Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,410
Step Jun, Step Jun, Step Jun
2
00:00:07,190 --> 00:00:10,550
Come on, come on, come on
3
00:00:07,520 --> 00:00:16,360
Step
4
00:00:09,110 --> 00:00:16,360
J
5
00:00:10,490 --> 00:00:16,360
u
6
00:00:11,650 --> 00:00:16,360
n
7
00:00:12,780 --> 00:00:16,360
Hai!
8
00:00:16,360 --> 00:00:18,890
I sensed you on a secret frequency
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,390
and was captivated by your radiance
10
00:00:22,390 --> 00:00:25,280
And seeing you with my million-bit vision
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,480
The circuits of my heart
12
00:00:27,480 --> 00:00:31,190
Ah, they're going wild!
13
00:00:32,960 --> 00:00:38,600
The forces of love move me as they will
14
00:00:38,600 --> 00:00:45,310
So I've embraced the mystery
15
00:00:45,310 --> 00:00:50,610
If it's for the sake of the one you love
16
00:00:50,610 --> 00:00:56,850
Why, there's nothing you couldn't do!
17
00:00:56,850 --> 00:01:00,270
Oh, the heartful, heartful mechanic
18
00:01:00,270 --> 00:01:03,400
the slightest movements of a pure heart
19
00:01:03,400 --> 00:01:06,290
The heartful, heartful mechanic
20
00:01:06,290 --> 00:01:09,240
makes true your dream-colored heartbeats
21
00:01:09,240 --> 00:01:15,750
Step Jun, Step Jun, Step Jun!
22
00:01:15,750 --> 00:01:19,370
Your hot desire! Come on, come on, input!
23
00:01:21,870 --> 00:01:27,940
An Autumn Without Zero
24
00:01:28,750 --> 00:01:32,170
Jun! School's starting again today!
25
00:01:32,170 --> 00:01:33,800
Wake up!
26
00:01:33,800 --> 00:01:35,070
Juuuuun!
27
00:01:37,020 --> 00:01:38,920
Huh? Not here.
28
00:01:38,920 --> 00:01:40,150
Not in here, either!
29
00:01:40,150 --> 00:01:41,470
So where'd she go?
30
00:01:41,470 --> 00:01:43,490
- Big brudder!
- Huh?
31
00:01:43,970 --> 00:01:45,520
What's this thing?
32
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
Let's see -- 'R', 'E', '1'...
33
00:01:48,000 --> 00:01:49,870
What does it mean?
34
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
Yep, got no clue.
35
00:01:53,600 --> 00:01:55,010
Ooh, this feels nice!
36
00:01:55,010 --> 00:01:57,650
1,2! 1,2! 1,2!
37
00:01:57,650 --> 00:01:59,760
Ah, that jog felt great!
38
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
Kichinosuke!!!
39
00:02:05,570 --> 00:02:08,520
Yukinojo! Give the cushion a light smack!
40
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Okay! Bam! Bam!
41
00:02:12,300 --> 00:02:16,550
You really think Zero's gonna be happy getting that thing?
42
00:02:16,550 --> 00:02:18,650
It's proof of my devotion.
43
00:02:18,650 --> 00:02:20,770
Him being happy is guaranteed!
44
00:02:35,750 --> 00:02:38,920
Wh-Whoops, just closed my eyes
and got real lost in some thought!
45
00:02:39,300 --> 00:02:41,250
It's a Nap Prevention Cushion!
46
00:02:41,250 --> 00:02:43,120
I think it was trying to kill me.
47
00:02:43,120 --> 00:02:47,450
That just means the footsteps sensor is doing its job!
48
00:02:47,450 --> 00:02:49,190
Footsteps sensor...?
49
00:02:49,190 --> 00:02:50,100
Yeah!
50
00:02:50,100 --> 00:02:52,070
I'm changing, so no peeking, okay?
51
00:02:52,070 --> 00:02:55,170
So hey, what's this 'RE1' supposed to mean?
52
00:02:55,170 --> 00:02:56,170
Yeah, what?
53
00:02:56,170 --> 00:02:56,900
Huh?
54
00:02:57,370 --> 00:03:00,600
Oh, those letters are actually 'R-E-I'!
55
00:03:00,600 --> 00:03:01,570
'I'?
56
00:03:02,170 --> 00:03:04,580
So it's Rei! That's Zero's name, right?
57
00:03:05,050 --> 00:03:06,950
Sucks to be him, I guess...
58
00:03:07,520 --> 00:03:09,620
What's that supposed to mean, Kichinosuke?
59
00:03:09,620 --> 00:03:10,800
Uh, never mind...
60
00:03:11,270 --> 00:03:12,470
Jun!
61
00:03:12,470 --> 00:03:15,250
If you don't hurry, you're going
to be late for school!
62
00:03:15,250 --> 00:03:16,670
Okay!
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Jun forgot her bag!
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,510
Yep, guess she did.
65
00:03:25,450 --> 00:03:26,870
Good morning, Jun!
66
00:03:27,720 --> 00:03:30,570
- And a good morning to you!
- It's been a while!
67
00:03:30,570 --> 00:03:33,120
Yes! That's quite the tan you've got there!
68
00:03:33,120 --> 00:03:36,620
I swam my heart out in the sea by Nishiizu!
69
00:03:36,620 --> 00:03:38,570
So Jun, what's that?
70
00:03:38,850 --> 00:03:39,600
Huh?
71
00:03:40,070 --> 00:03:41,570
Oh, just a little something.
72
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Stand!
73
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Bow!
74
00:03:51,120 --> 00:03:52,250
Be seated!
75
00:03:52,250 --> 00:03:56,630
All right! The new semester is here, so there better not be any lates.
76
00:03:59,600 --> 00:04:00,650
Where's Zero...?
77
00:04:00,650 --> 00:04:03,720
He could at least show up for the first day!
78
00:04:04,130 --> 00:04:06,000
- Kaizou!
- Here!
79
00:04:06,000 --> 00:04:07,620
- Katsuda!
- Here!
80
00:04:07,950 --> 00:04:09,750
- Satou!
- Here!
81
00:04:10,520 --> 00:04:13,890
Sensei! You forgot to
call out for Rei Kanou!
82
00:04:16,320 --> 00:04:20,470
Well, there's a very good
reason for that, I'm afraid.
83
00:04:20,470 --> 00:04:25,180
Rei Kanou himself decided to leave
this school during the summer holiday.
84
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
It can't be...!
85
00:04:31,250 --> 00:04:33,900
Sensei! What's going on?
86
00:04:33,900 --> 00:04:35,970
You need to fill in the blanks here!
87
00:04:35,970 --> 00:04:40,620
It appears he had his sights set on
studying in England for quite some time.
88
00:04:40,620 --> 00:04:42,470
And now he's finally gone through with it.
89
00:04:43,220 --> 00:04:46,820
He did insist I pass on his
best wishes to everyone.
90
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
It's so strange...
91
00:04:48,350 --> 00:04:51,450
He didn't mention it at all the last time we spoke...
92
00:04:51,450 --> 00:04:55,670
I believe he left the day before yesterday... Most likely in London now, correct?
93
00:04:55,670 --> 00:04:57,250
It just can't be true.
94
00:04:58,870 --> 00:05:02,870
To go so far away and not whisper
a single word about it to me?
95
00:05:09,420 --> 00:05:13,070
I tell ya, you girls today don't
take anyone at their word.
96
00:05:13,670 --> 00:05:15,620
Here you go...
97
00:05:16,220 --> 00:05:18,170
Wait, you said "you girls"?
98
00:05:18,170 --> 00:05:20,600
Yep, had another gal drop by earlier.
99
00:05:20,600 --> 00:05:23,120
Girl was way taller than you, though.
100
00:05:23,970 --> 00:05:25,500
It just had to be Yoko.
101
00:05:32,220 --> 00:05:34,140
It -- It's true!
102
00:05:39,820 --> 00:05:40,850
Yo.
103
00:05:44,920 --> 00:05:48,340
I'm begging you! Please pinch my cheek!
104
00:05:49,220 --> 00:05:51,150
W-Wait, pinch you?
105
00:05:51,150 --> 00:05:52,660
Please! I insist!
106
00:05:53,470 --> 00:05:55,450
THAT HURTS...!
107
00:05:56,550 --> 00:05:58,020
Geez, sorry.
108
00:05:58,020 --> 00:06:00,470
But that means this isn't a dream!
109
00:06:00,920 --> 00:06:03,970
Eat it all up and grow super big!
110
00:06:03,970 --> 00:06:05,370
Heck yeah!
111
00:06:05,370 --> 00:06:09,000
Guess that's why you're stuck bein'
a shrimp, eh, Kichinosuke!
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,890
Sure sucks bein' a robot!
113
00:06:10,900 --> 00:06:14,170
But there's some folks who stay small no matter how much they eat!
114
00:06:14,170 --> 00:06:18,140
You went and insulted Jun!
No forgiveness!!!
115
00:06:18,140 --> 00:06:20,670
- Had to go and do that, huh? - All right, get 'im boys!
116
00:06:22,150 --> 00:06:24,150
Oh no! Oh no!
117
00:06:24,150 --> 00:06:25,650
Jun's in trouble!
118
00:06:25,650 --> 00:06:27,200
What kind of trouble?!
119
00:06:27,200 --> 00:06:28,700
She broke!
120
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
What?!
121
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Zero... where did you go...
122
00:06:34,200 --> 00:06:36,470
Juuuuuun!
123
00:06:39,210 --> 00:06:40,970
Wh-What's the problem, Jun?
124
00:06:40,970 --> 00:06:42,950
Hey! Hey! Hey!
125
00:06:44,420 --> 00:06:47,700
Yep, no good!
She's completely malfunctioning.
126
00:06:47,700 --> 00:06:51,050
Jun! You didn't give that cushion to Zero?
127
00:06:51,700 --> 00:06:54,390
Zero... he's disappeared.
128
00:06:54,750 --> 00:06:57,970
Disappeared? Did someone
throw salt on him?
129
00:06:57,970 --> 00:06:59,800
Moron! He's not a slug!
130
00:07:00,270 --> 00:07:03,420
Wait, so does that mean he's like the Invisible Man?
131
00:07:03,420 --> 00:07:05,670
Could you morons use your heads for once?
132
00:07:05,670 --> 00:07:06,780
Yeah, think a little!
133
00:07:06,780 --> 00:07:09,750
Geez, think huh? Lessee...
134
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
Jun!
135
00:07:11,280 --> 00:07:13,250
You have a phone call from Zero!
136
00:07:22,550 --> 00:07:23,950
Zero!
137
00:07:27,520 --> 00:07:29,500
Yo Jun! You hearin' that?
138
00:07:29,500 --> 00:07:31,650
It's the bells at Westminster Abbey!
139
00:07:32,000 --> 00:07:34,020
Yes... I hear them.
140
00:07:34,600 --> 00:07:36,050
I can hear you, Zero.
141
00:07:36,050 --> 00:07:39,560
But why? Why all of a sudden without saying a word?
142
00:07:40,020 --> 00:07:43,900
Heh. No surprise that I ain't a
fan of teary-eyed goodbyes.
143
00:07:43,900 --> 00:07:47,020
So keep blubberin' and
I'm hangin' up, got it?
144
00:07:47,020 --> 00:07:48,570
D-Don't hang up!
145
00:07:48,570 --> 00:07:51,150
Heh, then let's have a
normal chat like always.
146
00:07:52,570 --> 00:07:54,220
Welcome!
147
00:07:54,850 --> 00:07:55,520
Okay...
148
00:07:56,070 --> 00:07:57,030
It's Yoko!
149
00:07:58,050 --> 00:07:59,370
Huh? Yoko?
150
00:07:59,370 --> 00:08:01,900
Damn, that chick is persistent.
All right, hangin' up.
151
00:08:01,900 --> 00:08:05,650
H-Hold on, Zero! Please, at least
tell me your number! Zero!
152
00:08:06,470 --> 00:08:09,720
Hello? Zero, is that you? Answer me!
153
00:08:12,170 --> 00:08:14,890
Was that really Zero on the line just now?
154
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
No mistaking it.
155
00:08:24,690 --> 00:08:27,190
Westminster Abbey, you say?
156
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
Yep, I heard the bells loud and clear.
157
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
...What's so funny?
158
00:08:36,100 --> 00:08:39,070
Oh, you really are quite the
simple one, just like always.
159
00:08:39,570 --> 00:08:43,550
My cousin is a stewardess for an international airline.
160
00:08:43,550 --> 00:08:46,300
I asked her to do some digging for me...
161
00:08:46,300 --> 00:08:49,710
She looked into all of the recent arrivals at the London airports.
162
00:08:51,150 --> 00:08:53,950
And all the flights that
occurred since I last saw him?
163
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
Neither Zero nor his grandmother were on board any of them.
164
00:08:58,770 --> 00:09:00,220
So that means...
165
00:09:01,450 --> 00:09:04,230
Zero actually hasn't gone to England.
166
00:09:04,750 --> 00:09:07,980
What? But what about that phone call?
167
00:09:08,370 --> 00:09:10,700
The bells at Westminster Abbey?
168
00:09:11,050 --> 00:09:14,490
I'm sure you can buy a tape of those anywhere in Japan.
169
00:09:14,850 --> 00:09:16,700
But then where's Zero?!
170
00:09:17,170 --> 00:09:19,470
There's no doubt that
he's still in the country.
171
00:09:20,020 --> 00:09:22,370
Likely somewhere close by, as well.
172
00:09:23,000 --> 00:09:25,270
But what's all this talk about England?
173
00:09:25,270 --> 00:09:27,020
It must be a lie...
174
00:09:27,550 --> 00:09:28,520
Oh, definitely.
175
00:09:30,170 --> 00:09:34,880
And besides, there's no way he could ever leave without saying goodbye to me.
176
00:09:34,880 --> 00:09:36,820
If only you could ever be so lucky.
177
00:09:40,850 --> 00:09:43,900
Yes! This is the Harbor Restaurant!
178
00:09:44,270 --> 00:09:45,000
Huh...?
179
00:09:45,500 --> 00:09:47,140
My daughter Jun?
180
00:09:47,570 --> 00:09:49,650
Yes, just one second please.
181
00:09:50,370 --> 00:09:52,150
It's Zero on the line again.
182
00:09:52,520 --> 00:09:53,620
Zero?!
183
00:09:54,350 --> 00:09:55,570
It's me, Zero!
184
00:09:55,570 --> 00:09:56,500
Jun!!!
185
00:09:57,250 --> 00:10:00,320
Tell him I was in a big accident
and was severely injured.
186
00:10:00,700 --> 00:10:02,450
That's such a big lie, though!
187
00:10:03,170 --> 00:10:05,910
Hello, Zero?
Where are you now?
188
00:10:06,320 --> 00:10:07,000
Go ahead!
189
00:10:09,120 --> 00:10:10,170
Zero...
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
There's some news about Yoko.
191
00:10:12,170 --> 00:10:14,170
She was actually hurt really badly...
192
00:10:14,720 --> 00:10:17,420
So please, you have to
tell me where you are!
193
00:10:17,770 --> 00:10:21,220
Guess the word on the street is true.
That punk-ass Zero vanished.
194
00:10:22,400 --> 00:10:23,930
Wait, you're...
195
00:10:24,320 --> 00:10:26,430
Ah! I figured it out!
196
00:10:26,430 --> 00:10:29,440
You're Hanyu, right?
Just what are you planning?
197
00:10:29,770 --> 00:10:33,670
Thought she'd spill the beans on where we can find Zero...
198
00:10:33,670 --> 00:10:35,870
But she's in the dark too, looks like.
199
00:10:35,870 --> 00:10:38,520
Where the hell's that little rat hidin'?
200
00:10:39,820 --> 00:10:43,600
I'm going to research all the
likely places Zero could be!
201
00:10:44,050 --> 00:10:47,500
Okay everyone! You've all been
good boys and girls today, right?
202
00:10:47,500 --> 00:10:48,620
- Yes!!!
- Yes!!!
203
00:10:49,300 --> 00:10:51,770
Let's practice counting
again today, okay?
204
00:10:51,770 --> 00:10:52,500
Okay!
205
00:10:52,920 --> 00:10:55,170
So, what number is this?
206
00:10:55,170 --> 00:10:56,370
- Three!
- Three!
207
00:10:56,370 --> 00:10:59,150
I bet you all got the right answer!
Okay, what's this number?
208
00:10:59,150 --> 00:11:02,020
If you know what it is,
yell it loud and proud!
209
00:11:02,020 --> 00:11:03,270
- Zero!!!
- Zero!!!
210
00:11:03,270 --> 00:11:04,550
Zero?!
211
00:11:06,320 --> 00:11:07,890
Can't you read the room?
212
00:11:08,250 --> 00:11:10,870
How long are you going to watch these kids' shows?
213
00:11:10,870 --> 00:11:12,900
Aw! We were watching that.
214
00:11:13,350 --> 00:11:14,700
Next on the news.
215
00:11:14,700 --> 00:11:16,520
Today at 3 in the afternoon,
216
00:11:16,520 --> 00:11:20,920
The cruise ship Queen Emerald docked at our harbors.
217
00:11:23,220 --> 00:11:27,400
In honor of this auspicious occasion, the captain Ichiro Kanou...
218
00:11:27,400 --> 00:11:30,370
...was given flowers by the local
ambassador Miss Harbor.
219
00:11:31,100 --> 00:11:32,870
That's Zero's father!
220
00:11:32,870 --> 00:11:38,550
The Queen Emerald will be setting sail
for England at 10 AM tomorrow.
221
00:11:38,550 --> 00:11:40,150
For England...?
222
00:11:56,440 --> 00:11:57,970
Hurry!
223
00:11:57,970 --> 00:11:59,120
Yeah, hurry!
224
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Straight ahead!
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,160
Jun just rushed outta her
home towards the harbor.
226
00:12:06,160 --> 00:12:08,350
Really, huh? Towards the harbor?
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,020
All right, got it.
228
00:12:10,470 --> 00:12:11,270
Yo!
229
00:12:13,470 --> 00:12:15,970
Ditch the bike! Head over on foot instead.
230
00:12:22,920 --> 00:12:24,570
Hurry!
231
00:12:34,220 --> 00:12:35,670
Mind stating your business?
232
00:12:36,070 --> 00:12:38,360
Sorry, no entry allowed past here.
233
00:12:38,920 --> 00:12:43,360
I'm really sorry, but there's someone
on this boat I just have to see!
234
00:12:43,770 --> 00:12:46,750
If it's a passenger, there's
none aboard right now.
235
00:12:46,750 --> 00:12:50,120
All of 'em are spending the night at the Tokyo Hotel.
236
00:12:50,570 --> 00:12:53,080
But there's still some
people on board, right?
237
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
Yep, all crew though.
238
00:12:56,120 --> 00:12:58,630
And I guess one or two passengers as well...
239
00:12:59,070 --> 00:13:01,400
If there's "one or two",
then that tears it!
240
00:13:01,400 --> 00:13:04,130
One of them just has to be
the person I need to see!
241
00:13:04,770 --> 00:13:06,340
Look, just come back tomorrow.
242
00:13:06,340 --> 00:13:07,840
I'm begging you!
243
00:13:08,270 --> 00:13:09,850
Awright, get lost already!
244
00:13:09,850 --> 00:13:11,920
- Jerkface!
- Jerkface...?!
245
00:13:14,170 --> 00:13:17,870
Look, a fact's a fact! And the fact is,
we can't let anyone past this point!
246
00:13:18,420 --> 00:13:22,200
So, little lady? You get that
into your head and scram!
247
00:13:22,670 --> 00:13:24,610
- ...Let's go.
- What a pain.
248
00:13:28,670 --> 00:13:32,120
Yep, looks like Zero's on
board the Queen Emerald.
249
00:13:34,850 --> 00:13:38,330
Zero... he just has to be
on this boat somewhere!
250
00:13:38,330 --> 00:13:40,340
How do you figure that?
251
00:13:41,020 --> 00:13:43,650
It's something he often said...
252
00:13:44,400 --> 00:13:49,520
He loved sitting by the window
of a ship and gazing out at the city.
253
00:13:51,800 --> 00:13:55,350
He just has to be at one of those
windows looking out right now!
254
00:13:56,020 --> 00:13:57,400
...Let's go.
255
00:13:58,670 --> 00:14:01,200
- Don't give up, Jun!
- Yeah, don't give up!
256
00:14:01,200 --> 00:14:02,850
Ah! Kichinosuke!
257
00:14:03,280 --> 00:14:05,530
We gotta go potty!
258
00:14:05,530 --> 00:14:07,050
Hey! Get back here!
259
00:14:07,050 --> 00:14:09,000
When you gotta go, you gotta go!
260
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
We gotta get on board!
261
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Hey! Cut it out!
262
00:14:12,200 --> 00:14:13,870
Now's my chance!
263
00:14:25,130 --> 00:14:27,400
She snuck aboard without a hitch!
264
00:14:27,400 --> 00:14:28,630
Looks like, pico!
265
00:14:42,400 --> 00:14:44,170
- Gotta be this way.
- Yeah.
266
00:14:45,850 --> 00:14:49,850
Dammit, there's like 900
rooms here on the ship.
267
00:14:49,850 --> 00:14:51,850
We can't search all of 'em!
268
00:14:53,770 --> 00:14:56,670
There's 900 rooms on board...?!
269
00:14:56,670 --> 00:14:59,620
Where on earth should
I even begin to search?
270
00:15:08,270 --> 00:15:09,970
Oh, how amazing...
271
00:15:25,620 --> 00:15:27,650
Zero! Where are you?
272
00:15:27,650 --> 00:15:29,530
Show your damn face!
273
00:15:30,020 --> 00:15:31,670
It's Hanyu and his gang!
274
00:15:32,030 --> 00:15:34,450
Zero! Get your ass out here!
275
00:15:36,200 --> 00:15:38,070
Huh, just some bike gang.
276
00:15:52,970 --> 00:15:57,220
Zero! You're a real piece of work,
runnin' off without a word!
277
00:15:59,220 --> 00:16:01,820
We're running things 'til
you get your ass back here!
278
00:16:28,470 --> 00:16:31,340
Zero! You give 'em hell, you hear?
279
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
Kind of a fickle bastard, ain't he?
280
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
You prefer foreigners to us?
281
00:17:00,700 --> 00:17:02,420
The hell with you!
282
00:17:02,420 --> 00:17:05,900
Zero! We're gonna raise hell on
your behalf while you're gone!
283
00:17:06,300 --> 00:17:08,520
Don't let 'em push you
around over there!
284
00:17:10,370 --> 00:17:12,630
And don't come back 'til
you're big man on campus!
285
00:17:13,050 --> 00:17:15,270
You boys don't go too
hard either, got it?
286
00:17:15,270 --> 00:17:16,200
Zero...
287
00:17:19,420 --> 00:17:20,140
Zero.
288
00:17:20,620 --> 00:17:21,500
Jun.
289
00:17:23,670 --> 00:17:25,220
Whoa, someone else is up there.
290
00:17:29,400 --> 00:17:30,450
Wait, that's...!
291
00:17:31,550 --> 00:17:33,800
All right, boys! Let's ride!
292
00:17:33,800 --> 00:17:35,020
Yo!
293
00:17:38,670 --> 00:17:39,740
Well, good evening!
294
00:17:40,800 --> 00:17:42,550
Just chock full of surprises, aintcha?
295
00:17:42,550 --> 00:17:43,790
Geez...
296
00:17:45,300 --> 00:17:47,470
Oh, you want to talk about surprises?
297
00:17:47,920 --> 00:17:49,790
How about you
running off to London?
298
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
...Gonna be back this time next year.
299
00:17:55,850 --> 00:17:57,970
But why didn't you just tell me?
300
00:17:58,620 --> 00:18:02,310
Was hopin' to sneak off without
whisperin' a word to anyone.
301
00:18:05,810 --> 00:18:08,420
I mean, you'd have
tried to stop me, right?
302
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
Of course!
303
00:18:11,500 --> 00:18:16,220
But once I saw you dressed up like this,
I would have known it was for the best!
304
00:18:16,970 --> 00:18:20,120
After all, you really look amazing right now.
305
00:18:21,250 --> 00:18:22,720
Got a way with words, dontcha.
306
00:18:23,450 --> 00:18:24,270
Zero!
307
00:18:24,800 --> 00:18:30,670
I want to send you off with a smile on my
face so you come back even more wonderful.
308
00:18:30,670 --> 00:18:32,920
Heh, best not get your hopes up.
309
00:18:33,420 --> 00:18:35,150
Still, I'll give it my all.
310
00:18:35,670 --> 00:18:37,630
Oh, and this is from me.
311
00:18:37,630 --> 00:18:39,630
Huh? What's this?
312
00:18:40,150 --> 00:18:41,850
It's a present I made just for you!
313
00:18:47,770 --> 00:18:50,940
Apologies, we're investigating someth --
Ah! It's you!
314
00:18:50,940 --> 00:18:52,470
Ah, this lil' lady?
315
00:18:52,470 --> 00:18:55,940
Just stopped by for directions.
She got lost lookin' for someone.
316
00:18:56,320 --> 00:18:58,350
Okay! Time for you to go!
317
00:18:58,350 --> 00:18:59,740
Yes yes, understood.
318
00:19:00,670 --> 00:19:03,240
Zero -- I refuse to say goodbye.
319
00:19:03,720 --> 00:19:04,370
Yeah.
320
00:19:07,750 --> 00:19:09,400
Hurry it up, now!
321
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Heh heh! So sorry...
322
00:19:26,800 --> 00:19:30,100
Boy, school sure is boring without Zero.
323
00:19:30,100 --> 00:19:31,750
Oh, for real!
324
00:19:31,750 --> 00:19:34,770
- And he left without a word to Yoko!
- Yeah, just so cruel.
325
00:19:36,020 --> 00:19:39,970
Yo. Guess Zero tossed your ass to the curb.
326
00:19:39,970 --> 00:19:41,970
Just what are you talking about?
327
00:19:41,970 --> 00:19:46,320
Zero head off to London hand-in-hand
with that restaurant pipsqueak.
328
00:19:46,320 --> 00:19:49,020
With Jun? How ridiculous!
329
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
Why on earth would he ever do that?
330
00:19:51,020 --> 00:19:54,650
Acting all high-and-mighty
wins you no favors with Zero.
331
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
You all head on without me.
332
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
It looks like there's somewhere I need to go first.
333
00:20:03,400 --> 00:20:05,020
Y-Yoko!
334
00:20:08,800 --> 00:20:12,560
Ah! Jun's already head off to school like always.
335
00:20:13,320 --> 00:20:15,670
Obviously it was a stupid lie.
336
00:20:15,670 --> 00:20:19,000
So um... how can I help you?
337
00:20:19,000 --> 00:20:21,120
Ah, I'm sorry, everything's fine!
338
00:20:21,120 --> 00:20:23,500
Apologies for taking up your time!
339
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Oh!
340
00:20:28,170 --> 00:20:29,540
- Hajima!
- Here!
341
00:20:29,540 --> 00:20:31,270
- Shikaishi!
- Here!
342
00:20:31,270 --> 00:20:32,600
- Tezuka!
- Yo!
343
00:20:32,600 --> 00:20:34,450
- Touyama!
- Here!
344
00:20:34,450 --> 00:20:35,670
- Nakagawa!
- Here!
345
00:20:38,050 --> 00:20:40,220
I figured this would be the case.
346
00:20:40,220 --> 00:20:41,670
Mizuno!
347
00:20:41,970 --> 00:20:45,420
Now that's a rare sight indeed,
you walking through those doors late.
348
00:20:46,350 --> 00:20:48,680
Are you going to be filling in Kanou's shoes, I wonder?
349
00:20:51,600 --> 00:20:55,050
Maybe I should have told Yoko
about what's going on with Zero.
350
00:20:55,050 --> 00:20:55,850
But still...
351
00:20:56,220 --> 00:20:59,000
Was hopin' to sneak off quietly...
352
00:21:22,220 --> 00:21:25,100
You come back someday... Zero!
353
00:21:53,600 --> 00:21:55,290
Very charming!
354
00:21:57,370 --> 00:21:58,150
...The heck?
355
00:21:59,790 --> 00:22:01,370
Ahh!!! Cut it out!!!
356
00:22:01,370 --> 00:22:04,800
Just had to do it one last time eh, Jun!!!
357
00:22:06,370 --> 00:22:08,150
See you again someday, Zero.
358
00:22:08,150 --> 00:22:10,970
And if your eye ever wanders
to some blond bimbo,
359
00:22:10,970 --> 00:22:14,810
I'll make sure to send another
extra-special invention your way!
360
00:22:26,300 --> 00:22:30,500
Life is full of nothing but goodbyes!
361
00:22:43,340 --> 00:22:46,030
We're at the amusement park
362
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
On a date, eating ice cream
363
00:22:48,860 --> 00:22:51,280
My crocodile tears are shining
364
00:22:51,280 --> 00:22:54,450
in the illumination of the shuttle loop
365
00:22:54,450 --> 00:22:57,330
But because of his warm kindness
366
00:22:57,330 --> 00:23:00,000
I flash my practiced smile
367
00:23:00,000 --> 00:23:02,330
But it's all a dream, isn't it?
368
00:23:02,330 --> 00:23:05,400
Reality: 100% Hopeless Crush
369
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Looks: Beep Beep Beep... 100
370
00:23:08,200 --> 00:23:10,870
Sports: Beep Beep Beep... 100
371
00:23:10,870 --> 00:23:13,980
Popularity: Beep Beep Beep... 120
372
00:23:13,980 --> 00:23:16,590
That would be his data
373
00:23:16,590 --> 00:23:19,580
Looks: Beep Beep Beep... 30
374
00:23:19,580 --> 00:23:22,050
Sports: Beep Beep Beep... 20
375
00:23:22,050 --> 00:23:25,180
Popularity: Beep Beep Beep... 10
376
00:23:25,180 --> 00:23:30,530
And that would be my data...
377
00:23:30,530 --> 00:23:34,930
*computer beeping*
378
00:23:34,930 --> 00:23:41,400
360 degrees of rivals, wherever I go
379
00:23:41,410 --> 00:23:46,120
*computer beeping*
380
00:23:46,120 --> 00:23:51,110
Tonight's projected chance of love... 0!
381
00:23:52,980 --> 00:23:56,240
Brought to you by MaruChanSubs!
382
00:24:01,450 --> 00:24:03,870
Autumn delicacies, autumn arts!
383
00:24:03,870 --> 00:24:06,000
Not to mention, autumn sports!
384
00:24:06,000 --> 00:24:09,840
Kichinosuke ends up scouted by a boy's baseball team!
385
00:24:09,840 --> 00:24:13,850
I'm blown away when he socks a
big homerun during the tryouts!
386
00:24:13,850 --> 00:24:15,550
Oh, but isn't that strange?
387
00:24:15,550 --> 00:24:19,520
I never even input a baseball
program inside of him!
388
00:24:19,520 --> 00:24:21,170
Hai! Step Jun!
389
00:24:21,170 --> 00:24:23,230
"Kichinosuke the Star Player!?"
390
00:24:23,230 --> 00:24:25,720
The Heartful Mechanic!
391
00:24:23,230 --> 00:24:26,230
Kichinosuke
the Star Player!?
27806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof