Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,480
The number of teenagers who suffer
from depression is increasing...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,720
...because of rampant abuse
on social media.
3
00:00:05,840 --> 00:00:09,640
It gets worse when it takes
the life of someone innocent.
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,720
Be a compassionate human being.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,600
Stop cyberbullying.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,720
Mental health
is a serious matter
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,520
Contact the following agencies
for assistance
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
All characters and entities
in this program are fictitious.
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Any resemblance is coincidental.
10
00:00:26,440 --> 00:00:27,840
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,360
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
12
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
Viewer discretion is advised.
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
14
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,440
Thank you for your support
in addressing this issue.
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
It's me.
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
I killed Reena.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Is that your final answer?
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,480
You still can change it.
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Mr. Hiragi!
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Can you hear me?
22
00:01:29,880 --> 00:01:31,400
Mr. Hiragi!
23
00:01:31,520 --> 00:01:33,280
Can we have a talk?
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
If you're lonely and
need someone to talk to,...
25
00:01:38,040 --> 00:01:39,600
...you can talk to the principal.
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
He might have looked woozy.
27
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
But when it comes to gossiping,...
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
...even Michael Ang can't compete.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
I'm not lonely.
30
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
I'd like to get to know you.
31
00:01:53,200 --> 00:01:54,600
It would be better if.....
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
If you'd like
to get chummy with me,...
33
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
...well, I'm not interested.
I seek forgiveness from Allah.
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,480
I'm not a homosexual.
35
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
The prophet
denounced these people.
36
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
If it's not a hassle,...
37
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
...can I check on
the students' condition?
38
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Can I go upstairs?
39
00:02:12,480 --> 00:02:13,880
If anyone comes up here,...
40
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
...I'll blow up
the entire block A.
41
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
I've warned you earlier, right?
42
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
How about a video call?
43
00:02:24,640 --> 00:02:26,040
Or just a call.
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Let me hear their voices.
45
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Sure. You don't have to call me.
46
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
I have something better for you.
47
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
The students will sing for you.
48
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
I know the perfect song for you.
49
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
An adaptation from the drama
"Mr Hiragi's Homeroom"
50
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
Sorry to keep you waiting.
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
They don't know the lyrics.
52
00:03:32,080 --> 00:03:33,480
Are you ready?
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
Yes, I am.
54
00:03:36,640 --> 00:03:38,880
I present to you,
a special performance...
55
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
...for Inspector Rashid Burhan.
56
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
Three, four.
57
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Do you want to sing or?
58
00:03:55,560 --> 00:03:56,960
Okay.
59
00:04:00,720 --> 00:04:02,120
Three, four.
60
00:04:39,800 --> 00:04:42,840
When was the last time
you attended the Friday prayer?
61
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
Last week.
-Do you swear?
62
00:04:46,960 --> 00:04:48,840
Are you sure
you're not lying? Sir.
63
00:04:49,200 --> 00:04:51,720
Don't show a bad example
in front of my students.
64
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Sir.
65
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Apart from not praying,...
66
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
...I know
a lot of your other secrets.
67
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
I'm sure...
68
00:05:01,640 --> 00:05:03,960
...you don't want your wife,
Hasnah...
69
00:05:04,600 --> 00:05:07,960
...and your children, Syafiq
and Syafiqah to know about them.
70
00:05:09,880 --> 00:05:12,400
I don't like it when people
interrupt my class.
71
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Consider this
as your last warning.
72
00:05:15,520 --> 00:05:17,280
If you interrupt my class
one more time...
73
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
...and do something
I don't like,...
74
00:05:19,800 --> 00:05:22,360
...your family
will know your secrets.
75
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
And after this,...
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
...you won't hear them singing
"Sepohon Kayu" anymore.
77
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
You'll hear the talqin instead.
78
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
Hiragi Raihan bin Adnan.
79
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
He transferred here
from Taman Utama High School.
80
00:05:46,560 --> 00:05:47,960
Excellent record.
81
00:05:49,320 --> 00:05:52,200
Named as the best teacher
for three consecutive years.
82
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Won the Most Funny Teacher Award.
83
00:05:56,440 --> 00:05:57,840
The most cool.
84
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
The most popular.
85
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
The most loving teacher.
86
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
How can the funniest...
87
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
...and most loving teacher
can blow up the school?
88
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
I don't know.
89
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
Does he suffer
from any mental illnesses?
90
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Depression? Psychotic?
91
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
I don't know.
92
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
Pajey.
-Yes.
93
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
I want to know everything
about Hiragi.
94
00:06:30,920 --> 00:06:32,320
His family.
95
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
His friends. His relatives.
96
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
His life from childhood until now.
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
And the colour of his underwear
too if necessary!
98
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
No problem, sir.
99
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
Hello, sir.
100
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Hiragi's house is clear.
101
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
We've searched the whole house.
102
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
We can't find anything suspicious.
103
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
Yes, sir.
104
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Why did he transfer here?
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
I don't know.
106
00:07:13,040 --> 00:07:16,480
But he requested
to be transferred here.
107
00:07:18,280 --> 00:07:20,240
Did he request
to be the class teacher?
108
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
Yes, after the previous
class teacher,...
109
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
...Ms Aisyah had to take a leave.
110
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
She had to?
111
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
She's taking sick leave.
-What's her illness?
112
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
I don't know.
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,960
You don't know
your own staff's illnesses?
114
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
Mental illness.
115
00:07:42,640 --> 00:07:45,040
I don't know.
Maybe that class is cursed.
116
00:07:45,320 --> 00:07:47,720
A teacher is mentally sick
and a student committed suicide.
117
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
And now the students are abducted.
118
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
A student committed suicide?
119
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
A female student.
120
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
She jumped off a building.
121
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
Nureena Khairunnisa.
122
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Sir.
123
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
She was the youngest squash player
who won the Asian championship.
124
00:08:23,800 --> 00:08:26,840
Even Dato' Niki said
she would replace her.
125
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
How did you know that?
126
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Don't tell me you don't know her.
127
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
She was very famous.
128
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
She's not only good at squash
but she's also very sexy.
129
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
She was a high school student.
-Ouch!
130
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
I seek forgiveness from Allah.
-Are you a pedophile or what?
131
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
That's not what I mean.
132
00:08:49,560 --> 00:08:51,720
Reena's suicide case...
133
00:08:51,840 --> 00:08:54,200
...was once viral.
The whole country knows about it.
134
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Why did she commit suicide?
135
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
I don't know.
136
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Ms Aisyah is now mentally ill.
137
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
Do you know why?
138
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
I don't know.
139
00:09:09,800 --> 00:09:12,920
What kind of principal are you?
You know nothing.
140
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
Sir.
141
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
I'm retiring soon.
142
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
Today is my last day.
143
00:09:19,320 --> 00:09:23,400
I try to not bother about things
that can cause me a heart attack.
144
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Well, that one
you have no problem answering.
145
00:09:37,360 --> 00:09:38,960
She looks.....
146
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
Are you okay? What's wrong?
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,160
Did you fall from the chair?
148
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
I did that on purpose!
149
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
What are you doing?
150
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Haven't you heard it?
151
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Reena is trending now.
152
00:10:20,440 --> 00:10:23,440
Someone exposed
that she was doping.
153
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
That's how she became
the Asian champion.
154
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
I didn't do that!
155
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
They bashed her.
156
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
I heard people who dope
have a quicker reflex.
157
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
I was just testing her.
158
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
Look! She obviously did it.
That's why she runs away!
159
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
Reena is cancelled.
160
00:10:59,520 --> 00:11:02,160
Are you sure you still
want to be friends with her?
161
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Do you also want to be cancelled?
162
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Like Reena.
163
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Reena!
164
00:11:59,160 --> 00:12:01,800
I need some help. Here.
165
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Come here. Okay.
166
00:12:03,560 --> 00:12:06,440
Hold on. Stand here.
167
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
This should be okay.
168
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Okay.
169
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
Now, smile!
170
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
They spat on her.
171
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
They threw eggs at her.
172
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Serves you right!
You smell like rotten eggs!
173
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
Slut!
174
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
Have you had no shame?
175
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Damn it!
176
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
They ganged up on her.
177
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
She deserves this!
178
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Let's go!
179
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Excuse me. It's my chair.
Thank you.
180
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
Are you sure it's your chair?
181
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
No matter how bad you bullied her.
182
00:14:08,240 --> 00:14:09,640
She's still okay.
183
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
She said,...
184
00:14:11,760 --> 00:14:14,800
...at least they can accept
that she's still alive.
185
00:14:16,880 --> 00:14:19,160
But one thing
she can't accept was...
186
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
...when she was
in front of everyone...
187
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
...but everyone ignored her
as if she was invincible.
188
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
So...
189
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
...the whole class bullied Reena.
190
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
And you, Sofia.
191
00:14:39,520 --> 00:14:40,920
What did you do?
192
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
I received a letter.
193
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Reena gave me a letter.
194
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
"Sofia.
195
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
You and I are totally different.
196
00:15:21,760 --> 00:15:23,320
I know that you're funny.
197
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
But I don't understand your jokes.
198
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
I only laugh at it.
199
00:15:32,080 --> 00:15:35,680
I always thought
we were incompatible.
200
00:15:36,520 --> 00:15:40,040
Don't talk to me again.
201
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Sofia.
202
00:15:44,240 --> 00:15:47,000
I can't be friends
with you anymore."
203
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
She said...
204
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
...we're not compatible.
205
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
So I cancelled her too.
206
00:16:10,840 --> 00:16:12,360
Sofia.
207
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
Good morning.
-Good morning, Sofia.
208
00:16:15,720 --> 00:16:17,800
Morning, Liyana, Icha.
209
00:16:33,880 --> 00:16:36,080
She was there.
210
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
But I ignored her
as if she was invincible.
211
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
I'm her best friend.
212
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
But I killed our friendship.
213
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
That's how she died.
214
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
I pushed her off the ledge.
215
00:16:59,120 --> 00:17:00,640
That's my answer.
216
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Don't answer it hastily.
217
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
Such a stupid answer!
218
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
Don't be too selfish.
-Hey!
219
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
I know you have immunity.
220
00:17:11,360 --> 00:17:13,520
You won't get punished
for giving a wrong answer.
221
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
But be considerate of others too.
222
00:17:16,080 --> 00:17:18,920
We will be punished
if you give the wrong answer.
223
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
Sir, we don't agree
with her answer.
224
00:17:26,640 --> 00:17:30,000
Who wants her answer
to be revoked?
225
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Please raise your hands.
226
00:17:37,040 --> 00:17:39,160
Okay. I'll revoke her answer.
227
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Please put your hands down.
228
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
But...
229
00:17:45,480 --> 00:17:48,520
...how would you feel...
230
00:17:48,640 --> 00:17:50,760
...if her answer was correct?
231
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
If you don't revoke the answer,...
232
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
...all of you can leave now.
233
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Do you know why
he held the students hostage?
234
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
I don't know.
235
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
I don't know.
236
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
Are you married?
237
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
Because of money?
238
00:18:17,800 --> 00:18:20,240
Yes, there are
rich kids in that class.
239
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
Liyana, Siew May and Amar.
240
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
But Sofia's family is the richest.
241
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
But.....
242
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
He won't be blinded by money.
243
00:18:30,520 --> 00:18:32,760
Do you have a fiance
or maybe a boyfriend?
244
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
Maybe because of revenge?
245
00:18:38,080 --> 00:18:41,160
Revenge? Not at all. Because.....
246
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
He's a kind person.
247
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
He wouldn't hurt a fly.
248
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
Do you believe...
249
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
...in love at first sight?
250
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Because I believe it.
251
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
She's in front of me.
252
00:18:57,200 --> 00:19:00,360
If a fly saw Hiragi,
it would go away.
253
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
The fly feared
it might get in his way.
254
00:19:02,480 --> 00:19:05,280
Because he's a very kind person.
255
00:19:07,560 --> 00:19:09,200
If it's not because of money...
256
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
...and not for revenge,...
257
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
...then for what?
258
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Because of jealousy.
259
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
That Mr. Hiragi.
260
00:19:19,880 --> 00:19:21,280
He might look like a good person.
261
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
He might look innocent
and like a nerd.
262
00:19:24,200 --> 00:19:28,240
But he's rotten inside.
He's actually jealous.
263
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
Jealous of who?
264
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Jealous of me, of course.
Who else?
265
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
I just released a book
titled Guru-fluencer.
266
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
And it went viral.
What do you think?
267
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
He can't accept defeat.
268
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Are you sure?
269
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
I'm 120 percent confident.
270
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
He wants to get viral. That's all.
271
00:19:53,400 --> 00:19:56,720
He did this for content.
-Yes!
272
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
Exactly.
273
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
Because he can never
take off his shirt...
274
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
...in front of Hajar Aswad
for content.
275
00:20:03,640 --> 00:20:06,840
That's why he blew up
the school to go viral.
276
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
I know.
277
00:20:08,720 --> 00:20:13,080
He wants to take my crown as
the most viral and famous teacher.
278
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
I know how spiteful he is.
279
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
I don't get him.
280
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
We can guess it just by looking
at the number of his followers.
281
00:20:20,600 --> 00:20:22,480
Look.
Compare his followers to mine.
282
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Check it now.
283
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
No. Her answer is wrong.
284
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
She said Reena and she
were best friends.
285
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
She's lying!
286
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Is it wrong for me to hate her?
287
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
I agree. She should be cancelled.
288
00:21:19,280 --> 00:21:20,720
Reena was a bad person.
289
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Why are we judged instead?
290
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
She's a hypocrite.
291
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
But how could she
accept dirty money?
292
00:21:27,320 --> 00:21:28,720
I wonder...
293
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
...how could her mother
didn't know about it?
294
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Maybe her mother
was an accomplice.
295
00:21:33,800 --> 00:21:36,880
Both mother and daughter
were a scammer.
296
00:21:39,120 --> 00:21:41,400
You must be brave to fight back.
297
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
No, I can't.
298
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
I'm not the type to fight back.
299
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
What if someone speaks ill of me?
300
00:21:50,840 --> 00:21:52,240
Won't you get mad?
-No!
301
00:21:52,520 --> 00:21:53,920
Of course, I'll be mad.
302
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
But you won't show it.
303
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
I pent it up.
304
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
If people gossip about you...
305
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
...or speak ill of my best friend,
I'll get mad.
306
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
Shut up, monkey!
307
00:22:12,120 --> 00:22:13,520
Like that.
308
00:22:23,680 --> 00:22:26,160
I'll be Jojo and you'll be Oscar.
309
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
If I'm Oscar,...
310
00:22:29,880 --> 00:22:31,280
...I'll punch you like this.
311
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
Jojo! Uppercut!
312
00:22:38,040 --> 00:22:41,080
Let's go! K.O!
313
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Reena was very active
on her darkside account.
314
00:22:48,240 --> 00:22:51,360
I heard she went back
to a man's house three times.
315
00:22:52,520 --> 00:22:55,840
She was still in high school
but already a whore.
316
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
Shut up.
-I tell you, she's deceitful.
317
00:22:59,120 --> 00:23:00,520
A hypocrite.
318
00:23:00,840 --> 00:23:02,600
She died from suicide.
319
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
She was ashamed
after being busted for doping.
320
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
That's the right answer.
-Shut up!
321
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
What?
322
00:23:09,280 --> 00:23:10,840
Shut up, monkey!
323
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
What's wrong with you?
324
00:23:33,240 --> 00:23:34,800
All of you...
325
00:23:35,080 --> 00:23:37,240
...know nothing about Reena!
326
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
None of you.....
327
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
None of you know her.
328
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
She was not a hypocrite!
329
00:23:48,240 --> 00:23:49,920
She was a good person!
330
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
She never does drugs
but all of you are stupid!
331
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
You believed in fake news
and bullied her...
332
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
...until she was depressed!
333
00:24:01,600 --> 00:24:03,360
She's dead.
334
00:24:07,320 --> 00:24:10,480
She's dead but why
do you still bad-mouth her?
335
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
I won't forgive.
336
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
I won't forgive all of you!
337
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
But the one who's most to blame...
338
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
...is me.
339
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
"Sofia.
340
00:25:04,360 --> 00:25:06,480
I can't be friends with you."
341
00:25:28,560 --> 00:25:31,800
The words "with you"
are blurred...
342
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
...because of her tears.
343
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
She told me...
344
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
...we can't be friends
because she.....
345
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
She was trying to protect me.
346
00:25:53,080 --> 00:25:55,880
She knew that if I was
still friends with her,...
347
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
...all of you would bully me too.
348
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
She doesn't want me
to get bullied.
349
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
She doesn't want me
to get sad because of her.
350
00:26:12,680 --> 00:26:15,960
I pretended not to understand it
because I was afraid.
351
00:26:16,320 --> 00:26:19,560
I was afraid I'd be cancelled
like her too.
352
00:26:22,360 --> 00:26:24,800
If I hadn't ignored her
when she was bullied,...
353
00:26:27,520 --> 00:26:30,040
...if I had been brave enough
to stand up for her,...
354
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
...she wouldn't take her own life.
355
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
She died because of me.
356
00:26:42,920 --> 00:26:44,600
It was my fault.
357
00:26:54,960 --> 00:26:56,880
I'm so sorry, Reena.
358
00:27:06,320 --> 00:27:09,840
It has become trending.
SMRI exploded!
359
00:27:10,320 --> 00:27:11,720
Where's my daughter, Liyana?
360
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Why she's not home yet?
361
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
Where's my daughter, Icha?
362
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Principal.
363
00:27:18,720 --> 00:27:20,240
Please tell me.
364
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
What was that explosion?
365
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
All the students
have left the school...
366
00:27:24,320 --> 00:27:25,800
...but where is my daughter,
Sofia?
367
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
Actually,...
368
00:27:30,400 --> 00:27:34,280
...the block where your
children's class is located...
369
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
...was blown up by Mr. Hiragi.
370
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
And he is holding
the students as hostages.
371
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
What the police are doing?
372
00:27:45,400 --> 00:27:48,760
Do you want me to call
The Inspector-General of Police?
373
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
If the police
aren't doing anything,...
374
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
...let me save my child myself.
375
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
What does he want? Money?
376
00:27:55,920 --> 00:27:58,520
A million? Ten million?
I can pay.
377
00:27:59,800 --> 00:28:01,840
I can offer one or two million.
378
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
Make sure he let Amar go.
379
00:28:03,760 --> 00:28:05,840
If something happens
to my daughter,...
380
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
...I'll sue the school,...
381
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
...I'll sue the ministry...
382
00:28:09,760 --> 00:28:12,440
...and I'll make this go viral
to the whole world...
383
00:28:12,560 --> 00:28:14,920
...that the teacher
abducted my daughter.
384
00:28:15,040 --> 00:28:17,960
Everyone, please calm down.
385
00:28:18,080 --> 00:28:21,680
Please take a minute to think.
386
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
You can't viral it yet.
387
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
You must obey police orders.
388
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
Think carefully.
389
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
If this goes viral, how about
the safety of your children?
390
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
Did you think of that?
391
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
Calm down.
392
00:28:32,960 --> 00:28:34,360
Okay.
393
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
Hello.
394
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Hello, the most famous reporter
in Lembah Klang. Listen.
395
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
I have a content
that will go viral worldwide.
396
00:28:52,160 --> 00:28:53,560
Yes!
397
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Exclusive from Mr Syed.
398
00:28:56,120 --> 00:28:58,280
The teacher-influencer.
399
00:29:05,160 --> 00:29:06,560
Guys!
400
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
Guys! That's my dad.
401
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
He's here.
402
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
Mom! Dad! Help me! Please!
403
00:29:16,800 --> 00:29:18,960
I'm scared! Please! I'm here!
404
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
I'm here! Please!
-Hey!
405
00:29:21,200 --> 00:29:22,760
Can't you get more annoying?
406
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Please let me go.
My parents are worried sick!
407
00:29:29,240 --> 00:29:30,720
You said...
408
00:29:30,840 --> 00:29:33,320
...Sofia's answer is correct,
right? Can we go now?
409
00:29:34,560 --> 00:29:37,440
But I thought
you revoked her answer.
410
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
No, we were wrong.
411
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
We won't revoke it.
412
00:29:41,800 --> 00:29:44,560
Can we leave now? She
gave the right answer, isn't it?
413
00:29:45,480 --> 00:29:47,040
You don't have
to let all of us go.
414
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
Just let me go.
415
00:29:48,680 --> 00:29:51,000
I'll ask my parents
to give you something.
416
00:29:51,120 --> 00:29:53,160
How much do you want?
RM20 thousand? RM10 thousand?
417
00:29:53,280 --> 00:29:55,360
How about me?
418
00:29:55,480 --> 00:29:57,840
Tell your mother
to pay him RM10 thousand.
419
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
My mom doesn't have
that kind of money.
420
00:30:00,200 --> 00:30:03,120
I really love you. I really do.
You're my best friend.
421
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
But if your mom has no money,
that's not my problem!
422
00:30:06,320 --> 00:30:08,280
We also can go, right?
423
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
Not Liyana only, is that right?
424
00:30:22,960 --> 00:30:24,720
Sofia's answer is correct.
425
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
All of you can leave now.
426
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
But there's one problem.
427
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
Her answer is also wrong.
428
00:30:37,080 --> 00:30:38,480
She was cancelled...
429
00:30:38,800 --> 00:30:40,840
...and was ostracized by everyone.
430
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
That's correct.
431
00:30:43,280 --> 00:30:46,120
A good friend who was supposed
to help her but ignored her...
432
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
...and had broken her heart,...
433
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
...that is also correct.
434
00:30:53,080 --> 00:30:54,480
But...
435
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
...that's not the reason
Reena took her own life.
436
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
No.
437
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
It is my fault.
438
00:31:03,360 --> 00:31:04,880
I swear. It is my fault.
439
00:31:06,680 --> 00:31:08,080
It's not your fault.
440
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
How did you know?
441
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
Reena told me.
442
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
She told me...
443
00:31:20,600 --> 00:31:22,360
...what and who...
444
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
...had ruined her life.
445
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
It's not your fault.
446
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
It's not your fault.
447
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
I've told you!
448
00:31:40,720 --> 00:31:42,160
The right answer is...
449
00:31:42,280 --> 00:31:44,160
...no one pushed her.
450
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
She killed herself...
451
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
...because she got caught doping.
452
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
That's also a wrong answer!
453
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
Because you gave me
two wrong answers,...
454
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
...one of you...
455
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
...will die.
456
00:32:05,840 --> 00:32:07,680
They are here.
-He's here.
457
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
Do you have new info?
458
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
Are there any casualties
from the explosion this morning?
459
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Calm down.
460
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
For the time being,...
461
00:32:15,720 --> 00:32:20,040
...we still have
no latest information to share.
462
00:32:20,160 --> 00:32:24,280
We will let you know
if there are any updates.
463
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
I'd like to remind everyone,...
464
00:32:27,000 --> 00:32:28,440
...especially the media.
465
00:32:28,560 --> 00:32:32,280
You're not allowed
to cross the marked line.
466
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
This is for
the sake of our safety.
467
00:32:34,720 --> 00:32:37,680
I hope you understand.
468
00:32:38,160 --> 00:32:39,880
Thank you.
469
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Sir!
-You can't handle...
470
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
...a school kids case?
-This is not a normal case.
471
00:32:50,080 --> 00:32:52,320
This involves students
and there are bombs everywhere.
472
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
He's just a teacher.
473
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
Is it that hard to handle?
474
00:32:56,520 --> 00:33:00,000
He threatens to blow up the
whole block A if we disobey him.
475
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
I don't want to risk the students.
476
00:33:04,400 --> 00:33:06,760
That's just an excuse
from someone slow.
477
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Do you think if we do nothing...
478
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
...the students will be safe?
479
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
Send the UTK in now.
480
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
A teacher
from Raja Ishak High School...
481
00:33:26,840 --> 00:33:29,680
...has held 19 students...
482
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
...as hostages.
483
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Let's hear the rest of the stories
from Mr. Syed,...
484
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
...the school's Senior Assistant.
485
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
At around 10:30 in the morning,...
486
00:33:39,880 --> 00:33:42,600
...a bomb went off here.
487
00:33:42,720 --> 00:33:44,120
At block A.
488
00:34:17,680 --> 00:34:20,960
The students' faces turned pale.
They were so scared.
489
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
I make a decision...
490
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
...to calm them down
and tell them that...
491
00:34:25,120 --> 00:34:28,400
...they don't have to worry.
I'm here for them no matter what.
492
00:34:28,520 --> 00:34:31,280
The fire flared up.
493
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
I saw a way out...
494
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
...and took them to safety.
495
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
I also put out the fire like this.
496
00:34:39,360 --> 00:34:40,840
Do you know the kidnapping motive?
497
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Well.....
498
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
On the outside,
we may look the same...
499
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
...but each of us
is actually different.
500
00:34:48,960 --> 00:34:51,440
Now, to everyone who's watching.
501
00:34:51,560 --> 00:34:54,120
Don't forget to get a copy
of my masterpiece,...
502
00:34:54,240 --> 00:34:56,840
..."Guru-fluencer"
at your nearest bookstore.
503
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Fret not, we also sell it online.
504
00:36:33,560 --> 00:36:36,840
Have you voted for the student
who should be punished tonight?
505
00:36:43,160 --> 00:36:44,560
Alright.
506
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
I'll collect
the ballot papers now.
507
00:37:44,840 --> 00:37:46,240
Thank you, class.
508
00:37:48,400 --> 00:37:49,960
I'll count the votes now.
509
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
Hey! Make way!
510
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
They are here. Make way!
511
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
Move aside!
512
00:39:49,320 --> 00:39:51,040
I've counted the votes.
513
00:39:53,280 --> 00:39:54,720
The winner...
514
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
...who will experience
what Reena went through...
515
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
...is.....
516
00:40:43,320 --> 00:40:44,720
It has been blocked.
517
00:40:44,840 --> 00:40:46,240
Try again.
518
00:40:48,600 --> 00:40:50,960
No go. Evac A, switch to C!
519
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
This is stupid!
520
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Why we should die because of you?
521
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
That's enough! This is insane!
522
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
Please! Wake up!
523
00:41:05,200 --> 00:41:07,640
What if the police caught you?
524
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
I don't want to die here.
525
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Let us go!
526
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
I'm excited
to see you guys fired up.
527
00:41:25,640 --> 00:41:27,040
Who else?
528
00:41:36,760 --> 00:41:38,240
Stay there!
529
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
Life is simple.
530
00:42:12,880 --> 00:42:15,520
Hear the instruction
and follow it.
531
00:42:15,880 --> 00:42:17,320
But if you don't follow
the instruction...
532
00:42:18,040 --> 00:42:19,520
...a student will die.
533
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
Inspector Rashid.
534
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
The first death is your fault.
535
00:42:25,040 --> 00:42:28,280
Because of the video
posted by Hit and Run X,...
536
00:42:30,000 --> 00:42:31,440
...she jumped off
from the building.
537
00:42:32,880 --> 00:42:34,400
Fall back, sir. Don't go in!
538
00:42:34,920 --> 00:42:36,800
Go inside now. Now!
539
00:42:37,960 --> 00:42:39,360
Now...
540
00:42:39,480 --> 00:42:41,320
...no one can save you.
34729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof