Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,640
Step Jun, Step Jun, Step Jun
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,480
Come on, come on, come on
3
00:00:07,500 --> 00:00:16,340
Step
4
00:00:09,090 --> 00:00:16,340
J
5
00:00:10,470 --> 00:00:16,340
u
6
00:00:11,630 --> 00:00:16,340
n
7
00:00:12,760 --> 00:00:16,340
Hai!
8
00:00:16,340 --> 00:00:18,820
I sensed you on a secret frequency
9
00:00:19,260 --> 00:00:22,330
and was captivated by your radiance
10
00:00:22,330 --> 00:00:25,260
And seeing you with my million-bit vision
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,460
The circuits of my heart
12
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Ah, they're going wild!
13
00:00:32,940 --> 00:00:38,580
The forces of love move me as they will
14
00:00:38,580 --> 00:00:45,290
So I've embraced the mystery
15
00:00:45,290 --> 00:00:50,590
If it's for the sake of the one you love
16
00:00:50,590 --> 00:00:56,830
Why, there's nothing you couldn't do!
17
00:00:56,830 --> 00:01:00,250
Oh, the heartful, heartful mechanic
18
00:01:00,250 --> 00:01:03,380
the slightest movements of a pure heart
19
00:01:03,380 --> 00:01:06,270
The heartful, heartful mechanic
20
00:01:06,270 --> 00:01:09,220
makes true your dream-colored heartbeats
21
00:01:09,220 --> 00:01:15,730
Step Jun, Step Jun, Step Jun!
22
00:01:15,730 --> 00:01:19,290
Your hot desire! Come on, come on, input!
23
00:01:20,580 --> 00:01:28,670
A Summer Vacation
on the Plains
24
00:01:56,870 --> 00:02:00,550
- Wow, it's the countryside!
- It's so pretty!
25
00:02:01,050 --> 00:02:03,900
Okay, you two!
It's time to get ready.
26
00:02:04,310 --> 00:02:06,800
We'll be getting off at the next stop.
27
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
I'm so happy, pico!
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,570
I'm so scared, big brudder!
29
00:02:22,570 --> 00:02:24,580
Oops, is the train broke?
30
00:02:25,400 --> 00:02:26,580
What the heck?!
31
00:02:30,570 --> 00:02:32,320
Whoa, there's a giant cat monster!
32
00:02:32,320 --> 00:02:33,590
Cat...?
33
00:02:34,570 --> 00:02:37,400
Okay, you! Get outta here!
Shoo, shoo!
34
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
Gotta be kidding me...
35
00:02:38,880 --> 00:02:41,090
That thing there is known as a cow.
36
00:02:49,770 --> 00:02:51,300
Yahoo!
37
00:02:53,320 --> 00:02:54,750
Yahoo...
38
00:02:55,700 --> 00:02:59,670
Oh hey, it's Grandpa!
Hey, Grandpaaaa!
39
00:03:01,150 --> 00:03:03,650
Whoa, there!
40
00:03:04,370 --> 00:03:08,350
Howdy, Jun! Was hoping to say
you got a whole lot bigger,
41
00:03:08,350 --> 00:03:10,870
but heck, you're the same size as last year!
42
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Oh sheesh, Grandpa...
43
00:03:14,850 --> 00:03:18,000
- All right, you best climb on out!
- Wait, from the window?
44
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
Why not? You're here in my neck
of the woods already, aintcha?
45
00:03:21,400 --> 00:03:22,570
But still...
46
00:03:22,570 --> 00:03:23,970
What's the big deal.
47
00:03:23,970 --> 00:03:26,510
Going to the station's gonna
add a whole hour to the trip!
48
00:03:26,920 --> 00:03:29,220
- Well, I'm getting off here!
- Yeah, me too!
49
00:03:29,220 --> 00:03:30,170
Oh?
50
00:03:30,170 --> 00:03:32,770
You make those stuffed toys there, Jun?
51
00:03:35,420 --> 00:03:37,370
Please, just call them robots.
52
00:03:37,370 --> 00:03:39,120
Eh, whatever.
You get on down here.
53
00:03:43,990 --> 00:03:45,520
Um, excuse me sir?
54
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
We'd prefer if there was no disembarking here!
55
00:03:47,820 --> 00:03:50,100
Not a big deal.
This here's my granddaughter.
56
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
That's not the problem here...
57
00:03:51,500 --> 00:03:54,150
I'll get that bull to mosey
on outta here as thanks.
58
00:03:54,150 --> 00:03:55,600
R-Really?
59
00:03:55,970 --> 00:03:57,340
Just leave it to me!
60
00:04:07,350 --> 00:04:09,570
Heck yeah, you did it!
61
00:04:10,980 --> 00:04:13,220
Wow sir, you pulled our
fat from the fire!
62
00:04:13,220 --> 00:04:14,800
Aw heck, just glad to help.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,620
Here's my granddaughter's ticket.
64
00:04:16,620 --> 00:04:17,400
All right.
65
00:04:17,400 --> 00:04:20,620
We'll let the unusual disembarkation
slide for today.
66
00:04:21,280 --> 00:04:23,990
Here's wishing you happy trails!
67
00:04:29,370 --> 00:04:32,320
Thank you so much! Goodbye!
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,300
Well, your stuffed toys there
can ride on Tomegoro.
69
00:04:41,450 --> 00:04:42,870
What's a Tomegoro?
70
00:04:42,870 --> 00:04:45,920
The bull that did a great job
of stopping that there train.
71
00:04:45,920 --> 00:04:47,100
You're kidding!
72
00:04:47,430 --> 00:04:49,800
Are you telling me you
did that on purpose?
73
00:04:50,430 --> 00:04:52,520
How shameful, blocking a train!
74
00:04:53,820 --> 00:04:54,970
Oops, I broke...
75
00:05:03,940 --> 00:05:07,170
All right, Kichinosuke,
we're arriving at Grandpa's ranch!
76
00:05:07,170 --> 00:05:09,950
You've got this huge
place all to yourself?
77
00:05:09,970 --> 00:05:13,620
Sure do! Only one house
with only one occupant.
78
00:05:13,970 --> 00:05:16,320
So all of your helpers quit?
79
00:05:17,460 --> 00:05:20,170
They all scrounged up work elsewhere.
80
00:05:20,720 --> 00:05:22,250
Well, here we are.
81
00:05:26,250 --> 00:05:29,450
Jun! How about you start
with a delivery first?
82
00:05:29,850 --> 00:05:31,250
What am I going to deliver?
83
00:05:31,250 --> 00:05:33,970
Got to send some milk and
cheese to a nearby resort.
84
00:05:34,270 --> 00:05:35,850
Huh? Where?
85
00:05:36,900 --> 00:05:39,770
I can't say I see a resort anywhere...
86
00:05:39,770 --> 00:05:40,620
Nope!
87
00:05:41,420 --> 00:05:43,480
Gotta head off to that mountain there.
88
00:05:43,920 --> 00:05:46,990
It'll be done in a jiffy!
Should only take two hours by wagon.
89
00:05:46,990 --> 00:05:49,200
Tw-Two hours?!
90
00:05:49,700 --> 00:05:52,450
- I'm going too!
- Don't forget me!
91
00:05:52,450 --> 00:05:54,800
Nope, need you two to tend to the cows.
92
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
Now hurry, gotta make
hay while the sun shines!
93
00:05:57,470 --> 00:05:58,460
Okay...
94
00:05:58,460 --> 00:06:00,750
Wow, such a big surprise everybody quit.
95
00:06:00,750 --> 00:06:02,350
Pico, pico?
96
00:06:02,900 --> 00:06:04,950
All right, should be everything.
97
00:06:05,770 --> 00:06:09,300
Don't worry about getting lost,
this little filly knows the way.
98
00:06:09,300 --> 00:06:11,470
I hope this won't be a rough ride...
99
00:06:11,470 --> 00:06:13,850
Road'll be even smoother
than dealing with you!
100
00:06:15,050 --> 00:06:16,470
Hi-yo!
101
00:06:22,670 --> 00:06:25,570
And here I was, looking forward
to the cool countryside air.
102
00:06:25,570 --> 00:06:27,820
I was put to work the second I got here!
103
00:06:30,820 --> 00:06:34,330
The Star Forest Resort,
10 km straight ahead.
104
00:06:34,330 --> 00:06:37,330
Sheesh, really.
Still have 10 km left to go...
105
00:06:41,820 --> 00:06:42,800
Here!
106
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Eat up, eat up!
107
00:06:44,600 --> 00:06:45,590
Eat!
108
00:06:48,120 --> 00:06:50,020
What kinda coward are you?
109
00:06:50,020 --> 00:06:51,890
I thought it was gonna bite me!
110
00:06:51,890 --> 00:06:54,470
Don't think they got an
appetite for stuffed toys!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,470
This is humiliating...
112
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Phew, finally arrived.
113
00:07:14,200 --> 00:07:15,450
Whoa!
114
00:07:16,820 --> 00:07:18,570
Hey, Yoko!
115
00:07:20,120 --> 00:07:22,080
Oh! If it isn't Nonomiya.
116
00:07:22,520 --> 00:07:24,870
What are you doing
all the way out here?
117
00:07:25,270 --> 00:07:28,090
Just delivering some milk
and cheese to the shop.
118
00:07:28,090 --> 00:07:30,120
Ah, a part-time job.
119
00:07:30,120 --> 00:07:32,470
Well, it took some effort to get all the way out here.
120
00:07:32,470 --> 00:07:35,870
We're holding a BBQ party here tonight!
Perhaps you'd like to attend?
121
00:07:36,650 --> 00:07:37,760
Party...?
122
00:07:39,200 --> 00:07:41,770
Zero's riding his bike here as we speak.
123
00:07:42,400 --> 00:07:43,750
Really, Zero's coming?
124
00:07:44,170 --> 00:07:45,770
W-Well, the thing is...
125
00:07:45,770 --> 00:07:48,500
Oh, too bad! Still, even though
you came all that way,
126
00:07:48,500 --> 00:07:51,650
there wouldn't be many people
here you could talk to anyway.
127
00:08:21,900 --> 00:08:24,550
Hmmph! Who cares about
your dumb party.
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,750
Not to mention that stupid Zero.
129
00:08:28,750 --> 00:08:30,720
When I tried to invite him...
130
00:08:30,720 --> 00:08:32,970
You gotta be kiddin', a ranch?
131
00:08:32,970 --> 00:08:36,170
Robots and animals in the same place?
Count me outta that.
132
00:08:36,170 --> 00:08:38,700
Th-This is humiliating...!
133
00:08:39,200 --> 00:08:43,950
I guess it works out for everyone if Zero
goes off and plays tennis with Yoko instead.
134
00:08:46,630 --> 00:08:49,750
Jun! Emergency, it's an emergency!
135
00:08:49,750 --> 00:08:50,630
Oh no!
136
00:08:52,650 --> 00:08:54,130
What's going on?
137
00:08:54,130 --> 00:08:56,050
Your grandpa's going nuts!
138
00:08:56,050 --> 00:08:58,140
He's breaking apart his house!
139
00:08:58,140 --> 00:09:02,050
Really? Why would he go and
do something like that?
140
00:09:09,070 --> 00:09:12,480
Grandpa! Why are you tearing up the roof?
141
00:09:13,000 --> 00:09:15,170
I was just thinking of you, Jun!
142
00:09:15,170 --> 00:09:17,990
Figured you'd like a milk bath under the stars.
143
00:09:22,400 --> 00:09:24,070
Oh wow...
144
00:09:25,020 --> 00:09:26,900
This really is a first for me...
145
00:09:26,900 --> 00:09:30,000
Having a milk bath while
staring up at the stars!
146
00:09:37,020 --> 00:09:39,320
So? That bath meet your high standards?
147
00:09:39,320 --> 00:09:41,370
But what if it ends up raining?
148
00:09:41,370 --> 00:09:43,850
Does the work of filling up the tub for me!
149
00:09:45,220 --> 00:09:46,970
You're one strange old man.
150
00:09:48,020 --> 00:09:50,730
Okay! Soon as you're done here,
it's time to head to bed.
151
00:09:50,730 --> 00:09:52,450
But it's barely 8!
152
00:09:52,450 --> 00:09:53,800
Yep, and we get up at 4!
153
00:09:53,800 --> 00:09:55,740
Geh!!! 4 in the morning?!
154
00:09:55,770 --> 00:09:57,200
Oops, I really broke.
155
00:10:12,000 --> 00:10:13,650
Huh? What was that sound?
156
00:10:13,650 --> 00:10:14,870
R-Robbers!
157
00:10:15,850 --> 00:10:17,760
I hope Grandpa's okay!
158
00:10:31,750 --> 00:10:32,850
Grandpa...
159
00:10:33,440 --> 00:10:34,750
No need to worry.
160
00:10:34,750 --> 00:10:37,220
Just rustled me up
a cattle rustler is all.
161
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Did you really shoot them...?
162
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Where's the cow thief?!
163
00:10:41,950 --> 00:10:43,420
Tied up out front.
164
00:10:43,420 --> 00:10:45,050
Lemme go, you ol' bastard!
165
00:10:45,050 --> 00:10:48,570
How many times I gotta tell you
I'm not stealin' your damn cows?!
166
00:10:48,570 --> 00:10:49,540
That voice!
167
00:10:49,820 --> 00:10:51,500
Argh... dammit.
168
00:10:52,950 --> 00:10:54,540
Of course it was you, Zero!
169
00:10:55,100 --> 00:10:55,970
Jun!
170
00:10:56,400 --> 00:10:58,050
The heck you doin' out here?
171
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
Aren't you supposed to be at Yoko's resort?
172
00:11:01,500 --> 00:11:03,050
Got lost along the way.
173
00:11:03,550 --> 00:11:08,370
Figured I'd catch some Z's in that field there,
but that ol' geezer came barrellin' at me.
174
00:11:08,370 --> 00:11:09,060
Jun!
175
00:11:09,500 --> 00:11:12,060
You're a pal of this here rustler?
176
00:11:12,060 --> 00:11:14,650
He's in the same grade as me!
177
00:11:14,650 --> 00:11:17,550
Seems way too big
to be in your class.
178
00:11:17,550 --> 00:11:19,370
Nah, she's just tiny instead.
179
00:11:21,320 --> 00:11:23,720
I'm sorry Grandpa roughed you up like that...
180
00:11:23,720 --> 00:11:25,370
Ol' guy seems like quite the card.
181
00:11:25,370 --> 00:11:26,900
Haha...
182
00:11:26,900 --> 00:11:30,370
Look at you, coming all this way just
to get a glimpse of our lil' Jun!
183
00:11:30,370 --> 00:11:31,920
Huh? Yeah, that ain't it at all.
184
00:11:31,920 --> 00:11:33,570
Keep on blushing away.
185
00:11:33,880 --> 00:11:38,270
Hmmm... you know, you got the
perfect build for working a ranch.
186
00:11:38,270 --> 00:11:40,820
He does, he does, he's perfect!
Put him to work.
187
00:11:40,820 --> 00:11:43,050
Oh come on, Kichinosuke!
188
00:11:43,350 --> 00:11:44,800
Cut it out with the jokes.
189
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
I ain't out here for work --
190
00:11:46,520 --> 00:11:48,550
Okay! Time for breakfast!
191
00:11:48,550 --> 00:11:49,770
Yay!
192
00:12:06,660 --> 00:12:07,750
Mmm, yummy.
193
00:12:07,750 --> 00:12:10,470
Once you're done,
come on out to the wagon.
194
00:12:10,470 --> 00:12:11,470
Huh? Wha?
195
00:12:11,470 --> 00:12:15,320
Okay, I'll go draw his attention away,
and you escape in the meantime.
196
00:12:16,550 --> 00:12:18,820
Yoko must be worried sick waiting for you!
197
00:12:18,820 --> 00:12:21,130
Sorry, don't feel like headin' out there.
198
00:12:21,130 --> 00:12:22,920
But you promised her, right?
199
00:12:22,920 --> 00:12:26,270
If I told her no, she'd hire a car
to drag me out there instead.
200
00:12:27,220 --> 00:12:29,000
Where are you off to next, then?
201
00:12:29,800 --> 00:12:31,870
Off to take in the great Japanese coast.
202
00:12:32,470 --> 00:12:34,350
Oh, how wonderful!
203
00:12:38,750 --> 00:12:40,320
Grandpa!!!
204
00:12:40,750 --> 00:12:42,070
Where's the young lad?
205
00:12:42,470 --> 00:12:45,570
Oh, he'll be here shortly.
What would you like me to do?
206
00:13:01,170 --> 00:13:02,550
Damn sparkplug's gone.
207
00:13:05,270 --> 00:13:08,450
Now that we did this,
we've got clear sailing from here!
208
00:13:08,450 --> 00:13:11,390
And Jun's going to be so, so happy, pico!
209
00:13:19,900 --> 00:13:21,870
Are you kidding me, Kichinosuke?!
210
00:13:21,870 --> 00:13:24,400
Where did you hide his sparkplug?
211
00:13:24,400 --> 00:13:28,000
- Sorry, I forgot.
- We sure did, pico!
212
00:13:28,000 --> 00:13:30,970
Maybe this will help unzip those lips!
213
00:13:30,970 --> 00:13:33,270
Threaten me all you want,
I'm not gonna tell!
214
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
- If that's how you want it...
- It's fine, Jun.
215
00:13:36,020 --> 00:13:38,870
Can get one at the nearby gas
station on the highway.
216
00:13:38,870 --> 00:13:40,130
You're sure about this, lad?
217
00:13:40,750 --> 00:13:43,380
You're out here anyway,
why not stay a spell?
218
00:13:44,920 --> 00:13:47,270
Oh, but Zero doesn't like animals!
219
00:13:47,270 --> 00:13:48,250
Really!
220
00:13:48,250 --> 00:13:49,340
And why's that.
221
00:13:50,820 --> 00:13:54,400
Ain't a fan of how all those
cows got the same dumb face.
222
00:13:57,420 --> 00:14:00,900
Oh, I'm sure after three days the
differences will reveal themselves.
223
00:14:06,620 --> 00:14:08,350
Huh? It's Yoko!
224
00:14:10,000 --> 00:14:13,330
Here I was, thinking something was up,
and just look what I find!
225
00:14:13,900 --> 00:14:15,830
This seriously was just a coincidence.
226
00:14:15,830 --> 00:14:20,080
I'm sure the second you found out he was coming, you were lying in wait to pounce.
227
00:14:20,800 --> 00:14:21,920
How can you say that...
228
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
No picking on Jun!
229
00:14:23,520 --> 00:14:25,100
Okay, let's go, Zero!
230
00:14:25,470 --> 00:14:27,590
Who said I'd be comin' with.
231
00:14:27,820 --> 00:14:30,870
Really? But we made plans for
you to come to my resort!
232
00:14:30,870 --> 00:14:32,300
Sorry, got a change of heart.
233
00:14:32,300 --> 00:14:33,220
Ugh!
234
00:14:33,220 --> 00:14:35,520
So this smelly, dirty ranch is to your tastes, is it?
235
00:14:36,620 --> 00:14:40,070
Hey, I'd be the first to tell you this place isn't the fanciest,
236
00:14:40,070 --> 00:14:42,670
but who's the one scarfing
down my milk and cheese?
237
00:14:42,670 --> 00:14:43,650
Ah!
238
00:14:47,610 --> 00:14:50,050
Wait, that's Tomegoro!
239
00:14:50,420 --> 00:14:53,900
Guess seeing that red car
is getting him all excited.
240
00:14:58,600 --> 00:15:00,870
Hurry, let's get out of here!
241
00:15:01,250 --> 00:15:03,420
Grandpa, you have to stop him!
242
00:15:03,420 --> 00:15:05,870
No stopping him once he gets going.
243
00:15:05,870 --> 00:15:07,770
Someone help!
244
00:15:08,630 --> 00:15:11,650
Hooray, hooray!
Tomegoro, show 'em what for!
245
00:15:11,650 --> 00:15:13,620
Come on, hurry, hurry!!!
246
00:15:16,200 --> 00:15:18,100
Better than a real bullfight.
247
00:15:18,100 --> 00:15:20,320
That bull's just like you, Zero!
248
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
Now that you mention it...
249
00:15:22,750 --> 00:15:25,150
Th-The hell you sayin'?
Don't lump me in with some cow!
250
00:15:25,900 --> 00:15:29,800
Catching on to the subtle difference
between cattle, young lad?
251
00:15:29,800 --> 00:15:30,650
Y-Yeah, sure.
252
00:15:30,650 --> 00:15:33,820
And now we know for sure Zero's staying to help!
253
00:15:33,820 --> 00:15:35,900
- That ain't up to you, pinhead!
- Zero...
254
00:15:37,420 --> 00:15:40,410
...Gonna be askin' for enough
food for three people in return.
255
00:15:40,850 --> 00:15:42,100
Yahoo!
256
00:15:42,570 --> 00:15:44,470
He's staying! We're free as a breeze!
257
00:15:44,470 --> 00:15:46,050
Pico! Pico!
258
00:15:46,050 --> 00:15:47,770
Fine, who even cares!
259
00:15:55,070 --> 00:15:58,140
Starting today, we'll be making
do without your milk and cheese.
260
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
B-But why all of a sudden?
261
00:16:01,020 --> 00:16:03,650
I was almost killed by that monstrous bull!
262
00:16:04,220 --> 00:16:06,970
But we already apologized
for that, didn't we?
263
00:16:06,970 --> 00:16:08,750
This isn't just about me.
264
00:16:08,750 --> 00:16:12,220
The driver of the car was the
son of the owner of this shop.
265
00:16:12,220 --> 00:16:13,660
Can we talk to him at least?
266
00:16:14,220 --> 00:16:17,070
Sorry, they're negotiating with
another ranch as we speak.
267
00:16:20,400 --> 00:16:21,950
I see.
268
00:16:22,960 --> 00:16:26,170
Guess an apology from me isn't going to cut it, then.
269
00:16:26,500 --> 00:16:28,670
Damn Yoko's pullin' some dirty tricks.
270
00:16:29,350 --> 00:16:31,720
Isn't there anyone else
nearby you can sell to?
271
00:16:31,720 --> 00:16:35,150
Neither of you got to worry about it.
I'll figure something out.
272
00:16:39,100 --> 00:16:40,520
Gr-Grandpa?
273
00:16:41,020 --> 00:16:42,230
What's wrong!
274
00:16:42,230 --> 00:16:43,800
Are you all right, ol' man?
275
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
N-Nothing I can't handle...
276
00:16:51,230 --> 00:16:53,120
Yukinojo! Hurry, hurry!
277
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
Grandpa... Grandpa, please hang on!
278
00:17:00,120 --> 00:17:02,620
I've got my first-aid kit, pico!
279
00:17:02,620 --> 00:17:05,400
I'm afraid that's not going
to be enough, Yukinojo...
280
00:17:05,400 --> 00:17:07,130
Jun, we oughta call a doctor.
281
00:17:07,570 --> 00:17:10,070
But are there any doctors nearby?
282
00:17:10,070 --> 00:17:13,100
That's right! Yoko's father might
be staying at the resort too!
283
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
Yep. And I can tell you
he's got some skills.
284
00:17:25,640 --> 00:17:27,500
My Grandpa, he's...
285
00:17:27,500 --> 00:17:29,650
Hello, Yoko?
Please answer me!
286
00:17:29,650 --> 00:17:31,850
Sorry, I have no desire to hear you beg.
287
00:17:32,650 --> 00:17:34,550
Ah! Hello, hello?
288
00:17:34,550 --> 00:17:36,200
Please don't hang up, Yoko!
289
00:17:36,200 --> 00:17:38,070
Yo, hand the phone to me.
290
00:17:42,550 --> 00:17:45,790
Ugh, ring all you want,
my answer's still the same.
291
00:17:47,300 --> 00:17:50,020
Dammit, she's not gonna pick up.
292
00:17:51,250 --> 00:17:52,650
I'm going to head out!
293
00:17:52,650 --> 00:17:54,000
Nope, let me.
294
00:17:54,000 --> 00:17:55,340
Zero!
295
00:17:55,340 --> 00:17:57,120
Here's your sparkplug back.
296
00:17:57,120 --> 00:17:58,470
Pico, pico...
297
00:18:11,050 --> 00:18:12,970
Grandpa, please be all right...
298
00:18:12,970 --> 00:18:14,780
We'll be bringing you a doctor soon!
299
00:18:28,800 --> 00:18:31,460
Daddy already left for the train station.
300
00:18:31,470 --> 00:18:33,250
H-He's goin' home?!
301
00:18:33,270 --> 00:18:36,010
What's going on?
You're in a real panic!
302
00:18:36,520 --> 00:18:37,870
Where's the station!!!
303
00:18:42,470 --> 00:18:44,400
All right Sensei, have a safe trip.
304
00:18:52,570 --> 00:18:53,480
There!
305
00:19:05,720 --> 00:19:07,870
Hey! Stop!
306
00:19:11,600 --> 00:19:15,550
Well now, if it isn't Rei Kanou!
Thanks for the grand send-off!
307
00:19:16,200 --> 00:19:18,550
Are you kiddin' me, a crisis
and he's laughin' away?
308
00:19:18,550 --> 00:19:21,550
There's an emergency, dammit!
An emergency!
309
00:19:22,450 --> 00:19:23,890
Aw crap...
310
00:19:38,650 --> 00:19:40,350
Grandpa, hang on...
311
00:19:40,350 --> 00:19:41,650
Jun!!!
312
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
It's horrible, it's horrible!
313
00:19:43,650 --> 00:19:46,240
Is the doctor still on his way, Kichinosuke?
314
00:19:46,240 --> 00:19:48,270
Tomegoro ran off again!
315
00:19:48,270 --> 00:19:49,410
What?
316
00:19:53,120 --> 00:19:55,350
Are you kidding me, again?!
317
00:19:55,350 --> 00:19:57,050
What a lousy joke...
318
00:19:59,950 --> 00:20:02,970
Listen you, what do you got against
the Japanese National Railways?
319
00:20:02,970 --> 00:20:04,760
Tomegoro!!!
320
00:20:08,100 --> 00:20:09,200
Whoa!
321
00:20:09,470 --> 00:20:12,730
Tomegoro, why did you come stop this train?
322
00:20:13,170 --> 00:20:14,980
Just get out of the way already!
323
00:20:17,820 --> 00:20:20,030
Oh! If it isn't Nonomiya!
324
00:20:21,350 --> 00:20:22,850
Ah, Mizuno Sensei!
325
00:20:23,400 --> 00:20:25,620
So it is you, Jun-chan.
326
00:20:25,870 --> 00:20:27,300
Thank goodness.
327
00:20:27,300 --> 00:20:29,620
So this was your plan, Tomegoro?
328
00:20:44,070 --> 00:20:45,100
Zero!
329
00:20:45,100 --> 00:20:46,150
Sorry, Jun.
330
00:20:46,150 --> 00:20:48,770
Hit up every doctor I could
but they couldn't make it.
331
00:20:49,270 --> 00:20:51,810
Mizuno Sensei actually came!
332
00:20:51,810 --> 00:20:52,570
What?
333
00:20:52,570 --> 00:20:54,500
Th-That the truth?
334
00:20:58,020 --> 00:20:59,970
We can all breathe a sigh of relief.
335
00:20:59,970 --> 00:21:01,750
Thank you so very much!
336
00:21:02,700 --> 00:21:06,570
And no need to worry about losing
business from the resort, either.
337
00:21:06,570 --> 00:21:08,830
I'll go have a word with the shop owner.
338
00:21:09,920 --> 00:21:11,870
Grandpa will be thrilled!
339
00:21:11,870 --> 00:21:18,100
No big deal -- It'd be disappointing to miss
out on Nonomiya Ranch's fine cheeses.
340
00:21:18,820 --> 00:21:19,960
All's well that ends well.
341
00:21:20,470 --> 00:21:22,620
I'll give ya a ride on my bike.
342
00:21:22,620 --> 00:21:25,600
No, I think I'd prefer to head back by wagon instead.
343
00:21:25,600 --> 00:21:27,670
Okay!!! I'll take you!
344
00:21:28,370 --> 00:21:30,770
Gotta say, bike's gonna be way faster.
345
00:21:30,770 --> 00:21:34,520
Let it be said that cattle succeeded where your bike failed!
346
00:21:34,520 --> 00:21:35,230
Whatever.
347
00:21:36,950 --> 00:21:40,570
Tomegoro! Grandpa's going to be fine!
348
00:21:43,420 --> 00:21:45,610
And you Zero, go enjoy a milk bath!
349
00:21:46,450 --> 00:21:47,970
Hi-yo!
350
00:21:56,050 --> 00:21:58,450
Heh, this is kind of a waste.
351
00:21:58,450 --> 00:22:00,880
Probably the same amount of milk I drink in a year!
352
00:22:02,170 --> 00:22:04,170
Huh? What's that thing?
353
00:22:07,520 --> 00:22:09,220
Whoa!
354
00:22:10,010 --> 00:22:12,520
Yep, that Jun knows how to get things done.
355
00:22:12,820 --> 00:22:15,350
Wonder what the other one does?
356
00:22:22,320 --> 00:22:25,320
Agh! What the hell am I lookin' at!!!
357
00:22:26,650 --> 00:22:29,400
I bet that's going to throw Zero for a loop.
358
00:22:43,340 --> 00:22:46,030
We're at the amusement park
359
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
On a date, eating ice cream
360
00:22:48,860 --> 00:22:51,280
My crocodile tears are shining
361
00:22:51,280 --> 00:22:54,450
in the illumination of the shuttle loop
362
00:22:54,450 --> 00:22:57,330
But because of his warm kindness
363
00:22:57,330 --> 00:23:00,000
I flash my practiced smile
364
00:23:00,000 --> 00:23:02,330
But it's all a dream, isn't it?
365
00:23:02,330 --> 00:23:05,400
Reality: 100% Hopeless Crush
366
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Looks: Beep Beep Beep... 100
367
00:23:08,200 --> 00:23:10,870
Sports: Beep Beep Beep... 100
368
00:23:10,870 --> 00:23:13,980
Popularity: Beep Beep Beep... 120
369
00:23:13,980 --> 00:23:16,590
That would be his data
370
00:23:16,590 --> 00:23:19,580
Looks: Beep Beep Beep... 30
371
00:23:19,580 --> 00:23:22,050
Sports: Beep Beep Beep... 20
372
00:23:22,050 --> 00:23:25,180
Popularity: Beep Beep Beep... 10
373
00:23:25,180 --> 00:23:30,530
And that would be my data...
374
00:23:30,530 --> 00:23:34,930
*computer beeping*
375
00:23:34,930 --> 00:23:41,400
360 degrees of rivals, wherever I go
376
00:23:41,410 --> 00:23:46,120
*computer beeping*
377
00:23:46,120 --> 00:23:51,110
Tonight's projected chance of love... 0!
378
00:23:52,980 --> 00:23:56,240
Brought to you by MaruChanSubs!
379
00:24:01,460 --> 00:24:04,320
Oh, the blue skies and the clean air!
380
00:24:04,320 --> 00:24:06,670
Isn't summer vacation so wonderful?
381
00:24:06,670 --> 00:24:08,070
I mean, you'd think.
382
00:24:08,070 --> 00:24:10,750
But Kichinosuke just has to go wild once again!
383
00:24:10,750 --> 00:24:15,350
He gathers up all the jizo statues on
the roadside for some silly game,
384
00:24:15,350 --> 00:24:19,370
but oh no, everyone decides to
pin the blame on Zero instead!
385
00:24:19,820 --> 00:24:21,120
Hai! Step Jun!
386
00:24:21,120 --> 00:24:22,950
"Jun's Detective Story!"
387
00:24:22,950 --> 00:24:25,420
The Heartful Mechanic!
388
00:24:23,190 --> 00:24:26,190
Jun's Detective Story
27943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof