Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,670
Step Jun, Step Jun, Step Jun
2
00:00:07,150 --> 00:00:10,510
Come on, come on, come on
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,320
Hai! Step Jun
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
I sensed you on a secret frequency
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,350
and was captivated by your radiance
6
00:00:22,350 --> 00:00:25,240
And seeing you with my million-bit vision
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,440
The circuits of my heart
8
00:00:27,440 --> 00:00:31,150
Ah, they're going wild!
9
00:00:32,940 --> 00:00:38,560
The forces of love move me as they will
10
00:00:38,560 --> 00:00:45,280
So I've embraced the mystery
11
00:00:45,280 --> 00:00:50,570
If it's for the sake of the one you love
12
00:00:50,570 --> 00:00:56,840
Why, there's nothing you couldn't do!
13
00:00:56,840 --> 00:01:00,260
Oh, the heartful, heartful mechanic
14
00:01:00,260 --> 00:01:03,360
the slightest movements of a pure heart
15
00:01:03,360 --> 00:01:06,260
The heartful, heartful mechanic
16
00:01:06,260 --> 00:01:09,200
makes true your dream-colored heartbeats
17
00:01:09,220 --> 00:01:15,710
Step Jun, Step Jun, Step Jun!
18
00:01:15,710 --> 00:01:19,320
Your hot desire! Come on, come on, input!
19
00:01:23,340 --> 00:01:30,180
Why Not Try the
Special Love Delivery?
20
00:01:42,260 --> 00:01:44,540
Oh Jun, I brought you a late-night snack!
21
00:01:44,540 --> 00:01:45,240
Huh?
22
00:01:45,240 --> 00:01:47,120
- So, Zero?
- Yes!
23
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
- My dear Zero?
- Yes!
24
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
- My beloved Zero?
- Yes!
25
00:01:52,900 --> 00:01:55,280
Agh!!! This is terrible!
26
00:01:56,980 --> 00:01:59,900
- Dear!!!
- Agh! What's all the fuss?!
27
00:01:59,900 --> 00:02:03,540
Jun has that Zero scoundrel
with her in her room!
28
00:02:03,540 --> 00:02:06,140
- You gotta be kidding me.
- No, it's the truth!
29
00:02:06,140 --> 00:02:07,500
I swear I could hear him!
30
00:02:07,500 --> 00:02:09,820
"I love you! Oh my darling!"
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,540
I ain't gonna stand for that!!!
32
00:02:12,540 --> 00:02:16,280
All right! I'm gonna go give that punk
a beating and toss 'im out on his butt!
33
00:02:17,740 --> 00:02:18,780
But hold on a sec...
34
00:02:18,780 --> 00:02:21,640
Y'know, that kid did look pretty tough...
35
00:02:21,640 --> 00:02:22,980
Okay, Mama, that tears it!
36
00:02:22,980 --> 00:02:24,080
Ya mind comin' with?
37
00:02:24,080 --> 00:02:26,540
Yes! Just leave him to me!
38
00:02:40,060 --> 00:02:42,280
- Go get 'im, Mama!
- What are you doing?!
39
00:02:42,660 --> 00:02:46,700
Why on earth are the two of you
busting in here like that?
40
00:02:46,700 --> 00:02:49,960
O-Okay Mama, look sharp!
D-Don't worry, I got your back.
41
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
Uh, I'm gonna check over there.
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Get out here, punk!
43
00:02:54,160 --> 00:02:55,900
You ain't hiding from me!
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,400
Huh?
45
00:02:57,400 --> 00:03:00,360
What are you doing?
Of course no one's in there!
46
00:03:00,360 --> 00:03:02,940
No, I know I heard his voice!
47
00:03:02,940 --> 00:03:05,720
That Zero couldn't stop
chanting "Yes! Yes!" at you!
48
00:03:06,940 --> 00:03:09,020
Oh, jeepers, Mama,
that's why you're upset?
49
00:03:09,020 --> 00:03:10,700
This is actually what you heard.
50
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
What's this...?
51
00:03:12,000 --> 00:03:13,580
Isn't that right, Rei Kanou?
52
00:03:13,580 --> 00:03:14,800
- Yes!
- Agh!!!
53
00:03:15,440 --> 00:03:17,620
So? Pretty wonderful, isn't it?
54
00:03:17,620 --> 00:03:19,500
Mama ma ma ma ma ma!
55
00:03:19,500 --> 00:03:21,100
How is that thing wonderful?!
56
00:03:21,100 --> 00:03:23,540
Why'd you make that
hunk of nonsense, anyway?
57
00:03:23,540 --> 00:03:27,420
So it can answer for Zero during
roll call when he's late for class.
58
00:03:27,420 --> 00:03:29,720
Roll call? Answer?!
59
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
That's right!
So, is that good? Bad?
60
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
How the heck could it not be bad?!
61
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
Jun, you made something bad.
I'll break it for you.
62
00:03:37,360 --> 00:03:40,160
N-No, Kichinosuke! Stop!
63
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Nope! Gonna break it!
64
00:03:42,160 --> 00:03:45,260
Gonna -- Agh! Stop, stop!
65
00:03:48,020 --> 00:03:51,780
This stupid cat always wants to
climb into my sensitive insides!!!
66
00:03:51,780 --> 00:03:53,440
And there it goes...
67
00:03:57,040 --> 00:03:59,800
Agh! That tickles! Stop, stop!!!
68
00:04:00,540 --> 00:04:01,740
No, stop!!! Haha!
69
00:04:02,220 --> 00:04:04,280
Stop, already! Hahaha!
70
00:04:04,740 --> 00:04:06,520
I can't stand it!!!
71
00:04:07,540 --> 00:04:10,500
Mama, what have we got ourselves into?
72
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
You should probably ask Jun instead.
73
00:04:19,460 --> 00:04:21,760
- Eiji Inoue!
- Yes!
74
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
- Masumi Ueno!
- Yes!
75
00:04:23,440 --> 00:04:25,060
- Michiko Ena!
- Yes!
76
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
- Harumi Okuda!
- Yes!
77
00:04:26,780 --> 00:04:28,700
- Goro Oda!
- Yes.
78
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
- Rei Kanou!
- Yes!
79
00:04:32,940 --> 00:04:34,280
Worked like a charm!!!
80
00:04:34,280 --> 00:04:36,460
- Midori Kitamura...
- Yes!
81
00:04:36,460 --> 00:04:37,800
Ah, Ohata Sensei!
82
00:04:37,800 --> 00:04:41,340
We've just received a phone call
from the Kanou household...
83
00:04:41,340 --> 00:04:44,500
"Absent today"...,
"In bed with an injury"...?
84
00:04:44,500 --> 00:04:46,400
Didn't he answer roll call, though?
85
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
Hey! Rei Kanou!
86
00:04:47,520 --> 00:04:48,620
Yes!
87
00:04:51,660 --> 00:04:54,120
What?! Injured?
Zero was injured?!
88
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
What am I going to do?!
89
00:04:56,340 --> 00:04:57,960
What the heck is this thing?
90
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
It can't be...
91
00:05:00,620 --> 00:05:02,120
It was this?
92
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
Hey! Rei Kanou!
93
00:05:04,300 --> 00:05:05,540
YES!!!
94
00:05:09,540 --> 00:05:12,840
Oh, my beloved Zero...
How can I go on living?
95
00:05:12,840 --> 00:05:13,900
Nonomiya...
96
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Nonomiya!!!
- Ah!
97
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
You're quite the little genius, right?
98
00:05:22,460 --> 00:05:24,700
You're the one who made this!!!
99
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
I hope his injury isn't serious...
100
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
I'm so worried!
101
00:05:36,060 --> 00:05:37,980
Kichinosuke, could you come here, please?
102
00:05:37,980 --> 00:05:40,640
Sorry, I'm tied up at the moment!
I'm taking a leak.
103
00:05:40,640 --> 00:05:42,160
Too much oil, y'know?
104
00:05:42,160 --> 00:05:44,140
Don't give me that! Get over here!
105
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Thanks for rushing me,
now I've got oil all over my hands!
106
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
- Hey Kichinosuke!
- What's up?
107
00:05:51,360 --> 00:05:53,980
I want you to go to the janitor's office!
108
00:05:53,980 --> 00:05:57,560
He's the one who answered the call
about Zero, so ask him all about it!
109
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
Oh, Zero again? Oops, I broke.
110
00:06:00,420 --> 00:06:02,300
Kichinosuke!
111
00:06:02,300 --> 00:06:04,480
Come on, Kichinosuke, please!
112
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
If you push me like this,
I'm going to spill out grease!
113
00:06:07,160 --> 00:06:10,000
For pete's sake, Kichinosuke!
114
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
All right, let's go!
115
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
Let's do this!
116
00:06:19,120 --> 00:06:20,720
Fight, fight!
117
00:06:20,720 --> 00:06:22,200
Fight, fight!
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Fight, fight!
119
00:06:30,060 --> 00:06:32,000
Please, Yoko, you have to tell me!
120
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
What do you think you're doing?
I'm in the middle of a match!
121
00:06:35,000 --> 00:06:37,460
I know, but I hear
Zero's been really injured...
122
00:06:37,460 --> 00:06:38,520
Yes, that's true.
123
00:06:38,520 --> 00:06:40,980
He took a pretty bad spill off of his bike!
124
00:06:40,980 --> 00:06:42,140
A bad spill?!
125
00:06:42,140 --> 00:06:43,720
Is he in critical condition?!
126
00:06:43,720 --> 00:06:46,540
He's just fine, all thanks to
Daddy's medical care!
127
00:06:46,540 --> 00:06:48,860
Someone like you doesn't need to worry.
128
00:06:49,380 --> 00:06:51,740
What does she mean, "someone like me"?!
129
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Grrr...
130
00:06:53,240 --> 00:06:56,000
- Okay, let's start over!
- Sure thing, here goes!
131
00:07:00,280 --> 00:07:01,900
Hey, Yoko...
132
00:07:01,900 --> 00:07:05,080
Could you tell me where Zero lives?
I want to check up on him!
133
00:07:05,080 --> 00:07:06,700
I don't care what you want to do!
134
00:07:06,700 --> 00:07:09,140
If you want to go see him,
then just do as you please!
135
00:07:13,820 --> 00:07:16,800
Well, that's that, then!
Time to give up!
136
00:07:16,800 --> 00:07:18,380
As if I ever would!
137
00:07:18,380 --> 00:07:21,000
I've only just begun to fight!
138
00:07:21,660 --> 00:07:23,220
Hello?
139
00:07:23,220 --> 00:07:25,400
Is Rei Kanou there?
140
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Nope, wrong number.
141
00:07:26,800 --> 00:07:30,220
Hello! Is there a Rei Kanou there?
142
00:07:30,220 --> 00:07:31,340
Wrong number.
143
00:07:31,600 --> 00:07:35,140
Hello! Would a Rei Kanou
happen to live there?
144
00:07:35,140 --> 00:07:36,300
Wrong number!
145
00:07:36,300 --> 00:07:38,900
- Hello, would a...
- Wrong number!!!
146
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
What?!
147
00:07:40,500 --> 00:07:42,880
I hadn't said a darn thing yet!
148
00:07:42,880 --> 00:07:44,100
Ah...
149
00:07:44,340 --> 00:07:46,980
Okay, who's next on my list...
150
00:07:46,980 --> 00:07:48,320
Hmmph!
151
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
Hello, Jun's Mother!
I have bad news about the phone bill!
152
00:07:56,280 --> 00:07:57,020
Huh?
153
00:07:57,020 --> 00:07:59,660
Jun is phoning everyone in Japan right now.
154
00:07:59,660 --> 00:08:01,240
Sh-She wouldn't!
155
00:08:01,240 --> 00:08:03,740
Hey Mom, I'm gonna borrow
the shop phone, okay?
156
00:08:03,740 --> 00:08:04,520
Jun!!!
157
00:08:04,520 --> 00:08:06,900
Did you use the home
phone so much it broke?!
158
00:08:06,900 --> 00:08:07,840
Of course not!
159
00:08:07,840 --> 00:08:11,860
I haven't found Zero with that
phone yet, so it must be unlucky!
160
00:08:11,860 --> 00:08:15,160
What nonsense, as if a phone
will help with your luck!
161
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
That's pretty superstitious
for a girl of a science!
162
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
You shut your darn mouth!
163
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
All right, Kichinosuke, come help!
164
00:08:21,920 --> 00:08:24,740
Goodness, she just doesn't listen...
165
00:08:25,240 --> 00:08:26,580
Well, anyway...
166
00:08:26,580 --> 00:08:28,320
It just has to work now...
167
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
Please, Lord of Phones, hear my plea!
168
00:08:39,080 --> 00:08:42,660
Hello? Would a Rei Kanou
happen to live there?
169
00:08:42,660 --> 00:08:43,760
Yes, that's right.
170
00:08:43,760 --> 00:08:45,100
Yahoo!
171
00:08:45,100 --> 00:08:47,180
Thank you, God,
Buddha, the Lord of Phones!
172
00:08:48,840 --> 00:08:51,140
Ugh, would you please cut that out?
173
00:08:51,420 --> 00:08:54,120
Hello? I suppose this is Nonomiya, right?
174
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
Wait, that voice... Is that Yoko?
175
00:08:55,840 --> 00:08:58,600
Zero absolutely
requires uninterrupted rest!
176
00:08:58,600 --> 00:09:00,660
All visitors are strictly forbidden!
177
00:09:01,040 --> 00:09:03,060
Strictly forbidden?!
178
00:09:03,060 --> 00:09:04,920
Then why are you there?
179
00:09:04,920 --> 00:09:06,460
That rule doesn't apply to me.
180
00:09:06,460 --> 00:09:10,020
I'm here on behalf of my
surgeon father for a check-up!
181
00:09:10,020 --> 00:09:11,000
B-But...
182
00:09:11,640 --> 00:09:13,220
And one more thing!
183
00:09:13,220 --> 00:09:17,460
Even just hearing your voice will make
Zero's wounds worse, so stop phoning!
184
00:09:17,460 --> 00:09:19,660
Thank you, have a nice day.
185
00:09:23,820 --> 00:09:26,280
Well now, Yoko,
you seem really worked up!
186
00:09:26,280 --> 00:09:28,100
Who was that on the phone just now?
187
00:09:28,100 --> 00:09:31,020
Oh no, just a wrong number, Granny dear!
188
00:09:31,020 --> 00:09:33,440
Ah, that's disappointing...
189
00:09:33,440 --> 00:09:38,400
I love nothing more than busting the
heads of those prank-phoning scofflaws!
190
00:09:48,880 --> 00:09:51,340
Well, I think I'll be on my way, now...
191
00:09:51,340 --> 00:09:53,720
You need to be a good boy and stay in bed!
192
00:09:53,720 --> 00:09:56,100
"Good boy"? I'm so sick of hearin' that...
193
00:09:56,100 --> 00:09:58,080
Oh? And why's that?
194
00:09:58,080 --> 00:10:01,140
'Cause your ol' man's
taking this way too serious!
195
00:10:01,140 --> 00:10:03,360
All this for a light scrape?
196
00:10:03,360 --> 00:10:05,620
What's he take me for, a mummy?
197
00:10:05,620 --> 00:10:06,700
Tell 'im how it is!
198
00:10:06,700 --> 00:10:08,740
Oh? This is a "light scrape", you say?
199
00:10:10,440 --> 00:10:11,740
Well, see you!
200
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
I ain't gonna forget this, you brat!
201
00:10:20,500 --> 00:10:24,140
Okay! I've input all of Zero's data!
202
00:10:25,660 --> 00:10:28,700
Visitors strictly forbidden.
Time to give up.
203
00:10:28,700 --> 00:10:31,340
Is that all you can say? "Give up"?
204
00:10:31,340 --> 00:10:33,060
A young maiden in love is strong!
205
00:10:33,060 --> 00:10:35,440
You think I could bear giving up now?
206
00:10:35,440 --> 00:10:36,980
Not much of a maiden if you ask me...
207
00:10:36,980 --> 00:10:39,180
So, what query are you going to run?
208
00:10:39,180 --> 00:10:42,540
A way to get around the
whole "strictly forbidden" thing!
209
00:10:42,540 --> 00:10:43,660
Look!
210
00:10:46,340 --> 00:10:48,600
Oh? What's this?
211
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
"1. Forcibly barge your way in."
212
00:10:50,840 --> 00:10:53,140
"2. Scream and cry till they let you."
213
00:10:53,140 --> 00:10:55,180
"3. Get on your knees and beg."
214
00:10:55,180 --> 00:10:58,580
"In case of last resort,
get yourself a bazooka."
215
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
Sheesh, every suggestion was a dud...
216
00:11:01,960 --> 00:11:03,180
Why's that?
217
00:11:03,180 --> 00:11:06,460
I was hoping for something
a bit more subtle and clever.
218
00:11:06,460 --> 00:11:11,540
If I go in guns blazing, Zero's just
going to grow more sour on me...
219
00:11:12,100 --> 00:11:13,140
Okay!
220
00:11:15,620 --> 00:11:18,140
I'd give up on that thing.
221
00:11:22,080 --> 00:11:23,220
Hmmm...
222
00:11:23,220 --> 00:11:26,460
"How to Smoothly Get Around
The Whole 'No-Visitors' Thing."
223
00:11:26,460 --> 00:11:28,360
"Put out some bait"...?
224
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Bait?
225
00:11:29,440 --> 00:11:31,000
...Bait!
226
00:11:31,000 --> 00:11:32,540
That's it!
227
00:11:56,800 --> 00:11:59,460
Huh? What are you up
to in that get-up, Jun?
228
00:11:59,460 --> 00:12:01,000
Heh, don't worry about it!
229
00:12:01,000 --> 00:12:02,900
Just watch and you'll see.
230
00:12:03,960 --> 00:12:07,280
What the heck?! Why are ya takin'
so much of the good meat?!
231
00:12:14,060 --> 00:12:16,660
Never mind, I think I figured it out!
232
00:12:16,660 --> 00:12:20,640
There's only one person around
you'd make a prime steak like that for!
233
00:12:20,640 --> 00:12:21,580
Jun!
234
00:12:21,580 --> 00:12:24,500
You're making it
for that Zero kid, ain't ya?
235
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
Not just making it!
I'll be delivering it, too!
236
00:12:27,100 --> 00:12:29,780
The first-ever delivery
from Harbor restaurant!
237
00:12:29,780 --> 00:12:31,780
Did you just say delivery?!
238
00:12:31,780 --> 00:12:34,600
Zero had a bike accident
and no visitors are allowed!
239
00:12:34,600 --> 00:12:37,040
This is the only way I can see him.
240
00:12:37,040 --> 00:12:37,860
Jun!
241
00:12:37,860 --> 00:12:41,300
Our proud Harbor restaurant
does not do delivery!
242
00:12:41,300 --> 00:12:44,060
You should know that better than anyone!
243
00:12:44,520 --> 00:12:47,500
C'mon, Daddy, just this once, okay?
244
00:12:47,500 --> 00:12:48,620
No way, no how!
245
00:12:48,620 --> 00:12:51,040
Once food cools off, it loses its flavor!
246
00:12:51,040 --> 00:12:52,860
You wanna feed that to a customer?
247
00:12:52,860 --> 00:12:54,560
There's no greater shame for a chef!
248
00:12:54,560 --> 00:12:56,180
But Daddy...
249
00:12:56,580 --> 00:12:58,120
So no delivery ever, understood?
250
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Least of all to that Zero punk...
251
00:13:00,300 --> 00:13:02,520
My, you're a stubborn one, aren't you?
252
00:13:02,520 --> 00:13:04,320
Who you callin' stubborn?!
253
00:13:04,320 --> 00:13:05,780
Now you listen here!
254
00:13:05,780 --> 00:13:10,160
I'll have you know we had 560
requests for delivery last year!
255
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
560!!!
256
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Y-Your point?
257
00:13:12,800 --> 00:13:14,300
If only we could accept them,
258
00:13:14,300 --> 00:13:19,840
we'd be rolling in so much money I could
pick up a designer handbag or two...
259
00:13:19,840 --> 00:13:23,840
Handbags, handbags! It's been
10 long years of whinin' about handbags!
260
00:13:23,840 --> 00:13:25,820
Give it a rest, already!
261
00:13:25,820 --> 00:13:27,380
Fine! Have it your way!
262
00:13:27,380 --> 00:13:29,220
I'll stop with the handbags.
263
00:13:29,220 --> 00:13:30,920
But instead...
264
00:13:30,920 --> 00:13:31,620
Instead...?
265
00:13:31,620 --> 00:13:34,220
Instead I'll be asking for mink coats!
266
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
H-Huh? Mink?!
267
00:13:37,120 --> 00:13:38,340
Kichinosuke!
268
00:13:38,340 --> 00:13:39,780
Kichinosuke...
269
00:13:39,780 --> 00:13:42,020
Hurry up and bring it down!
270
00:13:42,020 --> 00:13:43,620
AGH!!!
271
00:13:44,120 --> 00:13:46,220
If I don't step in and break them up,
272
00:13:46,220 --> 00:13:50,480
they'll start fighting for real
and then divorce'll be on the table!
273
00:13:52,940 --> 00:13:55,060
- Divorce?!
- Us...?
274
00:13:55,060 --> 00:13:56,920
Hey, here it is.
275
00:13:57,240 --> 00:13:58,980
Thank you, Kichinosuke!
276
00:13:58,980 --> 00:14:00,500
What the heck's that thing?
277
00:14:00,500 --> 00:14:01,580
I'm glad you asked!
278
00:14:01,580 --> 00:14:05,920
I wanted to be ready in case
we ever needed to do delivery,
279
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
so I invented this in secret!
280
00:14:09,500 --> 00:14:13,260
Attention! Gaze upon the new portable
microwave, Okamochi, and rejoice!
281
00:14:13,260 --> 00:14:15,100
No matter how far the distance,
282
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
the food's steaming hot!
283
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
Comes with suction cups for easy installs!
284
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
Geh! This feels gross.
285
00:14:20,700 --> 00:14:23,900
If you keep yanking,
you'll pull off your head!
286
00:14:23,900 --> 00:14:24,540
Get this off!!!
287
00:14:24,540 --> 00:14:25,760
Amazing!
288
00:14:25,760 --> 00:14:28,530
I see a bunch of mink
coats in our future now!
289
00:14:28,530 --> 00:14:29,620
Right?
290
00:14:30,520 --> 00:14:31,440
So, dear?
291
00:14:31,440 --> 00:14:34,460
Piping hot food means you
have no more reason to refuse.
292
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
Huh...?
293
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
Daddy, what are you doing?
294
00:14:46,860 --> 00:14:49,980
This is the Harbor restaurant's
first delivery, ain't it?
295
00:14:49,980 --> 00:14:53,440
It'd be a disgrace if nothing
from the chef was in there...
296
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
Daddy...!
297
00:14:55,960 --> 00:14:59,660
I'll make you an omelette, too.
Make sure you bring it with!
298
00:15:00,020 --> 00:15:02,740
Oh wow, thank you so much, Daddy!
299
00:15:02,740 --> 00:15:04,320
I love you so much!
300
00:15:06,400 --> 00:15:08,140
Kichinosuke, hurry!
301
00:15:08,140 --> 00:15:09,940
You're going to fall behind!
302
00:15:09,940 --> 00:15:11,980
This division of labor is unfair!
303
00:15:11,980 --> 00:15:13,920
Using someone else's head like this...
304
00:15:13,920 --> 00:15:15,500
Stop bellyaching!
305
00:15:15,500 --> 00:15:18,460
I made it for your head
specifically, of course!
306
00:15:18,460 --> 00:15:20,240
Don't I get an opinion here?
307
00:15:20,240 --> 00:15:21,900
How rude!
308
00:15:25,980 --> 00:15:27,180
Oh, wow...
309
00:15:27,180 --> 00:15:29,880
Zero certainly lives in a swanky place!
310
00:15:29,880 --> 00:15:32,420
Drop the 's' from 'swanky' and you've got it.
311
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Drop the 's'...? Oh...
312
00:15:34,440 --> 00:15:37,800
I hope Zero will actually
eat the steak I made for him...
313
00:15:38,160 --> 00:15:40,140
Probably not! Let's go!
314
00:15:40,140 --> 00:15:42,100
Hold it, Kichinosuke!
315
00:15:42,100 --> 00:15:43,940
How can you be so shameless?
316
00:15:45,380 --> 00:15:47,400
All right! Let's go!
317
00:15:58,340 --> 00:16:01,960
Oh my, this whole hall is just for Zero's place!
318
00:16:02,300 --> 00:16:03,640
Next, please.
319
00:16:03,640 --> 00:16:05,380
Ah, yes, of course...
320
00:16:06,280 --> 00:16:07,980
Are they delivering food, too?
321
00:16:07,980 --> 00:16:09,120
No, they're not...
322
00:16:09,120 --> 00:16:12,800
Zero's family is rich so they
get a lot of salespeople.
323
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
Well hello!
324
00:16:13,880 --> 00:16:16,260
I'm here on behalf of the
Buckingham Jewel Company,
325
00:16:16,260 --> 00:16:19,120
and I can't wait to show you
our wares, young lady!
326
00:16:19,120 --> 00:16:21,060
Y-Young lady?!
327
00:16:21,060 --> 00:16:22,320
Ahem, your wares?
328
00:16:22,320 --> 00:16:23,940
Yes, of course!
329
00:16:23,940 --> 00:16:27,080
While jewelry normally
goes for luxury prices,
330
00:16:27,080 --> 00:16:32,920
I'm happy to announce our firm has several
fabulous international pieces for half off!
331
00:16:32,920 --> 00:16:36,580
Oh, is that so? I very much think
I'd like to see what you have.
332
00:16:36,580 --> 00:16:39,160
Yes, of course!
Please, take a look!
333
00:16:39,160 --> 00:16:40,700
So? What do you think?
334
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
I'm hoping to replace this ring...
Much too small for my taste!
335
00:16:45,360 --> 00:16:47,500
Too small...?!
336
00:16:47,500 --> 00:16:49,620
Um, if you'll excuse me!
337
00:16:51,960 --> 00:16:56,000
I guess jewelers these days don't
know glass when they see it...
338
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
All right, next!
339
00:17:00,360 --> 00:17:01,860
Hey, miss!
340
00:17:01,860 --> 00:17:03,080
Young lady, where are ya?
341
00:17:03,080 --> 00:17:04,320
Young lady?!
342
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
This one's off to a good start...
343
00:17:06,200 --> 00:17:09,260
Jun, can we go?
This is stretching into infinity...
344
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
No way!
345
00:17:11,080 --> 00:17:13,860
We've made it this far!
I'm not leaving, even in a body bag!
346
00:17:13,860 --> 00:17:16,680
C'mon, be a pal and
subscribe to the Taiyou Paper!
347
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Even just one month'll do!
348
00:17:18,960 --> 00:17:20,660
Oh? What was that you said?
349
00:17:20,660 --> 00:17:23,200
I'm afraid my hearing's
not what it used to be...
350
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
I'm here about the paper, Granny.
Y'know, the Taiyou Paper?
351
00:17:26,000 --> 00:17:29,120
Oh, my beauty leaves you agape?
My, what a charmer!
352
00:17:29,120 --> 00:17:32,600
C'mon lady, just order
the dang paper already!
353
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
Border? I have no interest
in international affairs.
354
00:17:35,580 --> 00:17:37,080
Enough of this crap!
355
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
No more Mr. Nice Guy!
356
00:17:38,840 --> 00:17:40,540
You orderin' the damn paper or not?
357
00:17:40,540 --> 00:17:43,860
Y-You're threatening such a cute and charming old lady?
358
00:17:43,860 --> 00:17:47,600
Stop! Please, I'm
begging you! No violence!
359
00:17:50,900 --> 00:17:52,380
Somebody help!!!
360
00:17:52,380 --> 00:17:53,940
Hmmph! Such poor manners!
361
00:17:53,940 --> 00:17:55,520
Well, that looks like all of them!
362
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
That was quite the hoot, I have to say...
363
00:17:57,920 --> 00:17:59,660
Ah! Wait a moment, please!
364
00:17:59,660 --> 00:18:01,920
I don't believe we ordered for delivery...
365
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
Oh no, I'm actually
somebody from Zero's class!
366
00:18:04,880 --> 00:18:09,340
I wanted to drop in for a visit, so I brought
some delicious food, free of charge!
367
00:18:09,340 --> 00:18:10,260
Hmmm?
368
00:18:10,260 --> 00:18:13,140
You should know that my
grandson is in middle school.
369
00:18:13,140 --> 00:18:15,400
Why would he have
a girlfriend in elementary?
370
00:18:15,400 --> 00:18:16,740
Huh?!
371
00:18:17,220 --> 00:18:21,700
I see now, you're trying to sell those
newfangled home delivery lunches.
372
00:18:21,700 --> 00:18:25,140
Yes, it's "free" now, but then you
show up with a bill! Away with you!
373
00:18:25,140 --> 00:18:26,180
It's the truth!!!
374
00:18:26,180 --> 00:18:28,740
I really am in Zero's grade!!!
375
00:18:28,740 --> 00:18:30,980
The enemy is mighty. Let's go home.
376
00:18:30,980 --> 00:18:32,540
It can't end like this!
377
00:18:32,540 --> 00:18:33,980
Kichinosuke, do something!
378
00:18:33,980 --> 00:18:36,360
Well, if you insist! Here goes!
379
00:18:36,360 --> 00:18:38,220
Let's do this!!!
380
00:18:38,220 --> 00:18:40,020
Agh!!!
381
00:18:40,440 --> 00:18:43,820
Kichinosuke! The Almighty Hero!
382
00:18:43,820 --> 00:18:44,960
Kichinosuke!!!
383
00:18:44,960 --> 00:18:48,000
I'm so sorry about this,
we'll pay for the door!
384
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
What's all the racket?!
385
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
Ah! Zero!
386
00:18:50,720 --> 00:18:53,720
Huh, how 'bout that, it's Jun!
What are you doin' here?
387
00:18:54,000 --> 00:18:55,640
W-Well, the thing is...
388
00:18:55,640 --> 00:18:56,700
Please, take this...
389
00:18:56,700 --> 00:19:00,540
Wait, this girl actually IS
in the same class as you?
390
00:19:00,540 --> 00:19:02,320
Yep. Her name's Jun.
391
00:19:02,320 --> 00:19:04,460
The only daughter of
the Harbor restaurant.
392
00:19:04,460 --> 00:19:08,400
Oh my, Harbor! I've been to your
restaurant a time or two!
393
00:19:08,400 --> 00:19:11,820
I must say, your plain
omelette is unbeatable!
394
00:19:12,080 --> 00:19:15,100
That's wonderful to hear!
I brought one with me!
395
00:19:15,100 --> 00:19:18,320
Oh my, that's splendid! I'm moved, even!
396
00:19:18,320 --> 00:19:21,340
Jun, can we get out of here?
I've had enough!!!
397
00:19:24,580 --> 00:19:26,400
You know the trick with omelettes?
398
00:19:26,400 --> 00:19:29,560
They seem simple enough,
but they're quite difficult to perfect!
399
00:19:29,560 --> 00:19:33,860
That's why an omelette is the
best way to test a chef's mettle.
400
00:19:35,880 --> 00:19:37,220
So, Zero...
401
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
I'm the one who made that steak.
402
00:19:43,660 --> 00:19:45,060
...How is it?
403
00:19:48,080 --> 00:19:49,460
Is it gross?
404
00:19:49,880 --> 00:19:51,280
I knew it...
405
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
I know I'll make it better next time--
406
00:19:53,720 --> 00:19:57,840
My goodness, can't you see that he's
enjoying it so much he can't even speak?
407
00:19:57,840 --> 00:20:00,880
What, really? Thank goodness!!!
408
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Huh? Hey, Grandma...
409
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
Stop hoggin' the omelette
and send some this way!
410
00:20:05,480 --> 00:20:09,460
Absolutely not! This deliciousness
would be wasted on the likes of you!
411
00:20:09,860 --> 00:20:11,660
What the hell, ya stingy ol' crone!
412
00:20:13,780 --> 00:20:15,320
Wh-What's wrong?!
413
00:20:15,320 --> 00:20:17,740
N-Not a damn thing!
414
00:20:17,740 --> 00:20:19,340
Really? You're gonna do that?
415
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
Jun, let's go. I've seen enough.
416
00:20:27,440 --> 00:20:28,600
Okay.
417
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
Apologies for busting down your
door and rushing in, ma'am!
418
00:20:31,880 --> 00:20:37,150
No, no, please accept my apology
for confusing you with a six-year-old.
419
00:20:37,150 --> 00:20:39,280
No worries! I'm used to it!
420
00:20:40,580 --> 00:20:44,820
And Zero, I want you to put this
mascot doll on your bed with you!
421
00:20:44,820 --> 00:20:45,860
The heck is this?!
422
00:20:48,260 --> 00:20:50,820
Yahoo! I did it!
423
00:20:50,820 --> 00:20:52,560
A huge success!
424
00:20:57,680 --> 00:20:59,640
Today was a marvelous day!
425
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
Absolutely everything was perfection...
426
00:21:02,160 --> 00:21:05,820
...because Zero loved the
food I cooked for him!
427
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Could we aim higher, please...?
428
00:21:08,320 --> 00:21:11,320
They say the way to a man's
heart is through his stomach...
429
00:21:11,320 --> 00:21:13,940
That's the most powerful
weapon in a girl's arsenal!
430
00:21:13,940 --> 00:21:16,800
And oh, how true it is! Hahaha!
431
00:21:16,800 --> 00:21:19,380
I've just about had it with girls...
432
00:21:19,380 --> 00:21:21,420
All right, let's go home, Kichinosuke!
433
00:21:21,420 --> 00:21:23,800
Jun! Wait!
434
00:21:38,740 --> 00:21:41,540
That doll I gave to Zero as a present yesterday...
435
00:21:41,540 --> 00:21:44,740
...is actually a secret alarm-clock doll!
436
00:21:44,740 --> 00:21:48,000
I hope it can "convince" Zero
to get out of bed on time!
437
00:22:02,500 --> 00:22:04,580
What the hell is this?! Stop!!!
438
00:22:09,740 --> 00:22:11,200
I'm gonna kill Jun!!!
439
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
Another useless hunk of junk!
440
00:22:13,600 --> 00:22:16,320
Eat this! Agh, stop movin' around!!!
441
00:22:17,080 --> 00:22:20,880
AIEEE!!! My leg!!!
442
00:22:27,040 --> 00:22:29,320
Kichinosuke, hurry!
443
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Yahoo!
444
00:22:42,950 --> 00:22:45,630
We're at the amusement park
445
00:22:45,630 --> 00:22:48,460
On a date, eating ice cream
446
00:22:48,470 --> 00:22:50,880
My crocodile tears are shining
447
00:22:50,880 --> 00:22:54,050
in the illumination of the shuttle loop
448
00:22:54,050 --> 00:22:56,930
But because of his warm kindness
449
00:22:56,930 --> 00:22:59,600
I flash my practiced smile
450
00:22:59,600 --> 00:23:01,940
But it's all a dream, isn't it?
451
00:23:01,940 --> 00:23:05,020
Reality: 100% One-Sided
452
00:23:05,020 --> 00:23:07,820
Looks: Beep Beep Beep... 100
453
00:23:07,820 --> 00:23:10,490
Sports: Beep Beep Beep... 100
454
00:23:10,490 --> 00:23:13,600
Popularity: Beep Beep Beep... 120
455
00:23:13,600 --> 00:23:16,210
That would be his data
456
00:23:16,210 --> 00:23:19,200
Looks: Beep Beep Beep... 30
457
00:23:19,200 --> 00:23:21,670
Sports: Beep Beep Beep... 20
458
00:23:21,670 --> 00:23:24,800
Popularity: Beep Beep Beep... 10
459
00:23:24,800 --> 00:23:30,120
And that would be my data...
460
00:23:30,120 --> 00:23:34,550
*computer beeping*
461
00:23:34,550 --> 00:23:41,020
360 degrees of rivals, wherever I go
462
00:23:41,030 --> 00:23:45,730
*computer beeping*
463
00:23:45,730 --> 00:23:50,740
Tonight's projected chance of love... 0!
464
00:23:52,600 --> 00:23:55,840
Brought to you by MaruChanSubs!
465
00:24:01,220 --> 00:24:04,220
Spring vacation ends
and the new semester begins!
466
00:24:04,220 --> 00:24:06,780
What will our new class assignments be?
467
00:24:07,080 --> 00:24:10,580
I really wanted to be in
the same class as Zero,
468
00:24:10,580 --> 00:24:12,820
but oh, what a shock!
469
00:24:12,820 --> 00:24:18,200
It looks like Zero's asked to be in a different class than me!
470
00:24:18,200 --> 00:24:19,920
Hai! Step Jun!
471
00:24:19,920 --> 00:24:21,620
"The Class Change Tragedy?"
472
00:24:21,620 --> 00:24:23,300
The Heartful Mechanic!
34123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof