Original subtitles

Sung-jae!

I got bitten. Just tie it up.

Dex, tie us up!

Tie it!

I tied it.

Avoid it! Onto the trampoline!

I'm doing it.

Eun-bi!

Tie it for me!

This arm.

Tie it up.

I'm done.

Get down, Eun-bi!

Let's find it.

Find the ampoule!

Shoot! Where is it?

Defconn, get up there.

Z-220 TALLEST ZOMBIE SUCCESSFULLY NEUTRALIZED

What's going on?

Andre! It's us!

Let's go!

QUEST: ESCAPE THE SECRET ROOM WHILE DODGING THE MIGHTY ANDRE

FELL INTO HYUN-JOON'S TRAP AND ENCOUNTERED ZOMBIE ANDRE

No!

No!

No!

Andre, calm down!

No. Andre, calm down!

ANDRE HAS REUNITED WITH OLD FRIENDS, BUT HE IS NO LONGER HUMAN

No!

No!

What is that?

ANDRE, WHO IS AS STRONG AS AN OX, LAUNCHES RELENTLESS ATTACKS

DinDin! Watch out!

Shoot! The door's locked!

No!

-TAEYEON, do you want to be protected? -Yes!

-TAEYEON. -Please!

-Do you want me to protect you? -Please!

Andre, calm down!

Andre, calm down!

Calm down!

THERE'S NO WAY TO REASON WITH HIM!

-Andre! -Andre!

Andre!

Remember me?

Hamburger!

Time to eat!

You made hamburgers for us, chef.

Andre, it's us!

Catch him!

Catch it!

It's me!

Andre is born in the year of 1993.

Andre? Born in 1993?

PERHAPS THE MEMORIES OF THEIR TIME TOGETHER REMAIN

Yo! It's us, Andre! Calm down!

If Andre decides to stay behind,

we just need one more person.

…we just need one more person.

OH, NO! BAD MEMORIES ARE RESURFACING

-What's happening? -Andre weighs 140 kg.

That's four times TAEYEON's weight.

Four times.

Andre!

Teamwork!

If you're late, you lose, rock, scissors, paper!

-Andre didn't make a move. -Why didn't you?

Andre is clueless.

THE EMOTIONAL APPEAL BACKFIRED

Shoot!

IT SEEMS LIKE HE'S REALLY ANGRY HE GOT MORE AGGRESSIVE

Why aren't you getting caught?

MANAGING TO DODGE PRETTY WELL

Justin.

Why can't you catch them?

He's Andre, not Justin.

THIS IS ANDRE'S, NOT JUSTIN'S, BEHAVIORAL PATTERN

HE SCANS THE AREA AND CHARGES STRAIGHT WHEN HE LOCKS ONTO A TARGET

Please.

TIED TO A 200KG TIRE, HE RETURNS TO THE CENTER

Be careful!

THE ESCAPE METHOD IS HIDDEN BEHIND THIS BEHAVIORAL PATTERN

AIM FOR THE BACK OF ANDRE'S HEAD WHILE HE'S SEARCHING FOR A TARGET

BLOCKED BY HIS MASSIVE TRAPS

Hold on.

Si-young, do you want to live?

Yes.

Si-young, move to the center.

Show us a dance.

What song can we all sing together?

Is he crazy?

JUST MOMENTS AGO, HE FORCED THEM TO PUT ON A TALENT SHOW

Let's see you dance, Si-young.

I'll dance.

Okay. Go ahead, Sae-ho. I'll let you off the hook.

AT THE MENTION OF DANCING, THE ENTERTAINER JUMPS RIGHT IN

That's right!

You're doing great!

That's right!

HAZING DANCE IN FRONT OF A ZOMBIE… THIS IS PRICELESS

Yes!

That's right!

THIS ISN'T CHO HYE-RYUN

ANDRE DOESN'T KNOW KOREAN VARIETY SHOWS

Whoa!

I danced for you!

Oh, no!

Are you okay?

Are you okay? Go that way.

Are you okay?

Are you okay? Go that way.

No!

Are you okay? Go that way.

No!

TAEYEON!

TAEYEON! Move that way!

TAEYEON! Move!

TAEYEON! Move that way!

TAEYEON! Go!

Sae-ho!

No!

No!

You crazy jerk!

Sae-ho.

Why did you come all dressed up?

It's on my face!

SAE-HO ENDURED SO STUBBORNLY EVEN WITH POOP ON HIS FACE

HIS DANCE ENDS HERE

Oh, no!

Sae-ho saved me!

He will be a good collection.

Sae-ho!

Oh!

CHO SAE-HO IS INFECTED

You psychopath!

Let's go!

GIVING NO TIME TO MOURN, HE SETS TARGET ON HIS NEXT COLLECTION

This bothers me too much.

But he saved your life.

THE ORDEAL CONTINUES EVEN AFTER BEING BITTEN

DinDin!

DinDin!

Guys, let's find a way.

-This… -Should we cover him with this?

The door's locked. How do we get out of here?

Hyun-joon!

Is there a way out of here?

Give us a hint!

Tell us how to get out of this place.

From the back…

-Draw attention from the front. -Let's go that way.

Watch out! No!

Watch out! No!

Watch out! No!

No!

No! Hey!

DinDin!

No!

What do we do?

What do we do?

Oh, no!

Hey!

DinDin, are you okay?

-Why? -What are we going to do?

No!

DINDIN IS INFECTED

-What do we do now? -How do we find a way out of here?

Should we try going up?

Geez.

You're struggling to survive.

But even he's getting exhausted now.

Si-young.

That's my arm!

Put it down!

Hold on.

Maybe there's something in the walls.

Oh?

Maybe there's something in the walls.

Oh?

Wait. What was that?

That wall.

They all sound different.

THE SOUND REVEALED A HOLLOW WALL

TAEYEON.

Hold on. Come this way.

Come here.

Stay here.

On three, run to the left.

I think I know what it is.

ONCE ANDRE LOCKS ONTO A TARGET, HE CHARGES IN THAT DIRECTION

THE PLAN IS TO MAKE ANDRE CRASH INTO THE WALL THAT SOUNDS DIFFERENT

DinDin, hang in there.

Hey! Don't damage my property.

Shoot!

Dang!

What was that?

Unbelievable! He broke through!

You could break through that?

QUEST COMPLETE SUCCESSFULLY NEUTRALIZED ANDRE

Is he dead?

I don't know.

Are you okay?

Geez.

We can get out.

A PATH OUT OF THE SECRET ROOM HAS BEEN SECURED

Wait. What if he wakes up again?

I'm not sure if he's dead or not, but he's definitely out of it now.

Are you okay?

I should tie something around my leg.

-Your leg is bitten. -DinDin…

He got bitten on the neck. Are you okay?

Won't it spread quickly?

AVOIDED FATAL INJURIES BUT COULD TURN AT ANY MOMENT

Oh, my!

Sung-jae!

Are you okay?

TWO PEOPLE WERE INFECTED IN THE GYM TOO

-Are you bitten? -Sit down.

-Come here. -He's bitten.

Are you okay?

What? DinDin?

Don't come near me.

But seriously,

does it make any sense to take us along?

Justin, that bastard…

-Justin's dead too. -He is?

Traitors are bound to die.

What happened? Andre?

Why is Andre here?

What on Earth happened here?

You know Shin Hyun-joon, right?

Hyun-joon was here?

Earlier, did the zombies have number tags on them?

Yes.

Yes, they did.

-We saw them too. -Hyun-joon is a zombie collector.

He's like a zombie collector.

-That's his hobby? -Yes.

He gathered all the zombies.

Looks like he collects special zombies.

But how did the four of you manage to deal with him?

Well…

He ran into the wall and…

Oh? Did you find the bag?

Where is it? Where's the blood?

-Did you find it? -Are there a lot?

-But we couldn't find them all. -We only have two.

JUSTIN THREW AWAY FIVE AMPOULES OF BLOOD INTO THE SEA OF STYROFOAM

-I found one! We've got one! -You found it?

I found it!

THEY MANAGED TO ONLY FIND TWO IN GOOD CONDITION

Good job. At least we have these.

We have two of them and we're running out of time.

We have to hurry or they'll spoil.

-Hurry and go before we start changing. -You know…

I'll be honest.

Do we need to bring them or should we lock them somewhere

since they'll turn into zombies?

What do you mean by "they"?

Are you going to ditch us?

But we're so close to the National Medical Center.

But we don't have much time left.

What should we do?

THE FINAL DESTINATION, THE NATIONAL MEDICAL CENTER, IS NEARBY

THEY DECIDE WHAT TO DO WITH THE INFECTED TEAMMATES

Hey.

I have to tell you guys something.

What is it?

He knows something.

Well…

-I was on the phone. -Yes.

There's something I haven't told you guys.

At the subway station?

-You planned this with Justin? -I didn't.

Just hear me out.

Okay. Go on.

So you know that blood is from Hong-chul?

If you get injected with that…

-The blood shouldn't be in the corpse? -Yes, or it'll solidify.

-Is there an emergency kit there? -Yes.

-Draw the blood immediately. -So we need to collect it.

-The blood? -Yes.

This isn't something many people need to know but…

-Is there anyone around you? -What?

If you get bit while transporting the blood,

inject yourself with it immediately.

If our research is correct, the antibodies should stop the infection.

I understand.

So we'll become immune to the zombie virus if we inject it.

Yes, you must bring the blood no matter what.

Got it.

That's what he told me.

If we get injected,

the infection will stop spreading.

-It'll stop? -Yes.

Does that mean they won't turn?

WITH HONG-CHUL'S NEW BLOOD,

YOU CAN STOP THE VIRUS FROM PROGRESSING

Isn't that a needle? What is it?

Why were you hiding that?

Why didn't you tell us earlier?

I couldn't tell you guys because that person might be lying.

-Because it hasn't been tested? -Yes.

Honestly, If I really wanted to, I would've taken one and injected myself.

That's why I couldn't tell you guys.

But wait…

Since we have two of these,

can't we use one for ourselves?

If we inject it, we might not turn into zombies.

It'll stop the infection.

First of all, we have two ampoules of blood.

We need to send one to the National Medical Center.

One of them has to get there.

-Send one. -It surely has to get there.

-They need to mass produce it. -Then we have one left.

Let's inject one of us.

Let's inject one of us.

WITH THE ONE REMAINING AMPOULE OF BLOOD, THEY CAN ONLY SAVE ONE PERSON

What should we do?

-We have to save at least one sample. -You have to.

Then inject the most suitable person and the rest can go with us.

Go where?

We are so close.

If we turn on the way, it'll be bad.

We're injecting one person.

Hold on.

-Then… -Either block their mouth…

-To be honest… -Be quiet for a second.

Hold on.

Wait. Be quiet for a second.

Andre is snoring.

Didn't you say he was dead?

-He's actually sleeping. -His stomach is moving.

-He's actually asleep. -He isn't dead.

ANDRE HAS FALLEN ASLEEP AFTER SOME TIME

From what I heard,

zombies start snoring when they die.

Sae-ho's not looking good right now.

They snore one last time.

HE STARTS TALKING NONSENSE AS HE TRANSFORMS

Let's get out of here before Andre wakes up.

Hey, so I have a suggestion.

If I take one of those injections

and follow you guys, the zombies won't attack me anyway.

-So I can help you… -That's insane.

-It's a bit too loud. -Why is he so…

THIS IS THE ACTUAL SOUND OF HIS SNORING

Why is he snoring

like a tank?

THEY CAN'T CONTINUE THEIR DISCUSSION

He's jet-lagged.

He must be tired, it's really early.

AS IF HE'S SUFFERING FROM A JET LAG

Recently, zombies have started snoring

when they die.

Actually, it's not that. People snore when they're tired, right?

He did use up a lot of energy. We know that.

HE'S COMPLETELY WORN OUT

We saw him use up his energy.

He broke through the wall several times.

Honestly, if I'm being frank…

I know everyone wants it. Just vote and decide.

QUEST: CHOOSE ONE PERSON TO RECEIVE THE BLOOD OF SALVATION

WITH WISE JUDGMENT, CHOOSE THE PERSON WHO WILL BE MOST HELPFUL

The most helpful person should get it. Honestly, what else can we do?

Why is that punk on his knees?

He's on his knees.

Honestly, unlike these guys…

"These guys"? Look at this jerk!

I've dealt with half-zombies before.

So I know when I need to step up.

I know exactly how to handle things like this.

-Where do we go? -Oh, no!

CONTRARY TO HIS LAID-BACK IMAGE, DINDIN ALWAYS TOOK THE LEAD

It's not going to work! What do we do?

HE BRAVELY STOOD UP TO ANDRE, ONLY TO BE FIERCELY BITTEN IN THE END

I've been through everything.

EARLY OUTBREAK EXPERIENCE IS AN ADVANTAGE

And also…

I'll just end it here.

RAN OUT OF THINGS TO SAY

Poor DinDin.

I…

At first,

I was only worried about surviving on my own.

I was determined to survive on my own, even if everyone else died.

That was on my mind.

But after spending so much time together,

I found myself wanting to help others in danger

even without realizing it.

SUNG-JAE EMBODIED THE ARCHETYPE OF A GROWTH IN CHARACTER

In fact, even today when Eun-bi looked like she was in danger…

He's right.

Things aren't looking promising

because I got bitten in two spots.

I'll hold it down!

HE STARTED AS A SIX-STAR PLAYER, SHIFTING FROM ONE TO SEVEN STARS

Sung-jae!

It's okay! Tie it!

HIS FINAL PERFORMANCE WAS OFF THE CHARTS, REACHING A PERFECT TEN-STAR LEVEL

-You'll live. -The infection will stop.

Come on! You have to survive!

But, Eun-bi looks like Andre to me right now.

Hello.

To be honest…

Jeju Island…

Ever since we arrived in Jeju Island…

Life…

My life felt meaningless.

Already…

I was supposed to get married.

But now…

SEEMS LIKE INTENSE PAIN IS HITTING HIM NOW

Get Sae-ho out.

Wait. What about your fiancée?

Your fiancée?

Your soon-to-be fiancée is somewhat of a half-zombie.

Are you still going to marry her?

-Of course. -Yes.

Instead of a kiss, I'll just get bitten right there on the spot.

-Are you crying? -Oh, no!

Don't cry.

It's just that this sunset reminds me

of the time I watched it with my fiancée.

Please tell her, "Thank you for loving me."

But I've already…

FORGET ABOUT GETTING MARRIED, HE'S ON THE BRINK OF DEATH

I'll live…

Oh…

Well, I'll live and…

He's snoring again.

AT THIS POINT, IT MIGHT BE BETTER TO RETURN HOME

I'm going crazy.

How is he sleeping like a log?

Is Andre snoring again?

At this rate, just give it to Andre.

Should we give it to Andre?

I knew it would be the end of me once I got bitten.

Because what's the point of living after that?

-What's the point? -That makes sense.

That's true.

It's better to go together.

But I still want to live.

Hey.

Anyway, what I want to say is,

I'm strong, right?

I'll be helpful one way or another.

We should be careful.

After all we've been through.

KNOWN FOR BEING A REALIST AND MAKING CALM DECISIONS

It's not about us retreating, we need to save Eun-bi.

Go!

DESPITE HIS SIZE AND STRENGTH, HE WAS BITTEN IN THE END

I figured my physical strength would be useful.

That's what I think.

That guy didn't tell us after the phone call.

IMMEDIATELY SPOILED THE MOOD

Why don't we do this? All four of you should close your eyes.

Should we just go with a majority vote?

Okay. Good.

Can you close your eyes? Keep your eyes closed.

Don't even take a peek.

I always took the lead.

I think that…

the person who died the most noble death should be the one.

Is that Michael Jackson in the middle?

Or Bruno Mars?

HE'S NEARLY CROSSING OVER TO THE AFTERLIFE

But I can't help but say that I want to save Sung-jae.

Does that mean there are two candidates?

Sister-in-law, this is how Sae-ho's life ends.

Forgetting all the pain

Everyone will be able to survive later anyway.

So there's no need to argue.

Let's just decide quickly.

Trying day and night to grow me well

No hard feelings. No matter who gets chosen to survive.

-Of course. -Yes.

We have the results.

Okay. We'll respect it.

I absolutely won't hold any grudges.

THEY WILL BID FAREWELL TO EVERYONE ELSE EXCEPT ONE PERSON

Anyway, whoever gets the shot, hurry up and go get the medicine made.

-No matter what. -Seriously.

-Yes. -Even if it's not me.

It's okay if it's not me. Just bring the medicine back.

You can turn around now.

We chose DinDin.

DinDin!

Let's go!

Let's go together!

Thank you.

-I choose DinDin. -DinDin?

I choose Sung-jae.

Sung-jae took care of everything for us.

But we need to think about this too.

What if we get betrayed again? It could be possible.

Apart from Sung-jae, everyone else is easy to catch.

We need to keep that in mind.

-Then let's go with DinDin. -Yes, let's choose DinDin.

GOT PICKED BECAUSE HE'S EASY TO HANDLE

I'll inject it for you.

No, I'll do it. I know how.

We will come back to save you guys.

I think it was a good strategic choice.

But honestly, shouldn't you inject it out of our sight?

No, I want everyone to see.

You have to take it out slowly.

Just hurry up. I'm going to turn into a zombie.

It's happening!

What was that?

He's turning into one.

HIS TONGUE IS GOING WILD

That's very deep.

Do it slowly. Don't rush it.

Not sure if it was a right choice.

-What was that? -I feel better.

THE EFFECTS ARE AMAZING AND IMMEDIATE

Hurry and go.

Hurry! We're changing!

HIS TONGUE IS ACTING UP AGAIN

Go!

-You're okay, right? -Hurry and leave!

Something's wrong with him.

Let's go.

IT WOULD BE BETTER TO HURRY AND LEAVE THEM

Eun-bi, go!

-Sae-ho. -Go.

Go now and…

-Get the medicine made. -That's right.

The zombies won't bite you, your job is to…

-Protect them. -Go.

-Go on. Hurry up. -My body's twisting.

What's wrong with him?

Seriously. Go!

AS IF IT'S SPREADING ALL OVER HIM

Hey. Bring him with you.

I'm changing now. Go.

-Sae-ho. -Go!

FULFILLING HIS MISSION TO SPREAD LAUGHTER UNTIL THE VERY END

Go now!

-Wait! -Gosh!

What?

-Does it work? -What's wrong?

-Actually, we have one more. -How?

What?

We have one more ampoule?

-We have more? -What?

What?

Did you guys stash one away?

Traitor!

Why are we all taking turns?

I want to try stabbing…

DINDIN SECRETLY TOOK AN AMPOULE OF BLOOD

What? No.

AFTER GETTING CAUGHT, HE CALMLY MADE AN ACCOMPLICE INSTEAD OF CONFESSING

Let's save one more person.

Don't we have one more?

So we have exactly one left?

Just one.

-Last one. -Seriously.

But that's not important now.

-We can save one more. -Hurry!

What do we do?

Isn't it too late for you though?

-No, I'm back. -No.

-You were dead earlier. -I feel better again.

HIS SHAMEFUL ANTICS BACKFIRED

Sae-ho's practically gone.

You were doing this just now.

No, it was different.

-It was different. -You were doing this.

My shoulder was just stiff, that's all.

Then prove that you're okay.

Can you do jumping jacks?

Can you do jumping jacks?

That's possible?

A MIRACLE HAPPENED OUT OF A DESPERATE DESIRE FOR BLOOD

How about basketball?

HIS STIFFENING JOINTS HAVE LOOSENED UP

How about bowling?

He can do everything.

What was that earlier?

Golf!

Show us some light dance moves.

NO PROBLEM WITH ANY SPORTS, INCLUDING DANCE MOVES

High toss serve!

How can you suddenly do that?

-Pogo stick. -Tennis.

Sae-ho, that's…

Nike, windmill…

Windmill.

Do you even need the injection?

I don't think you need it at this rate.

Hurry!

-No. -Hurry!

Isn't he that special someone? The one in 2.5 million?

Like Hong-chul.

Just take him.

-What do we do? -If he's gone this far…

If he's gone this far…

No, but…

after seeing you save DinDin,

it might be strategically better to save me next.

Now you want to live?

Do you want to live?

-It's important to save them. -Okay.

-Let's just take a vote. -Okay.

Raise your hand if you choose Sung-jae.

It feels like the entertainers are going to be left out.

Let's just leave quietly.

If you choose Sung-jae, raise your hand.

If you pick Sae-ho, raise your hand.

-Okay. -These two picked Sung-jae.

-Four picked Sae-ho. -Four picked Sae-ho?

Right?

HE WON THE FUN AWARD FOR HIS PERFORMANCE IN THE FINAL MOMENTS

It feels like the entertainers are going to be left out.

Sae-ho, you overdid it.

HE SURVIVED BECAUSE HE OVERDID IT

Hey. Hold on, DinDin.

-Let's just leave. -Leave?

Because I feel so bad!

I feel so bad that I can't look at them.

-Let's get out. -Let's go.

I feel so sorry for them.

I feel so bad.

I can hear the sound of busy footsteps.

This sound…

We don't have time for this. We need to get the medicine!

Defconn.

It sounds like they're gone.

Let's die heroically.

Let's wait for them.

But…

it's quite upsetting, right? We worked hard…

No. There must be a reason.

Darn.

It was a good life.

What's happening?

What?

This way!

-Go up! -What?

-Up! -Hurry! Go first!

They're coming!

Get up! Why are there so many of them?

My legs!

Why are there so many of them?

Let's go!

Hurry!

Hurry up!

FLED FROM THE ZOMBIES AND REACHED THE BUILDING'S ROOFTOP

-What? -What's this?

I'm so tired.

What? Is this a bridge?

What is it?

SUSPENSION BRIDGE ON THE ROOFTOP

How do we cross this?

They're coming!

Eun-bi, go ahead first!

Okay!

Go!

It's too shaky!

-Are we going? -Be careful!

WOW! THE SUSPENSION BRIDGE IS SHAKY

No. It's okay!

Careful! Let's go.

Eun-bi, is there a path?

It's blocked!

-There's no path? -There isn't?

But there's no path!

-No path! -There's no way out!

CROSSED THE BRIDGE WITH NOWHERE TO GO AS ZOMBIES CREEP UP

They're coming!

They're coming!

A zombie is coming!

Eun-bi, get down!

That jerk is coming!

Not that jerk!

Let's go!

FINAL QUEST: PROTECT THE BLOOD ON THE SWAYING BRIDGE

NO ESCAPE FROM THE ZOMBIES CROSSING THE BRIDGE

We need to fight them.

How?

Turn around!

What do we do? Hang on.

-Turn around! -Shake this!

Let's sway the bridge.

This isn't working. We have to sway it like this.

Shake it from side to side!

Left!

Right!

Left!

-Okay! -Right!

-Left! -Right!

Left!

Okay!

THE ZOMBIE'S SENSE OF BALANCE IS A MESS

Okay!

-Good! -Now.

Let's shake it. Right, left…

Left! Right!

Left! Right!

Left! Right! Left!

-Left! -Oh! It's falling!

Right!

-Left! -Okay!

-Right! -Left!

Right!

-Left! -Okay!

SEEMS LIKE THEY CAN HOLD OUT WITHOUT MUCH TROUBLE

Now.

It's that zombie!

Oh! It's the zombie leader!

DANGER! THE PARKOUR ZOMBIE HAS APPEARED

That zombie's balance is no joke.

Left!

No! It's crawling!

Watch out!

I'm scared!

-Kick it! -What do we do?

No!

Hey!

Okay.

HUH? THE ZOMBIES ARE WATCHING AND GROANING

What's up with them? They're singing.

What are they doing? Those zombie jerks!

OH MY… THEY'VE EVEN STARTED CHEERING

Seriously, these jerks…

Looking good right now.

Take it slow!

Take it slow. That's right.

-Okay. -Get out!

-I'll go ahead! -Shake it!

Hold on…

I'm scared!

THE TALLEST ZOMBIE, WHO HAD FOUGHT FIERCELY, WAS RELEASED BY HYUN-JOON

What's going on?

-Oh? Justin? -What?

Hey! It's Justin!

You!

Justin, how could you do this?

EVEN JUSTIN, WHO HAS TURNED INTO A ZOMBIE, JOINS IN

-What's going on? -Why are there so many?

Sung-jae! Defconn!

This is revenge!

Kwon Eun-bi!

Kwon Eun-bi!

Let's turn into zombies and bite them!

It's a bit offensive.

Hey! Sung-jae!

It's us!

What's wrong with you?

FIRSTLY, HE'S REALLY ANGRY

One step at a time.

FRIENDS WHO BECAME ZOMBIES WANT REVENGE

They're all here.

Dex, watch out!

WEAKLINGS ARE OUT AND THE REAL BATTLE BEGINS

Left!

Right! Left!

Right! Left!

THE TALLEST ZOMBIE HAS BOTH HEIGHT AND SPEED

-Right! Left! -Left!

Right!

Left!

Right!

Amazing!

-Amazing! -Careful!

Left!

Right!

ITS BALANCE IS COLLAPSING

HIGH CENTER OF GRAVITY PUTS HIM AT A DISADVANTAGE

Right!

Left!

Down…

Is that all you can do?

Oh!

Left!

Look over there!

Andre! Andre is coming!

Andre is coming!

Oh, this isn't right.

THE ULTIMATE WEAPON HAS JUST APPEARED

FRESH FROM A DEEP SLEEP, HE'S FULLY RECHARGED

Steady. Let's go.

Andre, don't come! Go away!

Come on, Andre!

LOOKS LIKE HE'S READY TO TAKE DOWN THREE OR FOUR PEOPLE

Help us!

-Help us! -Andre!

Hey! Stop Andre from getting here!

Go away!

Wow!

He's coming!

HIS SENSE OF BALANCE IS TERRIBLE

Thank you.

HE LASTED THREE SECONDS

WOKE UP ONLY TO FALL INTO AN ETERNAL SLEEP RIGHT AFTER

REMAINING MEMBERS, SEVEN TO FIVE

-Left! -Left!

-Right! -Good! We're doing great!

Left!

Right!

Left!

Right!

WITH EVERYONE IN SYNC, THE BRIDGE SHAKES FIERCELY

Justin! Are you going to keep this up?

F*** you, Justin!

You go to hell!

-Right! -Left!

CLUELESS ZOMBIE FALLS INTO THE ABYSS

Good. Keep it up!

Left!

Right!

Left!

Shake it!

Good!

STRONG VIBRATIONS MAKE THE ZOMBIES TUMBLE DOWN ONE BY ONE

No! We need to get revenge!

Dex!

Sung-jae! Get a grip!

THERE'S NO WAY TO COMMUNICATE

Sung-jae!

Are you with me?

Eun-bi, fall off!

-No! -Eun-bi fall off!

Defconn!

Are you with me?

No, I'm not!

I'm not with you!

Hey! Get a grip!

TEN MINUTES SINCE THEY STARTED SHAKING

-Watch out! -Right!

Hey!

-Left! -Eun-bi!

Right!

THIS TRIO… THEY'VE GOT PRETTY GOOD COORDINATION

Get off!

Get off!

THEIR LEGS ARE STARTING TO GIVE OUT

THE ZOMBIES ARE SHAKING WITH ALL THEIR MIGHT

No!

My thighs are about to explode.

My thighs…

Hold on.

I've reached my limit.

THE TRIO STILL SHOW NO SIGNS OF FATIGUE

-What do we do? -Let's switch up our strategy.

THE GREATEST CRISIS AT JOURNEY'S END

Okay. This isn't going to work.

Hey! Get back here.

No. I'm okay!

No! Get back!

Dex! Get back.

THE DUO WHO GOT A SECOND CHANCE AT LIFE STEPPED UP

We're left with no choice, Justin.

Let's just go!

Thumbs up for Sae-ho!

-I'll be back! -Fight!

No!

Sae-ho!

WHY DID HE FALL OFF?

Defconn!

That's right!

Sae-ho!

-Sae-ho! -Sae-ho!

No!

Sae-ho!

Sae-ho!

REMAINING MEMBERS, SIX TO ONE

POOR SUNG-JAE IS LEFT ALONE

Remember us!

Sung-jae!

HE CAN'T CONTROL HIS EMOTIONS

-What's wrong? -No!

Send Eun-bi away.

-Send her away! -Remember us!

Sung-jae, I'm sorry!

I choose Sung-jae.

EUN-BI SIDED WITH SUNG-JAE THROUGHOUT THE DAY

SUNG-JAE IS UNAWARE OF THIS TRUTH

Eun-bi!

-I'll go! -Send Eun-bi!

No!

Sung-jae!

Yook Sung-jae!

-Sung-jae! -Sung-jae!

DinDin!

DinDin!

DinDin!

Oh, no! We saved them for what?

DinDin!

PRECIOUS BLOOD WAS PROTECTED BUT IT CAME AT A GREAT COST

Darn.

-What's that? -Hyun-joon!

What? Who's that man?

-Give it to me. -He's the owner.

What?

-Give it here. -What?

No! Shake the bridge!

Give it to me!

Give it to me. If you give it to me, I'll set you free.

Hold on!

Don't come.

-I'm not going to take it. -Wait.

-Get back. -I won't take it.

-Back off! -Hey.

I would never take it away. Just give it to me.

We're throwing it away.

Listen, I…

-No. -We'll throw it away.

I'll…

-We'll throw it. -No!

No!

I'll set you free!

No! Throw it away!

No!

-Throw it! No! -No!

Not this!

Hold on.

That's crazy.

He just jumped off with it.

Shoot.

-That's all we had. -No, that crazy…

That's the only one we had.

They're here.

-Where? -Everyone's here.

Defconn.

Defconn.

Sung-jae and DinDin. What do we do?

What's up with him?

This is too horrifying.

Oh, my.

It's all broken.

-It is? -It's all broken.

Shoot.

LAST HOPE OF HUMANITY HAS BEEN SHATTERED

Hey. This guy got bitten here.

You fool!

He got bitten?

-Oh? -He got bitten on his left arm.

-He got bitten but why was he okay? -Si-young.

His blood is pink!

Hold on.

Like Hong-chul.

It's pink, right?

Wait, let's search him.

Hold on.

Wow. This guy had the same thing as Hong-chul.

That's why he could control zombies.

And collected them.

IF IT'S THE SAME THING…

Let's go this way.

We have to hurry. They have to draw the blood within 12 hours.

Slow down. Careful.

Zombie!

Let's just break through them.

ZOMBIEVERSE NEW BLOOD

Subtitle translation by: Hye Min Eom