Original subtitles

I've been married for five years.

I'm 42 years old.

My wife, Yuri, is 30 years old.

My wife and I met at work.

My first job was at a telecommunications company.

I was in the technical department.

My wife was in the office.

I couldn't have children yet.

I couldn't have children because I was too young.

I got married and went to the hospital to get an inpatient treatment from the

third year.

From the inpatient treatment to the fifth year.

The expensive inpatient treatment made our lives more stressful.

How was it?

I

see.

I'll see you next time.

That's right.

Do you want some coffee?

What's that?

It's my son's sports event.

It's gotten bigger.

Let me see.

Hey,

Sasahara. Oh, sorry.

I see.

Sasahara's getting an abortion treatment.

Oh.

I'm sorry.

Delicacy.

I'm sorry.

I was the cause.

If I had listened to your advice, I wouldn't have had to do this.

Don't blame me.

Okay?

I should have realized sooner.

So don't blame me.

I don't have to spend so much money.

I had an incurable disease.

I think it was because of the cold wind when I was 20 years old.

I... I... I can't even make my dream come true.

I'm a helpless man.

Don't worry about it.

40 % of the causes of infertility are caused by men.

Is that so?

Yeah.

I wasn't able to have children either.

I see.

It must cost money.

Even if you fail to succeed, it costs $200 ,000.

It's not about the cost.

I don't know whose fault it is. Is that it?

In the old days, you'd have to change your husband's father's name so that he

wouldn't find out.

It was like having a family moving around.

Is that so?

Yeah,

it was like that in the past.

In the end, the Kodokara Shrine was also a place where people who weren't

blessed by the Kodokara were attacked by the Kodokara and gave birth to

children.

That's why it's called the Kodokara Shrine, so it's not funny.

Maybe my child isn't my child either.

Are you okay?

No, it's nothing.

While I was talking to Miura, a person came into my head.

Are you really going?

Oh, yes.

Chief Kondo is someone I can trust.

What do you mean?

If that's the case, can you give birth to someone you don't even know?

What do you mean?

I can trust him.

I will never let him down.

Besides...

I'm going to conquer the universe.

Are you okay?

I thought about it many times Me and...

What are you doing? Let me go.

I'm already here.

I'm sorry.

Is that your son?

No one wants to know.

What's wrong?

Don't laugh.

What is it?

Hold my wife.

What?

I admire you, Chief Kondo.

I wish I could be your chief one day.

I don't know what you're talking about.

Actually, I'm a homeless man.

After thinking about it, I decided to be your chief.

Are you okay?

I thought a lot about it.

It's the result of my thought.

Please.

Please. I got it.

Let me hear the story properly.

Actually, I told Chief Kondo the end of the story.

The chief said he couldn't give an answer right away.

Would you like a cup of coffee?

No, I'm good.

Would you like to take a

bath? Your wife is already in

there. I see.

But I'll ask her again.

Is it really okay?

Yes.

What about your wife?

Everything is up to this man.

I'm also a man with a job.

Please don't let me down.

Of course.

If I change my mind after taking a bath, will you go with me?

Yes.

Which one is the bath?

This one.

Are you sure?

Don't ask me such stupid questions.

I've talked to you many times.

I see.

For the sake of the children.

Did you change your mind?

Let's go.

Please stop.

Then,

please.

Please do as you

wish, Mr. Kondo.

It's for the sake of making children.

Let's do it right away.

If I don't get up, I won't be pregnant.

I understand.

It's for the sake of the baby.

Yeah.

That's right.

I don't know.

Are you okay?

I'm okay.

I'm

sorry.

I'm sorry.

And...

When Yuriyu became a regular hairanbi, Kondo -buchou and Yuriyu started to have

a relationship.

And then, the 8th hairanbi.

The two of us felt different from before.

It felt like we had gotten used to each other.

But at that time, I didn't care if it was for the sake of my child.

That was a big mistake.

It's normal.

What are you doing?

I'm cleaning the room.

Are you ready?

Yes.

Yuri. What?

You're not going to meet Kondo -san while you're hiding from me, are you? Of

course not.

You're right.

Why?

What are you worried about?

It's just for the sake of making a baby.

You suggested it, didn't you?

If you have a baby, I don't even want to see you anymore.

That's true.

Good night.

What?

What are you doing with Kondo -san?

That's a promise I won't keep, right?

I'm sorry.

I just put it in and that's it.

I just take it out and put it in.

I won't even kiss you.

Thank you.

Go ahead.

Here I go.

What time are you coming back?

As usual?

Yeah, it's 10 o 'clock at the office.

I see.

It's cold outside.

I made some tea today.

It'll warm you up.

Oh, thank you.

Oh, then be careful on your way home.

Nante koto da.

Watashi wa genjitsu na no ka to nando mo kao wo tsunerimashita.

Kao wa itaku.

Genjitsu da to moi shirasaremashita.

Kuyashi sa.

Jibun no muryoku sa.

Atama no naka de subete no kanjou ga guruguru to kimochi waruku mawatte

imashita.