Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,480
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:37,480 --> 00:00:46,320
Esmeralda, Esmeralda
4
00:00:46,320 --> 00:00:53,439
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,439 --> 00:01:02,239
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,239 --> 00:01:09,239
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,239 --> 00:01:13,200
Esperanza
8
00:01:13,200 --> 00:01:25,560
Tienes los ojos del amor
9
00:01:43,859 --> 00:01:45,100
¿Cómo dices, tía?
10
00:01:45,840 --> 00:01:47,939
Pues es que tengo algunas cosas que hacer allá.
11
00:01:48,540 --> 00:01:50,980
Hice una cita con el estilista, necesito pasar al banco.
12
00:01:51,140 --> 00:01:53,379
Bueno, tantas cosas pendientes.
13
00:01:53,820 --> 00:01:54,500
Y cuídate, mi amor.
14
00:01:54,980 --> 00:01:56,700
Si necesitas algo de allá, me llamas.
15
00:01:58,060 --> 00:01:58,520
¿Nos vamos?
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,439
Ojalá y te sirvan. Son los mejorcitos que tengo.
17
00:02:05,879 --> 00:02:06,859
Gracias, Florecita.
18
00:02:07,219 --> 00:02:09,840
Como vas a la ciudad, tienes que ponerte bonita.
19
00:02:09,840 --> 00:02:15,000
Oye, Esmeralda, qué milagro que Dominga te dejó ir
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,599
Pues costó trabajo convencerla
21
00:02:17,599 --> 00:02:20,180
Pues sí, pero vas a viajar sola con José Armando
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,800
Yo confío mucho en él
23
00:02:22,800 --> 00:02:27,099
Lo siento, tía, pero tengo muy justo mi horario en la ciudad
24
00:02:27,099 --> 00:02:31,599
Llegando voy directo a la universidad y a una serie de compromisos que ya he programado
25
00:02:31,599 --> 00:02:34,020
¿Me estás tratando de decir que no me puedo ir contigo?
26
00:02:34,020 --> 00:02:35,900
Sí, tía, no quiero complicaciones
27
00:02:35,900 --> 00:02:36,819
Bueno, pero si yo no voy...
28
00:02:36,819 --> 00:02:38,879
Lo siento, de veras, prefiero ir solo
29
00:02:39,859 --> 00:02:40,299
Hijo.
30
00:02:40,680 --> 00:02:41,299
Adiós, mamá.
31
00:02:41,840 --> 00:02:42,519
Te hablo llegando.
32
00:02:43,620 --> 00:02:44,319
Nos vemos, papá.
33
00:02:44,560 --> 00:02:45,879
Con cuidado, José Armando.
34
00:02:47,479 --> 00:02:48,280
Cuídate, mamá.
35
00:02:48,799 --> 00:02:49,900
Y cuida mucho a mi mamá.
36
00:02:51,719 --> 00:02:52,799
Nos vemos, Graciela.
37
00:02:53,219 --> 00:02:54,859
Pensé que no te ibas a despedir de mí.
38
00:03:08,879 --> 00:03:15,060
¡Ah! ¡Pero qué linda, mi reina!
39
00:03:15,400 --> 00:03:18,259
¡Sí, parece una señorita!
40
00:03:18,560 --> 00:03:20,439
¿Ya la viste, Dominga? ¿Ya la viste?
41
00:03:20,719 --> 00:03:22,639
¿Pero cómo no la voy a ver, hombre, si la tengo enfrente?
42
00:03:22,759 --> 00:03:23,620
Sí, sí, sí.
43
00:03:24,199 --> 00:03:25,219
Se va para la ciudad.
44
00:03:25,500 --> 00:03:28,460
¡Oh! ¿De veritas?
45
00:03:29,099 --> 00:03:31,139
Sí, Velesio. Pero regrese pronto.
46
00:03:31,139 --> 00:03:35,280
Sí, yo quiero ir contigo, mi reina. Yo quiero ir contigo.
47
00:03:35,359 --> 00:03:37,900
Si no te hubieras ido de la cabeza, la hubieras acompañado.
48
00:03:37,900 --> 00:03:42,240
Tengo zapatos nuevos, me los pongo y voy, ahoritita
49
00:03:42,240 --> 00:03:43,439
Ahoritita ven acá
50
00:03:43,439 --> 00:03:46,980
Ah, eso, un tornillo es lo que te hace palco
51
00:03:46,980 --> 00:03:50,759
Y no saltes más, por Dios, que me tienes verdaderamente a zarandar
52
00:03:50,759 --> 00:03:54,500
Entonces me traes un regalito, mi reina
53
00:03:54,500 --> 00:03:59,700
Le traes un regalito al bobo Melesio, que te quiere mucho
54
00:03:59,700 --> 00:04:01,800
Ay, qué tiempo va a tener Melesio
55
00:04:01,800 --> 00:04:06,219
Ella nomás va para que la examine el médico y le diga si puede curarse de los ojos
56
00:04:08,439 --> 00:04:09,800
Bueno, pues ya me voy.
57
00:04:10,719 --> 00:04:11,640
Adiós, Esmeralda.
58
00:04:12,200 --> 00:04:13,620
Que la Virgencita te acompañe.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,959
Yo voy a rezarle mucho para que te haga el milagro de que puedas ver.
60
00:04:20,139 --> 00:04:20,579
Adiós.
61
00:04:22,079 --> 00:04:22,980
Adiós, Dominga.
62
00:04:24,019 --> 00:04:24,759
Adiós, Melech.
63
00:04:25,519 --> 00:04:25,920
Adiósito.
64
00:04:27,220 --> 00:04:27,620
Adiósito.
65
00:04:28,500 --> 00:04:28,899
Adiósito.
66
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
No sé si hago bien dejándote ir.
67
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
Di el permiso y ahora estoy preocupada.
68
00:04:35,060 --> 00:04:39,160
Me vas a traer unos dulcecitos, mi reina
69
00:04:39,160 --> 00:04:43,000
Unos dulcecitos esos de muchos colores
70
00:04:43,000 --> 00:04:46,439
¿Y si de verdad me puedo curar, Dominga?
71
00:04:46,959 --> 00:04:49,000
Si no voy, nunca lo sabremos
72
00:04:49,000 --> 00:04:52,959
Mi reina, mejor me traes unos chocolatitos
73
00:04:52,959 --> 00:04:55,120
Unos chocolatitos
74
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Debí haber echado la carta
75
00:04:58,040 --> 00:05:01,959
Eso de decidir una cosa así tan de repente
76
00:05:01,959 --> 00:05:04,240
No es nada fácil
77
00:05:04,240 --> 00:05:07,759
Buenos días
78
00:05:07,759 --> 00:05:09,879
¿Ya estás lista?
79
00:05:10,540 --> 00:05:10,900
Sí
80
00:05:10,900 --> 00:05:15,120
Voy a estar muy orgulloso con semejante compañía
81
00:05:15,120 --> 00:05:18,280
¿Estas son sus cosas, doña Dominga?
82
00:05:18,360 --> 00:05:18,620
Ajá
83
00:05:18,620 --> 00:05:20,079
Espéreme tantito
84
00:05:20,079 --> 00:05:21,939
¿Qué pasa, Dominga?
85
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Pues es que...
86
00:05:25,680 --> 00:05:28,199
Esmeralda es una muchachita ciega que está a mi cuidado
87
00:05:28,199 --> 00:05:31,300
Dese cuenta, yo tengo que velar por ella
88
00:05:31,300 --> 00:05:34,259
Y no es para que andes sola por ahí con un hombre
89
00:05:34,259 --> 00:05:36,520
No, no, no, eso no está bien
90
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
No está bien
91
00:05:37,960 --> 00:05:39,560
¿Entonces?
92
00:05:41,280 --> 00:05:42,639
Entonces no hay viaje
93
00:05:42,639 --> 00:05:45,240
No hay viaje y ya
94
00:05:45,240 --> 00:05:52,699
Dominga, usted dio su consentimiento
95
00:05:52,699 --> 00:05:53,259
Ya lo sé
96
00:05:53,259 --> 00:05:56,319
Pero si le entra la tentación y pasa algo malo
97
00:05:56,319 --> 00:05:58,180
¿Qué le va a pasar estando conmigo?
98
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Para usted saber
99
00:05:59,180 --> 00:06:02,240
Esmeralda no se va a curar de esos ojos
100
00:06:02,240 --> 00:06:03,459
Nació ciega
101
00:06:03,459 --> 00:06:05,740
Y su destino es seguir ciega hasta que se muera
102
00:06:05,740 --> 00:06:08,439
El destino se lo forja uno mismo
103
00:06:08,439 --> 00:06:10,879
Y es una cobardía aceptar la adversidad
104
00:06:10,879 --> 00:06:12,480
En vez de luchar contra ella
105
00:06:12,480 --> 00:06:15,579
Por encima de todo
106
00:06:15,579 --> 00:06:16,740
Está la fe en Dios
107
00:06:16,740 --> 00:06:18,360
Y la fe en la ciencia
108
00:06:18,360 --> 00:06:20,960
Y tanto una como la otra hacen milagros
109
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
Usted no tiene derecho a negarle a Esmeralda
110
00:06:23,840 --> 00:06:24,899
La oportunidad de curarse
111
00:06:24,899 --> 00:06:26,180
Por mínima que sea
112
00:06:26,180 --> 00:06:27,840
Ya, ya, ya
113
00:06:27,840 --> 00:06:29,139
Nomás no me grite
114
00:06:29,139 --> 00:06:32,339
Yo seré muy bruta y muy ignorante
115
00:06:32,339 --> 00:06:34,680
Pero sé entender cuando se me habla con razones
116
00:06:34,680 --> 00:06:35,879
¿Entonces?
117
00:06:39,139 --> 00:06:40,740
Que no quede por la vieja Dominga
118
00:06:40,740 --> 00:06:41,860
Está bien
119
00:06:41,860 --> 00:06:43,339
Que vaya
120
00:06:43,339 --> 00:06:58,219
A mí nadie me quita de la cabeza que ese viaje de José Armando es muy sospechoso
121
00:06:58,220 --> 00:07:00,020
¿Pero qué será lo que tiene que hacer allá?
122
00:07:00,480 --> 00:07:02,140
Daría cualquier cosa por averiguarlo
123
00:07:02,140 --> 00:07:03,440
Ay, mamá, no inventes
124
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
No invento, hija
125
00:07:04,680 --> 00:07:05,860
¿Por qué no quiso llevarme?
126
00:07:05,940 --> 00:07:07,340
Te digo que ahí hay gato encerrado
127
00:07:07,340 --> 00:07:07,920
¡Oh, gata!
128
00:07:08,000 --> 00:07:09,140
Que es peor todavía
129
00:07:09,140 --> 00:07:12,080
¿No pensarás que raptó a la campesina y se la llevó con él?
130
00:07:12,120 --> 00:07:13,040
No lo dudaría
131
00:07:13,040 --> 00:07:15,540
Pero todo esto pasa por no obedecerme
132
00:07:15,540 --> 00:07:19,600
Qué lástima que no seas tú la novia de José Armando
133
00:07:19,600 --> 00:07:20,580
¿Por qué lo dices?
134
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
Porque siempre sabes lo que debo hacer en cada momento
135
00:07:23,100 --> 00:07:23,680
¡Claro!
136
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
Los años te dan experiencia
137
00:07:25,879 --> 00:07:28,279
Él quiere romper, ¿comprendes?
138
00:07:28,399 --> 00:07:30,819
Y tú no puedes darle la menor oportunidad de que lo haga
139
00:07:30,819 --> 00:07:32,959
Entonces disimulo
140
00:07:32,959 --> 00:07:36,100
Me hago la que no me doy cuenta de lo que está pasando
141
00:07:36,100 --> 00:07:36,600
Exactamente
142
00:07:36,600 --> 00:07:38,860
Como si no estuvieras enterada de nada
143
00:07:38,860 --> 00:07:41,759
Como si no supieras que esa campesina existe
144
00:07:41,759 --> 00:07:44,240
Pues si me lo dice él claramente
145
00:07:44,240 --> 00:07:44,879
¿Lloras?
146
00:07:45,199 --> 00:07:47,100
Te haces la víctima, le das largas
147
00:07:47,100 --> 00:07:48,759
La cuestión es ganar tiempo
148
00:07:48,759 --> 00:07:53,000
Quizás se aburra o se dé cuenta de lo inferior que es esa muchacha comparada contigo
149
00:07:53,000 --> 00:07:54,899
No la subestimes, mamá
150
00:07:54,899 --> 00:07:56,039
Es muy bonita.
151
00:07:56,359 --> 00:07:59,579
Es un infeliz que no tiene donde caerse muerta.
152
00:08:00,399 --> 00:08:03,979
Aunque sea por amor propio, tú tienes que ganarle la partida a Gracielita.
153
00:08:04,659 --> 00:08:09,039
Sería una vergüenza que esa muchachita te quitará el novio, ¿no crees?
154
00:08:09,699 --> 00:08:12,339
Sí, mamá, hay que actuar con mucha astucia.
155
00:08:13,439 --> 00:08:14,639
La destruiremos.
156
00:08:15,259 --> 00:08:17,479
Rodolfo y la misma Blanca están con nosotras.
157
00:08:18,039 --> 00:08:20,339
Entre todos la destruiremos.
158
00:08:25,359 --> 00:08:26,319
¿Estás contenta?
159
00:08:27,719 --> 00:08:28,719
Estoy nerviosa.
160
00:08:29,859 --> 00:08:31,239
Todo esto es como un sueño.
161
00:08:32,139 --> 00:08:33,459
Se acabaron los sueños para ti.
162
00:08:34,480 --> 00:08:37,079
A partir de hoy yo convertiré todas tus ilusiones en realidad.
163
00:08:40,120 --> 00:08:41,279
Descansando, Gracielita.
164
00:08:42,120 --> 00:08:43,199
Leyendo un poco, tío.
165
00:08:44,220 --> 00:08:45,079
Gracias, Jacinta.
166
00:08:45,399 --> 00:08:46,240
De nada, señorita.
167
00:08:46,620 --> 00:08:48,980
Don Rodolfo, Crisanta ya llevó su café al despacho.
168
00:08:49,379 --> 00:08:51,419
Ah, sí. Gracias, Jacinta.
169
00:08:52,559 --> 00:08:53,980
Mamá quiere hablar contigo.
170
00:08:53,980 --> 00:08:58,740
Me imagino que será para quejarse de que José Armando no se la llevó
171
00:08:58,740 --> 00:09:00,360
Seguramente te lo va a decir
172
00:09:00,360 --> 00:09:03,039
Pero además quiero hablar contigo sobre la boda
173
00:09:03,039 --> 00:09:05,519
A mí también me interesa ese asunto
174
00:09:05,519 --> 00:09:11,600
A ver si de una vez fijamos la fecha definitiva para que se casen tú y José Armando
175
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
Y entre más pronto mejor
176
00:09:14,440 --> 00:09:15,779
Sí, tío
177
00:09:23,980 --> 00:09:33,420
¿Tú?
178
00:09:35,580 --> 00:09:37,680
Así que van a fijar la fecha de tu boda
179
00:09:37,680 --> 00:09:41,879
Por eso no volviste por mi casa
180
00:09:41,879 --> 00:09:43,779
No pude ir
181
00:09:43,779 --> 00:09:46,379
No me miras a los ojos
182
00:09:46,379 --> 00:09:49,100
Estoy nerviosa, alguien nos puede ver
183
00:09:49,100 --> 00:09:50,920
Otras veces eso se te olvida
184
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
Pues no me voy a olvidar, no nunca
185
00:09:53,120 --> 00:09:55,759
Además mi tío Rodolfo anda por aquí
186
00:09:55,759 --> 00:09:58,120
Te veo esta noche en tu ventana
187
00:09:58,120 --> 00:10:00,879
No, esto es una locura, entiende
188
00:10:00,879 --> 00:10:02,560
Lo nuestro no puede ser
189
00:10:02,560 --> 00:10:03,200
Pero lo es
190
00:10:03,200 --> 00:10:06,500
Tú has hecho cosas que me hacen pensar que me quieres
191
00:10:06,500 --> 00:10:09,200
Olvídate de eso, olvídalo todo
192
00:10:09,200 --> 00:10:09,759
Pero mi amor
193
00:10:09,759 --> 00:10:10,919
No me digas mi amor
194
00:10:10,919 --> 00:10:13,259
Yo no puedo hacer nada tuyo, Adrián
195
00:10:13,259 --> 00:10:15,399
Estoy comprometida con José Armando
196
00:10:15,399 --> 00:10:18,080
Y me es imposible romper ese compromiso
197
00:10:18,080 --> 00:10:20,019
Voy a casarme con él
198
00:10:20,019 --> 00:10:20,960
No, Graciela
199
00:10:20,960 --> 00:10:23,379
Si eso es lo que te separa de mí
200
00:10:23,379 --> 00:10:26,480
Hoy sabrás algo que podrá romper tu compromiso de boda
201
00:10:26,480 --> 00:10:27,040
¿Qué?
202
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
En la noche lo sabrás
203
00:10:29,480 --> 00:10:35,840
Esmeralda
204
00:10:35,840 --> 00:10:40,240
En tus ojos
205
00:10:40,240 --> 00:10:45,040
La noche y el día
206
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Uno son
207
00:10:47,360 --> 00:10:55,600
Esmeralda, flor del campo
208
00:10:55,600 --> 00:11:02,879
Bebes con la luz del corazón
209
00:11:02,879 --> 00:11:12,180
Esmeralda, esmeralda
210
00:11:12,179 --> 00:11:19,359
Tu amor es puro como el sol
211
00:11:19,359 --> 00:11:23,359
Esperanza
212
00:11:23,359 --> 00:11:24,159
¿Estás nerviosa?
213
00:11:24,759 --> 00:11:26,339
Sí, un poco
214
00:11:26,339 --> 00:11:28,559
Son muchas emociones para ti
215
00:11:28,559 --> 00:11:31,959
Sí, no me imaginaba el ruido de la ciudad
216
00:11:31,959 --> 00:11:35,259
No sabría decirte exactamente cómo suena
217
00:11:35,259 --> 00:11:39,299
Solo puedo decirte que es... abrumador
218
00:11:39,299 --> 00:11:40,839
Esa es la ciudad, mi amor
219
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
Un ritmo de vida abrumador
220
00:11:42,480 --> 00:11:44,660
Pero siempre vivo, constante
221
00:11:44,660 --> 00:11:49,500
Bueno, tal vez muy pronto vas a poder ver esta hermosa ciudad
222
00:11:49,500 --> 00:11:53,560
Lo primero que me gustaría ver es el monte
223
00:11:53,560 --> 00:11:55,399
Los pájaros
224
00:11:55,399 --> 00:11:58,740
El agua del río que me cuenta tantas cosas
225
00:11:58,740 --> 00:12:02,500
¿No te importaría quedarte sola un rato?
226
00:12:03,960 --> 00:12:04,540
¿Aquí?
227
00:12:04,980 --> 00:12:05,280
Sí
228
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
Mira
229
00:12:08,360 --> 00:12:10,540
Esta es la llave
230
00:12:10,539 --> 00:12:13,959
Te encierras y no le abras a nadie
231
00:12:13,959 --> 00:12:18,759
Voy a localizar a un especialista amigo mío para que nos dé una cita para mañana
232
00:12:18,759 --> 00:12:21,219
Y a ver otros asuntos
233
00:12:21,219 --> 00:12:23,539
Sí, sí, no te preocupes
234
00:12:23,539 --> 00:12:28,519
Pero antes voy a indicarte cómo está la habitación para que te ubiques
235
00:12:28,519 --> 00:12:32,419
No tengas miedo
236
00:12:32,419 --> 00:12:38,740
Esperanza
237
00:12:38,740 --> 00:12:49,699
En estos ojos del amor
238
00:13:02,419 --> 00:13:04,579
¿Es Miranda?
239
00:13:05,439 --> 00:13:06,459
¿Soy yo o alguien?
240
00:13:20,459 --> 00:13:21,360
¿Es Miranda?
241
00:13:21,360 --> 00:13:36,720
¿Estás bien?
242
00:13:37,240 --> 00:13:38,419
Sí, claro
243
00:13:38,419 --> 00:13:40,960
Toma
244
00:13:40,960 --> 00:13:43,440
Son para ti, te compré algunas cosas
245
00:13:51,360 --> 00:13:58,600
Sí, me dijo Gracielita que querías hablar conmigo
246
00:13:58,600 --> 00:14:01,100
Sí, Rodolfo
247
00:14:01,100 --> 00:14:06,379
Me gustaría que fijáramos la fecha definitiva
248
00:14:06,379 --> 00:14:08,440
De la boda de nuestros hijos
249
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
Así cuando Armando regrese
250
00:14:10,960 --> 00:14:13,220
Se encuentra con la noticia
251
00:14:13,220 --> 00:14:15,600
Pero es que él quiere seguir estudiando
252
00:14:15,600 --> 00:14:17,259
Eso no es obstáculo
253
00:14:17,259 --> 00:14:20,700
Blanca y Fátima
254
00:14:20,700 --> 00:14:23,879
Se pueden hacer cargo de todos los preparativos
255
00:14:23,879 --> 00:14:26,280
Se casan, se van unos días de viaje
256
00:14:26,280 --> 00:14:29,860
Y se vienen para acá todo el tiempo que mi hijo necesite
257
00:14:29,860 --> 00:14:34,320
Pero, él debería estar presente, Rodolfo
258
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
Lo único verdaderamente importante
259
00:14:36,360 --> 00:14:38,780
Es que él esté presente el día de la boda
260
00:14:38,780 --> 00:14:41,680
Y de eso, respondo yo
261
00:14:41,680 --> 00:14:47,400
Gracias por todo lo que me compraste, José Armando
262
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
Qué bueno que te quedó
263
00:14:48,700 --> 00:14:52,060
Es algo sencillo, pero te ves preciosa, Esperanza
264
00:14:52,060 --> 00:14:55,080
Tienes mucha clase
265
00:14:55,080 --> 00:14:58,320
Yo estoy seguro que tus papás deben haber tenido gran porte
266
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
Y tú lo heredaste
267
00:15:00,080 --> 00:15:04,060
Mañana después de que el especialista te examine
268
00:15:04,060 --> 00:15:06,560
Iremos a comprarte otro tipo de ropa
269
00:15:06,560 --> 00:15:08,740
No, no, no, por favor, no
270
00:15:08,740 --> 00:15:09,560
¿Por qué no?
271
00:15:10,200 --> 00:15:11,720
A Dominga no le va a gustar
272
00:15:11,720 --> 00:15:13,500
Además, no es correcto
273
00:15:13,500 --> 00:15:14,060
¿Por qué?
274
00:15:14,540 --> 00:15:16,180
¿Qué explicación voy a dar?
275
00:15:16,940 --> 00:15:18,460
Mientras tú estés comprometido
276
00:15:18,460 --> 00:15:20,720
Yo no puedo ni siquiera mencionarte
277
00:15:20,720 --> 00:15:26,680
Entonces no te preocupes
278
00:15:26,680 --> 00:15:30,160
Estoy decidido a romper ese compromiso en cuanto regrese
279
00:15:30,160 --> 00:15:32,940
No me voy a casar con Graciela
280
00:15:32,940 --> 00:15:39,259
Vamos a brindar porque estamos aquí
281
00:15:39,259 --> 00:15:44,139
En este lugar tan hermoso que muy pronto podrás ver con tus propios ojos
282
00:15:48,460 --> 00:15:52,139
¿No te gustó?
283
00:15:53,060 --> 00:15:54,300
¿Qué es, José Armando?
284
00:15:55,019 --> 00:15:55,759
Vino blanco
285
00:15:55,759 --> 00:15:57,300
¿Nunca lo habías probado?
286
00:15:58,660 --> 00:16:01,879
Bueno, si no te gusta, no tienes que tomarlo
287
00:16:01,879 --> 00:16:02,820
¿Qué te pido entonces?
288
00:16:03,340 --> 00:16:04,100
¿Un refresco?
289
00:16:04,420 --> 00:16:05,960
No, mejor una limonada
290
00:16:05,960 --> 00:16:10,840
Te voy a encender la lámpara porque estás forzando mucho la vista
291
00:16:10,840 --> 00:16:12,519
Ya estoy por terminar
292
00:16:12,519 --> 00:16:14,379
No importa
293
00:16:14,379 --> 00:16:16,180
Debes cuidarte la vista
294
00:16:16,180 --> 00:16:18,160
Es verdad, nana
295
00:16:18,159 --> 00:16:23,559
Cuando uno puede ver, a veces no sabes apreciar el valor que eso representa
296
00:16:23,559 --> 00:16:25,860
Sí
297
00:16:25,860 --> 00:16:30,339
Nada más hay que ver a esa pobre muchacha Esmeralda
298
00:16:30,339 --> 00:16:33,539
Por esa razón no la quieren en esta casa
299
00:16:33,539 --> 00:16:35,620
No es solo eso, Crisanta
300
00:16:35,620 --> 00:16:36,519
Tú lo sabes
301
00:16:36,519 --> 00:16:38,299
Blanca
302
00:16:38,299 --> 00:16:43,120
José Armando no se fue solo a la ciudad
303
00:16:43,120 --> 00:16:45,339
¿Cómo que no se fue solo?
304
00:16:45,339 --> 00:16:46,720
¿Y con quién entonces?
305
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Con esa muchacha, con Esmeralda
306
00:16:50,040 --> 00:16:53,420
Hijo de Fernando, dime cómo es este lugar
307
00:16:53,420 --> 00:16:55,500
Tú dices que es hermoso
308
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
Muy hermoso
309
00:16:56,700 --> 00:17:00,100
Descríbemelo, quiero conocerlo a través de ti
310
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
Hay un hermoso jardín
311
00:17:01,940 --> 00:17:04,500
A los lados unas hermosas fuentes
312
00:17:04,500 --> 00:17:06,759
Sí, oigo el sonido del agua
313
00:17:06,759 --> 00:17:09,759
Además hay unas aves que adornan todo esto
314
00:17:09,759 --> 00:17:10,940
¿Unas aves?
315
00:17:10,940 --> 00:17:13,819
Sí, caminan vanidosas y altivas
316
00:17:13,819 --> 00:17:16,299
Sabedoras de su honor y belleza
317
00:17:16,299 --> 00:17:17,319
¿Y cómo se llaman?
318
00:17:17,799 --> 00:17:18,500
Pavo Reales.
319
00:17:19,000 --> 00:17:19,759
Pavo Reales.
320
00:17:20,480 --> 00:17:21,940
Qué nombre tan bonito.
321
00:17:22,680 --> 00:17:23,539
¿Y cómo son?
322
00:17:24,159 --> 00:17:27,379
Tienen un esplendido plumado y una cola muy larga.
323
00:17:27,859 --> 00:17:29,399
Cuando la extienden parece abanico.
324
00:17:32,519 --> 00:17:33,559
No puede ser.
325
00:17:33,579 --> 00:17:34,799
No, no, pero no te asustes.
326
00:17:35,019 --> 00:17:36,339
No te imagines nada malo.
327
00:17:37,000 --> 00:17:39,220
Le llevo para ver si su ceguera tiene curación.
328
00:17:39,799 --> 00:17:41,799
Quiere que le examine un especialista.
329
00:17:41,799 --> 00:17:43,440
Ay, Dios mío.
330
00:17:43,440 --> 00:17:46,660
Yo pensando que José Armando se hallaba lejos de esa muchacha
331
00:17:46,660 --> 00:17:49,000
Y resulta que se la llevó y están allá juntos
332
00:17:49,000 --> 00:17:53,620
Pero Blanca, no te alegra que él haga eso por ella
333
00:17:53,620 --> 00:17:57,500
No te daría gusto que pudiera curarse la pobrecita
334
00:17:57,500 --> 00:17:59,759
Lo que yo pienso es lo de menos
335
00:17:59,759 --> 00:18:01,700
Me preocupa Rodolfo
336
00:18:01,700 --> 00:18:05,279
Dios mío, no quiero pensar que pudiera enterarse
337
00:18:05,279 --> 00:18:07,059
No sé de lo que sería capaz
338
00:18:07,059 --> 00:18:12,340
Y Gracielita, qué pena que supiera que se ha ido a la ciudad con esa muchacha
339
00:18:12,339 --> 00:18:16,980
Además, ¿te das cuenta del peligro que eso significa?
340
00:18:18,179 --> 00:18:19,879
Y si pasa algo entre ellos
341
00:18:19,879 --> 00:18:23,079
Algo que pudiera comprometer a José Armando
342
00:18:23,079 --> 00:18:25,799
Ay, sería terrible, Crisanta
343
00:18:25,799 --> 00:18:30,859
Este ha sido el día más bonito de mi vida
344
00:18:30,859 --> 00:18:32,379
Y gracias a ti
345
00:18:32,379 --> 00:18:37,859
No, el día más bonito de tu vida será cuando el médico nos diga que tu ceguera tiene remedio
346
00:18:37,859 --> 00:18:40,419
¿Tienes mucha confianza que así será?
347
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Tengo confianza y fe, Esmeralda.
348
00:18:43,960 --> 00:18:45,720
Son dos cosas que nunca debes perder.
349
00:18:47,100 --> 00:18:48,980
Bueno, vámonos.
350
00:18:49,640 --> 00:18:52,900
Mañana tu cita con el especialista es muy temprano y quiero que estés descansado.
351
00:18:54,220 --> 00:18:57,620
Te van a atender en uno de los mejores hospitales contra la ceguera que hay en México.
352
00:18:58,440 --> 00:18:59,759
Pero eso debe ser muy caro.
353
00:19:00,039 --> 00:19:00,759
No, para nada.
354
00:19:01,680 --> 00:19:04,779
En ese lugar atienen a cualquier persona que tenga problemas con la vista.
355
00:19:06,380 --> 00:19:08,640
Y lo que te cobran por consulta es...
356
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
Solo una cantidad simbólica.
357
00:19:10,420 --> 00:19:13,500
Para dar servicio elemental al hospital
358
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Qué bueno que existan lugares así
359
00:19:15,500 --> 00:19:19,200
Lo que no me explico es por qué Lucio no me trajo nunca a ese lugar
360
00:19:19,200 --> 00:19:24,039
Yo pensé que todo era muy costoso y me daba pena insistir
361
00:19:24,039 --> 00:19:27,340
Ese hombre no me gusta, Esmeralda
362
00:19:27,340 --> 00:19:29,920
Yo sé que le tienes una enorme gratitud
363
00:19:29,920 --> 00:19:33,039
Pero preferiría que convivieras menos con él
364
00:19:33,039 --> 00:19:34,580
No podría hacerlo
365
00:19:34,580 --> 00:19:38,000
Él me ha dicho que el día que no vuelva a buscarlo
366
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Él se morirá de tristeza
367
00:19:40,000 --> 00:19:51,220
Ay, Gracielita, pareces alma en pena.
368
00:19:51,819 --> 00:19:55,460
Ya no sonríes, has perdido esa alegría y despreocupación tan tuyas.
369
00:19:57,640 --> 00:20:02,940
Es que me siento como... como si no estuviera donde debo.
370
00:20:03,940 --> 00:20:05,599
Como fuera de lugar y de tiempo.
371
00:20:06,599 --> 00:20:09,839
Mira, hija, yo no entiendo muy bien esas cosas que me dices.
372
00:20:10,000 --> 00:20:12,180
Pero sí me atrevo a darte un consejo.
373
00:20:13,259 --> 00:20:15,500
Deberías hablar sinceramente con José Armando.
374
00:20:16,299 --> 00:20:20,859
¿No te parece desagradable mantener esa situación estando enamorada de otro muchacho?
375
00:20:22,000 --> 00:20:23,519
Eso se acabó, Cristian.
376
00:20:23,839 --> 00:20:24,859
¿Estás segura?
377
00:20:26,279 --> 00:20:30,339
Moriría de hastío metida en una casa cocinando y limpiando.
378
00:20:31,339 --> 00:20:32,339
Viviendo pobremente.
379
00:20:34,119 --> 00:20:35,519
Ya no estoy acostumbrada a eso.
380
00:20:35,519 --> 00:20:40,079
Me gusta divertirme, salir, comprar, tener dinero
381
00:20:40,079 --> 00:20:43,920
¿Y crees que un matrimonio por conveniencia te haría más feliz?
382
00:20:45,039 --> 00:20:47,619
Tampoco voy a casarme con un hombre que no me gusta
383
00:20:47,619 --> 00:20:49,859
José Armando es muy guapo
384
00:20:49,859 --> 00:20:52,180
Siempre me he sentido bien a su lado
385
00:20:52,180 --> 00:20:55,460
En cuanto me quite este capricho de la cabeza
386
00:20:55,460 --> 00:20:58,339
Todo volverá a ser igual que antes
387
00:20:58,339 --> 00:21:01,119
Pero él ama a esa muchacha, Gracielita
388
00:21:01,119 --> 00:21:03,879
No, le gustará
389
00:21:03,879 --> 00:21:06,959
Porque hay que reconocer que es muy bonita
390
00:21:06,959 --> 00:21:10,459
Pero de eso a asegurar que José Armando la ama
391
00:21:10,459 --> 00:21:12,619
Hay mucho trecho, Crisanta
392
00:21:12,619 --> 00:21:16,979
Además, aunque eso fuera verdad
393
00:21:16,979 --> 00:21:18,359
A él le pasará lo que a mí
394
00:21:18,359 --> 00:21:21,619
Pronto se convencerá de que una campesina
395
00:21:21,619 --> 00:21:23,119
No es mujer para él
396
00:21:23,119 --> 00:21:24,299
Por favor, Gracielita
397
00:21:24,299 --> 00:21:26,059
Ya no digas tantas cosas
398
00:21:26,059 --> 00:21:30,539
Me da mucha tristeza oír que todos hablan con desprecio de ella
399
00:21:30,539 --> 00:21:34,279
Tienes razón
400
00:21:34,279 --> 00:21:41,059
La verdad es que esa pobre muchacha me da lástima
401
00:21:41,059 --> 00:21:45,379
Porque al final de cuentas José Armando tendrá que olvidarla
402
00:21:45,379 --> 00:21:48,139
Como yo olvidaré a Adriana
403
00:21:48,139 --> 00:21:51,339
¿Traes su cepillo de dientes?
404
00:21:51,859 --> 00:21:53,099
Sí, en mi bolsa
405
00:21:53,099 --> 00:21:54,339
¿Puedo sacarlo?
406
00:21:54,740 --> 00:21:55,240
Sí, claro
407
00:22:00,539 --> 00:22:05,019
Está en una bolsita
408
00:22:05,019 --> 00:22:18,259
Por favor, pásame a mi Lupita
409
00:22:18,259 --> 00:22:21,299
¿Cómo sabes que la estoy viendo?
410
00:22:22,899 --> 00:22:24,379
Porque oí cuando la sacaste
411
00:22:24,379 --> 00:22:27,940
Mi viejecita de Guadalupe siempre me acompaña y me cuida
412
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Gracias.
413
00:22:57,940 --> 00:23:27,920
¿Qué pasa?
414
00:23:27,940 --> 00:23:29,940
¡Gracias!
415
00:23:57,940 --> 00:24:19,039
Aquí está tu cepillo de dientes
416
00:24:19,039 --> 00:24:20,480
Ya está preparado
417
00:24:20,480 --> 00:24:21,100
Gracias
418
00:24:27,940 --> 00:24:32,640
Bueno, creo que no tendrás ningún problema
419
00:24:32,640 --> 00:24:34,279
Al menos hasta mañana
420
00:24:34,279 --> 00:24:36,759
Tu bolsa está sobre la cama
421
00:24:36,759 --> 00:24:39,680
Gracias por todo, José Armando
422
00:24:39,680 --> 00:24:43,700
Esto que haces por mí no lo olvidaré nunca
423
00:24:43,700 --> 00:24:45,500
No me agradezcas nada
424
00:24:45,500 --> 00:24:50,019
Lo que hago por ti lo haría cualquiera que llegara a conocerte como te conozco
425
00:24:50,019 --> 00:24:51,500
No, no cualquiera
426
00:24:51,500 --> 00:24:52,740
Solo tú
427
00:24:52,740 --> 00:24:56,740
Además, no quisiste llegar a tu casa por quedarte cuidándome
428
00:24:56,740 --> 00:24:59,579
Ya conoces también el pasillo
429
00:24:59,579 --> 00:25:01,420
Cualquier cosa que necesites
430
00:25:01,420 --> 00:25:02,740
Estoy en la habitación de enfrente
431
00:25:02,740 --> 00:25:03,980
¿Lo recuerdas?
432
00:25:04,500 --> 00:25:05,120
Sí, mi amor
433
00:25:05,120 --> 00:25:08,019
Gracias otra vez
434
00:25:08,019 --> 00:25:16,720
Hasta mañana, mi amor
435
00:25:16,720 --> 00:25:18,819
Vendré temprano a despertarte
436
00:25:18,819 --> 00:25:21,359
Que descanses
437
00:25:24,920 --> 00:25:25,440
Ah
438
00:25:25,440 --> 00:25:33,580
Cierra bien
439
00:25:33,580 --> 00:25:35,640
Sí, mi amor
440
00:25:55,440 --> 00:26:07,680
Pensé que me ibas a abrir
441
00:26:07,680 --> 00:26:09,940
No iba a serlo
442
00:26:09,940 --> 00:26:13,960
Esto es una locura
443
00:26:13,960 --> 00:26:15,759
No puede ser
444
00:26:15,759 --> 00:26:17,080
No me digas eso
445
00:26:17,080 --> 00:26:21,000
Me he angustiado de pensar que me besas con amor y después me desprecias
446
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
No te desprecio, Adrián
447
00:26:25,440 --> 00:26:28,140
Pero comprende que mi boda con José Armando es un hecho.
448
00:26:29,100 --> 00:26:31,360
Si eso es lo que te separa de mí, entérate de esto.
449
00:26:32,500 --> 00:26:34,100
Él está enamorado de otra mujer.
450
00:26:36,140 --> 00:26:36,860
Es la verdad.
451
00:26:37,740 --> 00:26:39,420
Tarde o temprano tenías que enterarte.
452
00:26:40,080 --> 00:26:42,259
Aunque no me gusta que haya sido por boca mía.
453
00:26:43,259 --> 00:26:43,960
Pero te quiero.
454
00:26:44,539 --> 00:26:45,680
Te quiero y no podía callarme.
455
00:26:48,039 --> 00:26:51,140
Yo sé que José Armando anda entusiasmado con una campesina.
456
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Pero se le pasará.
457
00:26:53,600 --> 00:26:54,080
Graciela.
458
00:26:54,079 --> 00:26:56,519
Esta angustia en que me tienes es cruel
459
00:26:56,519 --> 00:26:59,039
Lo mismo vas a verme y eres cariñosa conmigo
460
00:26:59,039 --> 00:27:01,579
Que me vuelves la espalda y me tratas con frialdad
461
00:27:01,579 --> 00:27:04,899
No podemos seguir así, mi amor
462
00:27:04,899 --> 00:27:07,099
Me estás haciendo sufrir
463
00:27:07,099 --> 00:27:09,599
Yo lo comprendo
464
00:27:09,599 --> 00:27:13,339
Por eso quiero poner punto final a esto
465
00:27:13,339 --> 00:27:16,220
Pero entonces
466
00:27:16,220 --> 00:27:18,740
Estabas jugando conmigo
467
00:27:18,740 --> 00:27:21,899
No fue un juego, Adrián
468
00:27:21,899 --> 00:27:23,679
No te entiendo
469
00:27:23,680 --> 00:27:25,180
¿Quién eres realmente?
470
00:27:25,740 --> 00:27:27,840
¿La muchacha que se rinde de amor entre mis brazos?
471
00:27:28,140 --> 00:27:31,860
¿O la señorita orgullosa que me mira con desprecio porque soy un peón?
472
00:27:34,039 --> 00:27:35,460
Esa fue la que conocí
473
00:27:35,460 --> 00:27:39,279
La que me humillaba con su altivez y se burlaba de mí
474
00:27:47,279 --> 00:27:49,120
No puede ser, Adrián
475
00:27:49,120 --> 00:27:52,580
Por favor, olvídame
476
00:27:52,579 --> 00:27:54,699
Es que no me quieres
477
00:27:54,699 --> 00:27:58,119
Eso no tiene que ver
478
00:27:58,119 --> 00:28:00,539
Tú no entiendes
479
00:28:00,539 --> 00:28:01,960
Sí entiendo
480
00:28:01,960 --> 00:28:03,819
Te gustan los lujos
481
00:28:03,819 --> 00:28:06,699
Ser la mujer de un hombre con apellido de Rico
482
00:28:06,699 --> 00:28:10,079
Y el amor, Graciela
483
00:28:10,079 --> 00:28:12,480
¿Crees que todo eso vale más que el amor?
484
00:28:14,879 --> 00:28:17,579
Muchas veces los sentimientos tienen que sacrificarse
485
00:28:17,579 --> 00:28:22,879
Mi mamá me educó para ser la esposa de José Armando
486
00:28:22,879 --> 00:28:24,839
Y tiene que ser así
487
00:28:24,839 --> 00:28:27,939
Estás hablando en serio
488
00:28:27,939 --> 00:28:30,720
De veras quieres terminar
489
00:28:30,720 --> 00:28:33,059
Tengo que hacerlo
490
00:28:33,059 --> 00:28:36,359
Y te pido que no insistas
491
00:28:36,359 --> 00:28:39,699
Yo estaba decidido a irme de la casa grande
492
00:28:39,699 --> 00:28:42,079
Y tú me dijiste que me quedara
493
00:28:42,079 --> 00:28:44,059
Lo siento, Adel
494
00:28:44,059 --> 00:28:47,599
Debí dejar que te fueras
495
00:28:47,599 --> 00:28:51,599
No, no, no digas eso
496
00:28:51,599 --> 00:28:54,639
Yo me alegro de haberme quedado para luchar por ti
497
00:28:54,639 --> 00:29:00,159
Te quiero Graciela, te quiero con toda mi alma
498
00:29:00,159 --> 00:29:03,000
Es un amor pobre pero rico en sentimientos
499
00:29:03,000 --> 00:29:05,679
Lleno de besos, de caricias
500
00:29:05,679 --> 00:29:08,980
Un amor hambriento y loco que lo arrastra todo
501
00:29:11,179 --> 00:29:13,019
¿Crees que alguien más puede quererte así?
502
00:29:14,059 --> 00:29:30,059
Pero niña, ¿qué haces con esa ventana abierta?
503
00:29:36,779 --> 00:29:38,679
¿Quieres pescar una pulmonía o qué?
504
00:29:40,940 --> 00:29:43,399
Vine a preguntarte si no te ha llamado José Armando
505
00:29:44,140 --> 00:29:44,920
No, mamá.
506
00:29:46,380 --> 00:29:50,060
Blanca me dijo que a ella la llamó solo para decirle que ya había llegado
507
00:29:50,060 --> 00:29:52,840
y que no le llamara a la casa porque no iba a estar.
508
00:29:54,200 --> 00:29:56,800
En serio que mi sobrinito se está pasando de la raya.
509
00:29:58,500 --> 00:30:01,140
Mañana tú le llamas y le dejas recado con la muchacha.
510
00:30:01,480 --> 00:30:02,140
Sí, mamá.
511
00:30:02,900 --> 00:30:05,280
Aunque no le veo el caso, si ya avisó que no va a estar.
512
00:30:06,700 --> 00:30:08,640
Eso no importa, hija.
513
00:30:09,940 --> 00:30:11,680
Tú como si no supieras nada.
514
00:30:12,600 --> 00:30:13,080
¿Entendido?
515
00:30:13,400 --> 00:30:15,820
Sí, mamá
516
00:30:15,820 --> 00:30:17,840
Hasta mañana, mi amor
517
00:30:17,840 --> 00:30:19,960
Sí, mamá
518
00:30:19,960 --> 00:30:23,100
Pobrecita
519
00:30:23,100 --> 00:30:26,160
Está tan deprimida
520
00:30:43,400 --> 00:30:46,140
Esmeralda
521
00:30:46,140 --> 00:30:49,259
Soy yo, ábreme
522
00:30:49,259 --> 00:30:57,500
¿Esmeralda?
523
00:30:57,980 --> 00:30:59,300
Voy, voy
524
00:30:59,299 --> 00:31:13,460
Buenos días, mi amor
525
00:31:13,460 --> 00:31:14,440
Buenos días
526
00:31:14,440 --> 00:31:22,460
¿Estás lista?
527
00:31:23,159 --> 00:31:24,240
Sí, sí, José Armando
528
00:31:24,240 --> 00:31:26,559
Vámonos
529
00:31:26,559 --> 00:31:29,119
Tenemos el tiempo justo para llegar
530
00:31:30,099 --> 00:31:31,059
¿Cómo dormiste?
531
00:31:31,879 --> 00:31:34,500
Apenas pude. Estaba muy emocionada.
532
00:31:38,019 --> 00:31:39,399
¿Está muy lejos el hospital?
533
00:31:49,539 --> 00:31:50,059
Tranquila.
534
00:31:51,500 --> 00:31:55,359
El médico que te va a atender es hijo de un catedrático muy reconocido en la universidad.
535
00:31:56,099 --> 00:31:58,279
Y es uno de los mejores oftalmólogos.
536
00:31:59,119 --> 00:32:00,719
¿Doctor Peñarrea?
537
00:32:00,939 --> 00:32:01,579
Sí, señorita
538
00:32:01,579 --> 00:32:02,639
El doctor Lasca no lo espera
539
00:32:02,639 --> 00:32:04,119
Vamos, Esmeralda
540
00:32:04,119 --> 00:32:05,779
Por aquí, por favor
541
00:32:05,779 --> 00:32:16,739
Perfecto
542
00:32:16,739 --> 00:32:20,739
Sí, sí, está confirmado
543
00:32:20,739 --> 00:32:24,239
Bien
544
00:32:24,239 --> 00:32:25,939
Hasta luego
545
00:32:25,940 --> 00:32:30,180
José Armando, ¿qué tal?
546
00:32:31,420 --> 00:32:32,080
¿Cómo te va?
547
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Hace mucho que no nos vemos
548
00:32:34,880 --> 00:32:38,779
Desde la despedida que te hicieron tus papás cuando te fuiste a estudiar al extranjero
549
00:32:38,779 --> 00:32:40,660
¿Y ya terminaste tu carrera?
550
00:32:41,779 --> 00:32:45,059
Mira, Álvaro, ella es la paciente de quien te hablé
551
00:32:45,059 --> 00:32:50,039
¿Cómo te llamas?
552
00:32:52,279 --> 00:32:52,680
Esmeralda
553
00:32:55,940 --> 00:33:02,880
Algo malo se le atraviesa a Esmeralda por aquí
554
00:33:02,880 --> 00:33:06,019
¿Dónde está Esmeralda?
555
00:33:07,880 --> 00:33:09,559
Te estoy hablando, vieja bruja
556
00:33:09,559 --> 00:33:11,600
¿En dónde está Esmeralda?
557
00:33:14,660 --> 00:33:16,720
No la vi por la adulta ni por el cementerio
558
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Es que anda por la casa grande
559
00:33:18,640 --> 00:33:19,600
No
560
00:33:19,600 --> 00:33:22,440
Entonces, ¿a dónde ha ido?
561
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Contéstame, no te quedes como una estúpida
562
00:33:25,480 --> 00:33:27,039
¿A dónde está Esmeralda?
563
00:33:28,579 --> 00:33:30,880
Esmeralda se fue para la ciudad.
564
00:33:31,980 --> 00:33:33,240
Se la llevó el doctor Peñarreal.
565
00:33:33,680 --> 00:33:34,740
A ver si puede curarla.
566
00:33:41,259 --> 00:33:42,460
Maldita bruja.
567
00:33:43,200 --> 00:33:44,759
Al fin conseguiste lo que querías.
568
00:33:46,420 --> 00:33:47,460
Apartarla de mí.
569
00:33:48,220 --> 00:33:49,180
Me la vas a pagar.
570
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Ay, no me hagas nada.
571
00:33:51,360 --> 00:33:52,079
No me hagas nada.
572
00:33:52,180 --> 00:33:53,640
Maldita miserable.
573
00:33:53,640 --> 00:33:53,839
Miserable.
574
00:33:56,360 --> 00:33:57,500
¡Me voy a matar!
575
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
Yo no tengo la culpa.
576
00:34:01,860 --> 00:34:02,420
Ella quiso.
577
00:34:03,099 --> 00:34:04,000
Se fue con la esperanza.
578
00:34:04,799 --> 00:34:06,339
Nada para eso se fue.
579
00:34:07,019 --> 00:34:09,139
Me traicionaste y me las vas a pagar.
580
00:34:10,539 --> 00:34:12,260
Yo no quería dejarlo.
581
00:34:13,059 --> 00:34:14,460
Le dije que no se podía curar.
582
00:34:14,980 --> 00:34:16,599
Cada pulso no servía para nada.
583
00:34:17,579 --> 00:34:19,480
Pero ya sé que hizo y...
584
00:34:25,480 --> 00:34:30,380
¿Cuándo se fueron?
585
00:34:33,900 --> 00:34:34,659
Ayer
586
00:34:34,659 --> 00:34:37,760
¿Y dónde están parando? ¿En qué lugar?
587
00:34:38,400 --> 00:34:39,599
No sé
588
00:34:39,599 --> 00:34:41,579
Eso no lo sé
589
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
¿Fueron solos?
590
00:34:43,380 --> 00:34:44,099
Sí
591
00:34:44,099 --> 00:34:46,480
¿Y por qué no lo hizo?
592
00:34:46,860 --> 00:34:48,199
Pues no hubo tiempo
593
00:34:48,199 --> 00:34:50,559
Todo fue muy pronto
594
00:34:50,559 --> 00:34:53,440
Y tuvo la ocurrencia
595
00:34:53,440 --> 00:34:54,340
La ilusión
596
00:34:54,340 --> 00:34:57,140
No, es muy triste, Cerciaguita.
597
00:34:57,980 --> 00:34:59,760
El fue a llevarla con un médico de ojo.
598
00:34:59,920 --> 00:35:00,480
¿Qué médico?
599
00:35:01,059 --> 00:35:01,880
Pues no me dijo.
600
00:35:02,840 --> 00:35:03,480
¿Y cuándo vuelve?
601
00:35:05,480 --> 00:35:05,880
Mañana.
602
00:35:24,340 --> 00:35:26,280
Ánimas del purgatorio.
603
00:35:27,740 --> 00:35:29,460
¿Cómo no se despeña por un barranco
604
00:35:29,460 --> 00:35:33,000
para que el mismito chamuco se lo lleve al mismito infierno?
605
00:35:40,160 --> 00:35:43,019
Así es, Álvaro. Esmeralda nació ciego.
606
00:35:44,059 --> 00:35:44,980
¿Tienes algún diagnóstico?
607
00:35:45,980 --> 00:35:48,440
No me atrevería todavía a emitir un diagnóstico
608
00:35:48,440 --> 00:35:49,980
hasta no practicarle los estudios correspondientes.
609
00:35:49,980 --> 00:35:55,280
correspondientes. Ahora mismo te voy a dar la orden para que le hagan lo más
610
00:35:55,280 --> 00:36:00,000
importantes. ¿Y a dónde tengo que llevarla a hacer esos estudios? Aquí mismo, José
611
00:36:00,000 --> 00:36:03,579
Armando. Por esa razón te cité aquí y no en mi consultorio privado.
612
00:36:05,440 --> 00:36:10,260
En este hospital existe la tecnología científica más avanzada en el estudio
613
00:36:10,260 --> 00:36:14,039
para combatir la ceguera. De veras te lo agradezco, Álvaro.
614
00:36:14,039 --> 00:36:16,820
¿Te sientes mejor?
615
00:36:17,320 --> 00:36:19,980
Sí, es solo el ardor que siento
616
00:36:19,980 --> 00:36:22,500
Aunque ya, ya, ya es menos, ¿eh?
617
00:36:23,500 --> 00:36:26,259
La solución que le aplicamos produce esas molestias
618
00:36:26,259 --> 00:36:27,500
Pero en un rato se pasan
619
00:36:27,500 --> 00:36:29,259
Doctor
620
00:36:29,259 --> 00:36:31,480
¿Podré ver?
621
00:36:32,619 --> 00:36:33,679
Dígamelo, por favor
622
00:36:33,679 --> 00:36:36,980
Precisamente estoy entregándole a José Armando
623
00:36:36,980 --> 00:36:39,920
Las órdenes de una serie de estudios que se practicarán aquí mismo
624
00:36:39,920 --> 00:36:42,019
Pero...
625
00:36:42,019 --> 00:36:43,159
¿Usted qué piensa?
626
00:36:43,159 --> 00:36:45,759
No me gustaría darte falsas esperanzas
627
00:36:45,759 --> 00:36:48,559
Mejor aguardemos los resultados de tus estudios
628
00:36:48,559 --> 00:36:51,799
Gracias, doctor
629
00:36:51,799 --> 00:36:56,920
Gracias por no negarme la posibilidad de que se realice este milagro
630
00:36:56,920 --> 00:36:59,779
Así que se llevó Esmeralda
631
00:36:59,779 --> 00:37:01,199
Allá están desde ayer
632
00:37:01,199 --> 00:37:06,259
Yo le presioné los vestidos de Esmeralda porque la pobre no tenía nada que ponerse
633
00:37:06,259 --> 00:37:07,539
¿Y en qué se fueron?
634
00:37:07,539 --> 00:37:08,879
En la camioneta del doctor
635
00:37:08,879 --> 00:37:10,960
No sé cómo Esmeralda se atrevió
636
00:37:10,960 --> 00:37:13,820
Pero bueno, como tiene la esperanza de poderse curar
637
00:37:13,820 --> 00:37:17,179
Lo que es un milagro es que Dominga le diera permiso
638
00:37:17,179 --> 00:37:18,639
Eso mismo digo yo
639
00:37:18,639 --> 00:37:21,079
Pero claro, Dominga no podía decir que no
640
00:37:21,079 --> 00:37:22,360
Si es para que Esmeralda pueda ver
641
00:37:22,360 --> 00:37:25,039
Así que están allá los dos
642
00:37:25,039 --> 00:37:27,559
Y aquí la otra consultor queda
643
00:37:27,559 --> 00:37:29,079
¿Cuál otra, Adrián?
644
00:37:30,659 --> 00:37:33,679
Ah, tú dices la señorita Graciela
645
00:37:33,679 --> 00:37:36,659
Ahora me sale con que lo de los otros no puede ser
646
00:37:36,659 --> 00:37:38,420
No quiere verme
647
00:37:38,420 --> 00:37:40,159
Me trae herido
648
00:37:41,059 --> 00:37:42,339
¿Tú la quieres, hermano?
649
00:37:43,859 --> 00:37:45,440
Más que a mi vida, Florecita.
650
00:37:46,920 --> 00:37:49,420
Nunca pensé que podría sufrir tanto por una mujer.
651
00:37:54,639 --> 00:37:58,420
Te digo que llamé a José Armando muy temprano y no contestó nadie.
652
00:37:59,279 --> 00:38:01,739
Recuerda que dijo que tenía muchos compromisos.
653
00:38:01,739 --> 00:38:06,699
Es que necesito que me traiga unos estados de cuenta y ni siquiera anda cargando el celular.
654
00:38:07,379 --> 00:38:09,379
No sé para qué demonios lo tiene.
655
00:38:09,380 --> 00:38:12,440
No te enojes, Rodolfo. Verás que al rato nos llama.
656
00:38:14,039 --> 00:38:16,320
¿Tú sabes qué libros necesitaba comprar?
657
00:38:16,820 --> 00:38:19,539
No, solo sé que eran de medicina.
658
00:38:20,280 --> 00:38:27,340
Bueno, al menos allá tendrá oportunidad de meditar lo que es una muchacha refinada de nuestra clase.
659
00:38:28,619 --> 00:38:32,019
Y que se quite de una vez las ideas absurdas que trae en la cabeza.
660
00:38:34,119 --> 00:38:38,260
Aunque no creo que en un par de días que no vea a esa campesina,
661
00:38:38,260 --> 00:38:40,640
Voy a nacer recapacitar
662
00:38:40,640 --> 00:38:42,860
Su café, don Rodolfo
663
00:38:42,860 --> 00:38:44,460
Luego me lo tomo
664
00:38:44,460 --> 00:38:47,160
Ahora voy al establo, me está esperando Dionisio
665
00:38:47,160 --> 00:38:53,620
¿Qué le pasa?
666
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
Cada vez me convenzo más
667
00:38:56,840 --> 00:38:59,240
De que Rodolfo jamás va a aceptar a esa muchacha
668
00:38:59,240 --> 00:39:05,880
Los estudios confirman mi diagnóstico
669
00:39:05,880 --> 00:39:07,820
La ceguera de Esmeralda es operable
670
00:39:08,220 --> 00:39:10,000
Entonces, ¿podrá ver?
671
00:39:10,100 --> 00:39:11,120
Por supuesto que sí.
672
00:39:11,559 --> 00:39:12,420
¿Cuándo puedes operar?
673
00:39:13,000 --> 00:39:16,460
Bueno, yo tengo que viajar a Europa a un congreso, pero...
674
00:39:16,460 --> 00:39:18,300
cualquier médico del hospital puede operarla.
675
00:39:18,400 --> 00:39:19,320
Todos son magníficos.
676
00:39:19,940 --> 00:39:21,140
Prefiero esperar a que regreses.
677
00:39:21,820 --> 00:39:22,840
Gracias por tu confianza.
678
00:39:23,680 --> 00:39:26,039
Te confieso que el caso de Esmeralda me interesa mucho,
679
00:39:26,220 --> 00:39:28,300
pero debió atenderse mucho antes.
680
00:39:28,420 --> 00:39:29,039
¿Por qué no lo hizo?
681
00:39:30,160 --> 00:39:32,180
Por la ignorancia de la mujer que la recogió.
682
00:39:32,980 --> 00:39:36,440
Aunque a decir verdad, un médico de su pueblo la atendió cuando era niña.
683
00:39:36,440 --> 00:39:39,860
Pero qué extraño que ese médico no se diera cuenta de lo que tenía
684
00:39:39,860 --> 00:39:41,519
Ese médico la engañó
685
00:39:41,519 --> 00:39:43,539
Diciéndole que no tenía cura
686
00:39:43,539 --> 00:39:44,559
¿Por qué razón?
687
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Para no perder su influencia sobre ella
688
00:39:47,500 --> 00:39:49,480
Muy miserable
689
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
Bien
690
00:39:51,200 --> 00:39:53,380
En cuanto regrese a Europa
691
00:39:53,380 --> 00:39:56,480
Le pondré en contacto contigo y programaremos la operación de Esmeralda
692
00:39:56,480 --> 00:39:56,880
¿Te parece?
693
00:39:57,500 --> 00:39:58,360
Te lo agradeceré
694
00:39:58,360 --> 00:40:00,740
Vamos por tu protegida
695
00:40:00,740 --> 00:40:02,960
Ya deben haberla llevado al consultorio
696
00:40:02,960 --> 00:40:04,679
Esmeralda se pondrá feliz
697
00:40:04,679 --> 00:40:05,720
Vamos
698
00:40:05,719 --> 00:40:21,339
Ay, no se pueda negar que la vida en el campo es un encanto
699
00:40:21,339 --> 00:40:24,079
¿Y qué planes tienes para cuando llegue José Armando?
700
00:40:24,079 --> 00:40:28,939
Yo no creo que te dejes derrotar así tan sencillamente sin hacer un esfuerzo
701
00:40:28,939 --> 00:40:31,539
Este asunto es ya cuestión de honor
702
00:40:31,539 --> 00:40:35,419
Recuerda lo que te he confiado respecto a nuestra situación económica
703
00:40:35,420 --> 00:40:38,440
Sin esa boda nos espera la miseria
704
00:40:38,440 --> 00:40:41,539
La más absoluta miseria
705
00:40:41,539 --> 00:40:51,940
¿Qué tienes?
706
00:40:52,940 --> 00:40:54,280
Nada mamá, pero como nada
707
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
Parece que estás en la luna
708
00:40:55,760 --> 00:40:59,200
Por Dios, te suplico que me dejes tranquila
709
00:40:59,200 --> 00:41:00,539
Me duele la cabeza
710
00:41:00,539 --> 00:41:03,940
Todos estos disgustos se los debemos a la infeliz campesina
711
00:41:03,940 --> 00:41:22,460
José Armando
712
00:41:22,460 --> 00:41:25,679
¿Ya me vas a decir lo que te dijo el doctor Lascano?
713
00:41:26,159 --> 00:41:28,760
Estamos frente a una enorme escultura, Esmeralda
714
00:41:28,760 --> 00:41:31,960
Se llama la ceiba
715
00:41:31,960 --> 00:41:33,119
¿La ceiba?
716
00:41:33,119 --> 00:41:34,519
¿Ah? ¿Y cómo es?
717
00:41:35,099 --> 00:41:37,819
Es... es muy grande y amarilla.
718
00:41:38,199 --> 00:41:38,940
¿Como el sol?
719
00:41:39,759 --> 00:41:41,480
¿Quién te dijo que el sol es amarillo?
720
00:41:41,839 --> 00:41:48,719
Fermín. Él me ha enseñado cómo es el cielo, la luna, las estrellas, el sol.
721
00:41:49,339 --> 00:41:52,400
Dice que cuando sale y nos empieza a dar calor, es amarillo.
722
00:41:53,179 --> 00:41:56,699
Después se vuelve brillante, tanto que no lo puedes ver.
723
00:41:56,699 --> 00:42:01,859
Y cuando se va escondiendo, se vuelve rojo como las manzanas.
724
00:42:01,860 --> 00:42:10,599
Muy pronto vas a poder conocer el sol, la luna, el monte y el agua del río que platica tanto contigo
725
00:42:10,599 --> 00:42:21,120
¿Y el cielo? ¿Y las flores? ¿Y las nubes? ¿Y el arco iris con todos sus colores?
726
00:42:22,120 --> 00:42:23,079
Sí, mi amor
727
00:42:23,079 --> 00:42:26,620
Vas a poder ver
728
00:42:26,620 --> 00:42:29,120
Tu seguidora tiene remedio
729
00:42:29,119 --> 00:42:39,480
No te pierdas mañana, Esmeralda
730
00:42:39,480 --> 00:42:44,359
Cuando seas mi esposa y ya nada se interponga entre los dos
731
00:42:44,359 --> 00:42:50,299
Ella no es comida de los cortejos de ese infeliz
732
00:42:50,299 --> 00:42:52,679
Tengo miedo
733
00:42:52,679 --> 00:42:56,739
El diablo ese está re loco y capaz que quiere matar a Esmeralda
734
00:42:56,739 --> 00:42:57,859
¿Qué le hizo?
735
00:42:58,559 --> 00:42:59,719
¿A qué viene aquí ahora?
736
00:43:01,019 --> 00:43:03,619
Lo voy a destrozar, lo voy a matar con mis propias manos.
737
00:43:04,619 --> 00:43:05,619
Esperanza
738
00:43:05,619 --> 00:43:10,419
Esperanza
739
00:43:10,419 --> 00:43:17,379
Tu amor es puro como el sol
740
00:43:17,379 --> 00:43:21,699
Esperanza
741
00:43:21,699 --> 00:43:25,699
Esperanza
742
00:43:26,739 --> 00:43:33,139
Y en estos ojos del amor
53301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof