:24:37,480
¿Ves, mi amor?
432
00:24:37,799 --> 00:24:39,220
¿Cómo no puedes dejarme?
433
00:24:40,099 --> 00:24:41,799
Solo un beso derriba tu voluntad
434
00:24:41,799 --> 00:24:45,819
¿Cómo podríamos ya vivir lejos uno del otro?
435
00:24:46,500 --> 00:24:47,400
Sin vernos
436
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
Sin sentir esta dulzura de estar juntos
437
00:24:49,880 --> 00:24:52,420
Pero tenemos que separarnos
438
00:24:52,420 --> 00:24:53,380
Te quiero
439
00:24:53,380 --> 00:24:57,059
Por favor, no prolongues más esto
440
00:25:00,500 --> 00:25:02,160
Déjame ir, José Armando.
441
00:25:02,900 --> 00:25:04,660
Tú me quieres también con toda tu alma.
442
00:25:06,059 --> 00:25:09,400
No habrá otro amor para ti como este, ni para mí tampoco.
443
00:25:11,299 --> 00:25:12,519
Ay, José Armando.
444
00:25:14,680 --> 00:25:16,440
No permitiré que nos separen.
445
00:25:21,039 --> 00:25:24,660
La cielita está deshecha aunque trata de hacerse la fuerte.
446
00:25:25,579 --> 00:25:26,920
Entiéndeme, por favor.
447
00:25:26,920 --> 00:25:34,279
Amor, yo también estoy desesperada con todo esto, pero lo hecho, hecho está.
448
00:25:35,220 --> 00:25:37,900
Y si esa muchacha en verdad quiere a José Armando, lo va a dejar.
449
00:25:39,160 --> 00:25:41,140
Siento un enorme remordimiento.
450
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
Mira, voy a pedirle a Jacinta que nos traiga un tequilita con limón y alguna botana.
451
00:25:46,840 --> 00:25:48,860
Vamos a dejar en paz este asunto.
452
00:25:49,840 --> 00:25:53,100
Ahora solo hay que esperar a que llegue José Armando.
453
00:25:54,259 --> 00:25:54,920
José Armando.
454
00:25:54,920 --> 00:25:55,400
Fernando.
455
00:25:56,460 --> 00:25:57,180
¿Qué tal, tía?
456
00:26:01,480 --> 00:26:02,620
¿Cómo sigues, mamá?
457
00:26:03,519 --> 00:26:04,400
Estoy bien, hijo.
458
00:26:05,779 --> 00:26:06,340
¿Cómo te fue?
459
00:26:07,740 --> 00:26:08,700
Regresaste muy pronto.
460
00:26:09,420 --> 00:26:10,880
Sí, ya tenía urgencia por volver.
461
00:26:12,420 --> 00:26:13,920
Voy a ver unas cosas, mamá.
462
00:26:14,240 --> 00:26:16,220
¿Vas a ver Esmeralda?
463
00:26:17,360 --> 00:26:18,140
No, tía.
464
00:26:18,600 --> 00:26:19,580
Acabo de estar con ella.
465
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
¿Y cómo está?
466
00:26:23,200 --> 00:26:23,680
Preciosa.
467
00:26:23,680 --> 00:26:25,539
Y sobre todo feliz
468
00:26:25,539 --> 00:26:28,400
Porque muy pronto estaremos unidos para siempre
469
00:26:28,400 --> 00:26:40,640
Ya regresaste, José Armando
470
00:26:40,640 --> 00:26:42,259
¿De quién fue la idea, Crisanta?
471
00:26:42,759 --> 00:26:43,340
¿Qué idea?
472
00:26:44,340 --> 00:26:46,100
Tú sabes todo lo que pasa en esta casa
473
00:26:46,100 --> 00:26:48,259
¿Quién fue a presionar Esmeralda?
