Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,640
Step Jun, Step Jun, Step Jun
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,480
Come on, come on, come on
3
00:00:07,500 --> 00:00:16,340
Step
4
00:00:09,090 --> 00:00:16,340
J
5
00:00:10,470 --> 00:00:16,340
u
6
00:00:11,630 --> 00:00:16,340
n
7
00:00:12,760 --> 00:00:16,340
Hai!
8
00:00:16,340 --> 00:00:18,820
I sensed you on a secret frequency
9
00:00:19,260 --> 00:00:22,330
and was captivated by your radiance
10
00:00:22,330 --> 00:00:25,260
And seeing you with my million-bit vision
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,460
The circuits of my heart
12
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Ah, they're going wild!
13
00:00:32,940 --> 00:00:38,580
The forces of love move me as they will
14
00:00:38,580 --> 00:00:45,290
So I've embraced the mystery
15
00:00:45,290 --> 00:00:50,590
If it's for the sake of the one you love
16
00:00:50,590 --> 00:00:56,830
Why, there's nothing you couldn't do!
17
00:00:56,830 --> 00:01:00,250
Oh, the heartful, heartful mechanic
18
00:01:00,250 --> 00:01:03,380
the slightest movements of a pure heart
19
00:01:03,380 --> 00:01:06,270
The heartful, heartful mechanic
20
00:01:06,270 --> 00:01:09,220
makes true your dream-colored heartbeats
21
00:01:09,220 --> 00:01:15,730
Step Jun, Step Jun, Step Jun!
22
00:01:15,730 --> 00:01:19,290
Your hot desire! Come on, come on, input!
23
00:01:19,930 --> 00:01:27,350
The Secret of the
Carp Streamers
24
00:01:45,270 --> 00:01:47,100
Would you shut up?!
25
00:01:47,100 --> 00:01:49,460
It's Sunday, for pete's sake!
Just let me sleep!
26
00:01:49,460 --> 00:01:51,600
But oops, Yukinojo broke!
27
00:01:54,420 --> 00:01:56,050
What do you mean, she broke?
28
00:01:56,050 --> 00:01:59,120
Didn't I tell you to give her
oil every three hours?
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,510
But Yukinojo won't drink it at all...!
30
00:02:02,120 --> 00:02:03,270
Oh?
31
00:02:04,050 --> 00:02:06,350
Well, this is no good! This oil is ice cold!
32
00:02:06,350 --> 00:02:07,980
You'll need some body heat, first.
33
00:02:07,980 --> 00:02:10,150
Body heat? What the heck?
34
00:02:10,770 --> 00:02:12,970
Ah, the natural temperature of the human body...
35
00:02:12,970 --> 00:02:14,500
The warmth of human skin!
36
00:02:17,120 --> 00:02:19,250
Ah! Wh-Wh-What on earth do you think you're doing?!
37
00:02:19,250 --> 00:02:20,770
Wanna feel that body heat!
38
00:02:20,770 --> 00:02:22,780
Knock this off at once, Kichinosuke!
39
00:02:23,950 --> 00:02:25,790
You're a meanie, I wanted to feel it more!
40
00:02:25,790 --> 00:02:26,770
You moron...
41
00:02:26,770 --> 00:02:29,790
How dare you so brazenly
fondle a fair maiden's chest!
42
00:02:38,050 --> 00:02:39,170
Body heat...
43
00:02:39,750 --> 00:02:40,800
Body heat!
44
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
Yeah, yippee!!!
45
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
Yahoo!
46
00:02:45,720 --> 00:02:47,220
She's fixed, she's fixed!
47
00:02:47,220 --> 00:02:48,730
Yukinojo's fixed.
48
00:02:49,370 --> 00:02:52,000
Grrr... you don't have to shout
everything out, you know!
49
00:02:52,000 --> 00:02:53,450
She's drinking it!
50
00:02:53,450 --> 00:02:54,870
She's drinking it all up!
51
00:02:54,870 --> 00:02:56,970
You just have to cause a ruckus, don't you.
52
00:02:56,970 --> 00:02:57,550
Hmmph!
53
00:02:57,550 --> 00:03:00,220
- So, Yukinojo, is it yummy?
- Super yummy, pico!
54
00:03:00,220 --> 00:03:02,770
Yahoo! She talked, she talked!
55
00:03:02,770 --> 00:03:04,300
Yukinojo's back to normal!
56
00:03:04,300 --> 00:03:05,520
Shut up already!!!
57
00:03:05,520 --> 00:03:07,490
Why don't you two just take a hike!
58
00:03:12,750 --> 00:03:13,970
Jun's hysterical.
59
00:03:13,970 --> 00:03:15,100
Hysterical?
60
00:03:15,100 --> 00:03:17,520
- And short-tempered!
- Short tempered.
61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
- And flat as a board!
- Flat? Board?
62
00:03:19,720 --> 00:03:21,620
Never mind that last one.
63
00:03:21,620 --> 00:03:22,680
Oh...
64
00:03:23,270 --> 00:03:25,420
Huh? What are those?!
65
00:03:25,420 --> 00:03:27,670
That's the fish shop Jun's friend Toko has.
66
00:03:28,520 --> 00:03:36,110
Carp streamers are hung on May 5,
Children's Day, traditionally only for boys.
67
00:03:28,520 --> 00:03:29,350
Yo!
68
00:03:29,350 --> 00:03:31,800
Whattya think? Totally awesome, huh?
69
00:03:31,800 --> 00:03:33,870
They sure are! They're super giant!
70
00:03:33,870 --> 00:03:36,110
Yeah! Must be great for advertising.
71
00:03:37,820 --> 00:03:39,150
Oops, you broke...?
72
00:03:39,150 --> 00:03:40,570
Guess they broke, pico.
73
00:03:40,570 --> 00:03:41,370
You idiot!
74
00:03:41,370 --> 00:03:44,450
We didn't put these up just
'cause we own a fish shop!
75
00:03:44,450 --> 00:03:48,000
If this was advertising, this whole town would be lousy with fish shops!
76
00:03:49,470 --> 00:03:50,960
...I want some!
77
00:03:51,270 --> 00:03:52,750
Hey, hand some over!
78
00:03:52,750 --> 00:03:54,350
Wh-Who do you think you are?
79
00:03:54,350 --> 00:03:57,400
These carp streamers are so we can become great men one day!
80
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
That's why Dad bought them!
81
00:03:59,570 --> 00:04:01,900
You guys? Great men...?
82
00:04:04,150 --> 00:04:05,430
...Whattya trying to say.
83
00:04:05,430 --> 00:04:07,930
Like that'll ever happen!
Just hand them over!
84
00:04:09,560 --> 00:04:11,810
They broke again. Pico.
85
00:04:11,810 --> 00:04:15,500
Huh, whatever! Hang up your own
if you're gonna get all jealous!
86
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Just beg Jun to build you some
robot carp streamers instead!
87
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
Haha yeah, that's tellin' him!
88
00:04:21,820 --> 00:04:24,350
What? You want carp streamers?
89
00:04:24,820 --> 00:04:26,550
Bigger than what those triplets got!
90
00:04:26,550 --> 00:04:28,250
Yeah, than the triplets!
91
00:04:28,250 --> 00:04:31,330
Haha, why would robots
need carp streamers?
92
00:04:31,330 --> 00:04:33,400
Who cares if I'm a robot?
I still want 'em!
93
00:04:33,830 --> 00:04:35,970
But carp streamers are really expensive!
94
00:04:35,970 --> 00:04:38,320
Jun, maybe we can get away
with some origami ones?
95
00:04:38,320 --> 00:04:40,210
Sure, I'll make some later.
96
00:04:40,210 --> 00:04:43,220
- I want the real thing!
- I want the real thing!
97
00:04:43,220 --> 00:04:46,250
Grrr, these nitwits can just
never drop anything...
98
00:04:47,120 --> 00:04:50,220
Oh, that's right! Zero would have some carp streamers for sure!
99
00:04:50,220 --> 00:04:50,970
Huh?
100
00:04:50,970 --> 00:04:53,730
Z-Zero... you mean that punk on the bike?
101
00:04:58,200 --> 00:05:00,230
I don't want a motorbike carp streamer!!!
102
00:05:05,240 --> 00:05:06,400
Yes, indeed!
103
00:05:06,400 --> 00:05:09,520
Carp streamers, you say?
We have about 50 to 60 kicking around!
104
00:05:09,520 --> 00:05:10,970
5-50 or 60?
105
00:05:10,970 --> 00:05:11,620
Yes!
106
00:05:11,620 --> 00:05:15,500
Acquaintances the world over gave
them to Zero on his first Children's Day.
107
00:05:16,070 --> 00:05:18,000
Th-The world over...?
108
00:05:20,150 --> 00:05:23,200
Zero's household's sure on a
different scale than mine!
109
00:05:23,200 --> 00:05:25,670
Wait, do they HAVE
carp streamers overseas?
110
00:05:25,670 --> 00:05:26,970
Thanks for waiting!
111
00:05:28,020 --> 00:05:31,500
There's more, but I'm afraid this is my limit!
112
00:05:34,220 --> 00:05:35,310
Look at all those!
113
00:05:35,310 --> 00:05:38,810
Once I find the rest,
I'll send them to you by truck.
114
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
N-No, that'll be fine!
These are more than enough!
115
00:05:42,220 --> 00:05:44,970
- Heave!
- Heave ho!!!
116
00:05:44,970 --> 00:05:47,720
Jun sure is makin' us
go above and beyond...
117
00:05:47,720 --> 00:05:50,990
No kidding! And we still have all
the prep work for the restaurant!
118
00:05:50,990 --> 00:05:52,670
Hey, don't worry about it!
119
00:05:52,670 --> 00:05:54,040
'Cause today's Children's Day!
120
00:05:54,040 --> 00:05:56,900
Didn't know they held
Children's Day for robots...
121
00:05:57,540 --> 00:05:59,350
Zero's carp streamers...
122
00:05:59,350 --> 00:06:02,100
Ah, these are Zero's carp streamers!
123
00:06:02,100 --> 00:06:05,550
Still, they've been stashed for so
long they're covered in wrinkles.
124
00:06:09,270 --> 00:06:10,300
Oh?
125
00:06:10,720 --> 00:06:11,950
Who's this...?
126
00:06:14,670 --> 00:06:17,250
It--It can't be Zero's...
127
00:06:25,670 --> 00:06:28,520
Huh? What's wrong, Jun?
Your face is all pale!
128
00:06:29,950 --> 00:06:32,100
Whoa, what a babe!
129
00:06:32,100 --> 00:06:33,750
She's really pretty, pico!
130
00:06:33,750 --> 00:06:36,270
What's so nice about her, anyway.
131
00:06:36,270 --> 00:06:37,620
Hey, you're pretty, too!
132
00:06:37,620 --> 00:06:39,950
It's fine, save your flattery.
133
00:06:40,470 --> 00:06:42,420
Oh, I just can't believe that Zero!
134
00:06:43,570 --> 00:06:45,420
Gave the carp streamers to Jun?
135
00:06:45,420 --> 00:06:47,920
They certainly aren't going
to be hung up here!
136
00:06:47,920 --> 00:06:49,430
Is there a problem?
137
00:06:50,050 --> 00:06:52,320
N-Not like it's a problem or anythin'...
138
00:06:52,320 --> 00:06:54,670
Really! Your tone suggests differently.
139
00:06:54,670 --> 00:06:56,430
Shall I get them back for you?
140
00:06:56,820 --> 00:06:59,870
I'm too damn old to be
puttin' them up anyway, right?
141
00:07:00,690 --> 00:07:03,270
Yay! Carp streamers, carp streamers!
142
00:07:03,270 --> 00:07:05,220
They're flying, they're flying!
143
00:07:05,970 --> 00:07:07,400
Well, aren't those fancy?
144
00:07:07,400 --> 00:07:09,770
Whatever! Dumb robot tryin' to act cool...
145
00:07:09,770 --> 00:07:11,520
Who'd you yoink those from, anyway?
146
00:07:11,520 --> 00:07:13,420
- From Zero!
- Zero?!
147
00:07:13,420 --> 00:07:15,570
I bet Jun's over the moon about that!
148
00:07:15,570 --> 00:07:17,200
Yeah, so much so she's in bed.
149
00:07:17,200 --> 00:07:18,450
I-In bed...?
150
00:07:18,450 --> 00:07:19,770
What the heck?
151
00:07:20,210 --> 00:07:21,520
Zero...
152
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
Zero is just so cold...
153
00:07:23,200 --> 00:07:25,400
He already had a girl
as amazing as that!
154
00:07:26,000 --> 00:07:27,710
Hey Jun, I'm coming in!
155
00:07:28,220 --> 00:07:29,770
What's up with you, Jun?
156
00:07:29,770 --> 00:07:31,470
So happy you passed out?
157
00:07:31,470 --> 00:07:34,650
More like gassed out.
I found a picture I really didn't want to see!
158
00:07:35,070 --> 00:07:36,150
Picture?
159
00:07:39,480 --> 00:07:42,250
Oh, hey! This uniform's
from Youran Academy!
160
00:07:42,250 --> 00:07:44,500
That whole school's a step above the rest!
161
00:07:44,500 --> 00:07:47,050
And I'm a step below in
everything, including height.
162
00:07:47,480 --> 00:07:50,740
Huh, so this is Zero's girlfriend.
163
00:07:51,770 --> 00:07:54,240
Bet seeing this'd break
Yoko's heart into pieces!
164
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
Then I guess it smashed
mine to smithereens!!!
165
00:08:04,120 --> 00:08:05,460
They got 'em up.
166
00:08:05,460 --> 00:08:07,270
Mine are bigger! I win!
167
00:08:07,270 --> 00:08:08,400
Just shut up, already!
168
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Dumb robots don't need
to hang these up, anyway!
169
00:08:10,720 --> 00:08:12,900
I win! I win!
I rule, you drool.
170
00:08:14,370 --> 00:08:15,720
...This sucks.
171
00:08:17,320 --> 00:08:18,620
- Zero!
- Huh?
172
00:08:19,370 --> 00:08:20,170
Yo!
173
00:08:20,170 --> 00:08:21,700
Thank you for the carp streamers.
174
00:08:21,700 --> 00:08:23,520
Not like I was usin' 'em, anyway.
175
00:08:23,520 --> 00:08:26,250
Oh, and we found this picture inside them.
176
00:08:26,250 --> 00:08:29,170
Oh...? Heh, wonder how
long this was stuffed in there.
177
00:08:30,520 --> 00:08:31,860
...She looks lovely.
178
00:08:31,860 --> 00:08:33,100
Ain't half bad.
179
00:08:34,120 --> 00:08:35,490
Well, see ya!
180
00:08:42,020 --> 00:08:43,420
Just like that, he leaves?
181
00:08:43,420 --> 00:08:46,100
All he really wanted was
to get back that picture.
182
00:08:46,100 --> 00:08:48,870
I dunno, still seems like he left in a hurry...
183
00:08:48,870 --> 00:08:51,800
I tell him she looks lovely,
and he says "Ain't half bad"!
184
00:08:51,800 --> 00:08:53,070
I've had enough!
185
00:08:53,070 --> 00:08:54,700
I hate Zero's guts!
186
00:08:54,700 --> 00:08:58,270
Starting tomorrow, I don't want
anything to do with him ever again!!!
187
00:09:05,470 --> 00:09:07,350
- Mayumi Oda!
- Yes!
188
00:09:07,350 --> 00:09:09,200
Noriko Okuda!
189
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
- Keiichi Kajima!
- Yo.
190
00:09:12,360 --> 00:09:13,750
Rei Kanou!
191
00:09:20,320 --> 00:09:22,600
Zero didn't end up coming today, huh.
192
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Oh, he's probably off
on some date with her.
193
00:09:26,000 --> 00:09:28,050
Oh yeah! I just thought of something.
194
00:09:28,050 --> 00:09:29,950
C'mon, let's go check it out!
195
00:09:29,950 --> 00:09:30,850
Check what out?
196
00:09:30,850 --> 00:09:32,600
Youran Academy, I mean!
197
00:09:32,600 --> 00:09:35,050
Aren't you interested in what that girl's like?
198
00:09:35,050 --> 00:09:35,950
Yeah, but...
199
00:09:35,950 --> 00:09:39,850
She takes a nice picture, but who knows,
maybe reality isn't so kind?
200
00:09:39,850 --> 00:09:41,010
Hmm...
201
00:09:41,010 --> 00:09:43,520
Still, do you remember what she looks like?
202
00:09:43,520 --> 00:09:46,020
Oh, we're fine in that case!
I have this, after all!
203
00:09:46,450 --> 00:09:48,270
Wh-What the heck's up with this?!
204
00:09:48,270 --> 00:09:51,020
Oh, I was bitter,
so I figured I'd make a copy.
205
00:10:04,500 --> 00:10:06,220
Maybe she head home already?
206
00:10:06,220 --> 00:10:08,970
The dizzy dame never
showed up in the first place.
207
00:10:08,970 --> 00:10:10,000
Why's that?
208
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
Off havin' a ball with Zero, ain't she?
209
00:10:12,250 --> 00:10:13,420
Yeah, I guess, huh?
210
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
Just what are you two doing?
211
00:10:16,880 --> 00:10:20,400
We've had hoodlums trying to pick fights with our students as of late...
212
00:10:20,400 --> 00:10:21,670
That must be why you're here!
213
00:10:21,670 --> 00:10:22,770
N-No, it's not!
214
00:10:22,770 --> 00:10:24,600
- Hey Jun, the picture...
- Here!
215
00:10:24,600 --> 00:10:25,270
Oh?
216
00:10:25,820 --> 00:10:28,810
Oh! If this isn't Reiko Suzuka.
217
00:10:29,350 --> 00:10:31,060
So she is a student here...
218
00:10:31,370 --> 00:10:34,070
Indeed! She's one of my pupils.
219
00:10:34,070 --> 00:10:35,750
Outstanding grades...
220
00:10:35,750 --> 00:10:38,600
Kind and compassionate,
with unparalleled style!
221
00:10:39,050 --> 00:10:41,070
Well, if you'll excuse me...!
222
00:10:41,650 --> 00:10:44,750
Hold on a second!
Where'd you two get this picture?
223
00:10:46,300 --> 00:10:49,670
Well, that tears it...
I'm giving up Zero for good today.
224
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Really? Why all of a sudden?
225
00:10:51,600 --> 00:10:54,970
There's no way I could ever hold a candle to that girl!
226
00:10:54,970 --> 00:10:56,210
But Jun!
227
00:10:56,850 --> 00:11:00,300
There's only one girl who could ever
make Zero happy, and that's her.
228
00:11:00,300 --> 00:11:03,720
Jun, this isn't like you!
Why are you giving up so easily?
229
00:11:04,550 --> 00:11:07,930
For now on, I'm devoting my
entire adolescence to inventions!
230
00:11:07,930 --> 00:11:08,920
Jun!
231
00:11:09,730 --> 00:11:12,150
Jun, just wait! Jun!!!
232
00:11:13,570 --> 00:11:14,900
That was Nonomiya...
233
00:11:14,900 --> 00:11:16,700
What did she throw away just now?
234
00:11:39,100 --> 00:11:40,920
Yep, it's as bad as I thought...
235
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
Hey, whatcha doing?
236
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
Playing cops-and-robbers?
237
00:11:44,400 --> 00:11:45,570
Shhh!
238
00:11:45,570 --> 00:11:47,430
Right now Jun's in dire straits!
239
00:11:51,970 --> 00:11:55,320
To make a good place to live,
we make things nice and clean!
240
00:12:00,940 --> 00:12:03,220
Huh?! Jun's committing suicide?!
241
00:12:03,220 --> 00:12:04,450
Suicide?
242
00:12:04,450 --> 00:12:05,470
That's right.
243
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
The heartbreak is just too much...
244
00:12:07,300 --> 00:12:09,700
She's cleaning her room
to get ready for the end.
245
00:12:09,700 --> 00:12:11,720
So uh, what's "suicide"?
246
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
It's where you take your own life...
247
00:12:16,200 --> 00:12:18,100
In other words,
"Oops, you broke yourself"!
248
00:12:18,100 --> 00:12:19,870
If she breaks, we can just fix her!
249
00:12:19,870 --> 00:12:21,970
Humans can't be fixed like that.
250
00:12:21,970 --> 00:12:24,150
But Jun's singing and dancing so happily!
251
00:12:24,150 --> 00:12:25,720
That's just force of habit!
252
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Right now, Jun is suffering...
253
00:12:27,520 --> 00:12:28,570
In pure misery!
254
00:12:28,570 --> 00:12:29,970
Drowning in utter despair!
255
00:12:30,500 --> 00:12:31,670
Kichinosuke!
256
00:12:31,670 --> 00:12:34,920
If Jun ends up breaking herself,
it's gonna be all your fault!
257
00:12:34,920 --> 00:12:36,270
Oh? And why's that?
258
00:12:36,730 --> 00:12:39,920
That stupid picture popped
out of those carp streamers!
259
00:12:39,920 --> 00:12:42,740
The same carp streamers you
so desperately begged for!
260
00:12:43,120 --> 00:12:44,990
Oh hey, Toko, you're here!
261
00:12:44,990 --> 00:12:45,900
AHH!!!
262
00:12:45,900 --> 00:12:48,800
Jun, don't do anything crazy! Please don't jump!!!
263
00:12:49,220 --> 00:12:50,240
Huh...?
264
00:12:50,670 --> 00:12:54,300
Kichinosuke, what the heck are you doing?!
Get up there and stop her already!
265
00:12:54,300 --> 00:12:55,870
You got it!
266
00:12:57,300 --> 00:12:59,470
AH!!! What're you doing?! Cut it out!
267
00:12:59,470 --> 00:13:01,870
All right! You stick to her like glue, Kichinosuke!
268
00:13:01,870 --> 00:13:04,700
Jun, you can't break yourself! No breaking yourself!
269
00:13:04,700 --> 00:13:06,550
You're the one breaking me...
270
00:13:06,550 --> 00:13:09,170
The nurse is here, pico!
271
00:13:10,200 --> 00:13:11,970
Huh? Me? Die?
272
00:13:11,970 --> 00:13:13,300
Don't bother trying to hide it!
273
00:13:13,300 --> 00:13:15,470
You were two seconds away from jumping!
274
00:13:15,470 --> 00:13:18,060
Sheesh Toko, you're
taking things way too far...
275
00:13:18,060 --> 00:13:19,700
But I understand how you feel...
276
00:13:19,700 --> 00:13:21,820
Those feelings of painful despair...
277
00:13:21,820 --> 00:13:24,070
You adored Zero just oh-so-much!
278
00:13:24,600 --> 00:13:28,070
Let me go!!! Didn't I say
I gave that twerp up already?!
279
00:13:28,070 --> 00:13:29,100
But why?
280
00:13:29,100 --> 00:13:31,750
Well, there's the matter of Reiko Suzuka...
281
00:13:31,750 --> 00:13:33,920
She's in a whole different league.
282
00:13:37,920 --> 00:13:40,050
So let's just drop that
and go drink some juice!
283
00:13:40,050 --> 00:13:41,170
Here, I'll go get some.
284
00:13:43,100 --> 00:13:45,260
Kichinosuke, what's the matter with you?!
285
00:13:45,260 --> 00:13:46,370
...Huh?
286
00:13:46,800 --> 00:13:49,770
Didn't I say to stick to her like glue?!
Get after her already!
287
00:13:49,770 --> 00:13:51,320
You got it!
288
00:13:54,390 --> 00:13:55,820
Oops, I broke.
289
00:13:57,390 --> 00:13:58,900
And you help too, Yukinojo...
290
00:13:58,900 --> 00:14:01,720
Breaking yourself involves a high window! Some rope!
291
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Oh, and big pools of water, too.
292
00:14:03,800 --> 00:14:05,500
I'll keep an eye out! Pico!
293
00:14:06,650 --> 00:14:09,650
Well, it's kind of nice that
Toko's worried about me, at least...
294
00:14:09,650 --> 00:14:11,740
But she really is overthinking things.
295
00:14:23,950 --> 00:14:25,670
Ah, that feels nice.
296
00:14:25,670 --> 00:14:27,300
Okay! I should get out.
297
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
- JUN!!!
- WAGGGH!!!
298
00:14:30,270 --> 00:14:31,600
You can't break yourself!!!
299
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
Wh-What are you doing...?!
300
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Barging into a lady's bath like that!
301
00:14:35,120 --> 00:14:37,820
I will grab her face!
She won't drown now!
302
00:14:37,820 --> 00:14:40,450
C--Cut it out!!!
303
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Enough already!!!
304
00:14:42,250 --> 00:14:45,420
For pete's sake, I'm not going to drown myself in the tub!
305
00:14:45,420 --> 00:14:47,650
Now get out of here at once!
306
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Wh-What's going on?
307
00:15:00,500 --> 00:15:02,580
All of the power cords are missing!
308
00:15:02,580 --> 00:15:03,820
Hey, Mama...
309
00:15:04,520 --> 00:15:06,800
You seen my belt kickin' around here?
310
00:15:06,800 --> 00:15:09,090
I swore I left it in the bathroom for you...
311
00:15:09,120 --> 00:15:12,650
Really, huh... Searched high and
low and it still hasn't turned up!
312
00:15:13,820 --> 00:15:15,300
And here we go.
313
00:15:16,720 --> 00:15:19,920
That cares of anything that
even looks like a rope!
314
00:15:20,350 --> 00:15:22,320
Now we can relax...
315
00:15:22,850 --> 00:15:25,350
Nope! We still gotta stay alert.
316
00:15:36,620 --> 00:15:38,350
She's not moving...
317
00:15:38,350 --> 00:15:39,600
Oops, she broke?
318
00:15:39,600 --> 00:15:41,270
I'm so worried!
319
00:15:45,300 --> 00:15:46,800
What should we do?
320
00:15:47,150 --> 00:15:49,750
I'll give her a lil' pinch
and see if she moves...
321
00:15:52,070 --> 00:15:52,900
Huh...?
322
00:15:57,470 --> 00:15:59,680
Wagh!!!
323
00:15:59,680 --> 00:16:03,190
- She moved! She moved!
- Yay, she's not broke!
324
00:16:03,190 --> 00:16:06,020
Okay you two, cut this out right now!
325
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
Sheesh! My entire night was
pure chaos, all thanks to you!
326
00:16:15,020 --> 00:16:16,420
I'm glad to hear it, though.
327
00:16:16,420 --> 00:16:19,950
Now it's my turn to stick by you all day
to make sure nothing happens!
328
00:16:19,950 --> 00:16:21,600
All day...?!
329
00:16:21,600 --> 00:16:23,710
Yep! Even when you go to the bathroom.
330
00:16:25,220 --> 00:16:26,710
To ho ho...
331
00:16:26,710 --> 00:16:28,100
Good morning.
332
00:16:29,650 --> 00:16:30,770
Good morning!
333
00:16:32,250 --> 00:16:33,570
Excuse me, Nonomiya...
334
00:16:34,350 --> 00:16:36,720
There's... something I need
to discuss with you.
335
00:16:36,950 --> 00:16:38,300
Uh... okay.
336
00:16:38,300 --> 00:16:40,720
I'll be tagging along as insurance.
337
00:16:40,720 --> 00:16:44,670
So, about the girl in this photo...
I think that she's a fake.
338
00:16:44,670 --> 00:16:45,470
Fake?
339
00:16:45,470 --> 00:16:48,670
That can't be true!
Her name is Reiko Suzuka!
340
00:16:48,670 --> 00:16:51,900
Yeah, we heard it straight from a sensei at Youran Academy.
341
00:16:51,900 --> 00:16:54,900
From a sensei...? That's odd.
342
00:16:54,900 --> 00:16:56,450
So uh, by the way, Yoko...
343
00:16:56,450 --> 00:16:58,370
Where'd you get that picture?
344
00:16:58,370 --> 00:17:00,000
Oh, that doesn't matter.
345
00:17:00,000 --> 00:17:02,770
That's the one I threw
in the trash, isn't it?
346
00:17:02,770 --> 00:17:06,100
It is, indeed. But I understand
all too well why you did!
347
00:17:07,920 --> 00:17:09,970
Ah! It's Zero.
348
00:17:13,470 --> 00:17:17,720
If you're that desperate to learn who this
girl is, why not just ask Zero directly?
349
00:17:17,720 --> 00:17:19,700
I suppose! That's just what I'll go do.
350
00:17:20,560 --> 00:17:22,350
You're really going to ask him?
351
00:17:23,050 --> 00:17:27,270
I might as well prove to you it's all made
up. After all, that's what kindness is!
352
00:17:32,150 --> 00:17:33,520
Mind your own damn business!
353
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
But that's...
354
00:17:34,370 --> 00:17:36,650
The hell you doin', makin' a copy...
355
00:17:36,650 --> 00:17:39,400
That girl was wearing a
uniform from Youran Academy...
356
00:17:39,400 --> 00:17:41,650
Don't give a damn about her uniform.
357
00:17:41,650 --> 00:17:42,470
But...
358
00:17:42,470 --> 00:17:44,620
How 'bout you just butt out already!
359
00:17:47,800 --> 00:17:49,880
Oh yeah? You gonna bitch at me, too?
360
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
- I'm sorry.
- Huh?
361
00:17:53,960 --> 00:17:57,400
I was the one who made the copy Yoko showed you.
362
00:17:58,120 --> 00:17:59,970
That girl was just too perfect...
363
00:18:02,050 --> 00:18:03,970
Heh, more honesty than I was expectin'.
364
00:18:03,970 --> 00:18:04,900
Huh?
365
00:18:05,270 --> 00:18:09,350
Tell ya what, the real deal's way better.
Think it's 'bout time the two of you meet.
366
00:18:09,350 --> 00:18:09,770
Heh.
367
00:18:12,370 --> 00:18:14,670
Then how about you both
come to my restaurant?
368
00:18:14,670 --> 00:18:15,970
We'll drop by soon.
369
00:18:17,220 --> 00:18:19,200
- All right!
- What the heck!!!
370
00:18:19,530 --> 00:18:21,720
You have to come to
your senses some day!
371
00:18:21,720 --> 00:18:23,420
Zero, you moron!
372
00:18:23,420 --> 00:18:25,450
Agh! Owie...!
373
00:18:26,070 --> 00:18:29,350
I wonder if he's really gonna bring her to meet you.
374
00:18:30,460 --> 00:18:32,470
Zero definitely keeps his promises.
375
00:18:32,470 --> 00:18:34,520
And you, you're gonna be fine with this?
376
00:18:34,520 --> 00:18:36,220
I'd be burning up with jealousy...
377
00:18:36,220 --> 00:18:38,020
I've already thrown in the towel.
378
00:18:38,020 --> 00:18:40,020
Now I'm devoting my life to money!
379
00:18:40,020 --> 00:18:41,470
Huh?! To money?
380
00:18:41,470 --> 00:18:45,320
If I really start pitching in at the restaurant,
we'll be hitting it big in no time!
381
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Well, see you!
382
00:18:46,400 --> 00:18:48,470
Remember, suicide means you lose!
383
00:18:54,980 --> 00:18:57,200
So, beefsteak and curry rice. To drink?
384
00:18:57,200 --> 00:18:58,610
Ah, coffee it is.
385
00:18:59,020 --> 00:19:02,160
- Order up! It's an omelette!
- Table 15, right?
386
00:19:03,470 --> 00:19:05,100
Thank you for waiting!
387
00:19:05,100 --> 00:19:06,700
Ah, thank you very much.
388
00:19:06,700 --> 00:19:09,710
Oh! You're that sensei
from Youran Academy!
389
00:19:10,550 --> 00:19:12,710
And you're that girl with the picture.
390
00:19:12,710 --> 00:19:15,460
O-Oh, that? I gave it back to Zero already.
391
00:19:16,900 --> 00:19:19,450
So, are you one of Rei Kanou's friends?
392
00:19:19,450 --> 00:19:21,220
Yes. We're in the same grade.
393
00:19:22,000 --> 00:19:23,550
Oh, I see...
394
00:19:23,550 --> 00:19:25,720
Would you have time for a bit of a chat?
395
00:19:26,200 --> 00:19:27,050
Yes.
396
00:19:28,920 --> 00:19:31,520
I have to say, this omelette
certainly is delicious!
397
00:19:31,520 --> 00:19:35,200
Yes!!! It's one of Daddy's -- I mean, the owner's pride and joys.
398
00:19:35,670 --> 00:19:36,920
I see...
399
00:19:37,820 --> 00:19:40,490
So, the girl in the picture was in your class?
400
00:19:40,950 --> 00:19:41,750
Yes.
401
00:19:41,750 --> 00:19:44,670
Around 20 years ago now, I'd say...
402
00:19:44,670 --> 00:19:45,970
20 years?!
403
00:19:46,570 --> 00:19:51,350
That girl ended up in a happy marriage,
giving birth to a healthy baby boy.
404
00:19:52,400 --> 00:19:56,070
But alas, she ended up
passing away due to illness.
405
00:19:56,500 --> 00:19:58,770
So wait, that boy was...
406
00:19:58,770 --> 00:20:01,100
That's right. Rei Kanou.
407
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
So that was Zero's mother in that picture?
408
00:20:04,270 --> 00:20:08,020
Correct. I was tidying up old essays and came across it,
409
00:20:08,020 --> 00:20:10,250
and I figured it'd be
best to pass it on to him.
410
00:20:10,270 --> 00:20:13,020
And then he placed it
with his carp streamers...
411
00:20:13,520 --> 00:20:18,320
He must have lots of memories of his mother
wrapped up in those carp streamers.
412
00:20:18,320 --> 00:20:20,780
Jun! It's terrible! Terrible, I say!
413
00:20:21,370 --> 00:20:22,450
Kichinosuke!
414
00:20:22,450 --> 00:20:24,280
The carp streamers are broken, pico!
415
00:20:24,280 --> 00:20:26,660
Huh?! The carp streamers?
416
00:20:34,290 --> 00:20:37,220
These aren't broken!
The problem here is a lack of wind!
417
00:20:37,220 --> 00:20:38,290
Like they can't fart?
418
00:20:39,870 --> 00:20:41,300
Some laxative, pico!
419
00:20:41,670 --> 00:20:43,400
Not that kind of wind, silly!
420
00:20:43,800 --> 00:20:47,270
Anyway, Children's Day is over,
so let's just give these back!
421
00:20:47,270 --> 00:20:49,320
- No! You can't!
- Just a bit more!
422
00:20:49,320 --> 00:20:51,770
These streamers really mean a lot to Zero.
423
00:20:51,770 --> 00:20:53,800
Fine, but only one more day, okay?
424
00:20:55,620 --> 00:20:57,420
Yahoo!
425
00:20:59,070 --> 00:21:03,820
So it turns out the wonderful girl that was
perfect for Zero was actually his mother!
426
00:21:06,100 --> 00:21:08,470
- It's a raid!
- A raid!
427
00:21:08,470 --> 00:21:09,350
Raid?!
428
00:21:09,370 --> 00:21:11,450
- He's here!
- Zero came!
429
00:21:11,450 --> 00:21:12,600
Oh, Zero's here?
430
00:21:12,600 --> 00:21:15,670
It looks like he's making
true on his promise...
431
00:21:20,270 --> 00:21:21,920
Thank you for waiting!
432
00:21:23,100 --> 00:21:26,380
Whoa, there's enough here for two! Thanks a bunch!
433
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
Please, enjoy yourself.
434
00:21:30,170 --> 00:21:30,800
Huh?
435
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
What's up with you, actin' all formal?
436
00:21:35,350 --> 00:21:38,620
So Mama, you think this
punk's gonna pay this time?
437
00:21:38,620 --> 00:21:40,820
Well, I wouldn't keep my hopes up...
438
00:21:45,300 --> 00:21:47,720
I know what's in the front pocket of his jacket...
439
00:21:47,720 --> 00:21:50,700
He certainly has that picture
of his mother in there.
440
00:21:56,570 --> 00:21:59,370
But, I'm not going to tell a single soul.
441
00:21:59,370 --> 00:22:02,070
The poor boy would blush
if anyone found out!
442
00:22:12,450 --> 00:22:15,120
Because Zero's secrets are my secrets...
443
00:22:15,620 --> 00:22:18,270
And my secrets are Zero's.
444
00:22:19,250 --> 00:22:21,870
We'll never betray each other's trust!
445
00:22:43,380 --> 00:22:46,060
We're at the amusement park
446
00:22:46,060 --> 00:22:48,890
On a date, eating ice cream
447
00:22:48,900 --> 00:22:51,310
My crocodile tears are shining
448
00:22:51,310 --> 00:22:54,480
in the illumination of the shuttle loop
449
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
But because of his warm kindness
450
00:22:57,360 --> 00:23:00,030
I flash my practiced smile
451
00:23:00,030 --> 00:23:02,370
But it's all a dream, isn't it?
452
00:23:02,370 --> 00:23:05,450
Reality: 100% One-Sided
453
00:23:05,450 --> 00:23:08,250
Looks: Beep Beep Beep... 100
454
00:23:08,250 --> 00:23:10,920
Sports: Beep Beep Beep... 100
455
00:23:10,920 --> 00:23:14,030
Popularity: Beep Beep Beep... 120
456
00:23:14,030 --> 00:23:16,640
That would be his data
457
00:23:16,640 --> 00:23:19,630
Looks: Beep Beep Beep... 30
458
00:23:19,630 --> 00:23:22,100
Sports: Beep Beep Beep... 20
459
00:23:22,100 --> 00:23:25,230
Popularity: Beep Beep Beep... 10
460
00:23:25,230 --> 00:23:30,550
And that would be my data...
461
00:23:30,550 --> 00:23:34,980
*computer beeping*
462
00:23:34,980 --> 00:23:41,450
360 degrees of rivals, wherever I go
463
00:23:41,460 --> 00:23:46,160
*computer beeping*
464
00:23:46,160 --> 00:23:51,170
Tonight's projected chance of love... 0!
465
00:23:53,030 --> 00:23:56,270
Brought to you by MaruChanSubs!
466
00:24:01,220 --> 00:24:03,500
It's almost Mother's Day,
467
00:24:03,500 --> 00:24:05,920
but Zero's mother isn't around anymore!
468
00:24:05,920 --> 00:24:07,820
So, it's time for a grand invention!
469
00:24:07,820 --> 00:24:12,130
It's a dream pillow, where Zero can meet her again in his dreams!
470
00:24:12,130 --> 00:24:14,140
But, Kichinosuke messes up again,
471
00:24:14,140 --> 00:24:17,120
and accidentally swaps out the real one for his fake!
472
00:24:17,120 --> 00:24:18,820
Looks like the dream is over!
473
00:24:19,200 --> 00:24:20,750
Hai! Step Jun!
474
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
The Present of Your Dreams!
475
00:24:22,300 --> 00:24:23,720
The Heartful Mechanic!
476
00:24:23,230 --> 00:24:26,230
The Present
of Your Dreams
34563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof