Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,640
Step Jun, Step Jun, Step Jun
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,480
Come on, come on, come on
3
00:00:07,500 --> 00:00:16,340
Step
4
00:00:09,090 --> 00:00:16,340
J
5
00:00:10,470 --> 00:00:16,340
u
6
00:00:11,630 --> 00:00:16,340
n
7
00:00:12,760 --> 00:00:16,340
Hai!
8
00:00:16,340 --> 00:00:18,820
I sensed you on a secret frequency
9
00:00:19,260 --> 00:00:22,330
and was captivated by your radiance
10
00:00:22,330 --> 00:00:25,260
And seeing you with my million-bit vision
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,460
The circuits of my heart
12
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Ah, they're going wild!
13
00:00:32,940 --> 00:00:38,580
The forces of love move me as they will
14
00:00:38,580 --> 00:00:45,290
So I've embraced the mystery
15
00:00:45,290 --> 00:00:50,590
If it's for the sake of the one you love
16
00:00:50,590 --> 00:00:56,830
Why, there's nothing you couldn't do!
17
00:00:56,830 --> 00:01:00,250
Oh, the heartful, heartful mechanic
18
00:01:00,250 --> 00:01:03,380
the slightest movements of a pure heart
19
00:01:03,380 --> 00:01:06,270
The heartful, heartful mechanic
20
00:01:06,270 --> 00:01:09,220
makes true your dream-colored heartbeats
21
00:01:09,220 --> 00:01:15,730
Step Jun, Step Jun, Step Jun!
22
00:01:15,730 --> 00:01:19,290
Your hot desire! Come on, come on, input!
23
00:01:26,820 --> 00:01:30,950
It was a rainy evening on
the verge of summer's end.
24
00:01:30,950 --> 00:01:33,100
We met with a strange encounter,
25
00:01:33,100 --> 00:01:37,070
one which arrived so silently
one could scarcely notice.
26
00:01:38,170 --> 00:01:41,320
You're all alone as well, huh...
27
00:01:51,060 --> 00:01:58,430
Spooked by a Spectre
28
00:01:59,870 --> 00:02:01,400
Ah...
29
00:02:01,400 --> 00:02:05,370
Can't slack off even during summer vacation, huh.
30
00:02:08,960 --> 00:02:10,450
Oh, that's right...
31
00:02:15,520 --> 00:02:17,350
And there it is.
32
00:02:18,950 --> 00:02:20,550
This was from...
33
00:02:20,550 --> 00:02:21,520
Right.
34
00:02:22,280 --> 00:02:25,450
It was on the day I went to school
to grab something I forgot.
35
00:02:26,020 --> 00:02:28,320
Suddenly, I heard something
at the end of the hall.
36
00:02:30,300 --> 00:02:33,270
Curious, I went to see what it was.
37
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
I saw something sparkling,
and I decided to pick it up...
38
00:02:45,500 --> 00:02:48,810
But then suddenly the
jingling bell went silent.
39
00:02:52,940 --> 00:02:55,520
Overcome by fear, I gripped the key tight and fled!
40
00:02:57,850 --> 00:03:01,670
I mean, there's been rumors that
the end of the hall is haunted...
41
00:03:02,170 --> 00:03:03,140
...That's right.
42
00:03:03,140 --> 00:03:04,950
Ah jeepers, that's just a rumor!
43
00:03:05,370 --> 00:03:07,520
Yep, just a goofy old rumor.
44
00:03:18,150 --> 00:03:20,500
Rush Rush Ultra,
at your service.
45
00:03:23,220 --> 00:03:25,120
Huh? What the heck's that thing?
46
00:03:25,120 --> 00:03:27,220
For pete's sake, don't startle me like that!
47
00:03:30,770 --> 00:03:32,230
Fear circuit overloaded!
48
00:03:35,070 --> 00:03:37,480
Eee! Here comes the cat!
49
00:03:37,480 --> 00:03:39,970
H-Hey, you mind chasing him off?
50
00:03:39,970 --> 00:03:42,970
Your allergic reaction to Pochi
really is something else.
51
00:03:42,970 --> 00:03:46,250
But you can relax, that sound
just now wasn't Pochi.
52
00:03:46,250 --> 00:03:47,740
So it wasn't a cat?
53
00:03:48,150 --> 00:03:51,220
Well, it was a cat,
but it must be a nearby stray.
54
00:03:55,550 --> 00:03:58,700
Kichinosuke, it was you ringing
that bell just now, right...?
55
00:04:00,870 --> 00:04:02,220
It's over there...
56
00:04:05,270 --> 00:04:06,720
It must be from downstairs!
57
00:04:07,150 --> 00:04:08,700
Follow me, Kichinosuke!
58
00:04:08,700 --> 00:04:09,680
On my way!
59
00:04:11,850 --> 00:04:12,730
Ah!
60
00:04:13,620 --> 00:04:16,060
Now how did that cat get inside?
61
00:04:19,950 --> 00:04:23,670
I thought that you were a stray,
but just look at that pretty bell!
62
00:04:29,770 --> 00:04:32,500
Okay, you head off back
home now, okay?
63
00:04:34,500 --> 00:04:37,850
Absolutely not! This isn't where you live!
64
00:04:39,350 --> 00:04:40,920
It does seem sort of mean...
65
00:04:44,270 --> 00:04:46,320
Yay! A kitty!
66
00:04:46,320 --> 00:04:47,670
What's going on out here?
67
00:04:49,400 --> 00:04:52,350
C'mon over here, lil' kitty.
68
00:04:53,170 --> 00:04:56,150
It looks like that cat
doesn't want to leave here.
69
00:04:56,150 --> 00:04:57,730
It's so cute!
70
00:04:57,730 --> 00:04:59,730
Got a lost kitty on our hands, huh?
71
00:05:00,170 --> 00:05:03,800
Hey, chuckin' it out into this
downpour is pretty darn mean.
72
00:05:03,800 --> 00:05:06,550
Howzabout we let it
crash here for the night?
73
00:05:08,150 --> 00:05:09,990
Howdy Pochi, good timin'.
74
00:05:11,490 --> 00:05:14,770
Got yourself a roommate for the night!
You two be friends now.
75
00:05:15,720 --> 00:05:17,820
Look at Pochi, gettin' all red in the face.
76
00:05:17,820 --> 00:05:19,550
This calico here is a fella, though.
77
00:05:19,550 --> 00:05:21,380
Hey Jun, it'll be fine, right?
78
00:05:21,380 --> 00:05:22,570
S-Sure.
79
00:05:22,570 --> 00:05:23,900
Heck no!!!
80
00:05:24,630 --> 00:05:25,620
No way!!!
81
00:05:25,620 --> 00:05:28,170
We don't need two stinkin' cats!
Get it out of here!
82
00:05:29,140 --> 00:05:30,950
No waaaaay!!!
83
00:05:34,450 --> 00:05:37,670
Just the reaction I'd
expect from a cat hater.
84
00:05:37,670 --> 00:05:38,600
No, that's not why!
85
00:05:38,600 --> 00:05:40,220
Yeah, nice try.
86
00:05:41,970 --> 00:05:43,670
Now aren't you the cutest kitty?
87
00:05:43,670 --> 00:05:46,650
- So cute!
- Okay, let's all head for bed!
88
00:05:47,270 --> 00:05:49,160
But it's really not 'cause I hate cats.
89
00:05:49,570 --> 00:05:52,550
So where are you from?
90
00:05:52,550 --> 00:05:54,200
I'm from Higo
91
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
And where is Higo?
92
00:05:56,520 --> 00:05:58,850
It's in Kumamoto
93
00:05:58,850 --> 00:06:00,420
Where's Kumamo --
94
00:06:00,420 --> 00:06:01,630
...Let's play!
95
00:06:02,120 --> 00:06:05,770
I don't remember seeing you
around here. What's your name?
96
00:06:05,770 --> 00:06:06,920
Mike.
97
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
- Where do you live?
- Over there!
98
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
W-Wait, over there...?
99
00:06:15,450 --> 00:06:16,820
Come on over!
100
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
N-No, I don't think so..
101
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Come on over.
102
00:06:22,310 --> 00:06:24,370
Come on over...
103
00:06:35,330 --> 00:06:38,300
W-Wait, that's the stuffed animal I threw away!
104
00:06:52,770 --> 00:06:55,450
- Good morning, Daddy.
- Mornin'.
105
00:06:55,450 --> 00:06:58,670
You sure got yourself
a long face today.
106
00:06:58,670 --> 00:07:02,070
Well, I had quite the bad dream
last night, I'd have to say.
107
00:07:02,070 --> 00:07:03,570
Had a nightmare, huh?
108
00:07:03,570 --> 00:07:05,250
So here's the thing...
109
00:07:05,600 --> 00:07:07,190
It was about a ghost!
110
00:07:07,850 --> 00:07:10,200
Huh? You had a dream about a ghost?
111
00:07:10,550 --> 00:07:11,570
Sure did.
112
00:07:11,570 --> 00:07:13,970
It was like it wanted to
spirit me away somewhere.
113
00:07:13,970 --> 00:07:15,970
I knew you'd see something!
114
00:07:15,970 --> 00:07:17,950
What are you talking about, Kichinosuke?
115
00:07:17,950 --> 00:07:19,620
Saw it with my own eyes last night!
116
00:07:19,620 --> 00:07:23,070
- Saw it when I peeked in your room...
- You saw what?
117
00:07:23,070 --> 00:07:24,800
That cat from yesterday --
118
00:07:27,210 --> 00:07:29,210
Wh-What's wrong, Kichinosuke?
119
00:07:30,170 --> 00:07:31,270
Kichinosuke!
120
00:07:32,120 --> 00:07:34,370
N-Never mind, didn't see a darn thing!
121
00:07:34,700 --> 00:07:35,650
- Oh, for...
- Hey, hold it!
122
00:07:37,600 --> 00:07:41,230
That's right, we should turn this cat
over to the police box right away.
123
00:07:43,770 --> 00:07:45,720
Hey! What do you think you're doing?
124
00:07:45,720 --> 00:07:48,600
Doesn't wanna be taken to
the police box, it looks like.
125
00:07:48,600 --> 00:07:50,700
Kichinosuke, go get it back, all right?
126
00:07:50,700 --> 00:07:52,570
No way! Look what it's doing!
127
00:07:54,870 --> 00:07:56,870
"Come here, come here"...?
128
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
Ah! My Pipi-con!
129
00:08:01,600 --> 00:08:04,250
Jun, stop! That's a ghost!
130
00:08:15,800 --> 00:08:16,750
Zero!
131
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Yo! Out for a jog?
132
00:08:19,920 --> 00:08:21,700
No, I'm not!
133
00:08:21,700 --> 00:08:23,980
But perfect timing! Look over there!
134
00:08:23,980 --> 00:08:25,230
Look at what?
135
00:08:25,620 --> 00:08:27,730
Huh? Just a stray cat, ain't it?
136
00:08:30,730 --> 00:08:34,150
Yes, but that stray cat stole my Pipi-con!
137
00:08:34,150 --> 00:08:35,950
Please Zero, can you get it back?
138
00:08:35,950 --> 00:08:38,470
I'll give you the best lunch
you ever had as a reward!
139
00:08:38,470 --> 00:08:39,750
Heh! Okay!
140
00:08:39,750 --> 00:08:41,520
Oh, thank you so much!
141
00:09:15,320 --> 00:09:16,410
Jun! Let's go!
142
00:09:40,070 --> 00:09:42,720
We trapped it.
This hallway's a dead end.
143
00:09:43,170 --> 00:09:44,680
- S-Stop!
- Why?
144
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
Th-This is where...
145
00:09:54,020 --> 00:09:55,520
Hey! What's the matter?
146
00:09:56,630 --> 00:09:58,900
Zero! I'm getting really scared...
147
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
Ain't nothin' here!
C'mon, let's go.
148
00:10:02,700 --> 00:10:04,120
Ah, there you are.
149
00:10:04,370 --> 00:10:08,050
You're gonna get me lunch!
Stay still, now...
150
00:10:08,050 --> 00:10:09,500
Z-Zero...
151
00:10:12,320 --> 00:10:13,570
Yep, just like that...
152
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
The heck you screamin' for?
153
00:10:36,500 --> 00:10:39,370
Thought this area was plenty
noisy for summer break!
154
00:10:39,370 --> 00:10:41,490
Knew I'd find some troublemakers!
155
00:10:41,970 --> 00:10:43,850
Ol' man, you got us pegged wrong!
156
00:10:43,850 --> 00:10:45,990
We were just chasin' after a cat is all.
157
00:10:45,990 --> 00:10:47,820
Enough with the sass-mouth!
158
00:10:47,820 --> 00:10:51,000
Ohata Sensei's gonna sort the
both of you out but good!
159
00:10:51,570 --> 00:10:55,120
I knew hidin' in wait here for
five hours would pay off!
160
00:11:09,390 --> 00:11:11,620
Chasing after a cat, you say?
161
00:11:12,070 --> 00:11:15,000
This cat grabbed some toy of yours
and made off like a bandit?
162
00:11:15,000 --> 00:11:16,020
Yes.
163
00:11:16,370 --> 00:11:18,000
Enough with the nonsense!
164
00:11:18,000 --> 00:11:21,620
The only things a cat will bother to
steal are fish and soba noodles!
165
00:11:21,620 --> 00:11:24,520
Still, this didn't seem to be a normal cat!
166
00:11:24,520 --> 00:11:27,950
Oh really! Mind filling me in on
why this cat was so different?
167
00:11:27,950 --> 00:11:29,910
Well, how should I put this...
168
00:11:30,200 --> 00:11:31,620
It was calling out to us!
169
00:11:31,620 --> 00:11:34,460
It was like it wanted to lead us somewhere.
170
00:11:34,460 --> 00:11:35,800
Drop the act.
171
00:11:35,800 --> 00:11:38,960
You two stashed something behind the door at the end, correct?
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,050
Door?
173
00:11:40,470 --> 00:11:43,570
You mean there's a door at
the end of the hallway?
174
00:11:45,970 --> 00:11:47,070
Here...
175
00:11:49,670 --> 00:11:53,200
This does seem to be the key to
that door we lost some time ago.
176
00:11:53,200 --> 00:11:54,670
But why do you...?
177
00:11:54,670 --> 00:11:56,700
I found it in that hallway!
178
00:11:56,700 --> 00:11:57,620
Found it?
179
00:11:57,620 --> 00:12:01,240
Sensei, what's behind that door
at the end of the hall?
180
00:12:01,240 --> 00:12:05,500
That cat was trying to draw us towards that door there!
181
00:12:05,500 --> 00:12:06,870
Z-Zip it!
182
00:12:08,770 --> 00:12:09,700
You listen here.
183
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
Get it? We're living in an age where space shuttles are soaring through the sky!
184
00:12:14,300 --> 00:12:17,630
And in an age like that, we aren't going to have weirdo cats running around!
185
00:12:17,630 --> 00:12:20,820
Be that as it may, if we consider that it may be possible...
186
00:12:20,820 --> 00:12:21,750
Well...
187
00:12:23,300 --> 00:12:24,470
It'd be a demon cat.
188
00:12:24,750 --> 00:12:25,970
Demon cat?!
189
00:12:27,870 --> 00:12:29,600
Now that's a joke-and-a-half!
190
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
If demon cats are real, you can fry
me as karaage and gobble me up!
191
00:12:34,620 --> 00:12:36,750
Well, that puts a bow on it, I'd say.
192
00:12:36,750 --> 00:12:39,500
I'll take it you two are going to
straighten up and fly right.
193
00:12:40,900 --> 00:12:43,500
Finally done, eh?
Awright, time for some lunch!
194
00:12:47,520 --> 00:12:49,900
Okay then, right away if you could!
195
00:12:49,900 --> 00:12:50,800
Sure!
196
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
So Jun, who did ya call?
197
00:12:54,120 --> 00:12:55,550
Your grandmother!
198
00:12:55,550 --> 00:12:57,620
- So she's gonna come here?
- Yes.
199
00:12:57,620 --> 00:13:01,300
She's been around for a while, after all,
so she might know something.
200
00:13:01,300 --> 00:13:04,300
Sheesh, still hung up on
that whole thing, huh.
201
00:13:04,320 --> 00:13:06,270
There's absolutely something going on!
202
00:13:06,270 --> 00:13:08,800
Plus, I haven't got the
Pipi-con back yet either.
203
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
Your lunch has arrived!
204
00:13:10,800 --> 00:13:12,810
Ooh, just what I was waitin' for!
205
00:13:12,810 --> 00:13:15,070
Hey Jun, it's starting to rain.
206
00:13:15,070 --> 00:13:16,600
Oh, it is?
207
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
It's really coming down.
208
00:13:22,420 --> 00:13:24,360
- Ohata Sensei!
- Hmm?
209
00:13:24,670 --> 00:13:28,870
Mighta been a germ of truth
to that whole cat talk earlier.
210
00:13:28,870 --> 00:13:31,320
Oh? And what do you mean by that?
211
00:13:31,320 --> 00:13:34,750
Some lil' lady just dropped
by lookin' for her cat!
212
00:13:34,750 --> 00:13:39,130
She handed this over as an apology
for causin' so much fuss.
213
00:13:39,130 --> 00:13:40,800
Oh? And what's this.
214
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Who knows?
215
00:13:42,400 --> 00:13:44,970
Sure odd to see a gal in a
kimono this day and age!
216
00:13:44,970 --> 00:13:49,390
But she sure was a cutie-pie, what with
that bell ringin' with every step.
217
00:13:49,390 --> 00:13:50,320
Oh?
218
00:13:50,320 --> 00:13:52,390
A ringing bell, you say.
219
00:13:54,220 --> 00:13:56,270
Agh! My head as karaage?!
220
00:13:56,270 --> 00:13:58,470
Quite the likeness, I gotta say!
221
00:13:58,870 --> 00:14:01,310
Wh-Who would dare
pulling off a stunt like this?
222
00:14:02,170 --> 00:14:04,320
Outrageous! Just outrageous!
223
00:14:04,320 --> 00:14:08,400
Oh goodness, going to all the trouble
of serving me a wonderful lunch?
224
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
Oh no, I'm happy to!
225
00:14:10,520 --> 00:14:16,080
I suppose I have that mysterious cat
to thank for such a fine feast.
226
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
Yes, and that's exactly what I wanted to ask about.
227
00:14:19,370 --> 00:14:23,090
I figured that was the
motivation for the invitation.
228
00:14:23,600 --> 00:14:29,090
Anyways, I'd like to hear all the
details of this so-called calico cat.
229
00:14:35,950 --> 00:14:38,750
Bizarre... just utterly bizarre.
230
00:14:38,750 --> 00:14:43,600
The obvious culprit would be Nonomiya,
who I just scolded earlier...
231
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
But this is too ridiculous, even for her.
232
00:14:51,500 --> 00:14:52,910
Damn it...
233
00:14:53,670 --> 00:14:56,600
Okay, who's the punk
trying to mess with me?
234
00:14:57,910 --> 00:15:02,470
That's when we got caught by the caretaker,
who dragged us off to Ohata Sensei!
235
00:15:02,470 --> 00:15:03,920
I see.
236
00:15:03,920 --> 00:15:08,670
If what you're saying is true,
this is quite the pickle indeed.
237
00:15:08,670 --> 00:15:10,100
Ooh! Pickle, pickle!
238
00:15:10,100 --> 00:15:11,930
Why's it a pickle?
239
00:15:12,770 --> 00:15:18,140
Long ago, there was a great samurai
residence in the area by the school.
240
00:15:19,020 --> 00:15:22,650
And it was the location of
a rather peculiar tale.
241
00:15:23,420 --> 00:15:29,570
The head of the household was known
to be a violent type who loved his sake.
242
00:15:29,570 --> 00:15:32,620
One day, he had been drinking
ever since dawn broke.
243
00:15:32,950 --> 00:15:36,910
That was when his daughter's cat dropped by for a visit.
244
00:15:36,920 --> 00:15:39,450
It had worked up an appetite, you see.
245
00:15:39,450 --> 00:15:42,170
And it started to gobble down
the master's dinner!
246
00:15:43,070 --> 00:15:46,820
Naturally, this did little to
curry the master's favor.
247
00:15:51,010 --> 00:15:54,870
Despite this, the cat came back for more.
248
00:15:58,400 --> 00:16:03,370
He drew his fearsome sword to
deal with the cat once and for all.
249
00:16:08,020 --> 00:16:10,970
That was when his daughter returned home.
250
00:16:10,970 --> 00:16:13,620
She quickly rushed in to stop him...
251
00:16:20,850 --> 00:16:21,770
Alas...
252
00:16:22,200 --> 00:16:25,920
The master ended up striking down
his own daughter instead.
253
00:16:26,620 --> 00:16:31,400
The cat continued to gobble down the food,
now mixed with the daughter's blood.
254
00:16:31,400 --> 00:16:36,050
Not that it understood what it was doing,
but it had tasted the blood of humans...
255
00:16:36,050 --> 00:16:40,300
And any cat who tastes the blood
of man will fall to the devil.
256
00:16:40,300 --> 00:16:41,470
Really?
257
00:16:41,820 --> 00:16:42,600
That's right.
258
00:16:42,600 --> 00:16:46,480
But later on that evening was
when things really hit the fan.
259
00:16:48,000 --> 00:16:53,250
His mind warped from shock,
the master continued drinking mindlessly.
260
00:16:53,250 --> 00:16:54,520
And then...
261
00:16:55,400 --> 00:16:59,620
Suddenly, he could spot the silhouette of
his daughter through the paper door.
262
00:16:59,620 --> 00:17:04,120
In disbelief, the master drew close
and took a peek inside...
263
00:17:06,120 --> 00:17:11,620
That was when he spotted his supposedly
dead daughter furiously gobbling away!
264
00:17:22,020 --> 00:17:26,900
Knowing he had been cursed, the master
torched his own domicile to the ground.
265
00:17:27,500 --> 00:17:31,020
Quite the heartbreaking
turn for the girl, though.
266
00:17:31,020 --> 00:17:36,150
Later, a monk built a cat grave there
in hope of breaking that curse.
267
00:17:36,150 --> 00:17:38,170
And then after that the school was built!
268
00:17:38,170 --> 00:17:39,050
Yes!
269
00:17:39,530 --> 00:17:43,040
Never seen any cat grave kickin'
around the school, though.
270
00:17:43,040 --> 00:17:48,500
I'm sure the ghost was leading you to it,
all the way behind that hallway's dead end.
271
00:17:48,520 --> 00:17:51,370
S-So it really is a demon cat?
272
00:17:52,000 --> 00:17:54,520
Yes, it appears that it is!
273
00:17:54,520 --> 00:17:57,850
But then why was it trying to summon us?
274
00:17:58,300 --> 00:18:00,800
I think we best leave that for later!
275
00:18:01,200 --> 00:18:06,810
For now, we should be worried about the
current holder of the key, Ohata Sensei.
276
00:18:35,220 --> 00:18:36,630
Let's play...
277
00:18:36,630 --> 00:18:38,630
Wh-What did you say?
278
00:18:57,150 --> 00:18:58,860
It-It's a fried head!
279
00:18:58,860 --> 00:19:00,370
Let's hurry, Jun!
280
00:19:35,150 --> 00:19:36,870
Let's play.
281
00:19:38,000 --> 00:19:39,370
"Let's play..."?
282
00:19:41,200 --> 00:19:42,420
Would you like to play?
283
00:19:43,780 --> 00:19:45,500
Hey, do you want to play?
284
00:19:45,500 --> 00:19:46,780
With me, that is!
285
00:19:47,600 --> 00:19:50,540
You want... to play?
286
00:19:51,200 --> 00:19:52,070
Yeah!
287
00:19:54,420 --> 00:19:56,540
Okay. Let's play!
288
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
Where'd she run off to?
289
00:20:25,100 --> 00:20:29,520
Kagome, kagome
290
00:20:29,520 --> 00:20:33,750
The bird is inside its cage
291
00:20:33,750 --> 00:20:38,120
When, oh when, will it ever come out
292
00:20:38,120 --> 00:20:41,840
In the darkness before daybreak
293
00:20:42,250 --> 00:20:46,550
A crane and a turtle slipped and fell
294
00:20:46,550 --> 00:20:51,350
Who is that behind me now?
295
00:20:52,180 --> 00:20:53,700
Thank you.
296
00:20:55,020 --> 00:20:57,200
Well, you should head home now.
297
00:20:58,900 --> 00:21:00,940
We all have to go home sometime!
298
00:21:02,920 --> 00:21:03,850
Here!
299
00:21:13,750 --> 00:21:15,460
Goodbye...
300
00:21:15,460 --> 00:21:16,970
Goodbye.
301
00:21:21,460 --> 00:21:23,100
This is a cat grave?
302
00:21:23,450 --> 00:21:25,050
So this is where it was...
303
00:21:25,820 --> 00:21:27,900
You were waiting here all that time.
304
00:21:27,900 --> 00:21:29,520
For someone to come...
305
00:21:32,750 --> 00:21:37,220
Afterwards, our final summer break of
middle school drew to an uneventful close,
306
00:21:37,220 --> 00:21:41,170
and the carefree days of summer
disappeared without a trace.
307
00:21:41,600 --> 00:21:45,070
But one event stood in stark contrast,
308
00:21:45,070 --> 00:21:49,700
which was the exciting tale behind the discovery of the cat grave,
309
00:21:49,700 --> 00:21:52,750
which would always live on in the
deepest parts of our hearts.
310
00:21:53,850 --> 00:21:56,450
So, that something you made?
311
00:21:56,970 --> 00:21:57,820
Yes!
312
00:21:57,820 --> 00:22:01,600
It seemed rather lonely out here, after all.
313
00:22:01,600 --> 00:22:04,070
Think you might've gone overboard a tad?
314
00:22:04,070 --> 00:22:06,510
It might be a little too noisy, after all.
315
00:22:14,400 --> 00:22:15,850
I have to wonder about that.
316
00:22:21,800 --> 00:22:23,020
Thank you!
317
00:22:43,340 --> 00:22:46,030
We're at the amusement park
318
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
On a date, eating ice cream
319
00:22:48,860 --> 00:22:51,280
My crocodile tears are shining
320
00:22:51,280 --> 00:22:54,450
in the illumination of the shuttle loop
321
00:22:54,450 --> 00:22:57,330
But because of his warm kindness
322
00:22:57,330 --> 00:23:00,000
I flash my practiced smile
323
00:23:00,000 --> 00:23:02,330
But it's all a dream, isn't it?
324
00:23:02,330 --> 00:23:05,400
Reality: 100% Hopeless Crush
325
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Looks: Beep Beep Beep... 100
326
00:23:08,200 --> 00:23:10,870
Sports: Beep Beep Beep... 100
327
00:23:10,870 --> 00:23:13,980
Popularity: Beep Beep Beep... 120
328
00:23:13,980 --> 00:23:16,590
That would be his data
329
00:23:16,590 --> 00:23:19,580
Looks: Beep Beep Beep... 30
330
00:23:19,580 --> 00:23:22,050
Sports: Beep Beep Beep... 20
331
00:23:22,050 --> 00:23:25,180
Popularity: Beep Beep Beep... 10
332
00:23:25,180 --> 00:23:30,530
And that would be my data...
333
00:23:30,530 --> 00:23:34,930
*computer beeping*
334
00:23:34,930 --> 00:23:41,400
360 degrees of rivals, wherever I go
335
00:23:41,410 --> 00:23:46,120
*computer beeping*
336
00:23:46,120 --> 00:23:51,110
Tonight's projected chance of love... 0!
337
00:23:52,980 --> 00:23:56,240
Brought to you by MaruChanSubs!
338
00:24:01,220 --> 00:24:03,720
Our fun summer break is over,
339
00:24:03,720 --> 00:24:05,920
and it's time for a new semester with Zero!
340
00:24:06,210 --> 00:24:08,420
But, is this actually happening?
341
00:24:08,420 --> 00:24:10,670
They're saying that Zero's left school!
342
00:24:10,670 --> 00:24:14,600
He's running off to England without
saying a word to anyone!
343
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
You're kidding me!!!
344
00:24:16,200 --> 00:24:19,070
Suddenly, there's a call from Zero...
345
00:24:19,470 --> 00:24:21,120
Hai! Step Jun!
346
00:24:21,120 --> 00:24:22,640
"A Fall Without Zero!"
347
00:24:22,640 --> 00:24:24,020
The Heartful Mechanic!
348
00:24:22,640 --> 00:24:26,230
A Fall Without Zero
25707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof