Original subtitles

You cowards!

If you want to talk, come in!

THEY'VE FIGURED OUT WHERE HONG-CHUL IS HIDING

Room 201.

Defconn.

His room is empty.

It's empty?

But I found Hong-chul's hat.

-His hat? -Really?

Hey, Ro Hong-chul!

I see his hat.

Isn't this the right room?

He's definitely on the second floor.

Oh, Defconn.

UNFORTUNATELY, HONG-CHUL HEARD DEFCONN

Now, Hee-kwan.

Bunch of cowards.

Just in case.

Which way should we go? This way?

Is he moving around?

What should we do?

COMES BACK WITH A STICK

What is that?

Let's put this over its head.

Let's work together like this.

We'd be able to block off the zombies.

Just face the zombies and fight them instead.

UNABLE TO HOLD BACK, SI-YOUNG DECLARES ALL-OUT WAR

Oh, my gosh.

Well, I…

I haven't seen a zombie up close yet.

Hey!

Come out!

Come out here, you bastard!

Si-young, look.

Oh, my gosh.

HER TENTH TIME SAYING, "OH MY GOSH"

Come out!

I'm not scared at all, come out!

-Come out! -Come!

MEANWHILE, DINDIN APPROACHES ANOTHER ROOM

Oh, what the heck!

Shoot!

Shit!

Oh, my!

Come out!

Hurry and get here! Shoot!

ANOTHER LOSER JOINS THE ROOFTOP

-Shoot! -Come out!

I see a zombie here.

Come out!

Come here!

CAREFUL! THE MOTEL OWNER'S LINE OF SIGHT IS LOW

Come out!

Hey.

Get up here, get up.

Let's put this on.

Come out!

Go up!

Hurry! Get up here!

It's coming!

-It's coming! -Shoot! It's here!

Hurry!

It's coming! Close the door!

Wow, it's fast!

It's crazy fast!

Si-young!

Why is it so fast?

Where's Si-young?

She ran into a room.

-Really? -No, Si-young!

I'm on the first floor.

Stay a little further ahead.

Your food is on the way.

SMALL MOUSE DINDIN DOESN'T GIVE UP

Just give up and go away already.

Just go away.

First, let's look around the first floor.

Check each floor in order, right?

We checked room 103 earlier.

It's coming, get out.

It's coming. Get out, Tsuki!

It reacts to things on the floor.

Things on the floor?

It's Hong-chul!

-On the right. -It's Hong-chul.

-Geez. -You bastard!

Shoot.

You…

Darn! It's Yoo Hee-kwan!

FINALLY MEETS THE ONE HE'S BEEN WAITING FOR, DINDIN

-Hee-kwan! -Don't come…

Come out here first! Let's fight!

Si-young, let's close the door.

Hee-kwan!

Hee-kwan! Say hello!

-Hee-kwan, open your mouth wide. -Bite me!

DinDin's on the left.

-Let's go up. -He killed you.

Hee-kwan, he's the one who killed you, remember?

Bite him!

Get closer!

Go up!

Let's go up!

Hey!

HE JUST HAD THE WORST BEATING OF HIS LIFE AS A ZOMBIE

Go up!

Si-young, jump over!

-You bastard! -He ran out!

How do we catch him?

-DinDin, catch him! -No, hurry and catch him!

Hey!

Hey, you jerk.

I'm going to kill you.

Come on, this is fun. It's fun.

Hey, what are you doing? You…

-They caught him! -Did they?

-Hey, Ro Hong-chul! -Ro Hong-chul!

Geez, Hee-kwan.

Let's eat, Hee-kwan.

Hee-kwan?

-Hee-kwan is coming? -Hee-kwan?

PUNISHMENT IS APPROACHING FOR THE LOSERS ON THE ROOFTOP

What's coming?

This is crazy.

This is crazy.

It's Hee-kwan!

What's happening?

-That's crazy. -It's Hee-kwan.

Defconn, watch out.

-Si-young, no. -Seriously.

This was part of my plan. Get a move on. Step on it.

PUNISHMENT STARTED ON THIS SIDE TOO

Stay still.

EXPOSED BY THE SUDDEN LIGHTS

WHOEVER DOES NOT ENDURE AND LIFTS THEIR FEET WILL BE CAUGHT!

THE FIRST PERSON TO LIFT BOTH FEET WILL FACE A BLOODY PUNISHMENT

ROOFTOP BLOODSHED: KEEP YOUR FEET PLANTED AND FREEZE

THE MOTEL OWNER CRAWLS ON FLOOR, LOOKING FOR ANY MOVEMENTS

IF YOU CHOOSE TO RUN, HEE-KWAN WON'T LET IT SLIDE

HE LET OUT A HEAVY BREATH

NO REACTION TO SOUND

GRITTING THEIR TEETH AND KEEPING THEIR FEET PLANTED

BURDENED BY THE OBJECTS THAT THEY GRABBED IN A HURRY

POSTURE MIGHT WEAKEN AS TIME PASSES

REGRETS PICKING THEM UP

5 MINUTES HAVE PASSED

THE NEXT THREAT IS APPROACHING

CHICKENS LAND AT TAEYEON'S FEET

HELD ON WITHOUT A SINGLE "OH MY GOSH"

10 MINUTES HAVE PASSED

TWO PEOPLE MOVED THEIR FEET AS THE LIGHTS SUDDENLY BURST

DEFCONN

AND TSUKI

WHOEVER LIFTS THEIR FEET FIRST WILL BE SACRIFICED

We're here!

We had no choice.

-What? -We've got to go.

-Get in. -This is killing me.

I feel like I'm going to die.

Where's Tsuki?

How about Tsuki?

-Tsuki? -Tsuki…

Hey!

I can't take this anymore! Seriously!

Tsuki!

Shoot! Tsuki!

-Hey! -Hey! Hee-kwan!

Well, I just…

Die!

Hee-kwan!

No, Hee-kwan!

-Tsuki! -No!

-No! -Let's go!

Tsuki!

THE NEXT DAY

Those who escort the individuals with the rare antibodies

to the medical center in Seoul will be rewarded up to 5 billion won.

A safe accommodation will also be arranged.

TRANSPORTING HONG-CHUL TO SEOUL

SURVIVED

It's finished.

Everyone looks exhausted.

Hong-chul, be quiet.

I'm pissed because Tsuki isn't here.

She used to sit next to me whenever I drove.

Tsuki…

Oh, I made it.

Hey, take the main road.

This path is way too rough.

The main road is safer.

Just shut your mouth.

Hey, are you having fun?

-So many died because of you, you know. -Stop smiling.

I'm just smiley, you know that.

Do you know how many died?

Looking back, we should've just taken him down

when Defconn suggested it.

I told you so.

-You brought Hee-kwan, right? -Yes.

Tsuki died because of Hee-kwan?

She got bitten by Hee-kwan in the end.

I had no idea.

I didn't mean to.

I had no idea what was going on.

You caused it.

If another zombie bit her, it wouldn't be this upsetting.

How could you make a friend bite a friend?

Hee-kwan was crying as he bit her.

He was choking up in tears before he bit her.

No, Tsuki and Tae-hun…

-The officer? -Tae-hun?

It's Seon-tae!

It's Seon-tae, not Tae-hun!

Did you call him Tae-hun?

She's never considered him as her team member.

Seon-tae meant so much to us!

Coming from you?

RUBBED SALT IN A DEAD MAN'S WOUND

So Eun-bi survived but Seon-tae died.

I'm sorry about that.

You don't have to apologize.

Eun-bi, you're all alone now, right?

I'm alone since my manager got bitten.

On the bright side, I don't have any more gigs.

THE GIGS WEREN'T VOLUNTARY AFTER ALL

Were you that exhausted?

You did work hard, seriously.

RAN OFF WITHOUT GETTING PAID BUT STILL HAPPY

We would've been better off without this guy.

We lost so many lives.

We don't have more to spare.

We'll take him and whether they cut him up or what not,

we'll make sure the vaccine is developed.

We'll bring justice to those who died unfairly.

That way, I can die in peace.

With the vaccine, Tsuki and the others could turn back to normal, right?

-We can save them. -Of course, we can.

DinDin, how much longer until we get to Seoul?

About three to four hours.

Three to four hours?

Let's tie him up here.

-We need to make it to the medical center. -Yeah, we do.

But…

I shouldn't be saying this.

I had a few of these, so I need to use the restroom.

-What? -The restroom.

After all that has happened?

We have one here.

Zombies need restrooms too?

I've held it for so long.

Try opening it.

There's a rest stop nearby.

-A rest stop? -Let's stop there.

But I'm against stopping at the rest stop. How do we trust him?

But if we make a stop there,

we can look for something to eat too.

We don't have any food.

I agree that we should look for food.

But I feel uneasy about the restroom.

-It's the men's restroom, so you stay. -I'll go. I need to use the restroom too.

-I'll go with you. -Someone grab his left hand.

And another grab his right.

Tie your hands to his.

You want us to be on both sides? Okay.

You expect me to go like this?

-I need to touch this. -Others will do it.

Can you take it out?

I'm okay with that, but are you?

-You okay with it? -Okay with what?

-You okay with it? -Yes.

Tie your hands with his, then from afar…

You can do this.

-Just hold it up a bit with this. -We can just use this.

After he's done,

just help him put his pants back.

No need to take care of him so well.

Can you get me some warm clothes?

-Clothes? -I'm cold.

-Zombies have body heat. -Why would a zombie need clothes?

Stay still before we strip you naked.

-You don't need clothes. -Hong-chul, stop it.

Look at the season.

Instead of this flashy top, how about a plain one?

Do we have any tops?

Try looking over there.

We're here.

MONGIL REST STOP

We've arrived.

You're a good driver.

A QUIET REST STOP ON THE OUTSKIRTS OF SEOUL

It's a rest stop.

-It's a rest stop. -The right one.

They have puffed rice snacks!

LUCKILY, IT'S FILLED WITH SUPPLIES INSTEAD OF ZOMBIES

If you guys are tied to me, your hands might touch it.

Sae-ho, at the restroom, don't do what he asks for.

-They're all traps. -Okay, got it.

-Don't even shake it off for him. -Okay.

I get the situation, but why are you so sensitive about it?

Even this?

But where's the restroom?

Over there.

This is too much…

We don't have a choice.

-Are you okay? -Yes.

NO WAY TO AVOID UNPLEASANT CONTACT

Let's just go first.

Hey, I don't care.

You know me, I go all the way.

I'm not going to be considerate.

HELP THE ONE WITH RARE ANTIBODIES GO NUMBER ONE

I regret this now.

You guys agreed to this.

I don't care. I'm not…

I'm not embarrassed anyways.

You're not going to untie this? Seriously?

Are you sure?

I'm doing it.

-You touched it! -Oh, wait!

They're too close.

-Wait… -My hand!

We'll pull down the pants for you.

Wait, hold on. Get ready first.

Wait, how do I lower this?

NO JOKE, HE'S ACTUALLY GOING TO DO IT

You can't do it like this.

Hold on, my hand is touching your pee. Wait!

Hey, hold on. Geez.

I don't care.

Come on!

Oh, what's happening?

HE MUST'VE TAKEN A PEEK

What is this?

What's that?

What's that?

5 MINUTES AGO WHILE HONG-CHUL CHANGED

This looks so real.

You can't even tell by looking at it.

They're going to be shocked when I pull this out.

SECRETLY EQUIPPED WITH A SPECIAL WATER GUN

LOOKS LIKE AN ELEPHANT'S TRUNK

Don't do that, geez!

COMPLETELY FOOLED BY HOW REALISTIC IT LOOKS

He's actually doing it.

You're not going to untie this?

Seriously?

TRIES TO LURE THEM BUT THEY MUST ENDURE

Should I do it?

Should I do it or not?

Hold on, please.

FIRE IN THE HOLE!

I don't care.

Oh, what's that?

-It's your idea. -My hand's wet.

BARLEY TEA IS SQUIRTED OUT

Hey!

Don't come near me!

What's happening?

Mom!

What is it?

What's this?

Why would you pee…

Why are you blocking me?

DON'T CUT OFF THE ELEPHANT'S TRUNK

What is that? Geez.

Are you not going to untie this?

Hey, what's this? What kind of show is this?

A SHOW? SEEMS LIKE HE'S REALLY OUT OF IT

What's going on?

My hand is really damp right now.

I shouldn't have come.

GOOD JOB! MAINTAINED RESTRAINT

That startled me.

-Why are you hitting that spot? -I need to shake it.

-Stop. What's wrong with you? -I need to shake it off.

It's the size of my fist!

Hey.

Wow, he's more impressive than I thought.

-Right? -That's enough.

RAN OUT OF BARLEY TEA NOW

Where was he aiming? It's on my pants.

He sprayed all over me.

QUEST OBJECTIVE: HELP HONG-CHUL GO NUMBER ONE

Hey, guys…

-I can't hold it in. -What?

I think I need to go number two.

What?

EMERGENCY! THERE'S ONE BIG SHOT LEFT

-No, no. -I need to go.

No… Let's get out.

No, I'm being serious. I need to go.

We have no choice.

A COINCIDENCE, ONE STALL LEFT

-Get out. -Can you untie this?

-No. -You can just watch me.

No, let's just get out of here.

-I really need to go. -Nonsense.

-Just once. -No…

-How do we get in? -A big one.

I can't hold it in any longer.

You saw it happening just now. Seriously.

Just untie this for a second.

THEY'LL FACE MAJOR CRITICISM IF THEY UNTIE HIM

Okay, fine. Let's go in.

UNTYING HIM IS SIMPLY UNACCEPTABLE

Go the other way. Sung-jae, go this way.

Do we have to do this?

QUEST OBJECTIVES: HELP HONG-CHUL GO NUMBER TWO

SAE-HO AND SUNG-JAE MIGHT NEED THAT

Si-young, what are you…

-Belt. -Belt?

We can hit them with a belt.

There's a lot to collect.

UNAWARE OF THE RESTROOM SITUATION, THEY'RE BUSY SCAVENGING

Hey!

Hey!

Tsuki, are you doing okay?

NO USE ASKING THE CACTUS

Come here.

Put in some coins.

I'm really good at this.

What's Hong-chul up to?

They should've been done by now.

Do I need to pull it down in front of you?

Wait.

Lift this up.

Oh? I hear something.

I think the zombie is wiping.

Can you check?

This is dangerous.

I'll be fine but that startled me.

You scared me. I'll be okay though.

LOOKS LIKE THEY'LL BE HERE UNTILL THEY FIND A WAY

Hold on, I have an idea.

I'll help.

Just do what you have to do.

-Do it when it's gone. -Did it go out?

Wait, I touched something.

-Hey. -No, why…

Why are you bringing my hand to it?

Then untie this!

I really want to cry.

Pass the toilet paper.

The toilet paper is here.

It's not. We don't have any.

Oh, there's none.

It must be in the next stall.

-Darn it. -Get me some toilet paper.

This isn't enough.

QUEST OBJECTIVES: FIND SOMETHING HONG-CHUL CAN WIPE WITH

I need a lot.

-Are you checking the other stall? -Give me that.

You scared me! Why?

What's wrong? That frightened me.

It went back in!

-Here. -My stomach hurts.

Can you see it?

It's having a bathroom break.

THE ZOMBIE SUFFERING FROM CONSTIPATION IS HOLDING THE TOILET PAPER

-There's the toilet paper. -Is it there?

It's here.

The zombie is holding it. I'll get it.

-How? -This man…

I'll shake it for you. You should get up.

-You see it? -It's holding it.

-In its hand. -Yes.

The hat looks nice too.

SECURED A HAT AND TWO PIECES OF TOILET PAPER

We have the toilet paper.

-Isn't this enough? -How's that enough?

I need a lot. I wipe until I bleed.

ANAL FISTULA DON'T HAPPEN FOR NO REASON

SOMETHING'S ON THE STICK?

Hey! This zombie has poop on its hand!

Oh, no! There's poop on it!

Oh, shit!

What's that?

It's poop! Hey!

Hey…

-What should we do? -Hold on.

Should we go out or not?

Smelling it makes me want to poop more.

What is this?

A BIG MISUNDERSTANDING, IT WAS ACTUALLY CHOCOLATE

Hold on, this guy. I got his pants.

Hold on, give me a second.

Hey!

Hey! The stick!

The stick broke.

Hey, it's getting on me.

Can you get the angle? Should I do it?

-I got it. -Did you?

Hold on, this…

Oh, that scared me!

I got poop on my hand!

Shoot!

-That's gross! -It's on my hand!

-You okay with it? -Okay with what?

SLOWLY REGRETTING HIS PREVIOUS COMMENT

Oh, what should I do?

CHOCOLATE PARTY FOR A CHOCOLATE LOVER

You're so inconsiderate!

Seriously! Even if you're a zombie, how could you smear that on us?

Hey, I'm ready.

Go ahead.

Hold on.

Why did you come all dressed up?

Do you need those sunglasses?

I might if I have to stay.

Hong-chul, this is a gift from my heart. It's from Chrome Hearts.

Sae-ho wears a lot of their stuff.

FAVORITE SUNGLASSES SURVIVED MANY CRISES

IT WILL SOON BE COVERED IN CHOCOLATE!

SACRIFICED HIS FACE TO SAVE THE DESIGNER ITEM

Hey, it's out. Press the flush.

It's out?

Water.

That's poop.

There's poop.

What?

LUCKY! THE TOILET PAPER HAS BEEN TOSSED OVER

-It worked! -Finally.

-It worked. -Good job.

There's poop on the toilet paper.

What do I do?

It's all over my clothes.

Sae-ho, your face.

Too much poop on my clothes.

I need to change.

-Are you done? -One more time.

One more time.

So gross!

What? Wasn't that Hong-chul?

Seon-tae, a civil servant who worked nonstop,

saved Eun-bi.

We'll take her with us until the end.

A MEMORIAL SERVICE

I'll make sure…

to keep that promise.

I'm sorry.

What did Tsuki like?

Tsuki. Sake.

Since Tsuki liked sake, let's give her some sikhye.

DON'T TRY TO SOOTHE HER WITH SWEETS

I miss you, Tsuki.

Our beloved Tsuki and…

Kim Seon-tae.

-Hey. -This is worse than not doing it at all.

Oh, Seon-tae!

THE MEMORIAL HAS A GREAT EFFECT

We're sorry, Seon-tae!

He's angry!

Oh, Seon-tae!

What's taking Hong-chul so long?

What are they doing?

That was enough time for number two.

CORRECT! TRYING TO ESCAPE AFTER NUMBER TWO

Don't come so close.

It's okay, friend.

He's okay.

Go get washed. Wipe off everything.

-Hey! What's up with my face? -Clean your face.

Close the door.

-Something's weird. -Sung-jae!

-Yes, Si-young? -What's up?

Hey, don't come in!

Don't come near me!

-Did you get bitten? -No.

I have poop on me.

Stop lying!

-I'm serious. Stay away. -What?

Stay away from me.

What happened?

ABOVE ALL, CHANGING OUTFITS IS URGENT

-How's this? -Isn't it too short?

But crop tops are popular these days.

Wait, aren't you the singer Jinsung?

Aren't you Jinsung?

Was it just an…

I've somewhat cleaned up the smell.

QUICKLY AGREED ON CHANEL STYLE

You look good.

All right, let's go now.

Sung-jae, I feel like we've gotten closer.

Definitely way too close.

QUEST COMPLETE

We're almost here.

We're approaching Seoul!

What?

What's happening?

-Why? -Why?

It's blocked.

The entrance?

We can't get in.

-I told you it was going to be blocked. -We can't go in?

Drive as far as you can.

Let's get off.

-Hey. -We can't get in.

This is a serious problem.

What happened?

This is a total mess.

FINALLY SEEING THE SEOUL LOCKDOWN WITH THEIR OWN EYES

Wow, what's that?

Everything's burning up there.

I don't think we can get in.

It's total devastation.

With this level of chaos, does it even make sense to go in?

-How about just a few people go? -I agree…

No, that's not enough.

If he agrees, we shouldn't.

No. We all go in.

Give me your hand.

Let's go.

I'm telling you, this is pointless.

Is this right?

It's wrong.

It's chaotic, everything's on fire.

I don't feel good about this.

Something smells weird.

There's smoke too.

Should we walk a little slower?

Don't run off. I'll chase you to hell if I have to.

-You can't run. -You're standing in hell.

Something is written up there.

It says, "total lockdown."

Wait, everything's collapsed.

It's blocked.

We can't get through this.

I think we can get in that way.

What?

The emergency subway passage.

SUBWAY PASSAGE FOUND

I'll get up first and help each one of you.

Wow, that's quick.

Grab this.

I have no intention of going.

-Get up quickly. -Hold on.

Hurry and get up.

Why are you pinching?

Okay, I will.

You better come.

Dex, climb up.

Through this way?

It's a restricted area.

RESTRICTED AREA

-This way? -A shelter for emergencies.

Let's just go first.

Well, I…

Go.

Get in.

Can we go through this?

Well, I see footsteps.

It seems like there's a way.

Hey, this is my first time seeing a subway passage.

What's wrong with you?

Hey, be quiet!

What is this?

Hey.

Do you see anything?

Why is it so bright here?

It looks like they live here.

Why are there so many people?

There's a lot of people.

EVACUEES APPEAR TO BE GATHERING IN THE STATION AREA

People are…

Tied down here.

Really? They don't seem well.

-Hello. -What's…

What's this place for?

This is our temporary shelter.

-A temporary shelter? -Yes.

A temporary shelter?

We had some issues,

so we were turned away.

-Turned away? -Yes.

They must be the ones who were refused entry into the shelter.

Isn't that person bitten?

She's slightly red.

Wait, hold on.

Isn't she bitten?

It's a zombie! She's bitten.

Is this before the change?

-I think so. -Look around here.

There's a kid in the middle.

THERE ARE SOME THAT ARE INFECTED BUT HAVEN'T TURNED INTO ZOMBIES YET

Infected people are scattered here.

-Oh, gosh! -That man has severe symptoms.

THERE ARE SOME WHO ARE ALREADY TURNING INTO ZOMBIES

Did we come in the wrong place?

TEMPORARY SHELTER IN THE STATION FOR THOSE WHO WERE REFUSED ENTRY

-Wait, this place… -What's going on?

There are zombies and people.

This place looks really dangerous to me.

It is. How did we end up here?

Honey! It's okay!

Are you okay?

What's wrong?

Go inside.

These damn zombies are getting on my nerves!

It's acting like that because it's turning into a zombie.

No, hold on. Move.

Excuse me!

Why do you only think about yourself?

There are people who couldn't get into the shelter gathered here.

I mean, even if they're family, don't you care about the safety of others?

We need to get rid of all these damn zombies.

Calm down.

What if it were your family?

-Calm down. -Are our lives worth nothing?

-Is that okay for us? -Calm down.

Why are you talking like that?

Would you be okay with this?

We might die!

You're not dead yet. Calm down.

There are zombies and people together in the shelter right now!

All the zombies are gathered here, and it's just us people over there.

Oh, no.

PEOPLE WHO CAN'T ABANDON THEIR INFECTED LOVED ONES

Hey! Be quiet!

Hey!

AND PEOPLE WHO ARE DISTURBED BY THEIR PRESENCE

I get it but calling them "damn zombie" isn't necessary.

They're still family.

Family? They're zombies.

They're not people anymore.

There's someone with the antibodies.

-Antibodies? -Yes.

-We're waiting. -Antibodies?

Are you talking about that 1 in 2.5 million guy?

They're looking for someone with the antibodies.

THE NEWS ABOUT THE 5 BILLION WON INDIVIDUAL HAS ALREADY SPREAD

Come here.

They might see what I'm holding.

Then let's untie it.

No, we can't do that.

Dex, you can't see it, right?

I can't.

It's not visible this way. It's okay.

I heard that just finding out where they are is already worth 50 million won.

Then if we find and bring them…

-Be quiet, okay? -Five billion? It's a lottery!

Hong-chul, you might get killed by these people.

Let's go. Over there.

They'll tear you limb from limb.

Everyone will try to get you.

They could sell your arm for 100 million, a leg for 300…

NEED TO BE CAREFUL NOT TO REVEAL HONG-CHUL'S TRUE IDENTITY

Defconn, over there. The judo…

-Judo? -The twins.

FAMILIAR FACES AMONGST THE INFECTED ONES

Are you okay?

-The Cho twins! -Wow, it's DinDin!

Cho Jun-ho and Jun-hyun.

Hello.

BOTH WERE ON THE NATIONAL TEAM, AND JUN-HO IS A BRONZE MEDALIST

DinDin, you're here.

You guys ended up here too.

UNABLE TO HIDE HIS SADNESS

On the way, we got in a fight with a zombie.

How did a judo player get bitten? Just throw it to the ground.

We did. This bastard took it a step further.

He was choking it,

but he got bitten when his arm went into its mouth.

Keep still.

The arm locked into the mouth, not the neck.

You'll get bitten too.

Why would I?

Well, your brother did.

Hey, DinDin. I'm a London Olympics bronze medalist.

And he isn't.

That's why he's bitten.

RECEIVED A ZOMBIE VIRUS INSTEAD OF A MEDAL

He's going to turn into a very strong zombie.

That'll be dangerous.

Jun-hyun, we share the same last name.

He's coming to his senses.

REACTS TO A FAMILY MEMBER

Jun-ho and I are from the same clan.

Changnyeong Cho. He's more senior than us.

Greet me properly.

Say hello, Jun-hyun.

HE'S INFECTED BUT IS STILL A RESPECTFUL ZOMBIE

Have some of this.

EUN-BI BEING THOUGHTFUL, SHARES HER PRECIOUS FOOD

Oh, dear…

Did you bring her here after she got bitten?

I couldn't just leave her, so I brought her here.

The kid…

Do you have anything to eat?

-Goodness. -Thank you.

Here, have this to eat.

Thank you for sharing.

Eun-bi, you're beautiful inside and out.

QUESTIONING HIS STATE

Oh, no…

MUST FIND A WAY OUT OF THE SHELTER THEY ENTERED UNEXPECTEDLY

Let's go that way.

Si-young, let's get out.

We will, but…

Let's just ask.

Hello.

How old is she?

-Ten years old. -Ten?

Where's her mom?

I can't see Mom anymore?

SHOULDN'T HAVE ASKED

The atmosphere in here is a bit…

It's not great.

Don't get too close to the zombie families over there.

They go wild several times a day.

Then do you know the way out of here?

We've been meaning to look for it.

All we hear is something that sounds like the subway.

-Yes. -I heard it too.

I heard the sound of the subway too.

Hold on.

Why?

The subway is still running.

I hear the noises.

The subways are running now?

Didn't you just hear a subway?

Looks like they're running.

The subway runs here, right?

Not sure what the sound is, but I hear it five to six times a day.

OBTAINED INTEL

I'm just guessing. I haven't actually seen it.

We'll ask around.

Yes, I think the subway is running.

A SUBWAY STATION AMIDST THE DISASTER

A SUBWAY TRAIN USED FOR EMERGENCY PURPOSES MIGHT PASS THROUGH

Two.

-Two? -One here.

-One here. -Two here.

THERE'S A NOISY TABLE IN THE AREA WHERE NONINFECTED PEOPLE ARE

-Come on. -You saw it.

-Why aren't you listening? -Never.

What are you doing?

Just playing games. There's nothing to do all day.

How do you play it?

It's a shell game.

Oh, Jun-pyo?

-Jun-pyo. What the… -Hello.

How did you end up here?

Hello.

MAGICIAN KIM JUN-PYO IS THE OWNER OF THIS TABLE

He's a professional.

Oh, my!

If you win the game, you keep that…

-Of course. -And if you lose?

PLAYING SHELL GAMES TO RELIEVE THE BOREDOM

They have alcohol. Soju!

It looks like there's a lot.

SEEMS LIKE THEY CAN GAIN SOMETHING HERE

-You need to guess the number of balls. -Oh, okay.

I'll place the balls in here individually.

One by one.

After I do this, guess the number of balls here.

All three of them.

-No, two. -Three.

-Three? -Three?

There are two.

Let's go with three.

Be careful.

Oh, what?

WITNESSED SOMEONE WINNING

-We have something to give. -We have a lot.

Use your dynamic visual acuity.

ALREADY UNDER THE SPELL

Dex, you have a good vision.

I'll try this.

I can find it.

It's a different game now.

This…

Dex, pay attention. He's a pro.

-I choose four of diamonds. -Four of diamonds?

I will use that.

This should be easy to remember.

I'll place the cards like this and shuffle them around.

This should be familiar.

And…

What was that?

You need to guess where it is.

-I lost it. -Where is it?

This.

-Shoot. -What?

What?

SWINDLED EVEN WITH THEIR EYES WIDE OPEN

I told you from the start, we shouldn't play his games.

-It's our first time. -Try another round.

If you wear this, zombies can't bite you.

Immunity against zombies.

OUT OF HIS MIND, SELLS HIS PRECIOUS WETSUIT

Let's go!

Okay, let's go!

-Follow your instincts. -They're crazy.

-One by one. Slowly. -Okay.

What?

What the heck?

Hold on…

ALREADY A LOST CAUSE

I feel like it's this one.

Let's do this! It's this one!

No, it's not!

-Flip all of them. -Which one is it?

I told you it's this one!

Eun-bi is good.

IF SI-YOUNG FINDS OUT, HE WILL DEFINITELY GET A BEATING

Oh, Jun-pyo.

How about this lantern?

YIKES! PUSHING THE LIMIT

And then I will do this.

This and this.

-Where is it? -Here, this one.

The one at the end.

-What? -I told you not to do this.

BEST TO GIVE UP ON THE MAGICIAN

Jun-pyo, why are you doing this?

You can't live like this. Return everything.

You just have to take the risk.

Keep betting until you hit the jackpot.

-The information? -Yes.

Okay, we have more. Okay…

Get away! Help me!

Get away!

ONE OF THE SEVERELY INFECTED IS GOING WILD

-Calm down. -What a mess.

I told you to take care of it properly! If you can't, just kill it!

There's a kid here.

Did it just go wild?

We're scared!

IS DEX STEPPING IN?

Let's hurry.

WRONG! STEPS IN TO WIN

Do what you have to do. Let's go.

You can do it.

-Okay! -Take him down!

Do you know if there's a way out of here?

CONTINUING TO SEARCH

You heard that there's no exit?

Do you know where the exit is?

I heard that there are noises over there.

Do you know if the subway runs here?

They said there's always some noise. We heard it too.

Can you tell us how to get on the subway?

Well…

HANDMAKING WEAPONS AFTER BEING LOOTED

Everyone is exhausted.

You're here.

What's wrong?

What's wrong?

Something's up. What is it?

We found the subway.

-You found the subway? -We found the subway.

-It's running. -The subway…

The subway's track…

SOMEONE WITH VALUABLE INFORMATION

-It's an important information. -Can you just share it with us?

SI-YOUNG'S GAZE IS TERRIFYING

There's a door back there.

If you go out of that door and walk straight ahead,

something good will be waiting for you.

Stairs.

What is this?

It's dark in here.

It's dark.

What's that?

I see the tracks!

It's a subway track.

Didn't we hear it just now?

I hear it!

I hear the sound!

-I hear it. -It's coming.

Oh, the wind!

Oh, the wind!

It's coming!

Seriously!

The subway is running!

It's actually here!

Eun-bi!

Are people on it?

We don't know. We couldn't check the sides.

We aren't sure about that.

It moves too fast anyways.

How often does it come?

Talk softly. Everyone will hear it.

Shouldn't we tell this to everyone here?

No, that means the zombies would come too.

PLATFORM NOT FOUND YET

It's best if just only we leave.

-Don't tell anyone? -Yes.

If we suddenly go out as a big group,

it might be suspicious.

Let's wait until it's a bit quiet.

I agree. We should go later.

Let's take a break.

-It'll be obvious. -Let's eat something first.

I'm so hungry.

Thanks, DinDin.

MILD FLAVOR? UNDERSTANDABLE GIVEN THE SITUATION

It's still delicious.

We haven't had anything to eat.

There's way too much fighting here.

Even if they're zombies, they stay because they're family.

The others were swearing at them.

Hong-chul.

I get where Jun-ho is coming from.

They said a vaccine could be made with the antibodies and save people.

How could you leave them when there's still hope?

I'd do the same in their situation.

I'd definitely stay together.

Definitely.

I thought I'd leave them behind.

-Your family? -Yes.

But seeing the situation here…

I don't think I can.

-Will you stay with them or… -That's right.

You have to stay if your family is bitten.

-Exactly. -No choice.

-You have to be together. -Get bitten?

-Yes. -Get bitten?

We'd stay together. What's the point of surviving otherwise?

Even if they were family,

they turned into zombies.

So…

doesn't that mean it's over?

Will you stay till the end?

How do you give up on your family?

Would you abandon yours if they were bitten?

But for me,

I think the people who survived with us are more important.

They were your family.

Don't you need to survive, at the very least?

Isn't that what your brother wants?

You need to survive.

"Jun-ho, just go."

That's not wrong too.

Because your zombie family might be wishing for you to at least survive.

I don't think I would be able to do that.

You need to think about this rationally.

Someone should be alive so that a vaccine could be developed,

and humanity could be saved.

That's the truth.

If I turned into a zombie, I'd want to be killed.

Because I might become a burden.

Then if you turn into one,

can we strike you?

We're not family, though.

NOT THAT CLOSE YET

If anyone tries to kill me, I'll bite.

We're practically a family now.

I feel sleepy after the food.

Let's take a break.

-Yes, a small one. -Let's rest. I'm so tired.

Should we take a nap and then leave in two or three hours?

Is it okay to take a nap?

DECIDE TO TAKE A BREAK UNTIL IT GETS QUIET

Oh, it hurts.

Don't leave me behind.

Now that we've found a destination

and something that can help us escape, I feel so much better!

I can see the faint ray of light.

How can you tell? It might actually be darkness.

Let's focus on getting some rest for one or two hours and continue our way.

This might be our last break.

We haven't had a break in ages.

It's been too long since we got to eat, sleep and lie down like this.

I'm tired.

Are you okay?

He looks worse than before.

No, I can control him.

Get a grip!

We were one from the beginning, and we'll be one until the end!

Zombie!

What the…

What is it?

-What? -What's happening?

Cho Jun-hyun?

Isn't that the judo player?

-Get up… -What is it?

Where's his brother?

Oh, my!

What's happening?

He remembers the moves.

How do we handle that?

You'll get bitten!

What are you doing? Stop him!

How do we stop him?

Where did he go?

No!

No! Don't touch my brother!

Move!

No, Dad!

Dad!

Dad.

Stop there, stop!

Sweetie, stay back!

Leave him alone!

Leave him alone! I can control him!

Kill the zombie!

Just kill it!

Why would you kill someone who's still alive?

Just kill it!

Be quiet!

FOUR PLAYERS ARE STANDING NEAR JUN-HYUN WHO HAS BECOME UNCONTROLLABLE

ONE OF THEM NEEDS TO RESOLVE THE SITUATION

We need to kill it!

Move!

Don't just stand there! Do something!

-Take this. -No, wait.

If your family turned into zombies, would you stay with them until the end?

Or would you leave them to survive?

I would never leave them.

You should stay with them.

How could you leave them when there's still hope?

No!

Even if they were family, they turned into zombies.

So…

doesn't that mean it's over?

-Take this. -No, wait.

CHOOSES TAEYEON AFTER EAVESDROPPING

Why? Why is it TAEYEON?

Hey…

FROM NOW ON, IT'S UP TO TAEYEON

TAEYEON'S DILEMMA: A ZOMBIE TO ME, FAMILY TO YOU

Dad!

Strike him!

30 SECONDS TO MAKE THE DECISION

TAEYEON, HOLDING A WOODEN STICK, HAS TWO OPTIONS

Kill it!

STRIKE JUN-HYUN AND SAVE THE INNOCENT CIVILIAN

Dad…

Don't kill him!

OR GIVE THE BROTHERS A CHANCE TO SURVIVE

I can't live without him.

If one dies, the other follows.

HER CHOICE WILL DETERMINE THEIR FATE

Hurry!

No!

Kill him!

It's the kid's dad!

The kid's dad!

Kill him! Kill him now!

What if it's your family?

Do you think you can kill him then?

I can control him! Don't do it!

-Dad! -Don't kill him!

Hurry and decide!

Don't!

No!

-Don't do it! -No!

Hey!

-Don't kill him! -Hey!

He…

He's bleeding!

Are you okay?

My baby!

Are you okay?

No!

TAEYEON…

Wasn't it TAEYEON?

Are you okay?

He's still human!

You just killed a person!

No, that's not…

He's not a zombie yet!

You know that anyone would have done the same in that situation.

From now on, your wife, friend, sibling can end up like this!

No!

Are you going to let them?

-You killed a person! -That's right.

Murderer!

Kill her!

He was a zombie.

You told her to strike him earlier!

No, Jun-ho!

Jun-ho, no…

Stay out of this!

Cho family should stay out of this!

We have to kill all of them!

-It was an accident! -Kill them!

Get your stuff!

Grab your stuff!

That's not a human!

That can't be a human!

Dex, let's stay out of it.

-You killed someone! -Why did you kill someone?

We have no choice.

You killed someone!

This…

You bastards!

Kill all of them!

Why are you doing this to us?

-No! -It was an accident!

Why?

It was an accident!

Kill them!

Kill them!

-Kill all of them! -Here!

Over there!

Kill them!

Kill them now!

Kill them!

They killed a person!

Close the door!

-Kill them! -Murderer!

Kill all of these jerks!

They killed a person!

They killed a person!

You murderers!

Subtitle translation by: Hye Min Eom