474
00:26:49,740 --> 00:26:51,519
Perdona que no te lo diga, hijo
475
00:26:51,519 --> 00:26:53,879
Pero han terminado
476
00:26:53,879 --> 00:26:56,299
No, eso nunca, nana
477
00:26:56,299 --> 00:26:57,960
Ay, cuánto me alegro
478
00:26:57,960 --> 00:27:00,720
No permites que nos separen, hijo
479
00:27:00,720 --> 00:27:03,160
No te preocupes
480
00:27:03,160 --> 00:27:04,799
No lo permitiré
481
00:27:04,799 --> 00:27:09,400
Esa niña resultó más lista de lo que pensábamos
482
00:27:09,400 --> 00:27:12,420
Tal vez José Armando la convenció de que no terminara
483
00:27:12,420 --> 00:27:15,579
Es una mustia convenciera
484
00:27:15,579 --> 00:27:19,119
Pero cómo pudimos pensar que iba a renunciar a José Armando así de fácil
485
00:27:19,119 --> 00:27:21,440
Es ciega, pero no tonta
486
00:27:21,440 --> 00:27:24,420
Fátima, debemos dejarnos tranquilos
487
00:27:24,420 --> 00:27:28,539
Entre más nos opongamos, más se va a empeñar mi hijo en estar junto a Esmeralda
488
00:27:28,539 --> 00:27:31,019
¡Esmeralda, Esmeralda!
489
00:27:32,019 --> 00:27:33,039
¡Maldita muchacha!
490
00:27:34,120 --> 00:27:35,940
Dionisio, quiero pedirte un servicio
491
00:27:35,940 --> 00:27:37,740
Usted nomás ordene, doctor
492
00:27:37,740 --> 00:27:40,360
Necesito conseguir el acta de nacimiento de Esmeralda
493
00:27:41,740 --> 00:27:43,880
Ve a la casa de Dominga para ver si ella la tiene
494
00:27:43,880 --> 00:27:47,299
En caso contrario, habrá que ir al pueblo y conseguirla
495
00:27:47,299 --> 00:27:49,380
La necesito hoy, Dionisio
496
00:27:49,380 --> 00:27:51,940
Perdón, era pregunta, doctor
497
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
Pero si la Dominga no la tiene
498
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
¿Va a estar duro conseguirla para hoy?
499
00:27:55,840 --> 00:27:56,780
¿Por qué tanta urgencia?
500
00:27:57,620 --> 00:27:59,220
Porque me quiero casar con Esmeralda
501
00:27:59,220 --> 00:28:00,300
Lo más pronto posible
502
00:28:00,300 --> 00:28:04,300
¿No me felicitas, Dionisio?
503
00:28:06,260 --> 00:28:08,040
Sí, sí, claro, claro
504
00:28:08,040 --> 00:28:09,320
Pues es que me quedé sin habla
505
00:28:09,320 --> 00:28:12,400
Pues felicidades de todo corazón
506
00:28:12,400 --> 00:28:18,680
Tenemos que ponernos de acuerdo a las cuatro
507
00:28:18,680 --> 00:28:24,640
Aunque tú, Crisanta, en el fondo estás deseando que José Armando cometa esa locura
508
00:28:24,640 --> 00:28:30,200
Mamá, si José Armando está tan decidido a casarse, va a estar difícil que desista
509
00:28:30,200 --> 00:28:34,019
Mira, nena, tú ni hables
510
00:28:34,019 --> 00:28:37,019
Que mucha culpa tienes de todo lo que está pasando
511
00:28:37,019 --> 00:28:39,560
Esmeralda no es una mala muchacha
512
00:28:39,560 --> 00:28:42,060
Se ve tan dulce, tan...
513
00:28:42,060 --> 00:28:46,680
Tú eres una blanca paloma y nunca piensas mal de nadie
514
00:28:46,680 --> 00:28:48,420
Eso es lo que pasa
515
00:28:48,420 --> 00:28:53,340
Pero yo estoy segura de que fue ella la que inventó eso del matrimonio
516
00:28:53,340 --> 00:28:56,660
Como tú le pediste que lo dejara
517
00:28:56,660 --> 00:29:00,560
Lo hizo premeditadamente para impedir que lo separen
518
00:29:00,560 --> 00:29:04,300
Fíjate qué poca vergüenza
519
00:29:04,300 --> 00:29:07,920
Después de prometerte que se apartaría de su vida
520
00:29:07,920 --> 00:29:10,420
Yo creí que iba a hacerlo
521
00:29:10,420 --> 00:29:13,100
Y tú sintiendo lástima por ella
522
00:29:13,100 --> 00:29:16,600
Te recuerdo que fuiste tú la de la idea de traerla a esta casa
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
¿Y eso qué?
524
00:29:17,599 --> 00:29:21,919
Que José Armando en verdad pensó que la familia la aceptaría.
525
00:29:22,879 --> 00:29:27,859
Yo solo les digo que no podemos quedarnos tranquilamente mirando el panorama.
526
00:29:30,019 --> 00:29:36,019
Tú que tienes tanta influencia sobre él, aconsejale a que espere que su padre vuelva.
527
00:29:37,959 --> 00:29:43,599
Y tú, mi querida Blanca, convéncelo de que haga las cosas como Dios manda.
528
00:29:43,599 --> 00:29:47,480
Si no logramos que desiste en su locura
529
00:29:47,480 --> 00:29:50,319
Rodolfo jamás se lo perdonará
530
00:29:50,319 --> 00:29:52,980
Y ya sabemos lo que eso significa
531
00:29:52,980 --> 00:30:07,059
Ay, Crisanta
532
00:30:07,059 --> 00:30:09,419
Son tantos disgustos
533
00:30:09,419 --> 00:30:12,240
Parece que estoy viviendo una pesadilla
534
00:30:12,240 --> 00:30:15,960
Lo que debes hacer es tomar las cosas como vengan
535
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Dios sabe lo que hace, Blanca
536
00:30:18,279 --> 00:30:21,700
A veces creo que Dios me está castigando
537
00:30:21,700 --> 00:30:24,299
No digas eso, tú nada malo has hecho
538
00:30:24,299 --> 00:30:27,019
Tú sabes que sí, Crisanta
539
00:30:27,019 --> 00:30:28,720
Tú lo sabes
540
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
Negué a mi hija
541
00:30:31,000 --> 00:30:35,680
Yo he sido la única culpable de todo
542
00:30:35,680 --> 00:30:38,480
Crisanta
543
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
Tengo una duda
544
00:30:42,240 --> 00:30:44,480
Te he querido preguntar, pero con tanto problema.
545
00:30:45,759 --> 00:30:46,799
¿Qué es, mi señora?
546
00:30:47,539 --> 00:30:51,160
José Armando me comentó que Dominga crió a Esmeralda.
547
00:30:54,900 --> 00:30:55,880
Sí, Blanca.
548
00:30:57,019 --> 00:30:59,319
Dominga es la mujer que crió a Esmeralda.
549
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
¿Y por qué no me lo habías dicho?
550
00:31:01,240 --> 00:31:02,620
No le di importancia.
551
00:31:03,500 --> 00:31:04,799
¿De dónde salió esa niña?
552
00:31:05,620 --> 00:31:07,380
¿Cómo es que Dominga la tiene?
553
00:31:08,440 --> 00:31:09,799
Ya sabes la historia.
554
00:31:09,799 --> 00:31:12,940
Esmeralda quedó huérfana de padre y madre
555
00:31:12,940 --> 00:31:14,139
Siendo pequeñita
556
00:31:14,139 --> 00:31:16,440
Y Dominga se hizo cargo de ella
557
00:31:16,440 --> 00:31:18,419
Pero Dominga es muy pobre
558
00:31:18,419 --> 00:31:21,240
¿Qué la impulsó a tomar esa responsabilidad?
559
00:31:22,159 --> 00:31:25,159
Estas cosas pasan con mucha frecuencia entre la gente humilde
560
00:31:25,159 --> 00:31:29,240
Es posible que los padres de Esmeralda fueran amigos de Dominga
561
00:31:29,240 --> 00:31:32,099
O quizás los unía algún parentesco
562
00:31:32,099 --> 00:31:35,399
¿Por qué no te pones a pintar tus amantes?
563
00:31:35,399 --> 00:31:36,639
Eso te relaja
564
00:31:36,639 --> 00:31:38,980
Hoy has tenido muchas emociones
565
00:31:38,980 --> 00:31:45,019
Ahora me doy cuenta de que cometí un error al pedirle a Esmeralda que se apartara de José Armando
566
00:31:45,019 --> 00:31:49,480
Solo conseguí causarle un gran dolor
567
00:31:49,480 --> 00:31:52,039
Y quizá precipitar esa boda
568
00:31:52,039 --> 00:31:57,180
Si por mí fuera, las puertas de esta casa se abrirían para ella
569
00:31:57,180 --> 00:32:02,539
Deben dejar que sigan libremente sus sentimientos
570
00:32:02,539 --> 00:32:06,299
Ellos saben que pueden hallar la felicidad juntos
571
00:32:06,299 --> 00:32:08,720
Y si Dios los ha unido
572
00:32:08,720 --> 00:32:10,619
Por algo será
573
00:32:10,619 --> 00:32:14,339
¡Nanalda!
574
00:32:15,740 --> 00:32:17,079
Andabas en la gruta, ¿verdad?
575
00:32:17,559 --> 00:32:18,539
Sí, Florecita
576
00:32:18,539 --> 00:32:20,399
Fui un rato con Malesia
577
00:32:20,399 --> 00:32:22,619
Pero cuéntame, ¿ya regresó José Armando?
578
00:32:22,980 --> 00:32:23,759
¿Ya te buscó?
579
00:32:24,359 --> 00:32:25,240
Ya, Florecita
580
00:32:25,240 --> 00:32:27,859
Le dije que no quería verlo más
581
00:32:27,859 --> 00:32:30,559
¿Ya lo mandaste a volar?
582
00:32:32,220 --> 00:32:33,779
No quiere dejarme
583
00:32:34,759 --> 00:32:37,500
Dice que prefiere perderlo todo a perderme a mí.
584
00:32:38,099 --> 00:32:40,160
Vámonos, pues ese sí es amor del bueno.
585
00:32:47,059 --> 00:32:50,599
No llores, sí deberías estar bien contenta.
586
00:32:51,339 --> 00:32:56,500
Un amor tan grande y tan desinteresado es algo muy bueno que no se encuentra todos los días.
587
00:32:59,240 --> 00:33:01,339
Daría a mí encontrar un amorcito así.
588
00:33:02,099 --> 00:33:04,679
Sí, lo sé, Florecita.
589
00:33:05,199 --> 00:33:06,259
¿Pero por qué lloras?
590
00:33:07,119 --> 00:33:11,139
Porque yo quería que la familia de José Armando me quisiera.
591
00:33:11,139 --> 00:33:16,579
Lo deseaba tanto, pero no pude lograrlo.
592
00:33:16,579 --> 00:33:34,079
Doctor, doctor, me acabo de enterar de algo
593
00:33:34,079 --> 00:33:36,240
Me encontré en el mercado a Maribel
594
00:33:36,240 --> 00:33:37,319
¿Se acuerda de ella?
595
00:33:38,799 --> 00:33:41,059
Aquella muchacha que trabajó un tiempo con usted
596
00:33:41,059 --> 00:33:43,159
Cuando atendía a toda la gente del pueblo
597
00:33:43,159 --> 00:33:44,720
Ah, sí, sí, ¿qué pasa con ella?
598
00:33:44,720 --> 00:33:46,579
Que está trabajando en la clínica
599
00:33:46,579 --> 00:33:48,620
Y ayer a quién cree que vio
600
00:33:48,620 --> 00:33:50,240
Bueno, acabo de hablar, Juana, ¿qué pasó?
601
00:33:50,579 --> 00:33:52,140
A Esmeralda y al doctor Peñarreal
602
00:33:52,140 --> 00:33:54,600
Se fueron a hacer unos análisis juntos
603
00:33:54,600 --> 00:33:57,579
Yo le pedí a Maribel que investigara
604
00:33:57,579 --> 00:33:59,900
Y me dijera exactamente qué se hicieron
605
00:33:59,900 --> 00:34:01,819
Porque si es lo que yo estoy pensando
606
00:34:01,819 --> 00:34:03,120
¿Y qué estás pensando, Juana?
607
00:34:03,620 --> 00:34:06,480
Que los únicos estudios que se saca una pareja de enamorados
608
00:34:06,480 --> 00:34:08,740
Son los análisis prenuptiales
609
00:34:08,740 --> 00:34:11,440
Yo creo que Esmeralda y el doctor Peñarreal
610
00:34:11,440 --> 00:34:13,699
Ya están arreglando sus cosas para casarse
611
00:34:13,699 --> 00:34:15,739
¡Eso jamás lo voy a permitir! ¡Jamás!
612
00:34:22,980 --> 00:34:24,919
Vengo a darte las buenas noches, mi mamá.
613
00:34:25,539 --> 00:34:28,259
Hijo, me apena todo lo que está pasando.
614
00:34:29,259 --> 00:34:32,159
No quiero preguntarte quién fue a presionar a Esmeralda para que me dejara.
615
00:34:39,339 --> 00:34:39,779
¿Bueno?
616
00:34:39,779 --> 00:34:39,859
¿No?
617
00:34:39,860 --> 00:34:43,599
Bien, Rodolfo
618
00:34:43,599 --> 00:34:44,880
¿Y tú cómo llegaste?
619
00:34:48,099 --> 00:34:49,300
Me alegro
620
00:34:49,300 --> 00:34:52,519
Está aquí conmigo, permíteme
621
00:34:52,519 --> 00:34:54,559
Te habla tu padre
622
00:34:54,559 --> 00:35:00,900
Bueno
623
00:35:00,900 --> 00:35:02,960
¿Cómo estás, papá?
624
00:35:03,280 --> 00:35:06,559
Bien, arreglando un contrato con la empacadora de San Diego
625
00:35:06,559 --> 00:35:08,200
Te deseo que todo salga bien
626
00:35:08,199 --> 00:35:11,960
Te hablo para aclararte que no quiero que te vayas a confundir
627
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Porque acepté la visita de esa campesina a nuestra casa
628
00:35:14,960 --> 00:35:19,239
Sigo oponiéndome terminantemente a tus relaciones con ella
629
00:35:19,239 --> 00:35:23,259
Y quiero que a mi regreso hayas puesto punto final a ese asunto
630
00:35:23,259 --> 00:35:25,159
No puedo dejar a Esmeralda, papá
631
00:35:25,159 --> 00:35:26,500
Ahora menos que nunca
632
00:35:26,500 --> 00:35:27,819
¿Por qué?
633
00:35:28,279 --> 00:35:28,960
Porque he decidido...
634
00:35:30,659 --> 00:35:31,579
Casarme con ella
635
00:35:31,579 --> 00:35:35,799
¿Será posible que llegues a cometer semejante locura?
636
00:35:36,159 --> 00:35:37,159
No es locura, papá
637
00:35:37,159 --> 00:35:40,579
Es un paso que me han obligado a dar para que no sigan tratando de separarnos
638
00:35:40,579 --> 00:35:43,599
Pues te advierto que eso no cambiará las cosas
639
00:35:43,599 --> 00:35:47,539
Al contrario, con más razón lucharé para separarlos
640
00:35:47,539 --> 00:35:49,599
Ya nada nos podrá separar, papá
641
00:35:49,599 --> 00:35:51,279
Ya nada ni nadie
642
00:35:51,279 --> 00:35:56,839
Si te figuras que vas a chantajearme, ve abandonando esa idea
643
00:35:56,839 --> 00:36:02,500
A mí me importa muy poco que esa muchacha que seguramente se te ofreció para comprometerte
644
00:36:02,500 --> 00:36:04,960
Se convierta legalmente en tu esposa
645
00:36:04,960 --> 00:36:07,199
La voy a despreciar igual
646
00:36:07,199 --> 00:36:11,619
El apellido Peñarreal no puede llevarlo una cualquiera
647
00:36:11,619 --> 00:36:13,240
No te permito que la ofendas
648
00:36:13,240 --> 00:36:16,880
Ella es demasiado honrada para mancharla con un mal pensamiento
649
00:36:16,880 --> 00:36:20,340
Tiene más nobles sentimientos que cualquier Peñarreal
650
00:36:20,340 --> 00:36:23,980
A mí no me vengas con esas ridiculeces
651
00:36:23,980 --> 00:36:26,039
Óyelo bien
652
00:36:26,039 --> 00:36:31,019
Te prohíbo que sigas con tus estúpidos planes de matrimonio
653
00:36:31,599 --> 00:36:36,900
Cuando yo regrese, vamos a aclarar perfectamente este asunto que ya me tiene harto.
654
00:36:44,840 --> 00:36:47,320
Qué pena que no puedan entender mis sentimientos.
655
00:36:48,599 --> 00:36:49,079
En verdad.
656
00:36:50,440 --> 00:36:52,059
En verdad lo siento, mamá.
657
00:37:01,019 --> 00:37:14,739
Tú, sólo tú, has llenado de luto mi vida, abriendo una herida en mi corazón.
658
00:37:14,739 --> 00:37:25,659
Tú, solo tú
659
00:37:25,659 --> 00:37:31,719
Eres causa de todo mi llanto
660
00:37:31,719 --> 00:37:37,959
De mi desencanto y desesperación
661
00:37:37,959 --> 00:37:42,739
Sigue, Adrián.
662
00:37:42,739 --> 00:37:44,759
Trae hartos problemas, ¿verdad?
663
00:37:45,979 --> 00:37:49,539
Sí. Estoy atravesando por momentos muy duros.
664
00:37:50,739 --> 00:37:54,459
A veces resulta difícil luchar contra la incomprensión y la intransigencia.
665
00:37:55,000 --> 00:37:58,879
Es verdad. Es como ir contra la corriente de un río crecido.
666
00:37:59,879 --> 00:38:03,159
No voy a darme por vencido. Lucharé hasta llegar a donde quiero.
667
00:38:04,419 --> 00:38:05,859
A veces la corriente es muy fuerte.
668
00:38:05,859 --> 00:38:10,659
Y si arrastra troncos, ¿cómo no va a arrastrar la voluntad de un hombre?
669
00:38:10,659 --> 00:38:15,319
No hay que desanimarse, hay que luchar, hay que tener coraje para vencer
670
00:38:15,319 --> 00:38:18,819
Es fácil decirlo, pero...
671
00:38:18,819 --> 00:38:21,839
¿Acaso tú estás en una situación parecida?
672
00:38:23,500 --> 00:38:24,339
Sí, doctor
673
00:38:24,339 --> 00:38:27,779
Pero yo no tengo esperanzas
674
00:38:27,779 --> 00:38:29,639
Claro que sí, Adrián
675
00:38:29,639 --> 00:38:33,899
Mientras estés vivo, vivas deben estar tus esperanzas
676
00:38:33,899 --> 00:38:36,079
Lucha siempre por lo que quieres
677
00:38:36,079 --> 00:38:37,779
¿Usted lo va a hacer?
678
00:38:37,780 --> 00:38:41,940
Va a luchar por ese amor contra todo y contra todos
679
00:38:41,940 --> 00:38:43,100
Sí
680
00:38:43,100 --> 00:38:48,820
No me importan las consecuencias y al final sé que voy a ser dichoso
681
00:38:48,820 --> 00:38:56,100
Dominga, José Armando quiere que nos casemos lo antes posible
682
00:38:56,100 --> 00:38:59,200
Está arreglando ya todas las cosas para nuestra boda
683
00:38:59,200 --> 00:39:02,120
¿Te alegra eso?
684
00:39:02,120 --> 00:39:04,360
Yo lo sé, Dominga
685
00:39:04,360 --> 00:39:07,460
Yo sé que tú me quieres mucho y que deseas mi felicidad
686
00:39:07,460 --> 00:39:10,460
Tú siempre has sido como una madre para mí
687
00:39:10,460 --> 00:39:12,780
La madre que no tuve
688
00:39:12,780 --> 00:39:15,980
Mira, cuando José Armando y yo nos casemos
689
00:39:15,980 --> 00:39:17,639
Te llevaremos con nosotros
690
00:39:17,639 --> 00:39:21,639
Tú tendrás un cuartito hermoso para ti sola
691
00:39:21,639 --> 00:39:23,800
Con cortinas de flores
692
00:39:23,800 --> 00:39:25,079
Y una mecedora
693
00:39:25,079 --> 00:39:28,880
Y nos ayudarás a cuidar a nuestros hijitos
694
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Claro, cuando los tengamos
695
00:39:31,440 --> 00:39:34,139
Quizá para entonces ya podré ver
696
00:39:34,139 --> 00:39:36,079
Porque ya me habrán operado, Dominga
697
00:39:36,079 --> 00:39:38,519
Vamos a ser muy felices
698
00:39:38,519 --> 00:39:40,880
Verás que lo seremos, amiga
699
00:39:40,880 --> 00:39:46,719
Mamá
700
00:39:46,719 --> 00:39:49,920
Hijo, por favor escúchame
701
00:39:49,920 --> 00:39:51,860
No te precipites
702
00:39:51,860 --> 00:39:55,400
Espera a que tu padre regrese para ver si las cosas se arreglan
703
00:39:55,400 --> 00:39:57,719
Y todo puede hacerse con su aprobación
704
00:39:57,719 --> 00:40:00,159
Tú sabes que eso es imposible
705
00:40:00,159 --> 00:40:02,599
¿Qué más te da aguardar unos días?
706
00:40:03,019 --> 00:40:03,739
No le veo el caso
707
00:40:03,739 --> 00:40:05,039
Estoy decidido
708
00:40:05,039 --> 00:40:06,759
Quiero casarme cuanto antes.
709
00:40:07,179 --> 00:40:10,059
¿Pero es demasiado pedirte que esperes un poco más?
710
00:40:10,920 --> 00:40:12,460
Déjame hacer las cosas a mi modo.
711
00:40:13,059 --> 00:40:13,860
No soy un niño.
712
00:40:14,460 --> 00:40:15,800
Sé perfectamente lo que quiero.
713
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
Deja de angustiarte.
714
00:40:20,300 --> 00:40:23,360
Lo único que yo te pido es que me comprendas y me quieras siempre.
715
00:40:35,039 --> 00:40:59,199
¿A dónde está Esmeralda?
716
00:41:00,199 --> 00:41:00,820
¿A dónde fue?
717
00:41:05,039 --> 00:41:10,519
Soy el juez Florencio Castillo
718
00:41:10,519 --> 00:41:11,900
¿En qué puedo servirle?
719
00:41:12,159 --> 00:41:13,880
Soy el doctor José Armando Peñarreal
720
00:41:13,880 --> 00:41:15,559
Queremos que nos case
721
00:41:15,559 --> 00:41:16,480
Sí, ¿cómo no?
722
00:41:16,920 --> 00:41:18,900
¿Para cuándo quieren que se realice la ceremonia?
723
00:41:19,099 --> 00:41:19,800
Aquí y ahora
724
00:41:19,800 --> 00:41:22,139
Pero necesitan una serie de...
725
00:41:22,139 --> 00:41:23,380
Aquí están nuestros papeles
726
00:41:23,380 --> 00:41:26,119
Pero... ¿y sus testigos?
727
00:41:26,119 --> 00:41:35,880
Aquí están los testigos
728
00:41:35,880 --> 00:41:37,819
¿Hace falta otra cosa?
729
00:41:38,259 --> 00:41:39,119
No, doctor
730
00:41:39,119 --> 00:41:40,880
Ahora mismo los caso
731
00:41:40,880 --> 00:41:46,880
No te pierdas mañana
732
00:41:46,880 --> 00:41:48,960
Esmeralda
733
00:41:48,960 --> 00:41:51,699
O me dices dónde está Esmeralda
734
00:41:51,699 --> 00:41:53,339
O que te mueres
735
00:41:53,339 --> 00:41:55,119
Felicítenos, Dominga
736
00:41:56,119 --> 00:41:58,460
Esmeralda ya es mi esposa
737
00:41:58,460 --> 00:42:03,239
No quiero que mi hija tenga el mínimo contacto
738
00:42:03,239 --> 00:42:04,940
Con el tal Adrián Lucero
739
00:42:04,940 --> 00:42:06,940
¡Maldita la hora!
740
00:42:08,880 --> 00:42:11,079
En que José Armando se cruzó en tu camino
741
00:42:11,079 --> 00:42:13,099
Así que quiero proponerte algo
742
00:42:13,099 --> 00:42:13,559
¿Sí?
743
00:42:13,880 --> 00:42:15,440
Que se vayan a vivir a la casa grande
744
00:42:26,119 --> 00:42:33,119
tu amor es puro como el sol
745
00:42:33,119 --> 00:42:42,119
Esperanza, oh, Esperanza
746
00:42:42,119 --> 00:42:50,119
tienes los ojos del amor
54257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof