Original subtitles

ALL HONG-CHUL WANTED WAS FREEDOM

How long has it been since I had a break?

Oh, it looks like it's kiss time!

Kiss!

BUT HIS WISH DIDN'T LAST LONG

Wait, wasn't that DinDin?

Hong-chul.

-Stay still. -No, no.

No, I'm not!

We need to use him as a shield.

Let's run some tests on him.

Tests?

Those who escort them to the National Medical Center

will receive a 5 billion won…

-Five billion! -500 million per person.

Those bastards!

Ro Hong-chul!

We'll take him and whether they cut him up or what not…

We'll bring justice to those who died unfairly.

That way, I can die in peace.

But this is our five billion won.

It's 500 million each.

500 million per person?

Don't come any closer!

How long do I need to wear these tinted glasses?

I want to be free!

-I'd choose that side over you guys. -Okay! Leave Eun-bi!

What are you doing?

You crazy fool!

Please!

No!

See how it feels, you jerks!

Hong-chul, wait.

I'll just say one thing.

We'll meet again.

No, let's each go our own way.

Hey! Get back first!

Get back!

Get back here for now!

ZOMBIES FROM THE NEXT CART ARE SWARMING IN DUE TO HONG-CHUL'S SUDDEN BETRAYAL

Save me!

Do you know how it feels? Try becoming a zombie.

-Why me? -See how it feels.

Down here! Get across!

Get back! Press them down one by one.

-Get down below. -Come in!

-Come in! -From below!

Look at how many of them are here!

If they break through, it's all over.

Be careful!

CRAZED HONG-CHUL WILL KEEP SENDING IN THE ZOMBIES

We need to block them.

We need to pull back!

Pull back!

-Jump over! -Pull back even further!

THEY HAVE 30 MINUTES UNTIL THEY ARRIVE IN SEOUL

FEND OFF THE ZOMBIES IN THE SUBWAY WITH NOWHERE TO ESCAPE

If you get closer, I'm going to send all of them in.

QUEST TO SEOUL: ENDURE THE ZOMBIE WAVE FOR 30 MINUTES

THE FIRST WAVE HAS STARTED "ALL OF US ARE DEAD" REMAKE

Get in!

Get down!

From below!

Get a taste of this!

I'm sending 500 million won worth of zombies your way!

Let's block this area beforehand.

Oh, no! We're all going to die!

Hey!

How is it?

THE FRONT LINE OF DEFENSE IS COLLAPSING

They're coming through! Back off!

No, get back!

This seems more like a trap for us.

Get over here!

Si-young, you're retreating?

Dex, why don't you come over here?

Geez.

Hey, Justin! Get over here!

IMPRESSIVE EFFECT OF THE WRAP BARRIER

Just come!

RETREATING TO THE NEXT CART FOR NOW

See? They've abandoned you just like that.

Look at them retreating, trying to save themselves.

How sneaky of them.

Save me!

Take 500 million worth of this!

For each one of you!

Take some zombies for yourself!

HOLDING ON FOR NOW BUT IT LOOKS SHAKY

-The rear is too weak right now. -We need to reinforce the rear!

Okay!

NEED TO SET UP A STRONGER DEFENSE IN THE NEXT CART

We should've killed him.

Wow, this is insane.

Crazy!

THE OBSTACLES ARE WORKING EFFECTIVELY!

Keep adding one more line, even to the very end.

-Dex, let's back off for now. -They're coming. Let step back.

Let's go.

Hey, look!

The zombies are caught in our trap and can't move.

THE ZOMBIES HAVE GOTTEN TANGLED IN THE BARRIER

You cowards!

Eun-bi! Look properly!

No one is coming to save you!

Wow, he's still at it?

Geez, Ro Hong-chul!

I'm here! I'm still alive!

WITH THE ZOMBIES IN THE FIELD, HONG-CHUL AND THE SURVIVORS ARE IN A STANDOFF

Lee Si-young!

It doesn't hurt for me?

Do you know how much it hurts?

Why don't you get here?

Dex.

Come and take her.

Hang on tightly!

I think I can catch him if I go now.

FEARLESS DEX SPOTS AN OPPORTUNITY FOR A RESCUE

Oh, what?

Oh, you're coming over?

Hey!

Don't come!

Don't get closer! I'm going to bite her!

-Should I bite her? -Why are you doing this?

The baseball team is in the back!

PACKED WITH ZOMBIES WHO MISTOOK THIS SEOUL-BOUND TRAIN FOR "TRAIN TO BUSAN"

Roughly, how many are there?

Around a hundred?

The baseball team is coming!

They're coming!

Get back here!

When I see you next time, I'll kill you!

Get back here!

CHOOSING TO RETURN AFTER THROWING A DEATH THREAT RIGHT TO HIS FACE

Not bad!

This isn't bad either!

Hey!

A TRIPLE LAYER DEFENSE SET UP TO PREPARE FOR THE BASEBALL TEAM ZOMBIES

I'll block them! Reinforce the guards!

DinDin!

Lee Si-young!

Where are you guys?

Justin, we need to fight them here.

Let's stall for time.

Let's go!

It's opened!

Baseball team incoming!

THE SECOND WAVE HAS STARTED "TRAIN TO SEOUL BASEBALL TEAM"

Let's go!

We need to pile this up! We need to stall for time.

-Get down and increase the intensity here. -Why are there so many of them?

It's not going to work! What do we do?

DEX, DINDIN, AND JUSTIN ARE HANDLING THE FRONT LINE

Go one by one!

DinDin, get back!

Go first!

Get behind!

Come over!

Darn! They're so strong!

DEFINITELY STRONGER THAN THE STUDENT ZOMBIES FROM EARLIER!

Hold on.

Dex, you go first!

-Dex, you go first! -Hey!

Dex, come over quickly!

Justin, come over from below!

Get here, Justin!

FIRST LINE OF DEFENSE NEUTRALIZED IN JUST 30 SECONDS

We need to hurry!

SECOND LINE OF DEFENSE IS IMMEDIATELY AT RISK

DinDin! Get over there!

Dex, get over here too!

Come over!

-Hurry! -DinDin, come here first!

From below!

Justin, go!

Dex, get over from below!

Shoot! What's that?

Quick! Let's tie this up.

Let's tie it up quickly!

They're coming through!

They're coming!

Reverse!

THE DEFENSES ARE COLLAPSING HELPLESSLY

Get behind!

They're coming!

Get back!

Behind!

-Pull back for now. -What do we do?

Dex, there's nothing we can do from there.

Get over here!

Get over here!

ALL DEFENSES INSIDE THE CART HAVE COLLAPSED

Shoot!

It's working.

Oh, it worked!

FIVE MINUTES AGO

It's not about us retreating right now.

We need to save Eun-bi.

We have to go across. There's nothing left behind us.

NOT A SINGLE PLACE TO HIDE IN THE LAST CART

Should we wrap this area?

Like this? Let's wrap it in this direction.

No zombies here!

In a U-shape.

-U-shape? -From here…

Like this.

Sounds good!

You're going to trap them in there?

Yes, that's right.

Let's trap them and slip through the gaps.

THAT'S HOW CODE KUNST'S ZOMBIE CORRAL TRAP WAS COMPLETED

-Hey! -Hey!

-Hey! -Get in!

What a chaos.

A festival for everyone!

-They're getting caught in here. -Let's go to the end.

-They're caught? -Yes!

There's no way that they can break through this.

Eun-bi.

You should follow the law.

It's a priority seat.

Sit over there.

-Yes. -Let's keep to the rules.

SENDS FRIENDS IN DANGER BUT FOLLOWS THE RULES

Eun-bi, scoot over.

This seat is for pregnant women.

Okay.

We need to follow the rules.

Ah, the taste of freedom.

Let's get across!

-Now? -Let's go and save her.

Let's go!

How do we get through?

MUST REACH THE OTHER SIDE BEFORE THE TRAP FAILS

From above.

Be careful.

SCARIER THAN YOU THINK

EXACTLY! THIS METHOD IS SAFER

Sae-ho, help me out.

Let's go!

How are we supposed to get through this?

We're in big trouble.

Can you get up there?

I can, but I'm scared.

I'll go first, so follow me. Help her up.

THOSE WHO WENT AHEAD ARE QUIETLY SETTING UP THE BARRICADE

OH NO! HIS CLOTHES GOT CAUGHT

TRADED HIS CLOTHES FOR THE COST OF HIS LIFE

LOOKS HARD TO GO THROUGH THE SHELF

How do we get through?

Defconn, put this on.

What?

Push away their faces.

Shoot.

-Defconn. -Hey.

One of you, come up!

You can go first, TAEYEON.

NEXT UP, THE BIGGEST COWARD IN THE AREA

Just grab and pull.

-Can you do it? -Yes.

They'll breach soon. We must go.

We should head that way.

THE LAST TWO PEOPLE NEED TO HURRY NOW

Hold on. Get off me!

A TOUGH COWARD IS CLIMBING UP NOW

Shoot!

Don't grab me!

Stop!

We need to stall for time.

Hey!

It's okay. I got this.

EVERYONE WILL HAVE PASSED SAFELY IF DEX MAKES IT THROUGH

DEX, WHO WAS DISTRACTING THEM, HAS DISAPPEARED

Hold on until Dex makes it over!

Is Dex here?

-Let's go! -Go!

We have to go!

Let's go!

Sung-jae! Get here!

They're coming.

Get over.

-Get over. -Go!

Darn!

Go!

The zombies are tied up here!

Go first!

We have to run!

What's happening?

-What are you doing? -Run!

Hey!

Don't come here!

Why are you doing this?

You!

Ro Hong-Chul!

Don't come!

-Save me! -Don't come!

Save me!

Don't come closer!

Hold up!

Hey!

We get it!

Okay! Don't do it.

Go away!

Don't come!

What's this? There's someone here!

People at the back.

GROUP OF SURVIVORS AT THE OPPOSITE END OF THE TRAIN

What? Aren't they the uninfected?

Why are they here?

Don't come closer!

Hold on.

Sir!

Sir!

They're exposed!

They're exposed to the zombies! Please open the door!

No!

-Don't listen to him! -Don't listen! We're normal people!

Don't you dare open the door!

We are not bitten!

They're exposed to the zombies!

Wait, are they human or zombies?

-We can't tell them that he's a zombie. -I know.

QUEST: IS HONG-CHUL HUMAN OR A ZOMBIE? ANSWER WITHIN TEN SECONDS

Stay still. Relax.

IF THEY SAY 'HUMAN'

ONLY HONG-CHUL WILL MAKE IT TO THE SAFE ZONE

IF THEY SAY 'ZOMBIE'

THE FACT THAT HE'S WORTH FIVE BILLION WON WILL BE EXPOSED

Are they human or zombies?

ANSWER QUICKLY BEFORE THE EVACUEES PANIC

-Should I open the door? -No!

Please, open the door!

QUEST FAILED

I'll go in first.

I'll go in alone.

Darn!

What's happening?

What's going on?

-What's happening? -No!

Eun-bi! Stay back!

Why are you hitting him?

WITH NO RESPONSE, A PANICKED EVACUEE STRUCK HONG-CHUL

Look at his eye! He's a zombie!

Hong-chul.

Hong-chul!

-He's bleeding! -Hong-Chul!

-What? -He's bleeding!

Is he dead?

Hong-chul…

Are you okay?

He's the one who said so.

I didn't say that.

Hong-chul, are you okay?

I can't see.

You can't see?

When I see you next, I'll kill you!

We should've just taken him down when Defconn suggested it.

I told you we should've killed him.

Hong-chul!

Wake up!

ESCORT MISSION HONG-CHUL IS DEAD

FAILED THE OPERATION TO ESCORT RO HONG-CHUL

This train will arrive in Seoul shortly.

Please prepare in advance.

We'll arrive in Seoul in a few minutes.

Please prepare in advance.

ARRIVED AT A STATION WHERE NATIONAL MEDICAL CENTER IS LOCATED

Should we put him down here first?

Watch his head.

But he died out of nowhere.

It's a bit anticlimactic, isn't it?

We made it to Seoul.

But it's meaningless now.

This is messed up.

If he hadn't acted out like that, we would have survived together.

It's disheartening.

Looking at him like this makes me think about a lot of things.

We were all compatible with Hong-chul.

He truly was a great guy.

How can this happen to him?

I had a lot to thank him for.

After all, he helped and saved me.

Farewell.

By the way,

when I was with him, he was talking about himself.

I felt sorry for him.

-What did he say? -Why?

He said he wanted to find freedom.

Eun-bi.

I don't want much.

I don't want to hurt anyone.

Nor do I want anyone to hurt me.

I want to be free on my own, whether I become a zombie or stay human.

Once this train stops, I don't want to belong anywhere.

Let's all go our separate ways.

I don't know how it ended up like this.

I feel sorry for him.

But honestly, it's a shame that he lived a life that wasn't impressive.

THE MEMORIAL SERVICE WAS SUDDENLY INTERRUPTED

The ending was so pathetic.

What is this? He died so miserably.

Not bad! This isn't bad either!

HE WAS PRETTY DISGRACEFUL RIGHT UP UNTIL THE END

That was a bad ending for him.

The way you end is so important.

His end was so tragic.

Wait, he's still twitching.

Could he still be alive?

No…

What the heck is this?

I think he might still be alive.

CAN'T TELL IF THEY'RE LAUGHING OR CRYING

Wait a second, he's swelling up.

You need to stab it with something really sharp.

-To let some air out? -Yes.

Sae-ho, stop it.

You need to stab it with something sharp.

Just stop.

Okay.

All right.

What is this?

Everyone is criticizing you.

No one's saying anything good about you.

Si-young, how could you slap a corpse like that?

You did hit him a bit too much.

Are you okay? Get up!

SHOWING HER AFFECTION EVEN UNTIL THE END

What do we do now?

But he might still hold some value, right?

Let's try calling them.

Should we? Is there a phone?

THERE MUST BE A PAYPHONE IN THE SUBWAY

There is a payphone…

Does it work though?

I have coins.

I'll find a payphone and call the National Medical Center.

How do you have coins?

From the claw machine.

PICKED TO MAKE THE CALL FOR HOLDING ONTO THOSE COINS

Payphone!

Here it is!

VIRUS CARRIERS, RARE SYMPTOMS REPORT TO NATIONAL MEDICAL CENTER

Hello? Is this the National Medical Center?

Hi, a person with a rare condition is dead.

What should I do?

-That looks perverted. -It actually suits him well.

If only he hadn't gone off on his own, we'd be safe by now.

Honestly, we're being pretty polite about this.

Okay, I understand.

I need to collect a blood sample?

Yes.

Don't they usually extract the eyeballs or something?

-Yes. -If they do that…

Should we at least pluck out some hair?

Poor Hong-chul.

Hey!

I talked to them!

You did?

Firstly, since he's a half-zombie, he's different from ordinary people.

-His blood clotting is delayed. -Really?

They want us to draw some blood and bring it to them.

-His blood? -Yes, his blood.

Where did you get that?

When I was on the call…

EMERGENCY SUPPLIES ARE PLACED AT ALL SUBWAY STATIONS IN CASE OF EMERGENCY

Oh, it's here!

-It's there, right? -Yes.

He's getting cold. We have to be quick.

They told us to bring it quickly.

The needle's in.

There's blood!

The color of his blood is different to ours. It's so pink!

It's pink?

Why is it pink?

THE BLOOD OF AN INFECTED PERSON WITH SPECIAL ANTIBODIES HAS A PINKISH HUE

This feels a bit weird, doesn't it?

Let's do one more just in case.

-This should be enough. -I'll take out a bit more after you.

Why are we all taking turns to do this?

Hey, this doesn't seem right.

Dividing this up like it's money or what.

No, we should be holding onto several of these, just in case.

If we keep several of them,

we can still submit it in case something happens to any of us.

I want to try stabbing…

Hong-chul stabbed us multiple times too.

Yes, let's put them in here.

It should be fine if we just stick it in here.

How many do we have in total?

About five or four?

FIVE SPECIAL ANTIBODIES 'NEW BLOOD' ACQUIRED

Thanks, Hong-chul. It's all thanks to you.

-Do we just leave like this? -Yes.

We have to hurry now.

-Let's go then. -Let's go.

We have everything, right?

-Poor him. -Hong-chul.

We're leaving.

I feel uneasy.

Hong-chul, we're going.

Let's hurry. We won't be able to leave if we keep looking.

Bye, Hong-chul.

We'll be back.

We have a long way to go.

Let's hurry before the blood clots.

You have the blood, right?

NEW MAIN QUEST: BRING 'NEW BLOOD' TO THE NATIONAL MEDICAL CENTER

I see it!

I see something!

We're outside!

It's blinding!

Wow, it's blinding!

It's been so long since I've seen sunlight.

Isn't this Cheonggyecheon?

It is Cheonggyecheon.

We're right in the middle of Seoul.

CHEONGGYECHEON, JUNG-GU, SEOUL

We have to head to the National Medical Center now.

That's close to Cheonggyecheon.

ACCORDING TO CHUNGJU MAN, THE NATIONAL MEDICAL CENTER IS NEARBY

It should be this way. Let's go.

I thought Seoul was in chaos.

It seems better than I expected.

-Here… -Wait, Sae-ho!

Oh, my!

It's a zombie!

-Is it? -It's a zombie.

-Where? -Let's just go.

A FEW ZOMBIES ARE NO BIG DEAL ANYMORE

Be careful, Code Kunst.

Hush!

We should be fine as long as we don't provoke them.

Sae-ho.

Do you want to go with me?

What?

Do you want to go with me?

What?

-What are you doing? -What?

-What's wrong? -What?

What's happening?

Why are you doing this?

-Hey! -That crazy bastard!

-What's he doing? -Hey!

-No! -What!

-Justin! -Why did you take it away?

-Hey! -Justin!

What the hell is he doing?

Are you being serious?

Stop joking around!

We're letting it go this easily?

JUSTIN EARNED EVERYONE'S TRUST AFTER PLAYING AN ACTIVE ROLE

I don't need the money.

With this…

THOSE WHO SAY THEY AREN'T INTERESTED IN MONEY ARE USUALLY THE OBSESSED

Hey, bring it back!

He's so fast! Seriously!

Hey, Justin! Catch that jerk!

Hey!

He's too fast!

Hurry and catch him!

Get him!

Where is he going?

Where are we?

Where did they go?

-Where are they? -Did they go in?

Where are we?

ARRIVED AT A BUILDING AFTER CHASING JUSTIN

There's a place like this in Namsan?

Did this punk know where he was going to?

It feels way too deliberate.

Let's go in first.

What?

I hear music from that direction.

This way.

This place is huge. I have no idea where they went.

Catch him!

JUSTIN AND THE CHASING TEAM ON THE 1ST FLOOR

THE REST HEAD TO THE 2ND FLOOR

-I can hear music from here. -I guess we can escape this way.

We have to catch him!

Where are we?

Hey, Justin!

-What is this? -What's this, a gym?

You got here quicker than I expected.

-What? -A sports day going on here?

CHASED JUSTIN AND ARRIVED AT A GYM

THE PLACE IS FILLED WITH VARIOUS GYMNASTIC TRAINING EQUIPMENT

Justin!

He's so weird!

What does he want?

Taking that with you is meaningless!

Let's just talk.

-Justin, hold on! -Why?

You can't suddenly start competing with us.

I was always looking out for you.

To be honest, I really like you, but…

I have a bigger brother.

-What? -A bigger brother?

A brother who's way more important.

Someone is backing him up.

You were a spy, Justin?

What's this?

What sound…

They're zombies.

THE ZOMBIES WERE PLAYING THE MUSIC THAT WAS HEARD FROM OUTSIDE

There's an audience.

They've put something on the zombies so that they can't bite.

You can control them since they can't bite.

That's not it!

No!

Is this the best you can do?

What's wrong? Seriously?

Let's do better.

Let's go out.

-There's someone there! -Sae-ho, let's go out.

Right? Try to bring out the emotions.

Try it.

That's right.

Now, more!

Bring it out of you!

What kind of act is this?

-He's a psychopath. -Yes.

This is bizarre.

You guys bring it out too.

Oh, it's Hyun-joon!

-Hey! Shin Hyun-joon? -It's Hyun-joon!

-Shin Hyun-joon. -Oh, my!

Good!

It's good!

Hyun-joon!

Hyun-joon!

That's right!

Hyun-joon!

-Hyun-joon! -Hyun-joon!

It's me, Si-young.

Lee Si-young.

-Oh, Si-young! -Yes.

-It's Sae-ho! -Oh, Sae-ho!

What brings you here?

-Hyun-joon. -What are you doing here?

Are you okay?

-Why? Do I not look okay? -No!

Why are you here?

I'm playing music.

-What kind of music is this? -With the zombies…

No, I play music as a hobby. I like music.

HE'S DEFINITELY SOMEONE THEY KNOW, BUT HE'S TALKING NONSENSE

You're Hyun-joon, right?

That's right.

I don't think so.

No, that's Hyun-joon's nose for sure.

NOSE IS AS GOOD AS AN ID

It's dark. Who's that?

It's DinDin.

-Hey, DinDin. -Hello.

We've met before.

That's right.

Who's your boss again?

I have a new boss now.

Who's that?

It's Lee Jong-hyun…

Your boss changed?

THERE'S NO NEED TO MENTION THAT

Who's that?

-TAEYEON from Girls' Generation. -TAEYEON?

You're a good dancer.

Actually, I'm more of a singer.

I'll start again. You're a good singer.

-A little. -She's good at dancing and singing.

You dressed really well at the airport.

Sorry?

Nice to see you. You dress better than Sae-ho.

Come down. Si-young, it's nice to see you.

Yes, how have you been?

We worked together for ten years!

Si-young, get down. Let's talk.

Do we have to?

Who are these people?

-They're wearing something. -Aren't they zombies?

If you're scared, you can leave.

Why can't you trust me?

But shouldn't we be looking for Justin?

Should we ask him about it?

Let's just go. They're all tied up anyway.

It must be safe. They're all tied up.

Come on! Why not?

-We'll go down. -Come over.

-Hurry and come over. -Okay.

He seems a little weird.

He seems a little sensitive.

Wow, in that case…

Sae-ho, Si-young. We've got an actress.

And a singer.

Should we step back a little?

Let's not get too close.

-Yes, let's slow down. -I'm scared.

Come on. What's wrong?

Do you not realize everything's going crazy right now?

What's going crazy?

The world is in a complete mess.

Did you eat?

KOREANS STILL HAVE TO EAT, EVEN IN A ZOMBIE OUTBREAK

We're fine, right?

Of course.

-I'm TAEYEON. -I love your hair color.

It's just black.

-It's just natural black… -Come over to the light.

We don't understand what's going on here.

-What don't you understand? -This situation.

These zombies…

They have numbers written on them, like Z and something.

Should I introduce them to you?

Yes.

These are all incredible people.

We've got a doctor.

-Oh, that's true. -Yes, he's a doctor.

We also have cheerleaders. And soldiers too.

DinDin, let's attack him and grab his arms from behind.

Let's try to search him, what do you think?

-A body search? -Yes.

Si-young. Hey, Si-young.

You haven't changed a bit.

Why are you touching me? What's going on?

DOING A BODY SEARCH SINCE HE'S SUSPICIOUS

Hyun-joon, we're sorry.

Stop it! What are you doing?

Hyun-joon, we're just…

It's a real emergency, please be understanding.

What's going on?

What's going on?

I just wanted to check…

She's always liked my teeth.

Me? Wait a minute…

You did it on purpose.

Crazy… He's mad crazy.

It's not him.

-I don't think it's him. -He's not the Hyun-joon we know.

DEFINITELY NOT IN HIS RIGHT MIND

This guy seems like a real psychopath.

I think something happened to him.

Oh, geez! Goodness!

With the conductor…

Even if we go up…

THE COMEDIAN IS CURIOUS ABOUT THE ORCHESTRA

He's not scared at all.

They're tied up.

-Where are you going? -Be careful.

What are you doing?

It's not funny at all.

THEY START PLAYING MUSIC WHEN YOU HIT THEIR THIGH

TAEYEON, try it.

You should give it a go.

THEY'RE NOT XYLOPHONES

THE MECHANISM BEHIND THE ZOMBIE ORCHESTRA HAS BEEN REVEALED

I guess zombies laugh too.

BRIEFLY, THE ZOMBIE PLAYS JOYFULLY AS IF SHE WAS ALIVE AGAIN

I'm sorry.

Let's go find Justin.

We don't have much time. We need to hurry.

Hyun-joon, please help us out.

Hyun-joon.

Do you know Justin?

The foreigner.

-Justin? Foreigner? -Foreigner?

He's tall with a good physique.

I know Justin.

Oh, you know him?

He stole something from us!

Can you take us if you know where he is?

Please tell us!

Who could be his big boss?

Wow, look at this body!

ONCE TRUSTWORTHY, NOW TERRIFYING

He's got a great physique. He's not an average person.

He's like an agent.

We are so close to the medical center, but what are you doing now?

What's this?

Hey! Don't touch that!

Hey! Don't touch that!

What's wrong with him?

TREATING HUMANITY'S HOPE LIKE A TOY

-What's wrong with him? -Is he crazy?

Hey! Justin!

Why is he doing this?

Shoot!

Hold on.

What's happening?

THE FATE OF HUMANITY RESTS IN THEIR HANDS

I'm going to take a nap since you're taking so long.

Why is he so laid back?

It's like he has someone to rely on. Something is off about him.

There must be a reason he's up there.

We should stick to staying up there.

That's right.

We're in trouble if we fall.

It could be dangerous if we fall, so we should stay up here.

THE NATIONAL MEDICAL CENTER IS RIGHT NEXT DOOR

RECOVER THE BLOOD BEFORE IT STARTS CLOTTING

QUEST HUMANITY'S HOPE: OPERATION NEW BLOOD RETRIEVAL

Justin!

It's not too late now, so just come here.

-Justin. -Yes.

How about we negotiate peacefully?

Wow, he just walks across like that?

HE MAY BE A TRAITOR, BUT HIS PHYSICAL ABILITIES ARE IMPRESSIVE

We have to retrieve it no matter what.

It's so important.

Justin, I'm going this way!

Okay, come.

CAUTIOUSLY CLOSING IN THE PERIMETER

What was that?

-What? -What was that?

He fell in. Can't we just get him now?

Hey!

-Oh, what? -No.

THE IMPACT ON THE FLOOR CAUSES HIDDEN ZOMBIES TO RISE

What's going on?

Shoot!

No!

I knew something like this would happen.

FALLEN RIGHT INTO THE TRAP JUSTIN SET UP

How do we catch him now?

Defconn, you're in danger.

I'm okay! They can't come up.

Stay there.

TOO DIFFICULT FOR THE ZOMBIES TO CLIMB UP THE HIGH EQUIPMENTS

What's happening?

-What? -What's happening?

What's happening?

What's happening?

TA-DA! PARKOUR ZOMBIE HAS APPEARED

The zombie can jump!

Hey!

The zombie!

NOW, THE HIGH PLACES ARE DANGEROUS TOO

-Justin, give it to me! -Justin, get here!

Get here!

DEX IS CLIMBING UP ROPES ONCE AGAIN

There's another zombie here!

Avoid it and get here first!

EVERYONE PULLS BACK FOR A REGROUP

How do they jump like that?

The zombies are flying.

What's going on?

These zombies are like acrobats. Like flying squirrels.

Justin, give it to me!

Really? Catch it then.

Should we have some fun?

Come here.

Catch him!

Catch him!

-Shoot! -Darn!

SHOWING OFF HIS STRENGTH TO A 47-YEAR-OLD

He's teasing me.

Why aren't you catching me?

Catch him!

Catch him!

Darn it.

THAT WAS A GREAT JUMP BUT MISSED IT BY A HAIR

Dex!

Sung-jae!

Is there a way to corner him?

Corner Justin!

Corner him!

Sung-jae, get in!

Get in!

Sung-jae, corner Justin!

DEX AND SUNG-JAE TEAMING UP FOR THEIR FIRST JOINT MISSION

Shoot!

Shoot!

Hold on!

Hey! Give it to me!

I got it!

Make him let go of it!

-Let go! -Catch him!

Justin!

Take it away!

-Nice! -Dex!

Hey, Dex!

-Nice! -Dex!

Wait, we need to help Dex out!

Hey!

Hey, Dex!

Watch out!

CLAP CLAP! THE FIRST JOINT MISSION AS BUDDIES IS A SUCCESS

-Is it in there? -It's not in here!

-It's not? -It's not in here!

-It's gone. -Shoot!

Hey, Justin!

Are you looking for this?

SNEAKILY SNATCHED THE GOODS BEFORE LOSING THE BAG

-Nothing left? -It's all gone.

Really?

What do you want?

-Should I give it back? -Yes!

Should I?

-You can't throw that! -Don't throw it!

-Don't throw it! -Okay.

Hey, zombies!

Zombies!

Darn!

What? He threw it in there!

Why did you throw that?

I've got one more!

Find it!

-Where are we going? -Come here.

MEANWHILE, IN THE LOBBY

Why are you all on edge?

Let me just ask you a question.

How do you know Justin?

I know him. The big guy, right?

That's right!

We have to find him.

-Come in. -Do you know where we are? You go first.

-Why are you… -Why?

ENTERING THE CIRCULAR STRUCTURE THAT THEY PASSED BY IN THE LOBBY

What's in there?

Are you guys suspicious of me?

-Let's go in together. -Go.

You're coming with us.

-It's four against one anyway. -Let's follow.

Slow down.

-It's scary in here. -Go ahead first.

There's another door here.

What?

Follow me. Seriously.

-What's this? -Follow me.

Come in.

What's in here?

-Blood! -Wait, what?

That startled me!

What is this?

There's blood everywhere…

Why is there blood everywhere?

THE CIRCULAR GALLERY

THE PLACE THEY'VE ENTERED HAS UNSETTLING POOL OF BLOOD ON THE FLOOR

-I think we should go back. -Wait, just stay still.

Aren't you all here to see Justin?

Where's Justin? We need to find him.

-Do you want me to look for him? -Yes.

-I'll show you. He's here. -Where are you going?

-Where are you going? -Don't go.

Si-young!

Don't close the door.

What's wrong with you?

-Why are you abandoning us? -I won't. Why would I…

They'll all turn into zombies when you leave, right?

Don't touch that. Have I ever ditched you before?

Let's not remove it for now.

Remove it?

What's there to be suspicious about?

It's like a colosseum…

Why can't we remove it? Why?

Oh, no!

Why?

Why?

Why not?

Oh, my!

That scared me.

Why not?

It's a mannequin.

It's just a mannequin. What's wrong?

It feels like a cage in here.

Oh, geez!

It feels like a cage in here.

Hey.

BROKE THE ARM OF A PRECIOUS COLLECTION

Would you like it

if someone breaks your arm?

Would you like it?

It's just a mannequin.

It's not just any mannequin. They are precious to me.

Okay.

Hey!

No, I'm just putting it back on!

You told me to put it back on.

Don't touch its arm.

Just stay still.

-You'll die. -Justin.

That's a big head.

Justin!

What is this?

Oh, it's not him again.

This isn't Justin.

It's not him too. Where is he?

It must be this one. Sorry.

Be careful now.

Who did this?

Oh, shit!

No!

Oh, shit!

Shit!

He left!

It's Andre.

The big guy, right?

That's right!

HYUN-JOON THOUGHT 'ANDRE' WAS 'JUSTIN', THE FOREIGNER

He must have been bitten by a zombie.

Andre got bitten! What do we do?

They all turned into zombies and were captured in Jeju Island.

Hello.

THEY PARTED WAYS WITH CHEF ANDRE 2 WEEKS AGO IN JEJU

Thank you.

THOUGHT HE ESCAPED JEJU ISLAND, BUT HE TURNED UP AS A ZOMBIE

-Andre. -Andre.

Andre.

It's four against one anyway.

We can't beat that dude.

He's gotten even bigger now.

He's bulked up.

He has numbers on him too.

Number one. It's Z-001.

What's going on?

Hyun-joon, what are you doing right now?

You turned into a real psychopath.

Who are you? You're not Shin Hyun-joon, are you?

What song can we all sing together?

-What? -What?

Aren't you a singer?

Is he crazy?

DinDin, you were asking me earlier.

What?

-Why there are so many people in there. -Yes.

Didn't you realize I collect people?

That's insane.

I'll take good care of you all.

AFTER LOSING EVERYONE AROUND HIM IN A ZOMBIE ATTACK

HYUN-JOON HAS GONE CRAZY

Si-young. We've got an actress. And a singer.

DISPATCHING JUSTIN TO COLLECT RARE ZOMBIES

We've got a doctor.

STARTED TURNING THE ABANDONED BUILDING INTO A ZOMBIE MUSEUM

AND THIS

IS HYUN-JOON'S FAVORITE PIECE OF WORK

I'll make sure you're all part of a great collection here.

What's happening? Andre is moving.

Andre! It's us!

Let's go!

What's going on? Why?

No!

Hey!

I've got one more!

JUSTIN'S WICKED DEEDS ARE CONTINUING

ALL OF THE BLOOD IS SCATTERED AROUND THE ZOMBIES

It's there, right? I'll call and gather them here.

Hey! Come here!

NEED TO FIND THE PRECIOUS BLOOD BEFORE THEY GET TRAMPLED AND DESTROYED

It's hard to look for it in there.

Hey! Watch out!

No, it's too dangerous!

It's dangerous. This isn't right.

We've got an actress and a singer.

THE GYM IS FILLED WITH GREAT CANDIDATES FOR THE COLLECTION

JUSTIN SNEAKS OUT THE BACK TO SET UP THE NEXT TRAP

What's happening?

What's happening?

Justin!

Justin, are you okay?

What?

No way.

What's up with that guy?

-What's happening? -It's coming!

Why is it attacking?

Why is a zombie attacking other zombies?

Is he like the king of the zombies?

What's going on?

They're running away.

It must be a mutant.

HYUN-JOON'S 220CM COLLECTION THE TALLEST ZOMBIE EVER HAS JUST APPEARED

It's on a whole another level.

-We can't handle that zombie. -There's no way.

Does it make sense for its body and hands to look like that?

Look how long its arms are.

THE MONSTER THAT TOOK DOWN JUSTIN IN ONE BLOW

It's not that fast though.

We can slow down.

We might need to lure it.

We'll handle it, Eun-bi. Get the blood!

Hey!

Hey!

It's coming up here!

We have to fight now!

-Fight back! -Grab it!

-Push it off! -Grab it!

-Push it off! -Grab it!

-Grab it! -Let's push it off!

Stay still!

-Drag it! -Hey!

We got it!

What's happening?

What's happening?

What?

-What's going on? -Watch out?

It's no longer a safe zone anymore.

EVERYWHERE IS A DANGER ZONE WITH A 220CM-TALL ZOMBIE

Hey!

We need to come up with a plan.

NEED TO TAKE DOWN THE TALL ZOMBIE AND FIND THE BLOOD AS QUICKLY AS POSSIBLE

THE GYM HAS AN ELASTIC ROPE HANGING FROM THE CEILING

I've got a good plan!

Can you block this zombie for five seconds?

-From where? -I'll tie a knot around him in 5 seconds.

-In five seconds? -Yes.

-The two of us hold it off? -Yes.

Okay.

This zombie is slow anyway.

Just watch out for its mouth.

-Hey! -Come over here!

-Defconn! -Yes?

-Defconn, this way! -Let's go!

This zombie is slow anyway.

IT'S CRAZY FAST

Defconn!

No! Defconn is bitten!

Defconn is bitten!

Get away!

Hey, Dex!

Let go!

Hurry!

I don't want to die!

DEFCONN IS INFECTED

I don't want to die…

NO TIME TO BE SAD! THEY NEED A NEW PLAN

It's too fast.

Let's take it down first. I think we need to hold it down.

Move out of the way!

I'll get on its back by swinging on this.

No. Isn't that too dangerous?

I'll get on its back and tie its arm. Tie the other arm with that.

THOUGHT EUN-BI WAS STILL BUT SHE WAS WAITING FOR THE RIGHT MOMENT

Are you certain this is the right choice?

IT'S A SOLID PLAN BUT COULD BE RISKY

You can do it.

-Hurry and tie it up! -Hey!

Hurry and tie it up!

SHE COULDN'T GET ON IT PROPERLY

Push it down!

Push it down!

Push it down!

Sung-jae!

Sung-jae!

Sung-jae!

Someone should be alive

so that a vaccine could be developed,

and humanity could be saved.

Dex! I got bitten. Just tie it up.

I'll hold it down!

Tie it now, Dex!

Excuse me, Dex!

Wait, hold on.

-I'm not your shield. -Bad boy!

If you're going to get bitten, go underwater.

I saved her in the end.

See? I step up when it really matters.

I just talk like that.

Tie me up with him!

Just do it!

Dex, tie us up!

Sung-jae!

Tie it!

THE SECOND JOINT MISSION

THE LAST JOINT MISSION

FAILED

Subtitle translation by: Hye Min Eom