Original subtitles

No! Murderer!

We have to kill all of them!

Stay right there! Attack! Kill all of them!

Why are you doing this to us?

-No! -It was an accident!

-An accident. -Let's go!

Kill them!

Hey! Go that way!

Oh, shoot!

Hey!

Be careful!

THE LOWER LEVEL OF THE SUBWAY STATION: PATHWAY TO THE PLATFORM

Get out!

Be careful!

Slowly!

Oh, darn it…

So many followed us.

-Get out. -Slowly!

Careful.

Look at me. Are your glasses on?

-Yeah. -Don't take them off.

Are you okay?

Why did you do that?

It couldn't be helped.

No, you shouldn't blame someone for this.

It's okay.

-It was a zombie anyways. -That's what should've been done.

Or one of us could have turned into a zombie.

Yes, good job.

She must be really shocked too.

It all happened so quickly.

People turned on us in an instant.

They were completely witch-hunting us from both sides.

Just kill it!

TAEYEON WAS FORCED TO MAKE A CHOICE

I can control him! Don't do it!

Don't kill him!

Hey!

INSTEAD OF SIDING WITH THE BROTHERS, THE PRO-ZOMBIE FACTION,

SHE CHOSE TO SUPPORT THE ANTI-ZOMBIE AGITATORS

WITH THIS DECISION, THE GROUP ENDED UP WITH THE ANTI-ZOMBIE FACTION

Oh, that lady and everyone came.

It must've been a bit uncomfortable to stay there.

We would've died if we stayed.

We were right, weren't we?

I agree.

Yes, that's true.

What do we do?

Do we have to stay here with these people?

Are we getting on the subway together? What are we going to do?

Wouldn't it be better not to talk about the subway?

But in a way, they ended up here because of us.

I don't know what we're supposed to do with this situation.

If you're in a lot of pain, I could carry you on my back.

Yes, it hurts so much that I can't even walk.

Then I'll stay by your side.

Yes, thank you.

Thank you.

Hey, over there.

Why is that American…

Why is he here?

-Jonathan! -It's Justin.

-Oh, Justin. -It's Justin, not Jonathan.

-Justin Harvey. -It's not Jonathan, right?

-Isn't he the fiery one? -He scares me.

I don't like him.

He was gambling earlier and…

That's right.

He's really strong.

THREE HOURS AGO AT THE TEMPORARY SHELTER

Eun-bi is good.

I'm so frustrated!

What?

Oh, hello.

Who is he?

MET A FOREIGNER WHO SEEMED TO ALREADY KNOW DINDIN

I'll start.

You need to guess where it is.

-It's in the middle. -No, this side?

Thank you.

Isn't this guy a scammer?

HE FLIPPED THE TABLE AFTER LOSING TWO CANS OF SPICY TUNA

-A scammer! -No!

-No! -What's wrong?

Justin, where's your destination?

My destination? The airport.

-The airport? -Yes.

Why does Justin scare me so much?

He keeps circling around us.

If you ask me, he's the most dangerous one.

JUSTIN HARVEY, A SOUTH AFRICAN ACTOR

Yes, I'm here to help them.

-Yes. -They're injured.

Don't stare like that.

Well, you said you have a bad feeling…

No, just look this way.

-Just don't look that way. -But I have two eyes.

Don't get involved.

What do we do with Justin?

-What? -Justin.

I don't like him…

But he's got a good physique.

That's why I don't like him.

I saw him holding down the judo guy from earlier.

JUSTIN USED HIS STRENGTH TO HELP SUBDUE THE CHAOS

You'll get bitten!

Make your decision!

-He seems like he's obsessed with money. -Really?

Yes. If he realizes who Hong-chul is, he's going to lose it.

Just say he has cataracts.

No, Justin is fine.

He's a friend of mine.

-It's okay. -But it's five billion won.

You never know with people.

But isn't it weird to leave someone behind?

-I agree. -That's true.

We can't even take care of ourselves right now.

How can we take care of them?

Please help us.

-We have to go together. -Take us!

-We don't know exactly either. -Please save us.

We don't know for sure.

All of you are in better shape than us, so please take us with you.

Everyone, wait. Firstly…

Raise your hand if you're planning to take the subway.

We all need to get on.

Anyone who wants to stay?

So about the short-tempered lady…

From what I see, we need to keep that lady away from Hong-chul.

Yeah, you're right.

Then if we find and bring them, it's five billion?

IF HONG-CHUL'S STATE IS REVEALED, THE 5-BILLION-WON HUNTERS WON'T STAY IDLE

That woman and the foreigner.

Harvey? Okay.

Why don't we do this?

Si-young and Hong-chul can take some people.

The rest will go with Harvey.

Let's regroup after we find out where the subway is.

Ma'am, go this way.

UNINTENTIONALLY ENDED UP WITH A GROUP OF 20 PEOPLE

Take care of yourself.

Since we're a group, we need to move together.

EACH TEAM IS RESPONSIBLE FOR 10 PEOPLE

IT WON'T BE AN EASY ESCORT WITH THE ELDERLY AND INJURED

Since the subway splits into two directions, we'll take this way.

What is this place?

Let's go.

Are we going the right way?

Yes, we are.

DEFCONN, DINDIN, SUNG-JAE, EUN-BI, JUSTIN IN ONE TEAM

HONG-CHUL, SI-YOUNG, DEX, SAE-HO, TAEYEON, CODE KUNST ON THE OTHER TEAM

It's suddenly getting scary here.

But where do we…

It's scary.

-Feels like something's about to come out. -Everyone's scared.

But we have to be careful.

We have to trust each other.

We're sticking together until the end, right?

Yes, you're right. Watch out.

ESCORT 20 EVACUEES SAFELY TO THE SUBWAY

Oh, what's that?

There's something here.

Quiet down now.

There might be zombies coming.

-There might be zombies. -Watch out.

Ma'am, get closer.

RESTRICTED AREA: CONTROL ROOM

Wow, this must be the control room.

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Quiet down a little.

There's something there.

-What's this? -Wow, it's a room?

There are monitors.

This is…

-It's the CCTV. -There are walkie-talkies.

I see them!

All of these people are dead.

-Zombies! -There are zombies.

They got bitten while they were at work.

A HORDE OF ZOMBIES SPOTTED INSIDE THE CONTROL ROOM THROUGH THE CCTV

RESTRICTED AREA WORKER ZOMBIES

VISION AND HEARING IMPAIRED DUE TO UNDERGROUND WORKING ENVIRONMENT

-How do we get through? -Isn't there another way?

Wait, this looks like night vision mode.

That means it's really dark in there.

THE AREA VISIBLE ON THE CCTV IS PRESUMED TO BE COMPLETELY DARK

We can't go in. No way.

But which is the first? Number one should be the first, right?

THEY MUST PASS THROUGH THIS MAZE AND AVOID THE ZOMBIES ALONG THE WAY

It's a maze.

So this… Yeah, it is.

Hong-chul, I have a flashlight.

Should we take a quick look inside?

Sure.

There's a ladder over there too.

-Can you… -Go ahead if you want to see.

THE IMMUNE SEMI-ZOMBIE STEPS BACK

Dex wants to take a look inside.

I'll shine the light inside real quick.

Okay.

Check how far you can see on the CCTV.

Hey, Dex. Look at this.

-Can you see? -Number one.

Look at camera number one.

Yes, it's the right one.

REACTING STRONGLY TO THE SUDDEN LIGHT

No, it's tied down right now.

Close it now!

-They reacted to the light. -Did something jump out?

They reacted to the light.

STOPPED MOVING AS SOON AS THE LIGHT DISAPPEARED

I guess we shouldn't shine any light.

Wait a minute. Why is everyone suddenly putting on helmets?

THE 10 EVACUEES ARE STARTING TO GET NERVOUS!

-We have to survive. -Of course.

I told them to put them on.

Good job.

I couldn't see anything in front of me.

As soon as we turn on the light, the zombies will come.

You could guide me through the way with the walkie-talkie.

MUST GET THROUGH WITHOUT LIGHT

You couldn't see anything at all, right?

No, I couldn't see anything.

So, we will guide from here and Dex will go ahead to check it out?

It doesn't have to be me. Hong-chul, you can go instead.

Yeah, Hong-chul should go.

But we can't let these people find out, right?

We can't blatantly use Hong-chul like that.

-You're right. -Put on some gloves too.

Since we have walkie-talkies, let's split into teams.

-Let's split up. -Come this way.

-Come here first. -Split into two groups.

Five people need to stick together.

THE PASSAGE FULL OF BLIND ZOMBIES: COMPLETE ESCORT MISSION IN THE DARK

DEX, SAE-HO, AND 5 EVACUEES GO FIRST

Let's go. You can do it.

I don't think I can.

Hold onto my shoulder.

Be careful.

It's okay.

We got this.

Don't worry. It's tied down.

Close the door quickly.

THE REST SHOULD WATCH THE CCTV AND GIVE PRECISE GUIDANCE

Hold on to me tightly.

The light! Close the door quickly!

COMPLETE DARKNESS BEGINS

NOTHING IS VISIBLE INSIDE

Dex, to the left from there.

Slow down a little.

It's tied down. It's okay.

It's getting so close.

It's touching them.

Stick to your left as much as possible.

Stick to your left as much as possible.

OH, NO! THAT'S YOUR RIGHT!

Dex, not that way.

-To the left. -Yes, your left.

GOOD AS DEAD IF THEY ENCOUNTER A ZOMBIE IN THE DARKNESS

It's okay.

THEY CAN'T EVEN SEE THE ZOMBIE RIGHT IN FRONT OF THEM

-It's okay. -It must be really dark.

Dex, there's a woman zombie right in front of you.

You need to crawl.

You need to crawl.

NAVIGATE THROUGH THE DARKNESS WITH PRECISE INSTRUCTIONS AND STRICT EXECUTION

All right, get down.

Crawl to the right. That's right.

-Yes, keep going in that direction. -That's right. Keep going.

-Everyone needs to crawl. -Follow each other.

Follow right behind, like you're tailing.

To the right. Stay low.

THE ZOMBIES ARE INSENSITIVE TO SOUND! JUST DON'T BUMP INTO THEM, AND YOU'RE SAFE

We're halfway there now. Be careful.

SUCCESSFULLY PASSED THROUGH THE FIRST DANGER ZONE

Wait, stop there.

Dex, you have to head to the right from there.

-Watch your head. -Up there!

Crouch.

Everyone, stay low.

Okay.

-Crawl as low as you can. -Don't stand.

Don't stand up. Keep crawling.

Watch out above you.

There's a zombie there.

Second to last, crawl.

-We have to crawl. -Second to last, crawl.

Everyone, sit down.

A zombie's hand is above us.

Shoot.

Watch out!

ZOMBIES MIGHT APPEAR IN THE CCTV BLIND SPOTS

Watch out!

There's one down there too. Oh, no!

Let's go. Move forward.

To the right.

Now, let's go together.

No!

It's okay!

-He's bitten! -He's bitten!

I told you to stay low.

THIS WILL HAPPEN IF YOU DON'T FOLLOW THE INSTRUCTIONS

-Calm down. -Hold on.

Will this person turn into a zombie too?

-That's right. -There will be more zombies!

It'll take some time before they do.

Zombie.

I told you, we have to stay down.

It's okay. Hang on tight.

Hang on tight.

Sae-ho, there are zombies up ahead.

Be careful. Zombies ahead.

-You have to stay down. -Stay down.

Get down!

-They're here. -Right here.

ARRIVED AT THE NARROW PATH GUARDED BY A ZOMBIE

-Can you crawl to the left? -Dex, to the left.

Crawl, just crawl.

Crawl. Stay down.

Now, watch your feet.

Crawl ahead.

DANGER! THERE'S A ZOMBIE IN THE BLIND SPOT

Crawl ahead.

A LITTLE FARTHER AND THEY'LL BE AT RISK OF GETTING BITTEN

Dex, go straight ahead!

Wait, hold on, Dex.

Dex, there's a zombie to your left.

My left?

You have to stick to your right now.

PHEW! SI-YOUNG TO THE RESCUE

Dex, stick a little more. Good job. That's it.

COULDN'T KEEP UP WITH THE PERSON IN FRONT

Oh, no!

We have to keep going.

ALTHOUGH NOT VISIBLE, THERE'S AN EXIT RIGHT AHEAD

Watch your head.

What's that zombie doing?

It came down!

Right ahead… Go.

Everyone, get out first.

Go!

Hurry up!

Close the door.

Where's everyone in the middle?

They're dead!

Why didn't they duck down?

Block it!

Don't worry. It's okay.

But…

We've arrived, but two people…

They were bitten.

Make sure to hold on to each other's shoulders tightly.

When you're laying low,

follow the footsteps of the person in front and keep moving forward.

Okay.

I want to be at the front.

I'll be at the front.

THE EVACUEES ARE STARTING TO PANIC

Why don't we let the injured ones go first?

No, wait. It's not about who's going ahead.

It's blocked here.

-So stay calm. -Then you need to explain clearly.

Yes, we will.

If the number of zombies keep increasing like this…

It'll be advantageous to go first.

Go first?

HE REALLY NEEDS TO READ THE ROOM

Seriously, I can't see anything.

I can't see a single thing.

It was a close call earlier.

There was a zombie on my left and I didn't know.

After you passed by, their feet started moving.

I freaked out.

Listen up. If we don't hurry, those who have been bitten will turn into zombies!

The number of zombies will increase.

THIS SEMI-ZOMBIE NEEDS TO SHUT UP!

-Let's go. -Come on.

Now, everyone.

The longer this drags on, the more we lose.

-Hang on properly. -Okay.

Let's do this!

We're going in.

CODE KUNST AND TAEYEON LEAD THE WAY WHILE HONG-CHUL AND SI-YOUNG STAY BEHIND

Oh, dear.

We'll walk by the left.

Close the door.

I can't see. What do we do?

It's darker than I expected.

You're almost at the corner now.

You need to stick to the left and avoid the boxes.

You need to stick to the left and avoid the boxes.

Avoid the boxes.

THE PACE OF THE LINE ISN'T QUICK ENOUGH

-The zombie! -No, it's tied down.

You need to get through quickly.

Get through it quickly!

Hurry and get going.

The people back there need to hurry up.

Get through it quickly!

THEY WENT COMPLETELY IN THE WRONG DIRECTION

RIGHT FROM THE START, TWO PEOPLE ARE OUT

That person…

Get through it quickly.

You know, right? After the boxes, you need to cross over.

Cross over to the right corner.

Okay, good job.

Hurry! Get going!

Wait, the back hasn't caught up yet.

ONE EVACUEE HAS FALLEN BEHIND

WEAK EVACUEES ARE BEING CAUGHT HELPLESSLY!

Is everyone getting bitten on the way?

THREE PEOPLE WHO FAILED TO KEEP UP WITH THE LINE MET A TRAGIC END

Move forward and turn right from there.

You need to go straight ahead.

Isn't there someone on the ground to the right?

DEAD EVACUEE ON THE RIGHT

HIDDEN ZOMBIE ON THE LEFT

To the right?

HIDDEN SPOT WHERE THE ZOMBIE ISN'T VISIBLE ON CCTV

SUCCESSFULLY FENDED OFF A ZOMBIE ATTACK IN THE DARKNESS

TAEYEON, move to the left and avoid it.

Be careful. Stick close.

You need to duck here.

There's a zombie above you.

THE AREA WHERE THE FIRST VICTIM WAS TAKEN BY THE ZOMBIE FROM ABOVE

BACK TO LOW CRAWLING LONG AFTER BEING DISCHARGED FROM THE MILITARY

To the right? Or the left?

It's blocked.

REACHED A DEAD END

I'm sorry. I can't see right now.

THE BLIND SPOTS MAKE IT IMPOSSIBLE TO GIVE DIRECTIONS

Hey, go! Code Kunst, move!

Move!

Go right, turn left and move forward.

If you're on the right, turn left and move forward.

SAFELY MAKING THEIR WAY OUT OF THE BLIND SPOT

So, move forward?

They're out. Over here.

Yes!

REACHED THE TRICKY AREA WHERE THE SECOND VICTIM FELL

Straight forward.

Okay, I got it.

THE AREA WHERE DEX ALMOST GOT KILLED

Code Kunst, once you get here, you just need to move quickly.

Get on the floor.

-Oh, hey! -Go!

No, don't…

CODE KUNST BOLDLY GOES BACK TO RESCUE THE EVACUEES

Oh, hold on.

The person who stopped halfway, stay right there. Good job.

Is someone behind us?

TAEYEON GOT LEFT BEHIND ALONE

The line got cut off. You need to…

Who's here now?

Me? Yes?

-Who's this? -Me?

Is TAEYEON back there?

Yes.

Now.

You can be quick.

You don't need to crawl.

ONE WRONG MOVE, AND YOU'RE ZOMBIE FOOD

TURNED ON THE LIGHT BRIEFLY TO LOCATE THE ZOMBIE

-Okay. She's here. -I'm here.

Oh, good job!

TAEYEON HAS GROWN A LOT IN JUST A FEW DAYS

TAEYEON is really quick.

Is this funny to you?

-What? -Do you find this situation funny?

It's kind of funny when you look at it from here.

They can escape if they sprint.

ONE LAST STEP TO THE EXIT

Head to the door.

Now, let's crawl.

Crawl over and stay low.

One at a time. Run.

Behind you.

GRABBED BY THE LEG AND TOOK A HARD FALL

Get out!

SECOND COLLISION WITH THE EVACUEE

Let's go!

-Are you okay? -Were you bitten?

-Are you okay? -I think she's injured.

Was she bitten?

Are you alone?

No, I'm with my siblings here.

MEANWHILE, DEFCONN IS ON THE MOVE WITH 14 OTHERS

-What? -Someone is mopping the floor over there.

Hush.

-They're zombies. -Are they cleaning?

No, they're zombies.

They're zombies! Hush!

UNDERGROUND PASSAGE: MAINTENANCE ZONE

Don't make any noise.

We have to cut through here, right?

Yes, we have to go this way.

THEY MUST PASS THROUGH THIS AREA TO REACH THE SUBWAY PLATFORM

Should we just run?

Running is out of the question.

-We have injured people. -There are so many of them.

Running might be too much for everyone.

WEARY AND FRAIL EVACUEES CAN'T RUN THROUGH A CROWD OF ZOMBIES

Should I go first?

-You? -Yes.

Let's check it out first.

-So Eun-bi will go first? -But…

Try walking over, and if it doesn't seem safe, come back.

Go and check it out.

She used to run track.

-Really? -Yes.

She used to sprint.

What is she thinking?

-What's she doing? -Go check it out.

-Just go ahead a little. -It's right in front of her.

THE ZOMBIES LIVED UNDERGROUND FOR A LONG TIME,

SO THEY HAVE IMPARIED VISION AND HEARING

WHAT A RUN! LIKE A TRUE SPRINTER!

THE ZOMBIES HAVE AWAKENED AFTER SENSING A SUDDEN MOVEMENT!

I'm scared!

I'm okay!

Great!

-I'm okay! -Nice!

THE ZOMBIES ARE AWAKE, BUT AT LEAST SHE MADE IT!

You saw that, right?

You just need to run like Eun-bi.

How are we supposed to run?

-There are so many zombies! -Hush!

-That's insane. -Decibel down!

Just think of another way!

It might be hard for everyone to run through.

We can't get through. On foot is impossible.

THEY MUST FIND A WAY TO ESCORT THE FEARFUL AND COMPLAINING EVACUEES

Do we need to carry them across?

From what I see,

this must've been a cleaning area.

That's why there are trash bins here and there.

They have wheels on it.

-Let's put them in here and… -Push them one by one.

That sounds like a better plan.

A PLAN TO USE THE TRASH BINS FOR THE ESCORT MISSION

But the problem is, if we use this,

someone has to pull the bin.

No, we can push them.

After they get in, we can control it and push it over there.

Eun-bi is there to catch it, right?

Wait, sit in here.

Get in.

Okay, get on it.

-Check the wheels. -Now, here…

-Get in closer. -It seems to be working.

It goes in a straight line.

It's downhill, so we don't have to push too hard.

Yes, we can all live.

A GOOD PLAN THAT PUTS THE EVACUEES AT EASE

Then, I'll go first.

-Stay safe. -Be careful.

I'll catch you.

Have you tried curling?

Curling? No, I haven't.

We just need to push it properly.

OH! IT'S SIMILAR TO CURLING

EVEN AFTER DEATH, THE ZOMBIES ARE UNABLE TO LET GO OF THEIR BROOMS

THEY MUST AVOID THE BROOMS AND PUSH IT PRECISELY

THE PERFECT ANGLE WITH THE RIGHT AMOUNT OF POWER IS NEEDED

CURLING OF DEATH: PUSH THE EVACUEES TO THE EXIT

Let's go!

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 1

LEAD: DEFCONN SECOND: JUSTIN HARVEY

I'll just go for it.

-Let's go. -Okay.

Now, stay calm.

We'll make sure to get you out safely.

THE KEY IS TO PUSH ACCURATELY WHILE AVOIDING THE ZOMBIES

Now, let's go. One…

PERFECT ANGLE!

PERFECT POWER!

PERFECT POWER & ANGLE!

It worked!

It worked!

It's working!

SCORED! I MEAN, SUCCESS IN ONE GO!

See? We got this.

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 1

Oh, thank you!

We did it.

Good job. Come on down.

I'll go over and help out.

-We need one more person, right? -It'll be difficult alone.

I agree. Eun-bi is too weak.

I'll help out Eun-bi.

Oh, shoot.

THE EASILY SCARED 29-YEAR-OLD MAN WHO COMPLETED HIS SERVICE

FINALLY LEVELED UP

RAN AT A SPEED THAT THE ZOMBIES COULDN'T EVEN REGISTER

Oh, that was good.

That's the quickest way to get there.

If this falls, it could be dangerous.

We definitely can't do that.

CAN'T PERSUADE THE STUBBORN ONES

What do I do? I can't go!

It'll be better for the men to just run there.

Why don't all the men just run?

-What if they get caught? -Hey!

Our life depends on this.

Let's take our time and use this instead.

THEY'RE LIKE THOSE BURDENSOME EVACUEES YOU SEE IN THE MOVIES

AFTER LEVELING UP, HE EXCELS IN EVERY SITUATION

Unbelievable.

When pushing straight, it shifts to the right.

The left side is elevated.

Push it slightly to the left.

A THOROUGH ANALYSIS IS ESSENTIAL FOR SUCCESS

DinDin!

If they stop in the middle, tell them to get out and run in.

We should move the boxes over there.

Which year were you born?

-Oh, 1988. -I see.

You lived long enough.

BORN IN 1988 MEANS YOU LIVED LONG ENOUGH

She's got plenty of years left to live!

Now, get ready.

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 2

It's moving the boxes!

One, two…

Now.

You catch it first.

CAUGHT BY THE ZOMBIE'S MOPPING!

Shoot!

FAST DELIVERY FOOD HAS ARRIVED

How do we get across that?

I can't do that!

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 2

-What do we do? -No, listen up…

Let's stay calm because we didn't do that on purpose.

-Right now, it's fifty-fifty. -I'm scared.

At this point, what can we do? It's do or die now.

We can't go back now.

We need to move forward.

DEFCONN'S SPEECH ENCOURAGES THEM TO TRY AGAIN!

-I'll go next. -We have to go.

Are you going to be okay?

No.

If you go now, you might still catch your sister.

So let's send her quickly.

IT'S NOT THE RIGHT TIME FOR THAT

I mean, who knows?

Even if you're in a dangerous situation, you can survive if you stay alert.

Justin will take care of you.

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 3 SECOND: JUSTIN HARVEY

SHOWS OFF STRENGTH 100 TIMES THAT OF AN AVERAGE PERSON

Not now. They are all gathered.

Okay, now!

Push hard!

Please!

Okay, now!

Push hard!

Darn!

ENDED UP NEXT TO HER SISTER

What have you done?

JUSTIN'S TRUSTED PHYSICAL STRENGTH LET THEM DOWN

Darn it!

What have you done?

I'm scared!

No, but she said she wanted to see her sister anyway.

-Oh, really? -Yes.

Then, it can't be helped, can it?

Darn! What are they on about?

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 3

BUT THEY CAN'T STOP NOW!

Be careful!

Look at that zombie. It looks so gross!

It's horrifying!

SINCE JUSTIN FAILED, LEAD DEFCONN STEPS UP

You need to push it to the left with a little bit of side spin.

From the bottom!

Sung-jae says you should push from the bottom.

Like pushing the cart…

But that will…

OVER AND UNDER COMBO GRIP

A GRIP WITH NO PROPER FORM, HOLDING BOTH TOP AND BOTTOM

FIRST USED BY DEFCONN IN 2024

EVEN DICK FOSBURY'S HIGH JUMP TECHNIQUE WAS LAUGHED AT INITIALLY

THIS IS HOW HISTORY IS MADE!

Now's the time!

Let's do it now!

With more power!

Oh, no!

What was that?

THE SPIN WAS TOO STRONG

What was that?

Oh, no!

Sorry!

THE EVACUEE'S HISTORY HAS BEEN MADE…

It just turned. Damn…

-What the hell? What's he doing? -He abandoned them.

Or…

Do you want to quickly get on right now?

PATH IS WIDE OPEN AS THEY'RE BUSY EATING

It's open right now!

You have to do it now.

-We need to go now. Get on. -Go right now.

We have to make this work.

-Make it work no matter what. -It's okay.

-Now! -Push it hard!

One, two, three! Let go!

THE ANGLE AND POWER WERE SPOT ON!

Nice!

THE DEAD SISTERS TOOK THEIR REVENGE

Shoot! It got caught!

What do we do? Is there another way?

I'm sorry!

What are we going to do?

What should we do?

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 5

I don't think even half of us will make it out alive.

DEFCONN AND HIS CREW'S ESCORT MISSION IS IN SERIOUS JEOPARDY

Are you okay?

-Is that TAEYEON? -Yes.

I'm okay.

-TAEYEON, are you okay? -Yes.

She's okay!

PHEW! SHE WAS GRABBED BUT LUCKILY NOT BITTEN

That was terrifying.

Hold on.

Honestly, I'm already scared.

ONLY TWO PEOPLE ARE LEFT

THERE'S NO ONE LEFT TO MONITOR THE CCTV

Hold on.

Just think of it as walking with your eyes closed.

To be honest, it makes sense for Hong-chul to be the last one to stay.

We don't have a choice.

But do you think he'll even come?

SI-YOUNG DECIDED TO STAY BEHIND TO KEEP AN EYE ON THE SEMI-ZOMBIE

How are you going to come?

If I keep giving instructions, I can memorize the map.

Are you sure you can memorize it?

Let's just try it out first.

We go in.

We turn left when we reach the box.

Then go that way and turn right.

After turning, there will be a dead person on the right.

Turn around the corner.

Why are my legs shaking?

Are you going to betray me?

Hong-chul.

Bite this.

Geez. Hey.

How can I bite this? I'm not a dog!

Biting this with my eye like this…

-I'll be okay. -I'm so scared right now!

They don't react to sound. I think it's better if you bite on it instead.

Don't act like it doesn't smell.

I can smell it from here.

Geez. It smells.

-You'd be the one screaming. -Listen. I can't trust you.

But even if I scream…

TA-DA! HIS MOUTH AUTOMATICALLY OPENED

What are you trying to do?

THERE'S STILL ONE MORE THING LEFT?!

A PROP THAT WAS BROUGHT ALONG FOR A MOMENT LIKE THIS

We can hit them with a belt.

There's a lot to collect.

A MUZZLE IS PERFECT FOR AN UNRULY ANIMAL

I'm so sorry, Hong-chul.

I'm so terrified.

I'm drooling!

-You're bleeding? -No, I'm drooling.

HE NEEDS TO SPEAK IN HUMAN LANGUAGE

What are you saying?

I'm drooling!

-You're drooling? -Yes.

Oh, you're drooling…

I'll let you go soon. I'm sorry.

I'm really sorry. I really am.

Si-young.

I'm heading out now.

There are two zombies right outside the door.

That means you guys need to help out.

Do you understand?

We'll take care of this area. Don't worry.

Hong-chul, please just cooperate.

Got it. I trust you, guys.

You can do it. Be careful!

Let's go.

Okay.

Let's do this.

Be quiet.

Quiet down.

There's someone on the floor.

We'll see some people.

There will be two dead people.

They were bitten.

Oh, they're here!

Look out. Next to you.

The box.

We will reach a box.

Shift a little to the left.

Then follow the boxes and turn.

WOW! THEY'RE MOVING EXACTLY AS SHE MEMORIZED

There will be a zombie on the left.

Come to my left.

ADJUSTS HER SHIELD ACCORDING TO THE ZOMBIE'S LOCATION

There's a zombie on my left.

After the zombie on my left…

Left side. After that…

Be quiet. Then turn right…

WOW! SHE DOESN'T EVEN NEED NIGHT VISION GOGGLES

THEY HAVE REACHED THE AREA WHERE A VICTIM PREVIOUSLY FELL

After sticking to the right,

there's a dead person at the right side on the floor.

Dead person on the right.

THEY'LL PASS THROUGH WITH EASE IF THEY KEEP IT UP!

-No way! -What the heck?

No way!

What is going on?

THE LIGHTS ARE UNSTABLE!

THE ZOMBIES ARE STARTING TO GO CRAZY

Oh, shoot! Hurry up!

Hey! It's biting!

THE BIG DOG IS SHOWING HIS LOYALTY!

Let's hold them back.

Watch out!

-Hurry! -Go!

Go!

Come in quickly!

Get in!

Okay.

Gosh. That was scary.

What happened? Why did the lights turn on?

-What? -Are you okay?

Are you feeling okay?

Hey, I saved you when the lights turned on.

Hold on, Hong-chul. Your glasses.

Oh, yes.

AT THE MOMENT OF CRISIS WHEN THE LIGHTS SUDDENLY CAME ON,

HONG-CHUL BLOCKED THE ZOMBIES OFF WITH HIS WHOLE BODY

-Hey, I saved your life. -You guys made it out.

Let's untie this now.

Hey, Si-young. Let's untie this.

You trust me now, right? I saved her.

I saved her by blocking her twice like this…

Thank you, really.

Let's get out of here first.

-You trust me now, okay? -I'm sorry.

I'm sorry about the muzzle.

-Let's go. -Let's head out first.

That really startled me.

Gosh!

You're a genius!

I feel like he'll get bitten.

Keep going. It's okay.

SMALL MOUSE WAS HIDING IN IT

DinDin, you're going to hurt your back.

-Nice try though. -Wow, that was terrifying!

-Told you it's heavy. -This is so scary!

TRIED TO PULL A TRICK DURING THE CURLING GAME

It's scary because I can't see.

Wait, how about this?

What if we flip it over and then push?

-It works, right? -The bin is really wobbly.

It's working.

Stay still!

-Is someone in there? -Yes.

They're placed like this now.

5 MINUTES AGO 5 EVACUEES WHO COULDN'T MAKE IT ACROSS

Now!

Push it hard until the end!

We got it.

It's working.

THEY ARE SETTING UP GUARDS LIKE ACTUAL CURLING

Just go, Justin. You can do it!

Run! Hurry!

Not yet! Don't run yet!

DANGER! MISCOMMUNICATION

At least he closed the lid.

Even though Justin pushes it hard, it doesn't reach the end.

GIVEN UP SENDING THEM IN ONE GO

NOW THEY ARE POSITIONING THEM NEAR THE EXIT

Wait, we messed up.

Hold on to it to keep it closed!

Run! Oh, no!

Why did he have to run to the corner?

THIS DIDN'T TURN OUT TO BE A PERFECT PLAN EITHER

Get in there quickly. Separate the boxes!

The blue bin!

-Look at Justin! -It's coming!

It's coming.

-We saved two people. -Really? They made it out alive?

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 8

He was in there for too long.

How many of us are dead?

Five are dead.

Let's just think about the ones we saved.

GOOD VIBES ONLY FOR DEFCONN

-Let's think about them. -We didn't do that bad.

Please take good care of me.

-My life depends on this. -Ma'am.

Take care of me.

People like you end up living long lives.

-So don't worry. -Thank you.

What are you planning to do by keeping the zombies around?

NEXT UP IS SOMEONE WHO MADE IT THIS FAR WITH A STRONG WILL TO LIVE

Please help us. Take us!

God, Buddha, Jesus, please save me.

BUSY PRAYING EVEN INSIDE THE BIN

Oh, this slides pretty well.

-Do it properly. -I'll push it to the left.

Don't get out if it stops in the middle.

THE DIRECTION…WHAT'S GOING ON?

Oh, shoot!

Darn!

Do you think it's that easy?

It doesn't slide.

To the left…

You dumped it over there!

Push it over now!

-Now's the time! -Let's go.

HARDEST PUSH THEY'VE DONE SO FAR!

POWER CRITICAL!

-It worked! -Nice!

JUSTIN'S PHYSICAL STRENGTH FINALLY PULLED THROUGH

-Are you okay? -I'm alive?

-Oh, gosh. -You're alive.

She's going to survive no matter what happens.

CHARACTERS LIKE HER NEVER DIE!

Oh, thank you!

For the last one, all three of us should run when the path is open.

With him on board.

-Run while pushing him? -Yes.

But one of us might not make it.

PUSH AND RUN STRATEGY WHERE SOMEONE MIGHT GET CAUGHT

Can you do me a favor and hold onto this?

It might work as a protective gear.

It's actually Hong-chul's feed.

Okay, I'm ready.

What's your name?

-I'm Tae-hyeon. -Tae-hyeon?

Do you want to leave a video message for your parents?

TSK! YOU'RE NOT HOSTING A VARIETY SHOW

-You're going to save me, right? -Of course.

If you fall, just run.

-Just in case. -If you fall.

Let's save him!

Let's save him!

FAILED TO CHANGE DIRECTION

SHOULD HAVE LEFT THAT VIDEO MESSAGE…

What do we do?

Oh, Tae-hyeon!

Tae-hyeon, run!

Run!

He's bitten!

I'm so sorry, Tae-hyeon.

He died while hugging the snack.

ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 10

DEFCONN'S TEAM HAS BEEN COMPLETELY DEFEATED

Do we go straight ahead?

Hang in there.

THE EVACUEES WHO MADE IT THROUGH THE CURLING HELL ARE UNWELL

-Are you okay? -Are you good?

Wait, a zombie!

UNDERGROUND PASSAGE: MYSTERIOUS ONE-WAY ROUTE

Get up! Hurry!

-To the right! -Hurry!

Hurry! Over here!

-Get in first! -Get in!

Over here!

In here!

Slowly!

Watch your leg!

ENDED UP ESCAPING TO A DEAD END

Where are they going?

-What? -They're just passing by.

They're moving in a single file.

It looks like a Spanish bull run.

The zombies are acting weird.

ALL THE ZOMBIES ARE WALKING WHILE STARING AT THE GROUND

-What? -They're not looking.

They can't see. They're walking like this.

-Are they just following the line? -Yes.

It looks like they're just following the color of the line.

THE ZOMBIES ARE FOLLOWING THE GUIDANCE LINES AND MOVING IN AN ORDERLY FASHION

MINDLESS ONE-WAY ZOMBIES

THEY ONLY FOLLOW THE LINES DUE TO THEIR DETERIORATED VISION

AND THEY ATTACK IF THEIR PATH IS BLOCKED

If the zombies approach, we just avoid them by moving to the side.

To a different colored line?

Yes. They can't see us anyways. They're only looking at the floor.

But we'll get bitten if we bump into them.

I'll give it a go to see what it's like.

THE NEW BRAVE SUNG-JAE STEPS UP

Look.

SCARED?

Just stand like this.

Then like this.

Move to the side.

OH! IT'S LIKE A GAME

To the other side.

That's not bad.

You just need to move forward like this.

-That looks doable. -Follow the green line.

Switch to the red. Then back to the green.

I'm too tired. I can't walk anymore.

EMERGENCY! THE EVACUEES ARE ACTING UP AGAIN

Are you sure you can't walk?

Seriously. How are they all unable to walk? Like it's been planned.

I MEAN… THEY MUST'VE PLANNED THIS WITH SOMEONE!

Look. It's a wagon.

WAGONS READY AND WAITING LIKE THEY WERE PREPARED FOR THIS MOMENT

I'll take care of her.

As for the men, let's just run.

Apparently, he just broke his leg.

Wait, aren't you the one who sprinted out of the bin?

Maybe he has osteoporosis from not eating enough.

RIDICULOUS! BUT THERE'S NOTHING THEY CAN DO

Hey, guys. We've already lost so many people.

So we have to do whatever we can…

Yes, we should…

We'll do our best to stick together.

We should each take responsibility for one person.

Shoot! Why are you so heavy?

I'm not heavy.

You're weaker than you look.

Let's go.

Let's save them!

Eun-bi, lead the way by calling out red or green.

Okay!

Listen up!

They're coming!

-They're coming! -They're here.

They're here.

ONE-WAY ROUTE OF DEATH: TAKE THE EVACUEES IN THE OPPOSITE DIRECTION

They're here.

Guys, follow the red line!

The red line!

Green line!

Green line!

This is harder than I thought.

Red!

Green!

Red!

LOOKS LIKE THEY MIGHT ACTUALLY MAKE IT!

Red!

THEY HAVE REACHED A CHALLENGING SECTION, A SHARP TURN IS NEEDED

LITTLE TIME TO REACT SINCE IT'S A CURVED PATH

It's hard to change directions.

Guys! Green! Red!

Green!

TERRIBLY SLOW AT CHANGING DIRECTIONS

I'm so sorry!

Sorry! I'm so sorry!

I'm sorry!

SO MUCH FOR LEVELED UP SUNG-JAE

I'm sorry!

HER WILL TO LIVE BURNS EVEN STRONGER AS SHE WITNESSES DEATH

This is tiring! What's wrong with this?

Darn!

THE EVACUEE SUNG-JAE ABANDONED IS BLOCKING THE PATH

People like you end up living long lives.

So don't worry.

Shoot! No!

SEEMS LIKE SHE'S NOT GOING TO LIVE LONG

I'm sorry!

HER LUCK RAN OUT

I'm sorry!

I'm so sorry!

-Sorry! -What happened?

Hold on!

Here! Shoot!

Let's at least save this person.

DANGER! JUSTIN IS STILL AT THE BACK

Green!

Red!

THE FINISH LINE IS FINALLY IN SIGHT

We're almost there!

We're here!

EVERYONE MADE IT THROUGH SAFELY EXCEPT FOR JUSTIN

Oh, no!

-Justin! -What do we do?

THE FIRST TWO LEFT THE EVACUEES BEHIND

And most importantly, I hate losing.

IT WOULD BE A SHAME TO BE TREATED THE SAME AS THEM

Hurry! Get back on!

I can save you! Get back on!

Harvey!

Harvey!

Harvey! This way!

JUSTIN'S LAST BURST OF EFFORT SAVED ONE MORE PERSON

At least we saved two people.

Damn…

Let's go now.

Let's head out quickly.

Let's go before more zombies show up.

-Okay. -I can see the light!

-Really? You see something? -Yes!

DEFCONN'S TEAM TWO EVACUEES SURVIVED

SI-YOUNG'S TEAM FIVE EVACUEES SURVIVED

Let's head out first.

Where does this road end?

We just need the subway to come now.

But what if, after all this, the subway doesn't show up?

I'm starting to think maybe it won't since it hasn't passed by yet.

-Let's try going up. -Okay.

There's something romantic about this.

My whole body hurts.

These bright lights!

SEOUL STATION

-Is this the right way? -Yes.

It's the right way.

Oh, yes! It's the platform.

We're here.

Oh, it really is the subway station.

We're here.

SUBWAY PLATFORM SEOUL-BOUND

Wow, it's been so long.

Oh, you're here?

You made it out.

Wow, this is amazing!

-Were you okay? -Yes, we were fine.

You're alive.

Everyone's alive.

-We survived. -Everything seems to be running here.

Many from your group made it out alive.

But what happened to you guys?

-What happened? -It was tough for us.

It really was…

Something smells good.

Oh, I smell something.

I smell something here.

There are some manjoos! From Deli Manjoo.

I think it's a zombie.

IT SEEMS THEY COLLAPSED WHILE EATING THE SUBWAY STATION'S SIGNATURE SNACK

No, he's just dead.

Where's the manjoo?

Dang!

THE BIG DOG IS EYEING THE HUMAN'S FOOD

Why are you eating that?

Seriously, that guy will never change.

-What are you doing? -Just let him be.

It tastes good. Not spoiled at all.

It does look tasty.

TAEYEON.

Can we eat this? I'm hungry.

Since this team didn't save many people,

they can grab the ones on the ground.

SI-YOUNG'S TEAM ENJOYS A SMALL VICTORY PARTY

How did you guys save so many people?

Nothing special.

Just that I saved Si-young.

-What? -Really?

Now that we've built some trust, let's stop doing things like this, okay?

Why are you bringing this up now?

No, let's talk it out and untie this now.

Don't you think it's okay now?

-But just among us… -You saw me earlier, right?

It's not just us here though…

Let's just untie this now.

I'm worried they might get suspicious.

Don't you think it'll be okay? They'll get suspicious.

Do you think he'll run away?

Hong-chul, then promise me.

Don't take off your glasses.

-Okay. I won't. -If you do, you'll be in danger.

I won't take it off.

Did anyone ask about him earlier?

They did.

We almost got caught in the end.

Did they find out?

Kind of.

-Hey, I saved your life. -You guys made it out.

I saved you twice. Remember?

Are you okay? Did you get bitten?

Excuse me.

Why didn't the zombies try to bite Hong-chul?

Oh, that's true.

How did he make it without getting bitten?

What?

He didn't get bitten.

THE SECRET HAS BEEN EXPOSED DURING THE MISSION

The muzzle was weird too.

That's not important right now.

We need to head out now.

We have to meet up with the others.

I think you're right.

Look at the mark it left.

-What? Why? -No.

-No. -What are you doing?

Why are you doing that?

-His eyes look weird. -But we did save you.

I'm telling you, he's a zombie!

He's not!

He is! He's worth five billion won!

No, he's not!

Why are you doing this? We survived together.

No. He's not.

-We definitely saw it. -No.

-We saw it. -He's our teammate.

No.

No, he's not a zombie.

Oh, the subway is here!

It's here!

The subway is here!

Oh, what?

We'll get on first.

I'm speaking clearly too.

Be quiet, Hong-chul.

-Stay put. Don't get involved. -Okay. They're talking about me.

You saw it, right?

Don't let them get on.

-Stop them. -I'm telling you, I'm right!

Don't let them get on!

He's worth five billion won!

It's not him!

-Oh, dear! -Why?

Hold on!

It's not him!

-Is it that serious? -Five billion won!

-That's not true! -Five billion won!

What do you mean?

He's not worth five billion won!

No!

Why are you making us use force?

It's done.

Why can't you trust us? Geez.

We don't have a choice.

How can we go on together when the trust is broken?

Ro Hong-chul!

I told you to stay quiet.

Geez, Ro Hong-chul.

There were too many people.

What do we do with them?

They can catch the next one.

I'm really upset about this. We saved them by risking our lives.

That's true. I almost died for real.

We were crawling on the ground to save them.

Just a minute ago, we saved their lives, but now, they just want the money?

Did they do that for the money?

Or were they just scared of getting bitten?

-For the five billion won. -For the money.

But this is our five billion won, not theirs.

OUCH! HONG-CHUL IS RIGHT THERE!

"But this is our five billion won, not theirs?"

But I'm really disappointed.

They kept pushing for money, I didn't know what to say.

Is this train heading towards Seoul?

I think so.

-We should be fine since we're on board. -Yes, I saw Yeongdeungpo earlier.

I think we're almost there.

-This train was urgently… -Oh, I hear it.

Oh, wait!

…arranged to transport supplies during the disaster.

It's an emergency train.

It will run express to downtown Seoul.

Let me repeat.

This train was urgently arranged to transport supplies during the disaster.

It will operate nonstop to the center of Seoul.

The journey to downtown Seoul is expected to take approximately one hour.

-One hour. -One hour to downtown Seoul.

So, we're heading there straight.

There must be soldiers there to guard the supplies, right?

It'll be safe then.

Can we take a little break on the way?

I think we can take a break now.

Now I feel like I can joke around a bit.

And please, stop doubting me.

Can we trust Hong-chul?

This time, Hong-chul…

-Did he help out a lot? -Yes.

-He earned our trust by… -Let's trust him then.

-I didn't see it myself. -I saved her.

-I put myself on the line. -Okay.

That's true. We have to admit what's true.

Still, you can't let go of your doubts.

You do that.

Honestly, with Justin…

He's one of us.

-Really? -Yes, we completely trust him.

Trust him. His physical abilities are amazing too.

I told you, Justin is really trustworthy.

Let's trust him.

There are ten of us. Then it's 500 million won each.

-Out of nowhere? -You…

You said you weren't doing this for the money.

I'm not. It's just a calculation.

Since he's with us now.

He's getting a cut too?

Justin isn't aware of this.

JUSTIN IS PROBABLY STILL UNAWARE OF HONG-CHUL'S SECRET

Justin. Basically, this man is a semi-zombie.

He has the cure.

The vaccine.

There's a vaccine for this?

If we bring him to Seoul, we'll get five billion won.

Let's not attack him.

He's on our side.

I don't need the money.

JUSTIN HAS EARNED ENOUGH TRUST NOW

Being alive is enough for me.

Anyway, can't we just relax for the next hour?

We won't be seeing those people anyway.

As you guys know, what does Hong-chul have to lose?

He's practically invincible.

But still, let's be grateful that he's sticking with us.

That's right.

Let's get some rest.

I'm exhausted.

Get some rest.

I'm so tired.

Take a break, Si-young. Weren't you tensed?

52 MINUTES LEFT UNTIL THEY ARRIVE IN SEOUL

I'm too anxious to relax.

-What? -Are you feeling anxious?

Yeah. We should go up front and assess the situation.

Yes, I see something stacked up over there.

Let's have a look.

Let's see if there's anything to eat.

-We'll take a look. -We'll be back.

Bring what you can.

Bring some sweets if you find some.

Hong-chul needs something sweet.

Why are there so many clothes?

Looks like a lot of people were fleeing from here.

These aren't supplies.

Something must've happened here.

The evacuees must've been here.

We need to hold onto stuff like this.

You're right. Let's take the gloves.

What's this?

-There's a bubble wrap. -This is pretty good too.

We can wrap ourselves with these.

Why is it so messy?

It seems like something went down here during the supply transport.

You think so?

Man, there's so much stuff. Definitely plenty to eat.

Hey, this is going to rot.

Shoot.

Shoot.

Hey.

Hey, we're in trouble.

Shoot.

Hey.

Hey, we're in trouble.

Let's bring them over here first.

-Go and let them know. -Let's go.

I'll hold it! Sung-jae, go quickly!

Get them here fast!

Quickly!

Emergency!

Why?

-In the front cart… -Isn't that a zombie?

What's that?

There's a bunch of them?

One hour to downtown Seoul.

So, we're heading there straight.

If it's a direct route, the doors won't open.

Yes, he can't escape then.

We need to block them now!

Here we go again. Geez!

-We're doomed! -Gosh.

-Hong-chul, stay here. -There's nowhere to go.

They'll get through. Push the door.

Try blocking with this.

-Cover their sight. -Cover it?

This is bad. There's a baseball team.

Are they zombies?

Baseball players have insane physical strength.

Shoot, no way!

Did we get on the wrong train?

Si-young, should we go check it out too?

-What? -Something doesn't seem right.

Lay these at the front and move back.

Okay.

Stuff like this.

Drag them there.

Block the way.

Stack everything up for now.

Here we go again.

How many are there?

It's full over there.

We can't block that many of them.

Give me something heavy.

We don't have anything heavy.

-Wait. -How do we block them with Styrofoam?

The door's opening!

What do we do?

We can wrap ourselves with these.

This will be useful.

Hold on.

Let's use this to block the area.

That's good, Justin.

Let's block it.

With plastic wrap? That's smart.

At the top.

I think we have a good chance.

They can't get through if we wrap it all the way around.

Even if they do, it'll take awfully long.

Did the door open when you touched it?

No, it's a manual door.

It opens up a little when the zombies slam into it.

-Really? -Yes.

But isn't there a way we can make use of Hong-chul?

Like what?

We could tie him up at the front.

It should be safe with this up.

It's already hard for people to get through.

What do we do with this?

We can tie it up in here.

If we fall…

-It's no joke. -There are so many of them!

It really is no joke.

What's happening?

No joke. They look so fit!

Eun-bi, look! Did you take a look?

You can come through here.

-I see them. -There are so many.

Monitor them from the side!

This is no joke.

Just one hour.

Eun-bi, come in here.

Come in this way.

Hong-chul, get out.

Eun-bi, it's dangerous. Look.

-Can you see through the gap? -Yes.

Look this way, Eun-bi.

-Look. -Hong-chul.

Don't do anything foolish.

Don't do anything foolish.

What's happening?

What's going on?

-What's wrong? -Filthy bastards!

-What are you doing? -Hey!

Filthy bastards!

-What are you doing? -What?

What? No!

-Why Eun-bi? -Don't come near me.

Five hundred million per person? Don't come any closer!

Stop him!

-Stop! -Hong-chul!

We need to stop him.

Stop him!

Stay away!

No.

I'm going to bite her.

-Wait! Don't do it. -I will!

-I'm biting! -Don't!

Calm down. Don't!

Step away and let go.

-Okay, fine. -Let go or I'll bite.

What's wrong with him?

Why are you like this?

Don't come any closer.

-Why are you like this? -Back off.

Sung-jae! Get in!

I'm going to bite her!

Wait! Don't do it!

Hey! He's biting!

-No! -Okay!

-He's biting! -Hong-chul!

-Hong-chul! -Wait!

We'll back off.

I'm going to bite.

Calm down first. We won't do anything.

-Why are you doing this? We're friends. -Si-young, take a step back.

You're crazy!

-I'm biting! -Okay!

-We'll back off. -Okay, I did.

-I did it. -I'll get out.

Get outside the wrap.

Happy now?

Don't get any closer. See this?

Come on, I even wiped your poop.

See this?

Can you see my friends?

-Can you see my friends? -Damn it!

I'd choose that side over you guys.

Okay! Leave Eun-bi!

Let go.

Leave Eun-bi!

You crazy fool!

How long do I have to keep wearing these tinted glasses?

I want to be free!

Filthy bastards!

Dex, don't go!

Dex, I saw that.

I'll give you a gift each time you do something like that.

Please!

Get out!

This is so annoying!

Hurry!

See how it feels!

You didn't realize it, did you?

No!

Help!

Do you know how I felt?

-You tied me up… -Save me!

And you treated me like a zombie!

We'll meet again.

No, let's each go our own way.

Subtitle translation by: Hye Min Eom