Original subtitles

♪ danas se čini da je sve što vidiš ♪

♪ je nasilje u filmovima i seks na TV-u ♪

♪ ali gdje su te dobre staromodne vrijednosti ♪

♪ na koju smo se nekada oslanjali? ♪

♪ sreća što postoji porodični tip ♪

♪ Sreća da postoji čovjek koji može pozitivno ♪

♪ sve stvari koje nas čine ♪

♪ smijati se i plakati ♪

♪ on je... A... Fam... Ily... Guy! ♪

Čoveče, svi su ovde.

Šta misliš zašto se okupljamo?

Ne radi se o zaprljanim pantalonama u toaletu, zar ne?

jer nisam čuo za to.

Dobro jutro, zaposleni.

Kao što neki od vas mogu reći po mom licu,

Imam neke uzbudljive vijesti.

Ali prvo je pronađen par zelenih pantalona veličine haskija

U muškom toaletu, pozitivno uništen.

(šapatom): To je ono za šta nisam čuo.

Sada uzbudljive vijesti.

Pivara prelazi na otvoreni tlocrt

I zvat će se Pawtucket patriotski kampus.

Da bismo vam pomogli objasniti prelazak na naše futurističko radno mjesto,

Želio bih podijeliti video od našeg investitora,

Konfuzno harizmatični mi radimo ludak.

Hej, ja sam tip iz weworka.

Moj glavni cilj je olakšati

Iskustvena širina pojasa sinergije.

Stolovi za viseću mrežu, stolovi za skutere,

I prvi radni sto na svijetu.

Jedini sto koji funkcioniše kao radni sto.

Bio sam luđak Weworka, molim te ne guglaj me.

Naša nova kancelarija će takođe imati

Gospođa koja pravi samo vegansku hranu,

Fliper mašine i kapsule za dojilje.

Na kraju, dok prelazimo na naš novi otvoreni tlocrt,

Pivara će biti zatvorena

Za naredna dva mjeseca za izgradnju.

Da, grifone?

Jesu li kapsule za dojenje, kao, za nekoga?

Kad bih naručio cijelu kokošku od divljači,

Da li bi neko imao?

Ja sam za krilo. Šta je povod?

Upravo sam saznao da se pivara zatvara

Tako da ga mogu pretvoriti u vrstu radnog mjesta

Vidite samo na TV emisijama.

Posao je bio lud i za mene.

Imamo ovaj slučaj-- tip je umro na svoj rođendan,

I-- shvati ovo-- njegova porodica ga je dobila

Sladoledna torta.

Znate, onu sa sladoledom unutra

Kao deo za tortu?

(smijeh)

Divlje stvari. pa sam na licu mesta...

Ova priča je već previše komplikovana i dosadna.

Peter, preuzmi.

Moj amazon tip je jednom isporučio baterije

-Da potapšam sajak. -Nema šanse!

Kako je znao da su baterije u kutiji?

Znate, kad god pošalju bateriju,

Moraju staviti tu malu naljepnicu upozorenja na kutiju?

Tako.

Moglo je biti nešto sa baterijom u sebi.

Ne, rekao je da ga je jako protresao.

Mislim da je fokus ove priče

Više pat sajak nego dio baterije.

Čekaj. Nema šanse da je ta priča bila bolja od moje.

Hej, Briane. Šta je sve ovo?

Oh, samo slijedeći bogatu tradiciju

Hemingwaya i Faulknera

I malo oštetiti staru jetru.

Još jedan roze, Briane?

Stavite prskanje na to.

Dakle, uh, gledanje tiktoka maloljetnih djevojaka

Također dio vašeg procesa pisanja?

Najbolje pisanje se dešava kada zapravo ne pišete.

Samo bih volio da moja muza razgovara sa mnom.

Teško mi je pronaći ideju za moj sljedeći roman.

Pa, ispričao bih vam o jednom od mojih slučajeva ubistva,

Ali očigledno sam loš pripovedač.

-Slučaj ubistva? -Oh, da, imali smo jedan prošle godine.

Svi znakovi upućivali su na muža.

-Šta se desilo? -Bio je to muž.

Znate, imamo čitav dosije slučajeva u Quahogu

To bi bile sjajne priče.

Mnogo ubijenih žena tamo, bri.

Pola njih se zvalo Britney, polovina Lejsi.

To je jedan savjet koji uvijek dajem mladim roditeljima:

Ne zovi ih Britney ili Lacey.

Da, tužne stvari.

Znate, pravi zločin je sada ogroman.

Mogao bi sedeti na rudniku zlata.

Rudnik zlata, ha?

I cijeli ovaj dan sam mislio da je to samo smrskana kula.

Najavljivač (na TV): Sada se vraćamo da obuzdamo vaš entuzijazam,

Gdje Jeff Garlin samo ponavlja sve što Larry kaže.

Dakle, obukao sam košulju.

Obuci košulju!

Platio sam za to.

Platio si za to!

Počinjem da mislim da si ti, uh,

Najslabija karika u glumačkoj postavi.

Lako najslabija karika!

Peter, banka je zvala da kaže da smo povučeni,

I kompanija za kreditne kartice poslala nam je pismo

To samo kaže: "kučko bolje da imam moj novac."

Visa je to poslala?

Bože, mogu da rade šta hoće u Delawareu.

Hvala ni za šta, pospani Džo.

Pitam se da li ovo ima ikakve veze sa time da nisam plaćen

Tokom renoviranja pivare.

Kako to misliš "ne biti plaćen"?

Pa, Preston je rekao da svi prelazimo

Da budu nezavisni izvođači.

Loša strana je što gubimo zdravstveno osiguranje,

Ali će biti fliper u sobi za odmor.

Peter, ne možemo si priuštiti dva mjeseca

Bez tvoje plate.

U međuvremenu ćeš morati da nađeš posao.

Lois, ne brini. Sve sam shvatio.

(tapkanje cipela)

„Dragi gospodine Griffin, sa žaljenjem vas obaveštavamo

Da vam ne možemo ponuditi prostor."

-(tapkanje cipela) -(pjevačka): Još jedna velika plesna provjera poštom.

Bio sam samo pet godina udaljen od trocifrenog mjesečnog.

(cipele polako lupaju)

Joe, ove stvari su odlične.

Da, jedan muškarac je ubijena, otuđena žena

Je tuđe blago.

Briane, morat ću te zamoliti da spustiš odsječeni ud.

Ovo sam doneo od kuće.

Baci to. Baci to!

Ah, dođavola, rekao si "pusti to," pa sad moram da odustanem.

Znate, trebali bismo se udružiti i napisati pravi kriminalistički roman.

Slučajno nemate nijedan slučaj

Sa lijepim plavokosim ženama, zar ne?

Ne, oni se rješavaju prilično brzo.

Ova žrtva je bila brineta i malo teška.

Ok, postaje toplije.

Promijenit ćemo samo nekoliko ključnih detalja kako bi ljudima bilo stalo.

Gutierrez? Ne, Gordone.

Ubijen u indijanskom rezervatu?

Hajde da probamo Beverly Hills.

Mislim da idemo na romane, podcaste, dokumentarne serije,

Zatim pravi blockbuster.

Ali, mi bismo to radili i za porodice, zar ne?

Je li to nova platforma za striming?

Ne, kao, porodice žrtava?

Oh, dobro. Da sigurno.

U stvari, mi ćemo im dati dio prihoda.

I daću izmišljenu verziju

Od njihove ćerke veće grudi.

Kao pravi teški naturals.

Oh, da, to zvuči kao dobar kompromis.

Vaša posebna kolica, gđo. G.

Upravo sam dao na točkove novi sloj wd-40.

Zašto, hvala ti, James.

Oh, Roberto, da ti nije falila pola ruke,

Definitivno bih to razmotrio.

Oh, kako je 6029 danas, hmm?

Oh, gđo. Lois, vrlo svježe.

O čemu ona priča, mama?

(smijeh) kelj, dragi.

To je insajderski govor za kelj.

To nikako ne može biti stvar.

Samo da nađem nekoga da se uvjerim.

Oh, izgleda da je neko izvučen iz noćne smjene

jer nikad nisam vidio ovaj besplatni uzorak.

-Peter?! -Čovjek (preko zvučnika): Dame i gospodo,

Imamo preokret radnje u prolazu četiri.

Ja sam pomoćnik menadžera koji misli da bi posao trebao biti zabavan,

I definitivno nije korporativni špijun

Ovdje da spriječim formiranje sindikata .

Ali sada kada govorimo o tome,

Možete li zamisliti da ste imali pritužbu

I nisi mogao razgovarati sa mnom direktno?

U svakom slučaju, ja sam Elliot,

I obraćam veliku pažnju

Kome šta objavljuje na ploči od plute u sobi za odmor.

Peter, šta radiš ovdje?

Rekao si mi da se zaposlim, a oni su zapošljavali.

Sviđa mi se ovdje!

Plus, puštaju me da se šalim

Sa momcima iz bunara koji rade ovde.

Da, želio bih uplatiti depozit, molim.

Je li to još jedna čokoladica od 100 granda?

U redu, imao sam te prije.

Peter, trgovina je na neki način moja domena.

Dok mi je drago da si dobio posao,

Ne sviđa mi se što imaš jedan ovde.

Ne brini. Nećeš ni znati da sam ovde.

Osim ako niste blizu ulaznih vrata,

Koje mogu otvoriti silom.

Izvinite, gde je kikiriki?

Prolaz sedam.

Peter, kikiriki je u prolazu dva.

Eh, samo im kažem bilo koji broj,

A onda nestajem u magli proizvoda.

Peter? Peter?

Peter (odjekuje): Petera nikad nije bilo, samo šargarepe u labavosti.

Tijelo je pronađeno oko 21:00 sat

Nažalost, nisam mogao stići do mjesta zločina

Jer nije bilo rampi.

Dobro, napisat ću:

"Večeras, sve ulice u ovom gradu

Bili su slijepa ulica."

Nikad nisam vidio tijelo.

Bilo je hladno, pa su me poslali na kafu.

Moje krilo može da primi dva poslužavnika,

I ne mogu da osetim izlivanje.

"nađena je u potoku, grudi su joj se čvrsto smrznule."

Bila je debela od 60 i nešto u kombinezonu zavarivača.

„Niko sa Beverly Hillsa nikada nije bio zadavljen

Po njihovoj vlastitoj čirlidersici prije."

(dahće)

Vau, ne mogu da verujem da vidim kako se pravi kobasica.

Hej, pa kad otvoriš knjigu i vidiš "slučajna kuća,"

Je li to nešto što smo smislili?

Uh, ne, to je ime izdavača.

Vidim. Samo popijem sve.

A šta je sa spiskom gradova koje vidite pod tim imenom?

Zato što sam mislio da stavimo New York, Paris, Kokomo.

To su samo gradovi u kojima izdavač ima urede.

A kokomo nije pravi grad, Joe.

Pokušajte to reći dečkima s plaže.

Ne znam još koji bi naš naslov trebao biti, ali ispod njega,

Trebalo bi da piše: "uskoro će biti glavni film."

Uvijek kupim knjigu kad je vidim.

Zašto se jednostavno ne fokusiramo na pisanje?

Oh, hej, ti ikada vidiš knjige

Gdje su rubovi stranica zlatni?

-Da? -Tako cool.

Šta se dešava ovde?

Ko je stavio etikete s cijenama na sve limenke?

I zašto je sve označeno sa 69 centi?

Peter (prigušeno): Namirnica porodice Griffin je trenutno u renoviranju.

Izvinite našu prašinu.

Peter? Gdje si ti?

Zuri u guzice iza jednosmjernog ogledala.

A zašto si sve preuredio?

Samo želim da nađem svoje vitamine.

Ormar četiri. Ne, to je ormar sedam.

Ne, na pogrešan način.

Nisam... Je li toplije ili hladnije?

Ormar četiri. Ormar četiri.

(bruje alarm)

Gospođo, ne brinite, ovo se dešava stalno.

Siguran sam da imate račun.

Šta? Ne, nemam priznanicu.

Dobro, onda, idemo u kancelariju,

Pozovi svoje roditelje i pošalji te.

-Tata, ja samo... -Biće nekih promjena ovdje.

Kao prvo, nema više karmina.

Tako je počela sva ova nevolja.

U redu, treba nam samo kraj.

Ko je bio ubica?

Oh, nemam pojma. To je hladan slučaj.

To ih čini hladnim - niko ne zna kako da ih reši.

Pa, kako da završimo naš roman

Ako ne znamo šta se desilo u stvarnom životu?

-Duh policajac. -Ne.

Znate li šta ovo znači?

Stavićemo naše šešire za Šerlok Holms

I da sami riješimo ubistvo?

Šeširi za lovca na jelene, Joe. Ali da.

Glupi nepisac!

Ok, Briane, sada, kada si u poseti

Porodica poginule žrtve,

Treba da držite šešir na grudima.

To pokazuje da ti je stalo.

Sve što imam je ova kruna sa našeg burger king ručka.

Šešir je šešir.

Kako vam mogu pomoći, oficire i vaše visočanstvo?

Zdravo, da. Ovdje smo sa mnogo pitanja o vašoj kćeri.

Znaš, onaj mrtvi? Sećaš li je se?

Voljeli bismo sve detalje.

Je li ovo neka bolesna šala?

Uvjeravam vas da nije, gospođo.

Pišemo budući hit roman

Na osnovu ubistva vaše ćerke.

Samo treba da znamo ko je to uradio.

I, između nas, bilo bi sjajno da neko od vas to učini.

Šta je ovo? Šta želiš?

Da li ste poznavali tatu Jonbenéta Ramseya

Izlazio sa mamom Natalee Holloway?

Kakve to veze ima sa našim slučajem?

Pa, ništa, samo je malo čudno, zar ne?

Da li slučajno imate neki zrnasti video snimak

O tome kako je pjevala emotivnu pjesmu na talent showu?

Možda je zeleni dan "vreme tvog života"?

To bi zaista otvorilo ovaj projekat za nas.

Oboje ste loše.

Pa, to je bila propast.

Žao mi je, ovo držim još od burgera.

Oh, ozbiljno? Samo ćeš to ostaviti tamo?

Ovi ljudi su pretrpjeli užasan gubitak.

Barem ga pokrijte lišćem ili nečim.

Uf, dobro.

Joe, vidi. Našao sam nešto.

-To je ključ od skladišne ​​jedinice. -Kako znate da je?

Da, ja i Bonnie smo radili zabavnu stvar igranja uloga

Gdje se oblači kao seksi sobarica

I onda me zaključa u skladišnu jedinicu dok momci dolaze.

-Oh. -Da, prilično je čudan.

Ja, uh, igram ulogu seksi garderobe,

Čekam u drugoj sobi.

Zvuči kao da samo želi da izađeš iz kuće na neko vrijeme.

Nah. br.

U redu je, lois. To je velika radnja.

Možda nećete ni naletjeti na Petera.

Dobro jutro. Koliko su dagnje?

34 $ mjesečno za Ballyjevu totalnu kondiciju.

(zvona zvona) -Peter?

Zašto si iza tezge sa ribom?

Dobio sam unapređenje, naglasak na "opciji".

(zvona zvona) -dobro.

Šta imaš svežeg?

Pa, imam sina tinejdžera kod kuće.

-Kakva usta na tom klincu. (zvona zvona)

To je to! Uništio si mi namirnice!

Gubi se iz moje radnje, imbecilu!

Hm, izvinite gospođice, da li ste upravo vikali na ovog radnika?

Prokleto si u pravu da jesam.

On nema posla da bude ovde.

Ovaj čovjek je član stop 'n shop porodice.

On ima sve poslove ovde.

Vi ćete, s druge strane, morati da odete.

Zabranjeni ste u radnji.

(nervozno se smeje): Šta? br.

Ne možeš ovo da uradiš.

Ovdje sam kupovao cijeli život.

Da, znamo. ako je za utjehu,

Bićete u odjeljku "in memoriam".

Od oskara u bakalnici.

("Pamtit ću te" svirala Sarah Mclachlan)

♪ Pamtiću te ♪

-♪ hoćeš li me se sjetiti? ♪ -(navijajući)

-♪ ne dozvoli svom životu... ♪ (čovek kašlje)

Lois: Ne! Ne ne ne. Ne možeš me staviti na Betty White.

Zar brenda vaccaro nije umrla ili tako nešto?

(dahće) ne.

Živim ovdje u prolazu četiri sa kotex tamponima.

(pištanje)

Još uvijek bolje upija od vodećeg brenda.

(pištanje)

Najgore je to što se ne mogu ni vratiti

U moju omiljenu trgovinu.

Ja lično mislim da treba da probaš Petera

Od vlastitog lijeka i zaposliti se na njegovom posebnom mjestu.

Muški toalet na aerodromu Logan?

Ne, pijana školjka.

Oh, u redu, jer je tamo imao jedno iskustvo

O tome i dan-danas priča,

Ali to je intrigantna ideja, Boni.

Drago mi je da tako mislite.

Pa, kao bele žene u razgovoru,

Sada smo obavezni da provedemo pet minuta

Govoreći o Sedoni, Arizona.

-O, voleo bih da idem. -Znam.

Moja prijateljica Linda je tamo dobila masažu nakon razvoda.

I moja prijateljica Trish je tamo kupila sliku.

-Oh, moramo da idemo. -Moramo da idemo.

Hej, vas dvoje niste vidjeli Petera, zar ne?

Pita kao konobarica pokušava ga naučiti lekciju

Tako što radi na svom omiljenom mestu, a ne kao njegova žena.

Vau, pogledaj rezač kora na novoj ribi.

Tako je. Sada radim ovdje.

Ja ću biti ovdje cijelo vrijeme.

Oh, kakav je osjećaj imati nekoga da napadne

Vaš poseban prostor?

Osjećaj je odličan!

Govoreći o invaziji na posebna mjesta,

Šta kažeš na ovo?

Hej, dušo, kada si napustio posao?

Ja i moja žena smo više prijatelji u ovom trenutku.

Nemojte me pogrešno shvatiti, ona je sjajna cura,

Odgajao sam svoju djecu, ali vrijeme uzima svoje,

Znaš šta mislim?

Šta? Moja žena i ja imamo dogovor,

Dakle, ne radim ništa loše ovdje, tehnički.

Ah, pa, ovo ne radi.

Ako želiš da se nađemo u mom autu kasnije,

To je onaj sa naljepnicom "plavi životi su važni".

Ali, kao, ne za pandure, to je za, to je za Grovera.

Ko ulazi prvi?

Osećaš se kao da bi trebalo pošto si pas.

Jesi li uplašen, Joe?

Da li bi uplašena osoba ovo uradila?

-(vrišti) -ne tako brzo.

(reproducira serijska tema)

Ko je to?

Pretpostavljam da je to dama iz serijala.

Oh, ja sigurno ne bih prepoznao podcastera vizuelno.

-Ja sam Sarah Koenig. -Veliki obožavatelj tvog rada.

Niko bolje ne pretvara patnju druge osobe u profit.

Slušaj, želim ovaj slučaj za svoj podcast,

Dakle, morate ga odbaciti.

A ako ne uradiš, mogao bih te natjerati da nestaneš.

Sponzoriraju nas kasper madraci.

To nije bila prijetnja. Imam kod ako ga želiš.

Muškarac: Odstupi, Sarah.

ja sam Keith Morrison,

I želim ovaj slučaj zadateline.

Ostalo je samo nekoliko stotina nerazjašnjenih ubistava,

I postoji milion kreatora pravih kriminalističkih sadržaja.

Moj unuk me je naučio tom terminu.

Ko je sada "u redu, bumer"?

Mi smo npr-ov tim žena sa šepetama

I imena koja niko nikada nije imao,

Kao Sylvia Delgado-Smith, i Audie takahashi o'shea.

Ja sam chris hansen odda uhvatim grabežljivca,

A ja sam tu za slučaj da neko od vas

Ispostavilo se da su pedofili.

Topli kolačić sa komadićima čokolade, bilo ko?

Ne! Zatražio sam ovu hladnu kutiju zaserijski.

Ne ako prvo snimimdateline.

(svi grcaju)

(gušenje)

♪ ♪

(vrištanje)

(gruntanje)

Molim vas... Ocijenite i ocijenite moj život.

I neka se pobrine za mog psa

Obično ste mogli čuti u pozadini mog podcasta.

(dahćući)

(gruntanje)

Maglovita noć u skladištu u Kvahogu.

Uspavani gradić Quahog

Obično je sve ušuškano do 10:00 popodne

(vikne)

Znaš šta? Nismo ništa bolji od njih.

Iskorištavali smo život žrtve

Za našu ličnu korist.

Mislim da je vrijeme da napustimo pisanje ove knjige.

Ili... Možda ga podesimo na rep tekstove i odnesemo ga na Broadway?

Mislim da smo završili ovde.

Znaš, Džo, iako nije išlo,

Bilo je lijepo provesti neko vrijeme s nekim

Ko je zaista verovao u moje pisanje.

Pa, kao neko ko nikada nije pročitao knjigu, apsolutno jesam.

Konobarica iz školjke! Sranje, da li te je Lois videla?!

Zaista nemamo dogovor.

Moraš otići odavde!

Oh, Peter, dosta.

-Sta je bilo? -Ne bi razumeo.

U redu.

Vratio bih se tamo, šefe.

(uzdahne) chris me je natjerao da se vratim.

Oh, dušo, trgovina nije samo

Gde kupujem hranu za porodicu.

To je moj bijeg.

Moje utočište od uznemiravanja

Uz glupa pitanja djece,

Ili morate da počistite svoj nered.

Ponekad, samo šetnja niz prolaz etničke hrane

Čini da se osjećam kao da sam na sjevernoafričkom bazaru.

Da, ne volim mirise na tom prolazu.

-I ne znam, teško je objasniti, ali... -Ima još?!

Za mene to nije samo prodavnica.

Tamo je čitava zajednica ljudi

Koji se osećaju kao porodica.

A sad, sad nemam ništa.

Au, lois, tako mi je žao što sam uništio tvoje sretno mjesto.

I ja ću se pobrinuti za to.

Baš kao što sam se brinuo o tom jajetu još od srednje škole.

Oh, moj Bože, zaboravio sam da ga pokupim sa treninga!

Hej, da li treba da pozovem tvoje žumance?

Vidi, moraš pustiti Lois da se vrati.

Molimo uklonite zabranu. Ona voli ovo mjesto.

Žao mi je, ali ja to ne mogu.

Vikala je na mentalno poremećenu osobu,

I to je neoprostivo.

Šta? Nisam mentalno poremećen.

Nisi? Ali to je bukvalno

Jedini razlog zašto smo te zaposlili.

Da li bi mentalno poremećena osoba to mogla da uradi?

Vaša etiketa sa imenom kaže "veliki petey."

(ruga se) šta misliš zašto se svi okupljamo

I aplaudiram ti dok se voziš

Konj na kovanice ispred?

jer sam dobar u konjima?

Vau. (smeje se) Stvarno sam mislio...

Znate, ne dozvoljavamo svim zaposlenima da insistiraju

Kupci osjećaju svoje mišiće nakon što pakuju narudžbu.

zar ne?

Ok, dobro.

Lois se može vratiti, ali ti si otpušten.

Moraš da predaš svoj pištolj i značku.

Pa, pretpostavljam da je moj posao ovdje završen.

U mickey-copter!

Vidiš, Disney?

Ovdje nema ništa osim sinergije poštovanja.

Šta se dogodilo sa otvorenim tlocrtom?

Duga priča. Wework tip je uzeo cijeli naš budžet

Za projekat kao praznični bonus.

Ali ima dugu kosu i samouvereno govori

o internetu,

Tako će dobiti još oko osam šansi.

Ah, da, tip koji radi.

Mislili su da je stvorio jednoroga vrijednog 47 milijardi dolara.

Ispostavilo se da je to bio samo magarac.

Usput, to je mokra boja.

Ah, kučkin sine...