Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,259
Bebés con la luz del corazón
3
00:00:37,259 --> 00:00:45,980
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,980 --> 00:00:53,519
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,520 --> 00:01:02,240
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,240 --> 00:01:09,240
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Esperanza
8
00:01:13,200 --> 00:01:25,560
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,560 --> 00:01:36,800
No llores.
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,620
No me gusta verte llorar.
11
00:01:39,620 --> 00:01:43,540
No te consola estar así juntos
12
00:01:43,540 --> 00:01:46,020
Saber cuánto te quiero
13
00:01:46,020 --> 00:01:54,420
Mi amor
14
00:01:54,420 --> 00:01:56,719
Mi chiquita linda
15
00:01:56,719 --> 00:01:59,580
Adriana
16
00:01:59,580 --> 00:02:02,540
Mi vida
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,420
¡Mamá!
18
00:02:14,980 --> 00:02:17,099
Ya le dijo a Esmeralda que se va a curar, ¿verdad?
19
00:02:17,460 --> 00:02:18,280
Que va a poder ver
20
00:02:18,280 --> 00:02:20,480
Ya, ya me lo dijo
21
00:02:20,480 --> 00:02:25,960
¿Quién iba a pensar que aquella niñita tan rechiquita, tan débil y ciega
22
00:02:25,960 --> 00:02:28,420
Al final iba a tener justicia
23
00:02:28,420 --> 00:02:33,540
Sí, parece ser cierto eso que usted siempre está diciendo
24
00:02:33,540 --> 00:02:38,500
Que hay una fuerza misteriosa que interviene en la vida de las personas
25
00:02:38,500 --> 00:02:44,680
No la casualidad, sino algo grande, hermoso.
26
00:02:45,439 --> 00:02:51,840
Llámese Dios o el destino que se encarga de enmendar los errores humanos
27
00:02:51,840 --> 00:02:55,500
y de poner cada cosa en el lugar que le corresponde.
28
00:02:58,379 --> 00:03:01,420
¿Y ahora? ¿Por qué me dices esas cosas?
29
00:03:02,580 --> 00:03:08,120
Pues porque he pensado mucho en el nacimiento de Esmeralda, Domínguez.
30
00:03:08,500 --> 00:03:13,900
Y creo haber descubierto el secreto de su vida
31
00:03:13,900 --> 00:03:24,680
Desensílalo, genio
32
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
Sí, patróncito
33
00:03:25,520 --> 00:03:27,159
¡Váyase!
34
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
Señora, permítame
35
00:03:30,520 --> 00:03:31,479
Yo con...
36
00:03:31,479 --> 00:03:34,759
No tengo nada que hablar
37
00:03:34,759 --> 00:03:36,259
¡Lárguese!
38
00:03:38,500 --> 00:03:42,240
Por favor, Adrián.
39
00:03:53,580 --> 00:03:54,300
¡Ingrata!
40
00:03:55,400 --> 00:03:56,759
¡Mala hija!
41
00:03:58,759 --> 00:04:02,319
Yo que habría metido las manos en el fuego por ti.
42
00:04:05,460 --> 00:04:07,860
¿Cuánto puede equivocarse una madre
43
00:04:07,860 --> 00:04:10,600
¡Mamá, por favor!
44
00:04:10,900 --> 00:04:11,340
¡Cállate!
45
00:04:12,800 --> 00:04:13,640
¡A tu cuarto!
46
00:04:15,520 --> 00:04:17,300
Después hablamos
47
00:04:17,300 --> 00:04:30,060
Gracias, tía Tula
48
00:04:30,060 --> 00:04:32,139
Ay, joven, qué agradece
49
00:04:32,139 --> 00:04:37,819
Oiga, tía
50
00:04:37,819 --> 00:04:40,959
No me diga que no está rete guapote
51
00:04:40,959 --> 00:04:42,060
Ay, sí
52
00:04:42,060 --> 00:04:46,719
Se me figura mucho un caporal que trabajó aquí en la casa grande
53
00:04:46,719 --> 00:04:49,120
Era bien parecido y muy gallardo
54
00:04:49,120 --> 00:04:50,819
¿Y qué pasó? ¿Por qué se fue?
55
00:04:51,259 --> 00:04:52,240
No, no se fue
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,839
Carreando el ganado, pues lo tiró el caballo
57
00:04:54,839 --> 00:04:57,019
Se lo llevó arrastrando hasta que lo mató
58
00:04:57,019 --> 00:04:59,379
¡Ah, caray! ¡Qué gacho!
59
00:04:59,379 --> 00:05:03,139
Y estaba así como el joven José Armando
60
00:05:03,139 --> 00:05:05,680
De la mismita edad y todo
61
00:05:05,680 --> 00:05:21,899
¿De veras me vas a querer toda la vida?
62
00:05:23,899 --> 00:05:25,800
Hasta el último día de mi existencia
63
00:05:29,379 --> 00:05:40,399
Graciela
64
00:05:40,399 --> 00:05:46,560
¿Qué le pasa?
65
00:05:47,060 --> 00:05:47,860
¿Qué le va a pasar?
66
00:05:49,120 --> 00:05:51,300
¿Te parece poco lo que le estás haciendo sufrir?
67
00:05:53,459 --> 00:05:54,659
Sí, Dominga
68
00:05:54,659 --> 00:05:56,819
He ido atando cabos
69
00:05:56,819 --> 00:05:59,620
Y ya sé la verdad sobre Esmeralda
70
00:05:59,620 --> 00:06:03,060
¿Y según usted, cuál es la verdad?
71
00:06:03,719 --> 00:06:08,279
Esmeralda es la niña cuya sepultura buscaba la mujer de la casa grande
72
00:06:08,279 --> 00:06:10,379
¿Lo va a negar?
73
00:06:13,139 --> 00:06:14,159
No, Fermín
74
00:06:14,159 --> 00:06:18,740
Esmeralda es la verdadera hija de los Peñarreal
75
00:06:18,740 --> 00:06:21,480
Una crueldad lo que haces con Gracielita
76
00:06:21,480 --> 00:06:24,740
Se ha privado de River y usted de salir con otros chicos
77
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Siempre te ha dado tu lugar y mire en qué forma le pagas.
78
00:06:29,519 --> 00:06:31,199
Ustedes nos comprometieron desde niños.
79
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
Nunca han tomado en cuenta nuestros sentimientos.
80
00:06:34,120 --> 00:06:36,100
Hasta ahora la pasabas muy bien con ella.
81
00:06:36,920 --> 00:06:40,560
Y le dabas gusto a tu padre que tanto se preocupa por tu bien y sabe lo que te conviene.
82
00:06:41,300 --> 00:06:44,259
Los matrimonios de conveniencia son cosa del pasado, tía.
83
00:06:44,259 --> 00:06:48,340
Mi hija, Brasilita te ha dedicado lo mejor de su juventud.
84
00:06:49,180 --> 00:06:51,680
¿Crees justo que después de tantos años la abandones?
85
00:06:51,699 --> 00:06:52,259
Pero tía...
86
00:06:52,839 --> 00:06:56,899
Si no fuera por ti, a estas horas estaría muy bien casada.
87
00:06:57,800 --> 00:07:02,120
A miradores no le han faltado, pero no se atrevían a cortejarla porque estabas tú de por medio.
88
00:07:02,980 --> 00:07:04,740
Lo harán ahora, que sepan que está libre.
89
00:07:04,740 --> 00:07:04,899
No.
90
00:07:06,339 --> 00:07:07,500
Ahora es distinto.
91
00:07:08,659 --> 00:07:12,500
Una muchacha pierde mucho cuando su novio toda la vida la deja por otra mujer.
92
00:07:13,839 --> 00:07:17,699
Tal vez hasta se quede soltera la pobrecita.
93
00:07:17,779 --> 00:07:20,639
Estás hablando de Graciela como si se tratara de una mujer mayor.
94
00:07:21,500 --> 00:07:22,379
Ella es muy joven.
95
00:07:23,079 --> 00:07:25,240
Seguramente encontrará a alguien que la quiera y la haga feliz.
96
00:07:26,039 --> 00:07:27,979
Qué fácil arreglas todo.
97
00:07:29,240 --> 00:07:30,779
Eres un egoísta, José Armando.
98
00:07:30,860 --> 00:07:32,379
No te importa nada su dolor.
99
00:07:33,939 --> 00:07:35,159
¿A dónde vas?
100
00:07:35,259 --> 00:07:35,879
A hablar con ella.
101
00:07:35,959 --> 00:07:37,399
No, no le hables ahora.
102
00:07:38,000 --> 00:07:39,459
Ya viste cómo está de desesperada.
103
00:07:39,560 --> 00:07:40,899
No es el momento, José Armando.
104
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Estás poniendo las cosas tan dramáticas que...
105
00:07:42,680 --> 00:07:42,819
Lo son.
106
00:07:44,599 --> 00:07:46,740
No solo Gracielita está llorando por tu causa.
107
00:07:46,740 --> 00:07:49,039
También tu madre que está enferma de la angustia.
108
00:07:49,700 --> 00:07:51,100
Tu padre ni se diga.
109
00:07:51,900 --> 00:07:55,900
Rodolfo jamás permitirá que entre a la familia una persona tan inferior a nosotros.
110
00:07:56,920 --> 00:07:59,020
Él está dispuesto a intervenir en este asunto.
111
00:07:59,220 --> 00:08:00,420
No sé qué podrá hacer.
112
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
Yo tampoco.
113
00:08:02,600 --> 00:08:07,180
Pero lo que sí sabemos tú y yo es que Rodolfo es muy capaz de hacer una barbaridad.
114
00:08:08,140 --> 00:08:13,759
Así que más te vale que olvides tus pretensiones absurdas con esa muchacha.
115
00:08:13,759 --> 00:08:20,019
Mira, tu padre jamás aceptará que esa campesina ciega sea una peña real.
116
00:08:28,719 --> 00:08:30,959
Así fue, como se lo platico, Fermín.
117
00:08:32,600 --> 00:08:36,259
Yo me equivoqué al creer que la muchachita que vino al mundo aquella tarde de tormenta
118
00:08:36,259 --> 00:08:38,460
había nacido sin aliento.
119
00:08:39,639 --> 00:08:41,659
Mientras que el hijo del peón que se desbarrancó
120
00:08:41,659 --> 00:08:44,000
Y la mujer que murió al parir
121
00:08:44,000 --> 00:08:45,819
Estaba vivito
122
00:08:45,819 --> 00:08:50,500
Pero eso de cambiar las criaturas no fue idea mía, ¿eh?
123
00:08:51,159 --> 00:08:52,199
Crisanta me robó
124
00:08:52,199 --> 00:08:53,839
Me suplicó que lo hiciera
125
00:08:53,839 --> 00:08:57,480
Bueno, ¿y por qué usted no ha dicho la verdad?
126
00:09:00,059 --> 00:09:02,419
El doctor Malaber me tiene amenazada con matarme
127
00:09:02,419 --> 00:09:05,639
Si hago algo que le eche a perder sus planes con Esmeralda
128
00:09:05,639 --> 00:09:07,759
Es un demonio
129
00:09:07,759 --> 00:09:10,059
Le tengo miedo
130
00:09:10,059 --> 00:09:11,839
Pero Dominga...
131
00:09:11,839 --> 00:09:13,019
No se va a arreglar
132
00:09:13,019 --> 00:09:15,679
Sin que yo tenga que decir nada, ya lo verá
133
00:09:15,679 --> 00:09:18,619
¿Nadie más sabe eso?
134
00:09:20,739 --> 00:09:21,859
No más que el santa
135
00:09:21,859 --> 00:09:23,319
Pero no ha dicho nada
136
00:09:23,319 --> 00:09:25,719
Ella también tiene miedo
137
00:09:25,719 --> 00:09:28,679
Le tiene miedo al amo de la casa grande
138
00:09:28,679 --> 00:09:32,299
Ese hombre también es medio diablo
139
00:09:32,299 --> 00:09:38,000
¿Pero cómo me dices que encontraste esmeralda en la iglesia y no pudiste convencerla de que viniera?
140
00:09:38,000 --> 00:09:41,480
Ella me dijo que usted se enojaba siempre
141
00:09:41,480 --> 00:09:42,899
¿Y yo qué puedo hacer?
142
00:09:43,120 --> 00:09:44,039
No es mi culpa
143
00:09:44,039 --> 00:09:46,419
Bueno, ya terminaste, lárgate de una vez
144
00:09:46,419 --> 00:09:50,919
Sí, doctor, me voy
145
00:09:50,919 --> 00:09:53,179
Pero solo le recuerdo algo
146
00:09:53,179 --> 00:09:55,399
Si la montaña no viene a usted
147
00:09:55,399 --> 00:09:57,220
Vaya usted a la montaña
148
00:10:00,960 --> 00:10:02,820
Y si ese maldito logra que la cubren
149
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
Yo sé que es posible
150
00:10:04,820 --> 00:10:06,779
Que podía haberlo hecho y no quise
151
00:10:06,779 --> 00:10:09,399
Si le hubiera devuelto la vista
152
00:10:09,399 --> 00:10:13,600
Se hubiera horrorizado de mí, se hubiera apartado de mí
153
00:10:13,600 --> 00:10:14,439
Como todos
154
00:10:14,439 --> 00:10:17,100
Y si no fuera así
155
00:10:17,100 --> 00:10:19,799
Esmeralda es dulce, noble
156
00:10:19,799 --> 00:10:23,539
He tratado de albergar en su alma bellos sentimientos
157
00:10:23,539 --> 00:10:26,980
Tal vez no vería mi fealdad en mi rostro
158
00:10:26,980 --> 00:10:29,179
Sino el amor que dentro de mi alma hay por ella
159
00:10:35,240 --> 00:10:36,259
Buenos días, Lolita
160
00:10:36,700 --> 00:10:37,819
Buenos días, doctor Lascano.
161
00:10:38,399 --> 00:10:40,960
Lolita, ¿podría darme el expediente de la señorita Esmeralda, por favor?
162
00:10:41,039 --> 00:10:41,399
Sí, doctor.
163
00:10:46,639 --> 00:10:47,379
Aquí tiene.
164
00:10:47,779 --> 00:10:48,100
Gracias.
165
00:10:49,879 --> 00:10:51,819
Quiero operarla en cuanto regrese de Europa.
166
00:10:52,860 --> 00:10:54,360
Le interesa mucho ese caso, ¿verdad?
167
00:10:55,279 --> 00:10:57,039
La vista es un regalo de Dios.
168
00:10:57,039 --> 00:11:04,080
Y para un médico representa una gran satisfacción poder ofrecerle esa posibilidad a alguien que ha vivido siempre entre las sombras.
169
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
Y hay que reconocer que es bonita la muchacha
170
00:11:07,500 --> 00:11:10,120
Preciosa
171
00:11:10,120 --> 00:11:13,680
Vale la pena hacer el mayor esfuerzo para curarla
172
00:11:13,680 --> 00:11:19,080
Es un privilegio poder darle el don de la vista a unos ojos tan hermosos
173
00:11:19,080 --> 00:11:22,100
Los más hermosos que he visto en mi vida
174
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
Ya no aguantaba las ganas de que me platicaras, Esmeralda
175
00:11:30,120 --> 00:11:32,300
Pues Dominga ya te contó casi todo
176
00:11:32,300 --> 00:11:32,920
¿Casi?
177
00:11:33,779 --> 00:11:34,939
Entonces hay algo más que yo no sé.
178
00:11:35,979 --> 00:11:37,860
No, Dominga, ¿cómo crees?
179
00:11:38,139 --> 00:11:40,419
Ay, Esmeralda, te ves re contenta.
180
00:11:40,639 --> 00:11:41,919
Hasta tu risa sería diferente.
181
00:11:42,459 --> 00:11:45,279
Es que ese viaje, cada momento fue maravilloso.
182
00:11:45,779 --> 00:11:47,539
Sobre todo cuando supe que podré ver.
183
00:11:48,319 --> 00:11:52,120
Me dio tanta felicidad que todavía siento que no me cabe en el pecho.
184
00:11:52,719 --> 00:11:55,459
Y me parece que el corazón me va a estallar de tanta dicha.
185
00:11:56,079 --> 00:12:00,299
Oiga, mija, vas a tener que ir preparándote para el otro viajecito, ¿eh?
186
00:12:00,299 --> 00:12:01,539
Para cuando te operen.
187
00:12:01,539 --> 00:12:05,179
Sí, Esmeralda, y hay que comprarte un vestido bien bonito
188
00:12:05,179 --> 00:12:06,079
Ay, sí
189
00:12:06,079 --> 00:12:09,059
Tienes que estar muy chula para tu novio
190
00:12:09,059 --> 00:12:13,480
Y además, porque por primera vez vas a verte tú misma, mija
191
00:12:13,480 --> 00:12:17,659
¿De veras creen que será posible eso?
192
00:12:18,059 --> 00:12:19,219
Pues claro, mija
193
00:12:19,219 --> 00:12:24,439
Tengo curiosidad por saber si es verdad que soy bonita, como dicen
194
00:12:24,439 --> 00:12:28,240
¡Ay! ¡Eres más bonita que el sol y que la luna!
195
00:12:28,439 --> 00:12:29,159
¡Buen día!
196
00:12:29,159 --> 00:12:33,360
Ay, yo quiero que el doctor Lascano me opere
197
00:12:33,360 --> 00:12:35,399
Para verte a ti, Dominga
198
00:12:35,399 --> 00:12:37,019
Y a Florecita también
199
00:12:37,019 --> 00:12:38,819
¿Pero para qué, muchacha?
200
00:12:39,279 --> 00:12:40,579
¿Segurito que te vas a asustar?
201
00:12:42,179 --> 00:12:43,579
Y a José Armando
202
00:12:43,579 --> 00:12:45,759
Ver a José Armando
203
00:12:45,759 --> 00:12:49,000
Ay, Dios mío, si Dios lo quisiera
204
00:12:49,000 --> 00:12:50,259
Dios lo va a querer
205
00:12:50,259 --> 00:12:53,199
Dios te va a premiar por ser buena
206
00:12:53,199 --> 00:12:56,039
Qué feliz voy a ser entonces, Dominga
207
00:12:56,039 --> 00:12:57,759
Qué feliz
208
00:12:59,159 --> 00:13:01,819
No quieras limpiar con lágrimas tu desvergüenza.
209
00:13:04,059 --> 00:13:04,959
Deja de llorar.
210
00:13:05,759 --> 00:13:07,179
Ahora tienes que mantener la calma,
211
00:13:07,539 --> 00:13:09,799
disimular para que no se den cuenta de lo que ha pasado.
212
00:13:10,600 --> 00:13:13,139
No quiero que nadie se entere, ¿me oyes? ¡Nadie!
213
00:13:14,139 --> 00:13:16,240
¿Pero quién iba a pensarlo?
214
00:13:16,559 --> 00:13:17,899
Si no lo veo, no lo creo.
215
00:13:18,379 --> 00:13:19,740
Pones el mismo nivel de ese...
216
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
¡Arreador de vacas!
217
00:13:22,120 --> 00:13:23,459
¡Un peón sucio!
218
00:13:23,860 --> 00:13:25,319
¡Un bruto que apenas sabe hablar!
219
00:13:25,319 --> 00:13:27,519
¡Dios mío! ¡Dios mío!
220
00:13:28,000 --> 00:13:28,779
¡Qué vergüenza!
221
00:13:29,159 --> 00:13:34,240
Cada vez que lo pienso, y yo poniéndote por los cielos y tú metida en ese cuchitril,
222
00:13:34,659 --> 00:13:38,360
abrazándote con ese hombre que no es digna ni de que te limpie los zapatos.
223
00:13:38,699 --> 00:13:41,159
¡Yo lo quiero, mamá! ¡Lo quiero!
224
00:13:42,439 --> 00:13:42,919
Cállate.
225
00:13:43,639 --> 00:13:44,740
Debería darte pena.
226
00:13:45,679 --> 00:13:51,019
Una muchacha rodeada de riquezas, de lujos, de chicos finos, educados.
227
00:13:51,480 --> 00:13:53,439
Y venir a poner tus ojos en ese estúpido,
228
00:13:53,439 --> 00:13:58,019
que lo único que sabe hacer es correr a caballo y revolcarse en el suelo con las bestias.
229
00:13:58,019 --> 00:13:59,539
El amor es así
230
00:13:59,539 --> 00:14:02,539
Yo he tratado de luchar contra mis sentimientos
231
00:14:02,539 --> 00:14:03,759
Pero eso es más fuerte
232
00:14:03,759 --> 00:14:06,519
Eres una insensata, malagradecida
233
00:14:06,519 --> 00:14:08,879
Todo lo que estoy luchando por ti
234
00:14:08,879 --> 00:14:10,039
Y en lugar de ayudarme
235
00:14:10,039 --> 00:14:12,720
Espaldas mías comentes semejante estupidez
236
00:14:12,720 --> 00:14:16,100
Imagínate si te sorprende Rodolfo
237
00:14:16,100 --> 00:14:17,759
O José Armando
238
00:14:17,759 --> 00:14:21,120
El que está empeñado en desbaratar su compromiso contigo
239
00:14:21,120 --> 00:14:23,740
Hay que evitar que esto trascienda
240
00:14:23,740 --> 00:14:27,179
Tengo que ver cómo le cayó la boca al indio ese
241
00:14:27,179 --> 00:14:31,699
A ver cómo disimulas
242
00:14:31,699 --> 00:14:34,120
Si notan algo y te preguntan
243
00:14:34,120 --> 00:14:37,299
Les dices que estás destrozada por la actitud de José Armando
244
00:14:37,299 --> 00:14:38,279
¡Ay, mamá!
245
00:14:38,299 --> 00:14:43,219
Tu compromiso con José Armando no se puede romper
246
00:14:43,219 --> 00:14:45,620
Hay que lograr que se case contigo
247
00:14:45,620 --> 00:14:48,179
¡Y tú vas a ayudarme a conseguirlo!
248
00:14:48,179 --> 00:14:57,599
¿Deseaba verme?
249
00:15:10,019 --> 00:15:12,019
Soy Rodolfo Peñarreal
250
00:15:12,019 --> 00:15:13,899
Ya me lo dijeron
251
00:15:13,899 --> 00:15:15,639
¿Qué se le ofrece?
252
00:15:15,639 --> 00:15:18,379
Solo a hacerle una pregunta
253
00:15:18,379 --> 00:15:21,220
¿A qué viene mi hijo a esta casa?
254
00:15:24,879 --> 00:15:26,059
Mi señor Piñal
255
00:15:26,059 --> 00:15:30,439
Yo no acostumbro a recibir a nadie
256
00:15:30,439 --> 00:15:35,220
En su caso lo he hecho solamente por cortesía
257
00:15:35,220 --> 00:15:42,679
Y tampoco considero que sea mi obligación
258
00:15:42,679 --> 00:15:45,819
Informarle lo que sucede en mi casa
259
00:15:45,819 --> 00:15:48,759
Pero cómo se atreve a hablarme así
260
00:15:48,759 --> 00:15:53,319
Por lo visto usted desconoce el poder que tengo en la región
261
00:15:53,319 --> 00:15:56,839
Contra mí no puedo hacer nada, señor Peñarreal
262
00:15:56,839 --> 00:15:58,699
Vivo solo en esta casa
263
00:15:58,699 --> 00:16:00,620
Y no me meto con nadie
264
00:16:00,620 --> 00:16:01,959
Precisamente
265
00:16:01,959 --> 00:16:06,919
Sospecho que está prestando su casa para ciertas entrevistas que yo no apruebo
266
00:16:08,839 --> 00:16:09,740
¿Qué está diciendo?
267
00:16:10,580 --> 00:16:14,279
Que mi hijo y esa campesina llamada Esmeralda se ven aquí.
268
00:16:15,460 --> 00:16:16,060
No, un momento.
269
00:16:17,180 --> 00:16:17,539
Espere.
270
00:16:19,120 --> 00:16:20,700
Más vale que empecemos por el principio.
271
00:16:21,759 --> 00:16:22,560
¿Cuál es su interés?
272
00:16:23,860 --> 00:16:30,519
Mi hijo, el doctor Peña Real, ha cometido la estupidez de sentirse atraído hacia la muchacha esa.
273
00:16:33,000 --> 00:16:34,139
¿Y qué piensa hacer?
274
00:16:36,240 --> 00:16:37,299
Acabar con eso.
275
00:16:38,500 --> 00:16:39,100
Separarlos.
276
00:16:39,740 --> 00:16:41,740
impedir que mi único heredero
277
00:16:41,740 --> 00:16:45,560
cometa la locura de enredarse con una mujer que no es de su clase.
278
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Lo he mandado a vigilar porque quiero comprobar si hay algo entre ellos.
279
00:16:50,759 --> 00:16:51,519
Pues no hay nadie más.
280
00:16:52,620 --> 00:16:53,060
Es verdad.
281
00:16:54,360 --> 00:16:55,759
Esmeralda y su hijo se entienden.
282
00:16:58,200 --> 00:16:59,379
Me da pena, mamá.
283
00:16:59,940 --> 00:17:02,279
No sabía que Graciel estuviera en ese estado de nervios.
284
00:17:03,000 --> 00:17:05,640
Nada más me le acerqué y de repente se echó a llorar y salió corriendo.
285
00:17:06,240 --> 00:17:07,059
¿Dónde está ahora?
286
00:17:07,680 --> 00:17:08,660
En su recámara.
287
00:17:08,660 --> 00:17:10,380
Mi tía Fátima está con ella
288
00:17:10,380 --> 00:17:11,980
Te lo dije, José Armando
289
00:17:11,980 --> 00:17:14,779
Esa pobre muchacha está sufriendo muchísimo
290
00:17:14,779 --> 00:17:18,340
Tú te justificas diciendo que ella no te quiere tanto
291
00:17:18,340 --> 00:17:21,740
Pero con eso, lo que buscas es tranquilizar tu conciencia
292
00:17:21,740 --> 00:17:25,080
Y entregarte a ese otro sentimiento que te aleja de tu novia
293
00:17:25,080 --> 00:17:27,720
Si ella se hubiera enamorado de otro hombre
294
00:17:27,720 --> 00:17:29,740
Yo la hubiera dejado en libertad
295
00:17:29,740 --> 00:17:33,220
Jamás hubiera pretendido mantenerla a la fuerza a mi lado
296
00:17:34,259 --> 00:17:35,220
Eso dices
297
00:17:35,220 --> 00:17:38,300
Porque sabes que ella sería incapaz de cometer una cosa así
298
00:17:38,299 --> 00:17:41,119
Por favor, mamá, no te alteres
299
00:17:41,119 --> 00:17:42,619
No pelees conmigo
300
00:17:42,619 --> 00:17:45,379
Lo único que te pido es que trates de comprenderme
301
00:17:45,379 --> 00:17:48,759
Mientras sigas con ese absurdo, no cuentes conmigo
302
00:17:48,759 --> 00:17:49,599
Está bien
303
00:17:49,599 --> 00:17:52,759
Si no quieres comprenderme, entonces ignórame
304
00:17:52,759 --> 00:17:54,680
Y déjenme que haga mi vida en paz
305
00:17:54,680 --> 00:17:56,159
José Armando
306
00:17:56,159 --> 00:18:01,720
Discúlpame, por favor
307
00:18:01,720 --> 00:18:04,859
Pero considéralo así
308
00:18:08,299 --> 00:18:13,799
¿Entonces es aquí donde mi hijo y esa campesina se reúnen?
309
00:18:13,879 --> 00:18:14,139
No
310
00:18:14,139 --> 00:18:18,559
Esmeralda viene porque está ligada a mí por muchos motivos
311
00:18:18,559 --> 00:18:21,059
Míreme bien
312
00:18:21,059 --> 00:18:26,700
Estoy así por ella, por salvarle la vida
313
00:18:26,700 --> 00:18:29,619
Además yo la eduqué
314
00:18:29,619 --> 00:18:32,839
Cultivé su espíritu para que ella fuera mía
315
00:18:32,839 --> 00:18:38,699
¿Usted la ama?
316
00:18:39,959 --> 00:18:40,740
Por supuesto
317
00:18:40,740 --> 00:18:43,919
Y por derecho debería de pertenecerme
318
00:18:43,919 --> 00:18:45,959
Lo estaba logrando poco a poco
319
00:18:45,959 --> 00:18:49,679
Lo hubiera conseguido si su hijo no se atraviese mi camino
320
00:18:49,679 --> 00:18:52,220
Él ha venido a echar todo, a perder todo
321
00:18:52,220 --> 00:18:57,099
Usted pensando que yo facilito sus encuentros
322
00:18:57,099 --> 00:18:59,439
Las veces que su hijo ha venido a esta casa
323
00:18:59,439 --> 00:19:01,240
Ha sido para mortificarme
324
00:19:02,839 --> 00:19:04,679
Y ahora, en contra de mi voluntad,
325
00:19:06,059 --> 00:19:07,879
él está tratando de curar a Esmeralda.
326
00:19:10,480 --> 00:19:11,000
¿Cómo?
327
00:19:11,519 --> 00:19:12,740
¿Cómo me diga que no lo sabe?
328
00:19:13,459 --> 00:19:14,939
Acaban de regresar de la ciudad.
329
00:19:16,819 --> 00:19:18,259
Su hijo la llevó con un especialista
330
00:19:18,259 --> 00:19:20,459
que le aseguró que Esmeralda podrá verla.
331
00:19:20,819 --> 00:19:24,299
Entonces, seguramente, su hijo, el doctor Peñarreal,
332
00:19:25,679 --> 00:19:26,779
se casará con ella.
333
00:19:30,359 --> 00:19:32,619
Eso no lo permitiré jamás.
334
00:19:32,839 --> 00:19:35,000
Creo que pueden pedirlo
335
00:19:35,000 --> 00:19:38,359
Por supuesto que lo haré
336
00:19:38,359 --> 00:19:44,579
Híjoles, ya me voy
337
00:19:44,579 --> 00:19:46,279
Mi papá y mi hermano ya han de haber llegado
338
00:19:46,279 --> 00:19:49,059
Bueno, entonces mañana vengo en la mañanita por ti, Esmeralda
339
00:19:49,059 --> 00:19:50,619
Está bien, Florecita
340
00:19:50,619 --> 00:19:51,379
Te espero
341
00:19:51,379 --> 00:19:52,759
Nos vemos, Dominga
342
00:19:52,759 --> 00:19:53,659
Ándale, pues
343
00:19:53,659 --> 00:19:54,619
Ve con Dios
344
00:19:54,619 --> 00:19:57,899
Ay, Dominga
345
00:19:57,899 --> 00:19:59,839
No sé para qué le dije a Florecita
346
00:19:59,839 --> 00:20:02,559
Que mañana íbamos al pueblo a comprar un vestido bonito
347
00:20:03,059 --> 00:20:04,579
¿Por qué, mija? Mejor.
348
00:20:05,440 --> 00:20:06,539
Así no te agarran la carrera.
349
00:20:06,819 --> 00:20:11,359
Y cuando el doctor te diga que se van para la ciudad, pues ya tienes tus cositas listas.
350
00:20:11,940 --> 00:20:14,740
Pero es que no tenemos dinero, Dominga.
351
00:20:15,059 --> 00:20:15,720
¿Quién dice?
352
00:20:16,679 --> 00:20:18,299
Yo tengo un guardadito por ahí.
353
00:20:19,000 --> 00:20:23,119
Así que si encuentras un vestidito que le guste a Florecita para ti, pues te lo compras luego.
354
00:20:23,799 --> 00:20:26,379
Es que hace poco me compré uno.
355
00:20:26,839 --> 00:20:28,819
Además tengo los que me regaló José Armando.
356
00:20:29,319 --> 00:20:30,359
Eso no importa.
357
00:20:30,359 --> 00:20:33,240
tu vida va a cambiar, Esmeralda.
358
00:20:34,299 --> 00:20:36,740
Vas a tener todo lo que un día la vida te quitó.
359
00:20:38,199 --> 00:20:40,179
¿Por qué me dices esas cosas, Dominga?
360
00:20:40,859 --> 00:20:42,079
¿Qué me quitó la vida?
361
00:20:42,679 --> 00:20:43,599
¿A mis padres?
362
00:20:45,000 --> 00:20:46,779
Ellos murieron y no van a regresar.
363
00:20:48,119 --> 00:20:50,619
La vida te está preparando tu recompensa, mija.
364
00:20:53,879 --> 00:20:55,399
Qué escena más triste.
365
00:20:56,579 --> 00:20:58,899
Me extraña que Rodolfo no haya regresado todavía.
366
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
No debe tardar.
367
00:21:01,800 --> 00:21:02,500
Ya ves.
368
00:21:03,620 --> 00:21:05,720
José Armando y Gracielita no quisieron cenar.
369
00:21:06,440 --> 00:21:11,860
A Crisanta debe haberle dado vergüenza presentarse después de la forma tan impertinente como me habló.
370
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Todos estamos muy nerviosos, Fátima.
371
00:21:16,120 --> 00:21:16,440
Sí.
372
00:21:17,460 --> 00:21:20,460
Pero la que está pagando los platos rotos es Gracielita.
373
00:21:22,540 --> 00:21:24,700
La pobrecita está inconsolable.
374
00:21:26,200 --> 00:21:27,940
No hace más que llorar.
375
00:21:28,900 --> 00:21:31,320
Me apena tanto esta situación.
376
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
Imagínate.
377
00:21:34,900 --> 00:21:37,660
No puede aceptar lo que parece inhabitable.
378
00:21:39,100 --> 00:21:40,640
Que José Armando la abandone.
379
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Que la deje por otra mujer.
380
00:21:48,100 --> 00:21:53,600
Que todos sus sueños e ilusiones queden rotas.
381
00:21:58,900 --> 00:22:20,580
¡Ay, ingrata!
382
00:22:21,580 --> 00:22:23,000
¡Mala hija!
383
00:22:28,900 --> 00:22:45,360
Esmeralda, nadie va a destruir nuestro amor.
384
00:22:58,900 --> 00:23:06,320
Yo me voy a encargar de terminar con esa estúpida aventura de José Armando
385
00:23:06,320 --> 00:23:10,880
Ni un día más voy a esperar para destruir a esa infeliz campesina
386
00:23:10,880 --> 00:23:14,820
¿Qué piensas, José Armando?
387
00:23:15,620 --> 00:23:16,480
No sé, Crisanta
388
00:23:16,480 --> 00:23:17,980
¿Viste a mi papá?
389
00:23:19,100 --> 00:23:20,680
Me dijo una palabra en todo el desayuno
390
00:23:20,680 --> 00:23:23,680
Estoy enojado contigo por lo de Gracielita
391
00:23:23,680 --> 00:23:25,100
Estoy harto, nana
392
00:23:25,100 --> 00:23:28,440
Voy a terminar oficialmente con Graciela y que ruede el mundo
393
00:23:29,180 --> 00:23:30,220
Eso sería lo mejor.
394
00:23:30,940 --> 00:23:32,180
Es muy joven y muy bonita.
395
00:23:32,960 --> 00:23:35,980
Estoy segura que muy pronto se consolará con otro amor.
396
00:23:37,039 --> 00:23:38,220
Yo también no creo nada.
397
00:23:39,059 --> 00:23:41,180
Quiero ir a la iglesia del pueblo para oír misa.
398
00:23:41,620 --> 00:23:42,279
¿Me podrías llevar?
399
00:23:43,220 --> 00:23:43,900
Claro que sí.
400
00:23:44,720 --> 00:23:46,259
Me va a ser bien salir un rato.
401
00:23:46,880 --> 00:23:49,720
Voy a pedirle a Jacinta que le diga a Blanca que tú me vas a llevar.
402
00:23:50,600 --> 00:23:51,519
Espera en la camioneta.
403
00:23:53,299 --> 00:23:55,380
Preferí hablar con ustedes a solas.
404
00:23:55,440 --> 00:23:57,180
Me imagino que se trata de José Armando.
405
00:23:57,180 --> 00:23:59,600
Tu hijo ha perdido el juicio
406
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
Lo ha perdido por completo
407
00:24:01,640 --> 00:24:05,960
¿Sabes por qué no quiso que lo acompañaras a la ciudad?
408
00:24:06,440 --> 00:24:08,519
Porque se fue con la campesina esa
409
00:24:08,519 --> 00:24:09,700
Pero es posible
410
00:24:09,700 --> 00:24:12,860
Eso no solamente es una ofensa para Gracielita
411
00:24:12,860 --> 00:24:14,299
Sino es una inmoralidad
412
00:24:14,299 --> 00:24:15,779
Algo bochornoso
413
00:24:15,779 --> 00:24:17,940
No es lo que piensas, Fátima
414
00:24:17,940 --> 00:24:19,299
¿Tú lo sabías?
415
00:24:19,620 --> 00:24:21,860
No, apenas ayer me enteré
416
00:24:21,860 --> 00:24:25,519
La llevó un especialista porque quiere que la operen para que pueda ver
417
00:24:25,519 --> 00:24:26,500
¿Que la operen?
418
00:24:26,500 --> 00:24:30,680
Sí, sí, se le ha metido en la cabeza curar a la ciega esa
419
00:24:30,680 --> 00:24:35,420
Está dispuesto a hacer cualquier cosa por esa maldita muchacha
420
00:24:35,420 --> 00:24:36,660
Rodolfo, por Dios
421
00:24:36,660 --> 00:24:38,640
Ella es la única culpable de todo esto
422
00:24:38,640 --> 00:24:40,039
Ojalá y no existiera
423
00:24:40,039 --> 00:24:44,579
Ha venido al mundo solamente a complicarle la vida a los Peñarreal
424
00:24:44,579 --> 00:24:46,740
¿Pero cómo te enteraste de todo esto, Rodolfo?
425
00:24:46,799 --> 00:24:47,559
¿Quién te lo dijo?
426
00:24:48,220 --> 00:24:49,619
El médico del pueblo
427
00:24:49,619 --> 00:24:52,039
Ese tal doctor Malader
428
00:24:52,039 --> 00:24:56,200
Es un personaje desagradable
429
00:24:56,200 --> 00:25:00,660
Con una cicatriz que le deforma la cara y lo convierte en un ser repulsivo
430
00:25:00,660 --> 00:25:03,660
Se le quemó el rostro al salvarle la vida a ella
431
00:25:03,660 --> 00:25:05,860
Cuando el lugar donde vivía se incendió
432
00:25:05,860 --> 00:25:07,340
Además
433
00:25:07,340 --> 00:25:11,759
Parece que lo único que sabe la campesina esa
434
00:25:11,759 --> 00:25:12,799
Se lo debe a él
435
00:25:12,799 --> 00:25:16,640
Por eso se considera con derecho sobre su persona
436
00:25:16,640 --> 00:25:20,080
Y está furioso porque tiene miedo de perderla
437
00:25:20,080 --> 00:25:22,259
Todo eso es muy interesante
438
00:25:22,259 --> 00:25:24,720
Muy interesante
439
00:25:24,720 --> 00:25:30,140
Tengo que poner punto final a tanto disparate y a tanta estupidez
440
00:25:30,140 --> 00:25:32,319
¿Qué vas a hacer?
441
00:25:32,839 --> 00:25:34,420
Echarla de mi propiedad
442
00:25:34,420 --> 00:25:37,660
Esa muchacha tiene que largarse de aquí
443
00:25:37,660 --> 00:25:38,759
Pero es que...
444
00:25:38,759 --> 00:25:39,720
Déjalo, Blanca
445
00:25:39,720 --> 00:25:42,880
Tú no debes interferir en las decisiones de tu marido
446
00:25:42,880 --> 00:25:46,299
Deja que Rodolfo haga lo que estime conveniente
447
00:25:46,299 --> 00:25:51,079
Vámonos, Esmeralda
448
00:25:51,079 --> 00:25:53,120
Sí, sí, sí, yo voy, yo voy
449
00:25:53,119 --> 00:25:55,059
Yo también voy, yo también voy
450
00:25:55,059 --> 00:25:59,319
Estas flores son para mi reinita
451
00:25:59,319 --> 00:26:02,659
Ella dijo que le iba a llevar flores a la virgencita
452
00:26:02,659 --> 00:26:06,019
Y el bobo Melesio se las trae para que las lleve a asfaltar
453
00:26:06,019 --> 00:26:08,639
Ayer le llevó su florecita, Melesio
454
00:26:08,639 --> 00:26:10,159
Pues que le lleve más y más y más
455
00:26:10,159 --> 00:26:13,339
Muchas, muchas, muchas, muchas florecitas
456
00:26:13,339 --> 00:26:18,219
Yo me metí al pradito y arranqué estas flores para mi reinita
457
00:26:18,219 --> 00:26:20,819
Para mi reinita linda
458
00:26:20,819 --> 00:26:22,319
Gracias, Melesio
459
00:26:22,319 --> 00:26:23,859
Ven tú con nosotras
460
00:26:23,859 --> 00:26:25,679
Y así le llevas tus flores a la virgen
461
00:26:25,679 --> 00:26:29,079
No, no, no, no son flores de meleche
462
00:26:29,079 --> 00:26:31,579
Son flores de la reinita
463
00:26:31,579 --> 00:26:32,819
Bueno, vámonos
464
00:26:32,819 --> 00:26:34,240
¿Entonces no va Dominga?
465
00:26:34,579 --> 00:26:35,639
No, mija, no
466
00:26:35,639 --> 00:26:37,339
No, yo mejor me quedo
467
00:26:37,339 --> 00:26:38,500
Me canso de tearto
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,539
Los años no pasan en balde
469
00:26:40,539 --> 00:26:43,339
Al rato venimos, Dominga
470
00:26:43,339 --> 00:26:44,980
Andenate, vaya
471
00:26:44,980 --> 00:26:47,779
Vamos, vamos
472
00:26:47,779 --> 00:26:50,439
Huele rico
473
00:26:50,440 --> 00:27:03,180
Perdone, doña
474
00:27:03,180 --> 00:27:04,940
¿No ha visto al patrón de un rodaje?
475
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
Deben dar por allá afuera
476
00:27:06,500 --> 00:27:08,320
De allá, Merito, vengo y no lo vi
477
00:27:08,320 --> 00:27:10,279
Parece que me anda buscando
478
00:27:10,279 --> 00:27:12,620
Me alegro de encontrarlo
479
00:27:12,620 --> 00:27:13,580
Diga pues
480
00:27:13,580 --> 00:27:17,740
Quisiera saber si está dispuesto a callar lo que sabe
481
00:27:17,740 --> 00:27:19,059
Mire pues
482
00:27:19,679 --> 00:27:20,659
No sé de quién me habla.
483
00:27:21,579 --> 00:27:22,700
¿Cómo no vas a verlo?
484
00:27:23,099 --> 00:27:24,359
La memoria del niño,
485
00:27:24,500 --> 00:27:25,579
Uferio, es flaca a veces,
486
00:27:26,079 --> 00:27:27,440
cuando así le conviene que sea.
487
00:27:29,279 --> 00:27:30,359
¿No le va a pesar
488
00:27:30,359 --> 00:27:31,779
tener tan mala memoria?
489
00:27:33,039 --> 00:27:34,240
En ocasiones el silencio
490
00:27:34,240 --> 00:27:35,740
produce buenos dividendos.
491
00:27:35,839 --> 00:27:37,139
Ojalá y así me pase.
492
00:27:44,659 --> 00:27:46,000
Gente como esta
493
00:27:46,000 --> 00:27:47,779
me conviene tener de mi lado.
494
00:27:49,059 --> 00:27:54,379
Ya quedó bien afianzado el baldajo, patrón
495
00:27:54,379 --> 00:27:57,039
Revísalo bien, que quede perfectamente
496
00:27:57,039 --> 00:27:59,200
Rodolfo, quiero hablar contigo
497
00:27:59,200 --> 00:28:01,960
Si es para defender a...
498
00:28:01,960 --> 00:28:03,579
Escúchame un momento, por favor
499
00:28:03,579 --> 00:28:05,639
Patrón, aquí estoy
500
00:28:05,639 --> 00:28:06,819
¿Para qué soy bueno?
501
00:28:07,919 --> 00:28:11,659
Quiero que vayas a la casa de la campesina esa esmeralda
502
00:28:11,659 --> 00:28:14,039
Ah, la cieguita
503
00:28:14,039 --> 00:28:18,299
Dile que le doy una hora para que se vaya y abandone mi propiedad
504
00:28:18,299 --> 00:28:20,440
Una hora, ni un minuto más.
505
00:28:22,819 --> 00:28:25,919
¿Usted quiere que vaya al lugar donde vive la esmeralda esa?
506
00:28:26,700 --> 00:28:28,779
Y la saque de ahí, sin contemplaciones.
507
00:28:29,359 --> 00:28:29,879
Exactamente.
508
00:28:30,279 --> 00:28:30,740
¿A ella sola?
509
00:28:31,279 --> 00:28:33,740
A todos los que vivan con ella, sácalos.
510
00:28:34,159 --> 00:28:36,259
Échanle sus cosas fuera, que se vaya lejos.
511
00:28:37,139 --> 00:28:40,819
A un lugar donde no vuelva a saber nada de esa maldita ciega.
512
00:28:41,079 --> 00:28:41,599
Descuide.
513
00:28:42,379 --> 00:28:44,819
Pues para esas cosas el indio Ophelio se pinta solo.
514
00:28:45,839 --> 00:28:48,000
Ya verá lo bien que cumplo con su encarguito.
515
00:28:48,000 --> 00:28:52,019
Vete ya, quiero que este asunto quede terminado cuanto antes
516
00:28:52,019 --> 00:28:58,559
Rodolfo, espero que sepas lo que estás haciendo
517
00:28:58,559 --> 00:29:02,279
Cuando se trata de mi hijo, yo siempre sé lo que hago
518
00:29:02,279 --> 00:29:07,460
¿Pero qué va a pasar cuando José Armando se entere de que ese hombre echó de su casa a Esmeralda?
519
00:29:08,180 --> 00:29:12,740
Esa infeliz no tiene casa, todo lo que hay en esta región es mío
520
00:29:12,740 --> 00:29:15,220
¿Pero a dónde va a ir a vivir esa pobre muchacha?
521
00:29:15,220 --> 00:29:19,220
A mí no me importa. Y te voy a suplicar que te dejes de sentimentalismos.
522
00:29:20,660 --> 00:29:22,460
A grandes males, grandes remedios.
523
00:29:25,279 --> 00:29:27,180
Haz el favor de quitarte de esa ventana.
524
00:29:29,299 --> 00:29:31,620
Que te quites, te digo.
525
00:29:32,200 --> 00:29:33,640
¿Por qué no me dejas en paz?
526
00:29:33,700 --> 00:29:35,100
La paz es lo que tú me quitaste.
527
00:29:35,759 --> 00:29:38,160
Mamá, por favor. ¿Sabes que estoy sufriendo?
528
00:29:38,200 --> 00:29:41,339
Porque así lo has decidido. Y ya deja tu carita de víctima.
529
00:29:41,779 --> 00:29:43,519
No puedo, mamá. No puedo.
530
00:29:43,519 --> 00:29:46,440
Ni se te ocurra ponerte a llorar otra vez
531
00:29:46,440 --> 00:29:49,819
Parece mentira que seas tan idiota
532
00:29:49,819 --> 00:29:53,259
Te he dicho que no tenemos un centavo
533
00:29:53,259 --> 00:29:54,960
Que estamos arruinadas
534
00:29:54,960 --> 00:29:58,059
De duras penas he podido mantener las apariencias
535
00:29:58,059 --> 00:30:01,359
Y en vez de que eso sea un acicate para aferrarte a José Armando
536
00:30:01,359 --> 00:30:04,900
Lo arriesgas todo por un romance estúpido y ridículo
537
00:30:04,900 --> 00:30:11,500
Mira, Gracielita
538
00:30:11,500 --> 00:30:15,039
Si haces un esfuerzo y me ayudas
539
00:30:15,039 --> 00:30:18,359
Yo estoy dispuesta a perdonarte
540
00:30:18,359 --> 00:30:21,720
Estoy muy molesta contigo
541
00:30:21,720 --> 00:30:25,039
Pero no quiero ser demasiado celosa
542
00:30:25,039 --> 00:30:28,599
Vamos a olvidarnos del asunto
543
00:30:28,599 --> 00:30:29,940
Coopera conmigo
544
00:30:29,940 --> 00:30:31,779
Y sobre todo
545
00:30:31,779 --> 00:30:34,920
Júrame que no vas a volver a encontrarte a solas
546
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Con ese peón de basura
547
00:30:36,960 --> 00:30:38,339
Vámonos de aquí
548
00:30:38,339 --> 00:30:40,140
Llévame lejos
549
00:30:40,140 --> 00:30:41,960
¡Volvamos a la ciudad, por favor!
550
00:30:41,980 --> 00:30:43,620
¿Irnos? ¿Ahora?
551
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
Eso sería abandonar el campo de batalla.
552
00:30:48,980 --> 00:30:50,840
Yo no quiero dar ninguna batalla.
553
00:30:51,759 --> 00:30:54,320
Pero es que no tienes amor propio.
554
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
Suponiendo que no te interesa el dinero que yo sé que te interesa.
555
00:30:58,800 --> 00:31:00,780
¿Dónde está tu vanidad de mujer?
556
00:31:01,220 --> 00:31:02,880
¿Tu orgullo? ¿Tu dignidad?
557
00:31:04,320 --> 00:31:06,700
¿Sabes por qué José Armando no quiso llevarme a la ciudad?
558
00:31:06,700 --> 00:31:10,680
porque se fue con esa campesina.
559
00:31:36,700 --> 00:31:47,880
Entonces, ¿aún hay esperanzas para mí, padre?
560
00:31:48,440 --> 00:31:50,900
Hija mía, la bondad de Dios es infinita
561
00:31:50,900 --> 00:31:55,840
Nada hay que no sea capaz de perdonar si nuestro arrepentimiento es sincero
562
00:31:55,840 --> 00:31:57,460
Yo estoy arrepentida, padre
563
00:31:57,460 --> 00:32:00,180
Sinceramente arrepentida
564
00:32:00,180 --> 00:32:04,700
Lo que pasa es que me falta valor para decir la verdad
565
00:32:04,700 --> 00:32:10,840
Reza mucho, hija, y confía en que la sabiduría divina hallará la solución más justa para tu problema.
566
00:32:12,380 --> 00:32:16,360
No sé qué hacer, padre. Estoy tan desesperada.
567
00:32:16,819 --> 00:32:23,220
Te comprendo. Yo uniré mis oraciones a las tuyas para que Dios permita que haya paz en tu conciencia.
568
00:32:24,100 --> 00:32:27,120
Gracias, padre. Gracias por todo.
569
00:32:27,119 --> 00:32:31,259
Que Dios te acompañe y te dé la fuerza necesaria
570
00:32:31,259 --> 00:32:35,339
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo
571
00:32:35,339 --> 00:32:36,419
Amén
572
00:32:57,119 --> 00:33:10,799
Esmeralda
573
00:33:10,799 --> 00:33:17,739
Por eso José Armando nunca te llamó
574
00:33:17,739 --> 00:33:20,519
Porque andaba en la ciudad muy ocupado con esa
575
00:33:20,519 --> 00:33:23,279
Imagínate si alguna de nuestras amistades lo ve
576
00:33:23,279 --> 00:33:24,759
Pero qué vergüenza
577
00:33:24,759 --> 00:33:26,739
¿Te vas a humillar?
578
00:33:27,119 --> 00:33:30,279
Vas a permitir que esa muerta de hambre te lo quite
579
00:33:30,279 --> 00:33:32,559
¿Para qué la llevó a la ciudad?
580
00:33:32,979 --> 00:33:35,000
Ay, hijita, pero qué ingenua eres
581
00:33:35,000 --> 00:33:36,919
Se fueron solos
582
00:33:36,919 --> 00:33:38,459
Así que ya te podrás imaginar
583
00:33:38,459 --> 00:33:40,559
Se están burlando de ti
584
00:33:40,559 --> 00:33:44,039
Ella estará muy contenta porque está consiguiendo lo que quiere
585
00:33:44,039 --> 00:33:47,459
Es muy triste que una rival que vale tan poco
586
00:33:47,459 --> 00:33:49,199
Triunfe sobre ti
587
00:33:49,199 --> 00:33:54,000
Yo en tu caso me sentiría ofendida
588
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Rebajada
589
00:33:56,000 --> 00:34:02,380
Pero bueno, ya que no te interesa defender tu lugar, lo haremos nosotros
590
00:34:02,380 --> 00:34:05,279
Afortunadamente tu familia vela por ti
591
00:34:05,279 --> 00:34:12,679
Esa infeliz no va a conseguir sus propósitos porque Rodolfo la va a poner en su sitio
592
00:34:12,679 --> 00:34:17,880
No tiene la más remota idea del problema en el que se ha metido
593
00:34:21,019 --> 00:34:23,380
¿Quién es usted? No te asustes
594
00:34:24,099 --> 00:34:26,579
Soy Crisanta, la nana de José Armando.
595
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
Ah, ¿cómo le va?
596
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
Bien, hija.
597
00:34:33,420 --> 00:34:34,660
Me da mucho gusto verte.
598
00:34:35,880 --> 00:34:37,539
José Armando me habla mucho de ti.
599
00:34:38,539 --> 00:34:41,140
Y siempre que lo hace refleja mucha felicidad.
600
00:34:41,840 --> 00:34:43,559
¿En verdad usted lo cree?
601
00:34:44,300 --> 00:34:45,440
¿No me está engañando?
602
00:34:46,780 --> 00:34:49,079
Te sorprendería mucho si te dijera
603
00:34:49,079 --> 00:34:52,940
que estoy convencida de que su felicidad está a tu lado.
604
00:34:53,380 --> 00:34:56,820
Lo dice de veras. Por favor, no me engañe.
605
00:34:57,820 --> 00:35:01,099
Necesito tanto de la comprensión de los que están cerca de José Armando.
606
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Estamos frente al altar de la Virgen de Guadalupe.
607
00:35:10,820 --> 00:35:14,579
Y delante de ella te digo que estoy hablando con el corazón.
608
00:35:15,440 --> 00:35:15,940
Gracias.
609
00:35:17,260 --> 00:35:23,000
Le estaba rezando a mi Lupita y le pregunté si hacía bien aceptar el cariño de José Armando.
610
00:35:23,380 --> 00:35:25,480
Ahora
611
00:35:25,480 --> 00:35:29,079
Tengo la impresión de que ella me ha contestado
612
00:35:29,079 --> 00:35:30,579
A través de las palabras de usted
613
00:35:30,579 --> 00:35:33,380
¿Lo quieres mucho?
614
00:35:33,800 --> 00:35:34,940
Mucho, mucho
615
00:35:34,940 --> 00:35:37,320
Lo quiero más que a mi propia vida
616
00:35:37,320 --> 00:35:40,900
Él te quiere a ti con la misma fuerza
617
00:35:40,900 --> 00:35:45,099
Si supieras cuánto amor hay en su mirada
618
00:35:45,099 --> 00:35:48,340
También yo podré mirar sus ojos algún día
619
00:35:48,340 --> 00:35:51,500
Precisamente le traigo estas flores a mi Lupita
620
00:35:51,500 --> 00:35:53,440
para darle otra vez las gracias
621
00:35:53,440 --> 00:35:56,159
porque me han dicho que me podré curar.
622
00:35:57,500 --> 00:35:58,179
Esmeralda,
623
00:35:59,119 --> 00:36:00,539
¿me permites rezar contigo?
624
00:36:01,380 --> 00:36:03,300
¿También usted quiere rezar por mí?
625
00:36:04,360 --> 00:36:05,119
Por ti,
626
00:36:05,960 --> 00:36:06,900
por José Armando
627
00:36:06,900 --> 00:36:09,760
y también un poco por mí.
628
00:36:21,500 --> 00:36:39,380
¿Quién es este?
629
00:36:40,400 --> 00:36:41,519
¿Qué no le enseñaron?
630
00:36:41,840 --> 00:36:42,940
¿A tocar en las puertas?
631
00:36:43,300 --> 00:36:45,639
Yo nomás toco en las casas que tiene el dueño.
632
00:36:47,159 --> 00:36:47,960
¿Cómo se está?
633
00:36:48,199 --> 00:36:49,079
¿Tiene dueña que no ve?
634
00:36:49,840 --> 00:36:50,360
¡Conta!
635
00:36:50,360 --> 00:36:52,180
Por ella vengo
636
00:36:52,180 --> 00:36:53,840
¿A quién herido?
637
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
Frentaste
638
00:36:55,000 --> 00:36:58,160
Esta casa, como todo el CAI
639
00:36:58,160 --> 00:36:59,599
Hasta donde sus ojos ven
640
00:36:59,599 --> 00:37:01,280
Es de don Rodolfo Peñarreal
641
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
Anda mal
642
00:37:02,640 --> 00:37:05,539
A lo herido se ve que no es de por aquí
643
00:37:05,539 --> 00:37:07,820
Esta casa es mía
644
00:37:07,820 --> 00:37:10,640
Aquí vivo con mi niña Esmeralda
645
00:37:10,640 --> 00:37:14,500
El patrón don Rodolfo se entere
646
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Que me anda molestando
647
00:37:15,500 --> 00:37:18,400
Yo quiero ver cómo le va a ir
648
00:37:18,400 --> 00:37:19,660
Pues mire nomás
649
00:37:19,659 --> 00:37:21,839
Parece que ya se le terminó el gusto
650
00:37:21,839 --> 00:37:25,239
Traigo órdenes del patrón de que se largue, pero ya
651
00:37:25,239 --> 00:37:31,379
A mí nadie, ni nadie, ni menos un indio ladrino
652
00:37:31,379 --> 00:37:33,219
Me viene a agraviar
653
00:37:33,219 --> 00:37:36,559
Ahoritita me voy por la casa grande
654
00:37:36,559 --> 00:37:39,839
Ya verá que don Rodolfo lo echa patada como los perros
655
00:37:42,980 --> 00:37:47,739
Por última vez, se sale de aquí por las buenas o las saco por las malas
656
00:37:47,739 --> 00:37:53,979
¿Qué le pasa, doctor Malaver?
657
00:37:55,359 --> 00:37:58,679
Desde que estuvo aquí el dueño de la casa grande, lo veo muy preocupado.
658
00:37:59,839 --> 00:38:00,959
Más sombrío que antes.
659
00:38:02,839 --> 00:38:05,039
Es que estoy en un momento crucial de mi vida, Juana.
660
00:38:07,319 --> 00:38:08,739
Tengo dos caminos ante mí.
661
00:38:10,459 --> 00:38:13,079
El de la violencia o el de la inteligencia.
662
00:38:14,399 --> 00:38:15,439
Y no sé cuál tomar.
663
00:38:15,440 --> 00:38:19,000
Con la violencia nunca se consigue nada
664
00:38:19,000 --> 00:38:22,579
Y con la inteligencia, pues, no sé
665
00:38:22,579 --> 00:38:26,420
Yo diría más bien con paciencia y cariño, doctor Malaber
666
00:38:26,420 --> 00:38:28,599
Nada, es lo que he hecho hasta ahora
667
00:38:28,599 --> 00:38:31,139
Y nada logré con eso
668
00:38:31,139 --> 00:38:35,720
Ese hombre me quita, Esmeralda, estoy viendo que la pierdo
669
00:38:38,720 --> 00:38:40,220
¿Por qué piensa que la pierde?
670
00:38:40,219 --> 00:38:43,279
El hecho de que ella ame a ese joven
671
00:38:43,279 --> 00:38:45,619
No significa que va a dejar de quererlo a usted
672
00:38:45,619 --> 00:38:48,319
Esmeralda le tiene mucho cariño
673
00:38:48,319 --> 00:38:50,739
Como si realmente fuera su padre
674
00:38:50,739 --> 00:38:54,500
Pero es que yo no quiero a Esmeralda como si fuera una hija
675
00:38:54,500 --> 00:38:55,659
La amo como mujer
676
00:38:55,659 --> 00:38:59,299
La amo desesperadamente
677
00:38:59,299 --> 00:39:01,939
Amo su belleza
678
00:39:01,939 --> 00:39:03,659
Su inteligencia
679
00:39:03,659 --> 00:39:06,839
La he cultivado con amor durante tantos años
680
00:39:06,839 --> 00:39:09,779
Amo su sensibilidad, su bondad
681
00:39:09,780 --> 00:39:15,580
Pero todo lo destrozaría con mis propias manos si ella no es mía
682
00:39:15,580 --> 00:39:18,200
Por Dios, no diga eso
683
00:39:18,200 --> 00:39:21,280
No puedes comprender lo que hay dentro de mí
684
00:39:21,280 --> 00:39:24,420
Este... este fuego que me abraza
685
00:39:24,420 --> 00:39:27,300
Esta pasión tan grande que...
686
00:39:27,300 --> 00:39:28,920
Lo mismo puede crear que destruya
687
00:39:28,920 --> 00:39:31,820
Pobre doctor Malavir
688
00:39:31,820 --> 00:39:33,500
Lo compadezco
689
00:39:33,500 --> 00:39:35,880
Yo no necesito de tu lástima
690
00:39:37,500 --> 00:39:38,980
Seguramente no lo soporta
691
00:39:38,980 --> 00:39:40,740
Pero es digno de ella
692
00:39:40,740 --> 00:39:46,599
¡Sex! ¡Júrale!
693
00:39:47,099 --> 00:39:48,500
¡O le echo un huevo caliente a la pátala!
694
00:39:48,900 --> 00:39:50,840
Todavía no ha nacido quien venga a asustarme
695
00:39:50,840 --> 00:39:53,000
Primero un indio ladrido como usted
696
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
¡Mire, vieja loca!
697
00:39:54,940 --> 00:39:56,440
O agarra sus filites y se larga
698
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
¡O la echo para afuera!
699
00:39:58,079 --> 00:40:00,760
¡Ándale! ¡Atreva así! ¡Atreva así como toque algo!
700
00:40:01,039 --> 00:40:02,860
¡Le juro que le voy a medio matar!
701
00:40:03,219 --> 00:40:04,519
¡¿Qué haces?!
702
00:40:04,519 --> 00:40:06,619
¡Está loco! ¡No me rompas, hija mía!
703
00:40:07,619 --> 00:40:08,579
¡Se lo dije!
704
00:40:08,980 --> 00:40:09,699
¡Que se largara!
705
00:40:10,740 --> 00:40:13,000
Usted no va a venir a dar un termicosa, desgraciado.
706
00:40:14,000 --> 00:40:14,599
¡Táquese!
707
00:40:15,000 --> 00:40:15,400
¡Táquese!
708
00:40:17,800 --> 00:40:18,840
¿Qué hace?
709
00:40:19,119 --> 00:40:20,719
¡Dice desgraciado abusivo!
710
00:40:22,880 --> 00:40:24,619
¡Me vas a ir por mi casa!
711
00:40:24,740 --> 00:40:26,300
¡Ve! ¡Ve como si puedo!
712
00:40:29,360 --> 00:40:30,500
¡Déjela, esposa!
713
00:40:31,139 --> 00:40:31,619
¡Déjela!
714
00:40:32,280 --> 00:40:32,760
¡Déjeme!
715
00:40:33,219 --> 00:40:34,559
¡Son órdenes de patrón!
716
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
¡Pues que venga el mismo, porque yo le dije la verdad!
717
00:40:37,639 --> 00:40:38,119
¡Quítese!
718
00:40:38,980 --> 00:40:41,900
¡Qué desgraciado! ¡Está cometiendo un sacrilegio!
719
00:40:42,900 --> 00:40:43,940
¡Mire, vieja bruja!
720
00:40:44,579 --> 00:40:46,119
El patrón de Rodolfo Fernández Leal
721
00:40:46,119 --> 00:40:48,460
me dijo que echara fuera a la campesina de la ciega,
722
00:40:48,760 --> 00:40:49,519
a Esmeralda.
723
00:40:49,920 --> 00:40:50,240
¡No!
724
00:40:50,880 --> 00:40:51,820
¡Qué desgraciado!
725
00:40:52,380 --> 00:40:52,920
¡Vaya a salir!
726
00:40:53,380 --> 00:40:54,599
¡No puede hacer esto!
727
00:40:55,019 --> 00:40:57,619
¡Él no puede hacer nada de lo que estoy diciendo!
728
00:40:57,760 --> 00:40:58,079
¡Vaya, vieja bruja!
729
00:40:58,400 --> 00:40:58,840
¡Sacro!
730
00:41:00,059 --> 00:41:01,119
¡Cállese, vieja!
731
00:41:01,199 --> 00:41:01,719
¡Demonio!
732
00:41:08,980 --> 00:41:19,639
¡Vieja! ¡Levántese! ¡No me oye!
733
00:41:23,599 --> 00:41:30,320
¡Vieja! ¡Vieja!
734
00:41:34,320 --> 00:41:38,179
¡No te pierdas mañana, Esmeralda!
735
00:41:39,760 --> 00:41:40,880
Mataste a la ciega.
736
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
¿A la ciega? No, esa ni la encontré.
737
00:41:44,219 --> 00:41:47,599
A la otra, la vieja hierbera, esa natal dominga.
738
00:41:50,219 --> 00:41:50,980
Sí, tía.
739
00:41:52,019 --> 00:41:53,579
Es necesario que sepas la verdad.
740
00:41:54,860 --> 00:41:55,900
No te acostes más.
741
00:41:56,800 --> 00:41:57,980
Este momento tenía que llegar.
742
00:41:58,240 --> 00:42:00,780
José Armando, recuerda mi consejo.
743
00:42:01,079 --> 00:42:01,659
Buenas, casita.
744
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
Dile al joven José Armando que quiero hablar con él.
745
00:42:05,000 --> 00:42:09,659
Y puedo asegurarte que el asunto de la campesina se resuelve hoy mismo.
746
00:42:10,239 --> 00:42:12,539
O terminas con esa estúpida aventura.
747
00:42:14,199 --> 00:42:15,639
O te vas de esta casa.
748
00:42:35,000 --> 00:42:47,639
Esmeralda, esmeralda, tienes los ojos del amor.
55420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof