Original subtitles

SAFE ZONE YANGYANG COUNTY, GANGWON STATE

Our helicopter that left Jeju 10 days ago

landed in Yangyang, a safe zone, avoiding Seoul which is currently in lockdown.

It's taking off!

Finally!

After our arrival,

we hid in an abandoned building for ten days

to monitor the situation.

We've not been able to go anywhere for ten days.

I know. We've just been hiding out.

We determined that this place is still relatively safe.

We split into teams to explore the area.

Although Yangyang is safe, there are zombies here too.

The zombies seem slow, right?

Look, he's so slow.

Maybe it's Yangyang's vibe.

Even the zombies here seem more relaxed.

The zombies seem laid-back,

maybe because they were bitten at a vacation spot.

Hey, I see a tent over there.

After 20 minutes of exploration,

we found and collected tents abandoned by campers.

They're abandoned, right?

Wow, we've hit the jackpot!

There are instant noodles.

Just collect everything.

During our search, we made an unexpected discovery,

a surfing wet suit.

We'd be invincible in that.

Should we take it off?

Take it off, take it off.

Below the waist.

Hold on.

Come on. Let's go, Dex.

I think I'm used to these zombies now.

This is worth some praise.

Everyone is going to love it.

Hey, what's that?

Do you hear that? There's music playing!

What? "Still open for business"?

It's a club.

-Just the two of you? -Yes.

-What? -They're here together.

TOLD TO SEARCH BUT GOT DISTRACTED

How many days has it been?

-DinDin. -Us?

You're loving it too much.

BUSINESSES ARE OPEN AS YANGYANG HAS BEEN CLASSIFIED AS A SAFE ZONE

We're here!

Did you find anything?

Hurry! It's safe here!

-What's that? -You won't believe it.

-Noodles? -And this?

It's an invincible suit.

I guess it's actually safe around here.

They're checking our whole body.

It's a publicly used establishment. Great.

Is that so?

Yes, so it'll be safe.

SAFETY-CERTIFIED

-He's checking for bites. -Yes.

Hold on! One by one, please.

CHECKING FOR SOMETHING AT THE ENTRANCE

This way. Up to the second floor.

-Hi. -We're a group.

Oh, you're a civil servant.

-Yes, I am. -Second floor.

-Sure. -Okay.

I'm with them!

-I'm your fan. -Nice to meet you.

Is it safe here?

-It is. -Okay.

Up to the second floor.

Why so happy when the world's ending?

Where do we need to go?

Maybe this way.

I like the vibe.

People are still smiley here.

This is my first time at a club.

Hot debut!

Hot club debut!

Look who's excited.

Head to the pool party on the fourth floor.

SAY WHAT? THERE'S A 4TH FLOOR?

Pool party is this way and the cafe is that way.

Are you filtering us?

Wait, I hope they don't stop one of us from entering.

AHEM, THAT'S ACTUALLY YOU THREE RIGHT HERE

Yeah, Sae-ho is dressed too flashy.

-He might not get in. -I know.

Miss, this way.

Wait, Miss.

What? Why?

I believe you're married.

The thing is, married women and men can't enter.

I'm sorry, head to the second floor.

-Me? -Second floor?

But my husband could be dead right now.

UNVERIFIED INFO, NOT CONVINCED

Sorry. Please head to the second floor.

Why me?

-Congratulations on your wedding. -Well…

Thank you.

-Second floor please. -What?

Why are you looking at my face though?

-To the 2nd floor! -He looks so sad.

Fourth floor.

Fourth floor obviously. You're so cute.

-The pool party! -I love it here.

-Second floor. -They have good judgement!

How about us?

Hurry to the fourth floor.

Hurry.

Party tonight!

Party tonight! Go, go, go!

But this isn't the time for chitchat.

We shouldn't let our guard down.

Oh, it's Sae-ho.

Wait, we're the odd ones out?

REALIZES AS SOON AS HE SEES SAE-HO

They'll join us.

They're on the fourth floor.

Did we get denied entry?

I can't agree to this.

Were they judging us based on our appearance?

Code Kunst…

He only looks good because he's well dressed.

-But if you look at this face… -No, he's not bad.

-How about me? -Is it because of my big ears?

But in my case, it's because I'm a civil servant.

-It's noisy. -I know.

-What? -What is it?

What?

This is crazy.

-What? -It's a real party?

Unbelievable.

This is crazy, TAEYEON.

Look at the ocean view.

Isn't this insane?

This looks fun though.

It's been ages since I felt this energy!

ZOMBIES? WHATEVER! FILLED WITH PEOPLE WHO JUST WANT TO PARTY

These people are unaware of what's going on.

Is anyone feeling scared?

No!

What are you all up to?

Get here!

What on earth…

It seems like none of them have seen zombies before.

GETTING OVER THE CRISIS BY PARTYING

Guys repeat after me, "I want that woman"!

I want that woman!

I want that man!

That's really inappropriate.

Matchmaking.

They're here to pick someone up.

Get close and have some fun!

Great!

One more time. "I want that woman"!

-The music's too loud. -So loud.

Any zombies outside?

Let's enter by covering our faces.

Wow, what's that?

What is it?

"I want that woman"!

A SHOCKING SCENE FOR THOSE ON THE 2ND FLOOR

They're partying in this situation?

Si-young!

-You were up here? -What's going on?

Wow, this is crazy.

What is this place?

But this isn't the time for chitchat.

We need to stay alert.

We shouldn't let our guard down.

FORGET ABOUT STAYING ALERT

Look at that.

There's so much food here!

It's just full-on party mode here.

It's insane.

Now, everyone.

Just as things are heating up,

we'd like to introduce our guest.

There's a guest?

-She's here thanks to this chaos. -Who?

What? She?

The queen of Yangyang.

-Please welcome her! -What?

Who is she?

Who is it?

A FAMILIAR SONG STARTS PLAYING

Oh, what?

What is it?

-Who is it? -Oh! It's Eun-bi.

-Kwon Eun-bi? -What?

What's going on?

Kwon Eun-bi.

-What? -Wow, incredible.

-What? -Eun-bi!

I can't believe it.

A FAMILIAR FACE AS AN UNEXPECTED GUEST

What?

Eun-bi!

Kwon Eun-bi!

-Hey! -Eun-bi!

Is she here for a gig amidst this chaos?

She's here for a gig.

TRUE DEDICATION OF A PROFESSIONAL

Eun-bi!

Come on!

REMEMBER TO STAY ALERT!

Goddess, Kwon Eun-bi!

You're loving it.

She's not messing around.

KOREANS WILL STILL GO TO WORK DESPITE A ZOMBIE OUTBREAK

Let's go!

It's like the Waterbomb Festival.

It's the Waterbomb Festival!

THE RAREST SCENE IN THE HISTORY OF ZOMBIE OUTBREAKS

I'm a singer too.

VISITED YANGYANG FOR A GIG, STAYED FOR EVACUATION

SHE'S NOW MAKING THE MOST OF IT

Kwon Eun-bi!

IS HE WISHING FOR HIS FRIEND'S WELLNESS?

Don't go!

Eun-bi!

No.

It's dangerous here.

Is she just leaving?

She's leaving after this?

Let's give her another round of applause!

Eun-bi!

It's dangerous here.

Is she gone?

MAYBE SHE HAS ANOTHER GIG

What a busy performer.

Everyone, time for the next activity.

Let's start the kiss time!

YANGYANG, THE PLACE TO BE!

SWEET KISS TIME

-What? -Kiss time?

Oh, it's kiss time?

Who will be our first contestant?

Who is it?

What? Where are they?

THEY AREN'T ZOMBIES

They're actually kissing.

Basically a vacuum.

Thank you! I envy you guys.

The second couple.

Who will it be?

Why am I eager to watch this?

Where?

Where?

Shoot.

Kiss!

FAILED TO CALIBRATE

Hurry up, you two!

Kiss!

-Why are you licking? -They're doing it.

THE PRO YOUTUBER NEVER DISAPPOINTS

That was great.

I didn't like that.

You didn't like it?

The third couple?

-Me too. -Where?

Who will it be?

Where?

Oh, here.

-Dex. -Oh, Dex?

THE PLAYFUL FRIEND PUSHES HER IN!

You can't allow that.

Dex, don't do it.

No, no.

No, you can't.

No, no.

You can't.

PROFESSIONALS WHO NEVER LET US DOWN

Wow, I love it here.

Let's look for our fourth couple.

At this rate, why don't we all just kiss?

Who will it be?

Where?

Oh, he's shy.

He's hiding his face.

Please show your face.

-Where? -Where is he?

Move your hat!

-He's so shy! Take it off! -Where is he?

What?

-Wait! -What the…

What!

Hong-chul…

Hong-chul!

What's going on?

-Is that Hong-chul? -It is.

HONG-CHUL WAS RECENTLY IN LIFE-OR-DEATH SITUATIONS WITH THEM

EVERYONE REMEMBERS THAT HE GOT BITTEN BY ZOMBIE NA-RAE

Hold on.

You said Hong-chul died.

I swear he was bitten by the zombies.

Did you see it with your own eyes?

Yes, he died.

Is he a zombie?

How is he here then?

Maybe he's a look-alike.

There can't be a look-alike for a face like that.

Let's look for Hong-chul.

He's not there, right?

It's time for a dance battle! Let's go!

It's not the right time for this.

But they don't know that.

They're clueless.

Ro Hong-chul!

I still feel uneasy about this.

I agree.

What if Sae-ho returns bitten?

Let's go!

Hong-chul!

Can we go upstairs?

There's a rooftop.

-Maybe he's up there. -Oh, there?

Upstairs.

Where is he?

-What? -Hong-chul.

Hong-chul.

How did all of you get here?

A FEW MINUTES AGO

Kiss!

HE WAS CHANTING WITH THE CROWD

-What? -What is it?

Yook Sung-jae?

Wait, wasn't that DinDin?

Please show your face.

Oh, here? Wait…

No, no!

Wait, my glasses.

HE WAS DEFINITELY INFECTED IN INCHEON, BUT NOW HE'S HERE IN YANGYANG?

-What? -How did you…

-What? -Hong-chul!

Hong-chul!

-Oh, Sae-ho. -Hong-chul!

-Hong-chul. -TAEYEON!

-Hong-chul. -How did you all get here?

-What's going on? -Why?

Oh, Sae-ho.

Why? What's wrong?

-Why? What's wrong? -Gosh.

No, not me.

No, I'm okay. Don't worry.

He's bitten.

Where?

Over here, look.

-Stay still. -No, no.

Over here, I see it.

Wait, no, no.

No, I'm not. Give me a moment.

What the heck!

-Look! His eye! -His eye is weird!

-I'm not bitten. -Si-young, be careful.

-What is it? -I'm not.

No, no.

Don't ruin a great day.

How have you been, DinDin?

But how are you still fine?

Let's go somewhere quiet.

His bite mark has healed.

I'm fine, you know that.

-Come this way. -He's weird.

Why do you keep laughing? Stop!

I've been laughing a lot since then.

Hong-chul!

-Hong-chul. -This is it.

I remember now!

I told you to stop laughing. Why are you laughing?

Let's go downstairs where Defconn is.

-Let's go. -Put on your glasses and your shirt.

Is something wrong? We're unsure.

I'm totally fine.

Should we at least tie his hands up?

-I'm worried. He's like a zombie. -That's not true.

But if something happens,

we'd probably hear people screaming and rushing down.

That's true.

You never know when something will happen.

Silence makes me anxious.

You guys…

Let's just talk this through.

Silence makes me anxious.

Oh, you're all alive!

-What? -Huh?

-Wait. -Hey!

-First… -Wait.

Hey, everyone step back.

-Let go of him first. -Why?

-Defconn! -Hong-chul died back then.

What happened to you?

I heard you and Na-rae died.

We thought you died.

How did you get here? What happened?

All right. Let me explain.

Take off your glasses.

-Look! -No, no.

-Look at this eye. -No.

-No, no. -Look.

I have smiley eyes.

-I'm winking. -What?

Tell us everything first.

Show me your teeth.

I've got good teeth.

Where did you get bitten?

-Well, I… -Here.

-He's bitten. -Where?

-Darn! -Look.

It's starting to rot.

No, please hear me out.

Just tell us how you got here first.

-Dex? -Yes.

What's up with him? He's bitten on the neck.

But Dex, it's red here.

I see the teeth mark.

Look, it's red.

It's Na-rae's bite mark. It's red.

You know this, bro. Zombies have blue blood.

Bro? Who do you think you are?

KEEP YOUR MANNERS

-Sorry. -His mind…

No, I'm not out of my mind. My eye just looks like this.

-He's not in his right mind. -You're out of your mind.

Anyways, just tell us about your state.

Why aren't you a zombie yet?

Na-rae bit you, right?

-Na-rae bit me. -Yeah.

She bit me.

But after a few days,

I opened my eyes and surprisingly, I was still alive.

My bite mark healed and didn't hurt anymore.

Look, I'm totally fine.

-Look here. -What is it?

It's healed.

Yeah, it started healing.

Are you serious?

I'm feeling uneasy.

So how did you get here then?

So, I got out of where I was.

I saw on the news that Seoul was locked down.

I was feeling lost but…

-You heard Yangyang was safe. -Yes!

That's how you're here?

Yes, I hitchhiked and asked for a ride.

I feel like it's still dangerous for us.

They betrayed Hong-chul and he might be here

to bite them out of revenge.

-Let me explain… -That's cool.

Na-rae only opens her mouth wide for delicious food.

Code Kunst.

Come here.

Be careful.

It's dangerous.

Sit farther apart.

Farther apart.

He's here for revenge since he got played.

Wait, why does the room feel divided?

-It's not. -Come here.

It's our first time.

It's okay. That's understandable.

Come on, we were all colleagues before.

That applies when we're normal.

-Hey, come here. -I'm okay with it.

Come on, let's not draw a line here.

Tell us exactly how you feel right now.

Do you have a fever or an urge to bite?

-The desire. -Sometimes.

-Sometimes, I feel the urge. -What?

But it goes away when I eat something sweet.

Blood tastes sweet to you now, right?

No, I don't crave for humans. I crave spicy stir-fried pork.

Stir-fried human meat?

I wanted stir-fried pork, so I went to a restaurant…

DON'T BE THINKING ABOUT FOOD RIGHT NOW

Sung-jae.

-Let's kill him. -Kill him?

Look, does this hurt?

Of course, it does.

It hurts a lot.

-It hurts? -Yes.

-This is too risky. -Does this hurt?

Anyways, Hong-chul…

Should we tie him up or something?

Have you bitten anyone?

Never.

What's going on?

I know, this is a unique case.

TAEYEON, let's kill him.

How do we do that?

Is he like Nezuko?

-Nezuko? -Nezuko…

That's a fictional character.

RIGHT NOW ISN'T THE TIME FOR THIS

Hong-chul, do zombies avoid you?

-I'm curious too. -You know what's cool?

Remember how they didn't attack Na-rae and Kkwachu?

They saw me but they didn't attack.

Do they notice you when you walk past them?

It's like running into an old acquaintance at a reunion.

This means he's invincible.

Even if he's invincible,

we don't have to take him with us.

Right, we don't.

But it was pretty convenient to get around last time,

since the zombies didn't attack us.

I know you're glad to see him.

No, not at all.

-The situation… -You're not?

We need to use him as a shield.

Let's do this.

There are zombies out there.

-Let's get out… -Wait.

Let's test if zombies really avoid him.

We might be safe with Hong-chul by our side.

Even if he's with us, we can tie him up.

Let's run some tests on him.

Tests?

I heard zombies can't taste salty flavors.

-It's salty just by looking at it. -This much.

Can you sprinkle some in your eye?

In my eye?

-Should we vote? -I've got my own plans.

Why would I stay?

I hope you understand that

we'll have to tie you up

until we can trust you.

You can't do that.

-Why not? -I've got nothing to lose.

Exactly, he has no reason to stay with us.

Why would I?

In a way, I died because of you all.

-Nonsense. -It's not our fault.

-Na-rae killed you. -Hong-chul, come on.

Back at the Ferris wheel, you, you, and you.

It's Tsuki's fault.

Hong-chul is there.

Tsuki told them where you were.

That's why you died.

-Really? -There were some issues.

IT'S TRUE THAT IT'S TSUKI'S FAULT

Those bastards.

That was so mean.

Where is Tsuki?

Why isn't she here?

Is everyone having a good time?

Yes!

Are you having fun?

Yes!

Eun-bi!

Oh, Tsuki!

-Why are you here? -Hey!

It's been so long.

-Yes! -How've you been?

-I'm Chungju Man. -I know!

You know me?

-Of course. -Thank you!

Eun-bi, why are you here?

Because I have a gig here.

I heard it's safe here.

-Is it safe? -Do you know this place?

-This is my manager. -Hello.

He knows the owner.

Yes, it's probably the safest here.

-It's better if you stay. -Okay.

-I have to perform. -Call me!

-I'm sad that you need to go. -Let me be your guest.

I can perform as your guest.

-Call me. -Oh, thank…

YOU JUST MET! NOT COOL

Stop it, please.

-Just go. -Bye.

Eun-bi, see you later!

Be careful!

How do you feel about Tsuki right now?

She's…

Oh, Tsuki!

She's here!

You're here?

-Hello. -I missed you so much!

Are you okay?

Are you okay?

Did his eye just light up?

He's grabbing her hand.

He's being fake.

She's the one being fake.

-Take it easy, man. -Wait.

Hong-chul, it's okay.

Your hand.

-Hong-chul, let go. -Let go first.

-Let go. -What's wrong with him?

Hong-chul, easy.

I'm just asking.

What was that about?

-You changed. -No, that's not it.

You're showing your true colors now.

I was fine until I realized

I could control her by holding her hand,

so I gripped it too firmly.

But I've come to my senses now.

You didn't think about biting Tsuki, did you?

Well, I wouldn't mind giving her a taste of what I endured.

But, I really did miss you.

I don't hold a grudge.

Indirect murderer.

Sit.

-Hello, murderer. -Happy to see you.

My murderer.

-Murderer? -Were you guys…

I think he's still holding a grudge.

It's my way of expression.

No.

Hong-chul, if we decide to trust you

but you turn into a zombie, can we take you down?

No, you can't.

What if you turn into one?

We don't have a choice.

We can't trust you with your eye like that.

If you're here to revenge against Tsuki,

you could hide a bunch of zombies in a storage room and let them out.

If you let them out…

He could lead the zombies.

Like a cult leader, right?

But Hong-chul isn't that bad of a person.

He could be hiding them somewhere.

Hong-chul, why aren't you denying it?

I personally think we need Hong-chul, but I can see that happening though.

He'd let the zombies in with a big smile.

We should be careful.

After everything we've been through.

Stay cautious!

But he used to be with us.

What do you mean? That's the past.

Hong-chul, never betray us again.

But Si-young, do you think just telling him that is enough?

Are you sure that you're a semi-zombie?

Semi-zombie?

I'm not semi-zombie. I'm fully human.

Fully human.

I like the sound of that.

-Semi-zombie. -I'm losing it.

-Semi-zombie. -I'm fully human.

Like "semi-celebrity."

-What's that? -That startled me.

What's going on?

What's going on?

Breaking news.

News?

How are we getting news in this situation?

Breaking news.

It's been 21 days since a new virus with violent tendencies emerged.

Currently, the virus is rapidly spreading across Jeju Island.

We were just there.

Si-young mentioned earlier.

The Global Urgent Relief Alliance,

also known as GURA.

G, U, R…

GURA.

It's reported that they deployed emergency helicopters to rescue people

who are stranded and bring them to safety.

We were on the same one!

You guys were on that?

How did everyone fit in that?

WE COULDN'T

As the scale of the damage grew, a withdrawal was declared shortly

after the rescue operations began.

They stopped the rescue?

We were the last ones.

Patricia won't make it.

Poor Patricia.

She'll meet her brother.

In the midst of utter chaos,

the survivors are left to find their own way to safety.

Let's interview one of the survivors.

What the heck!

-Oh my! -Seriously?

Unbelievable.

They're alive!

-Who's that? -Our friend, Andre!

I'm happy to be alive…

Andre was with us.

Was he?

He saved us.

-Really? -Wow.

He must've taken them down.

But to come out and be here still is everything.

We're strong and we survived.

-He's alive. -How about Patrishu?

Patricia. Not Patrishu.

-Not Patrishu. -Patricia.

-He did say "we." -He did.

They must be together.

-Patricia. -He probably did the interview alone.

What a relief!

Here's the next update. We finally have some hopeful news.

-Hopeful? -What's there to be hopeful about?

New findings and government guidelines

regarding the violent virus outbreak have been released.

Can we trust the government's briefing?

It's reliable and trustworthy.

What nonsense.

It looks like we're connected.

What's it about?

My family.

Oh, matching outfits.

Citizens, we understand the struggles and fear you have had to endure.

While continuing to seek effective responses,

authorities have identified a very rare group of individuals who,

despite being infected with the virus,

retain cognitive abilities and emotional responses typical of humans.

-What? -Mutants.

-It's Hong-chul. -Really?

With a possibility of 1 in 2.5 million…

-One in 2.5 million? -One in 2.5 million?

Lucky guy, you're a lucky guy.

It's estimated that only a very small number exist domestically.

You're very special.

A sequence of antibodies not found in existing infected individuals was found.

This has led to the observation of a new response

that reduces the activity of the virus.

So this is a scab.

-It's healing. -No way.

Are you the chosen one?

Yes, 1 in 2.5 million.

-Then you're not a zombie. -That's right.

Based on this discovery, we're urgently working on

developing treatments and potentially preventative measures

using this sequence of antibody.

This could be a sign of hope.

Wait, be quiet.

No cases have been found yet.

But due to the urgency,

a 50 million won reward is offered for information on individuals

with this rare condition.

Fifty million won?

And 500 million won for their location.

Five hundred million?

We don't get taxed, right?

You do get taxed.

That'll be around 300 million?

Those who escort them to the National Medical Center in Seoul

will receive a maximum reward of five billion won.

What?

Five billion won…

We will also arrange a safe accommodation for you afterwards.

To summarize the briefing…

We need to take him.

-To Seoul! -Five billion if we bring him there?

Hey, Dex.

You could easily buy an expensive place in Apgujeong.

Oh, my.

Don't tie me up.

Wow, this is amazing. Is this really me?

-I need the restroom. -Go together.

I need to use the restroom. I'll prove it.

You're worth 5 billion.

If you just call, it's already 500 million.

Let's go together. I need to go to the restroom too.

-You'd be misunderstood. -Go together in a group.

Code Kunst, come with me.

Hong-chul, we'll protect you from now on.

You wanted to kill him.

Oh, I'm suddenly feeling hurt.

You called me a semi-zombie earlier.

-No, that's… -As if you were a cockroach.

You sprinkled salt on me too and I…

Okay, let me just use the restroom first.

Let's go together with Dex. Come on, Hong-chul.

Do you normally go together?

Yes, we go together.

-This is really unpleasant. -Hey, this is good.

But even if we had the money…

-Realistically, money is… -We can't even use it now.

We don't even need money anymore.

What's the use of having money in this situation?

The point is to take him to make the antibodies.

Money is a bonus.

If we spray it like pesticides from a helicopter,

everyone will return to normal.

It's about saving humanity, not the money.

That's right.

National Medical Center is near Jongno-gu in Seoul.

Located in Gangbuk.

If we get into the hospital, we're safe.

We'd survive if we get in the hospital.

They will also arrange a safe accommodation for you afterwards.

We are doing this for the good of the public.

We're taking Hong-chul for the good of the public, right?

Yes.

ABSOLUTELY NOT BLINDED BY MONEY!

From what I heard,

I think it's a good idea to take Hong-chul there.

But do we need him alive?

What are you on about? The antibody should be fresh and alive.

HIS EYES ARE FILLED WITH WILD IDEAS

Your gaze is getting weird.

No, it was purely out of curiosity.

His eyeballs are almost popping out.

We need to live.

Tell them what happened in the restroom.

-Isn't it the same? -It's the same color?

He was just weak, otherwise, it seems fine.

Did you call me weak?

-I wasn't weaker than you. -Really?

Sorry, Hong-chul.

Hey, what humanity needs right now are people with rare antibodies like yours.

To get things back to normal.

According to the news, if I go with Defconn, he'd get 5 billion.

I don't need the money.

If I go on my own, I'd get it.

You can keep the money.

Humanity needs you.

Yes, we don't need the money.

We don't need it.

No, it'll be 500 million won per person.

There are ten of us.

HEY, READ THE ROOM

HE DESPERATELY NEEDS THE MONEY

Ten of us…

If it's 500 million won, you excluded Hong-chul.

Just come with us to the hospital.

I can just go on my own.

Someone else must need it more than you do.

The number of rooms is limited.

I'm fine with the corridor.

I'd just go anyways.

Seeing the news, I should go.

-You bastard! -Here…

Let's go together!

We'll accompany you there.

Don't bother. I just need a walking stick.

Do you know what people are saying?

They could chop you up, put you in dry ice and take you there.

-The person next to you. -Here?

DON'T EXAGGERATE

The civil servant next to you.

Sorry, but wouldn't developing the antibodies mean he has to die?

No, they'd just extract it.

Officer, if you say that, he would never go.

Hong-chul, even if we bring you to the hospital,

we don't know what they'll do to you.

You'll need us.

That sounds very important.

-Yes. -True.

PERSUASION IS WORKING

They might open your head up.

We will protect you so that nothing happens to you.

Hong-chul, this is a gift from my heart. It's from Chrome Hearts.

DESIGNER SUNGLASSES SAE-HO'S PRECIOUS ITEM

Let him try it on. This looks way better.

-Way better. -Really?

-You look good. Clap! -No, well…

-Okay. -Looks good.

Sung-jae might be right.

Yes, we need to accompany you.

If I did go because they needed me…

They might open you up.

You're really wise, Sung-jae.

Hong-chul, if you have even the tiniest amount

of love for humanity…

That's right, you'd be the king of a new era.

I'll keep a record of you.

Better to have people visit your bakery than zombies.

-Good point. -That's true.

Sit down and have a madeleine.

I love madeleines.

-Do you guys want it? -Looks sweet.

I haven't eaten in ten days, but I found it there.

You can still enjoy food.

Have a bite. Give it back after.

He wants it back.

You're only allowed one bite.

-He's still selfish. -Just a bite.

-Just one bite. -Still selfish.

Just one bite.

Get him!

Get him!

Catch him! He's so fast!

Wow, he just runs off like that?

Be careful!

Why is he so fast?

I knew this would happen.

-He never changes, really. -I should've doubted him.

Geez, he's so fast.

Hey, slow down!

I'm exhausted.

-Hold on. -What?

Zombies!

Everyone's a zombie!

Everyone at the party turned into zombies.

THE ZOMBIE WHO HAD HIS SURFING WET SUIT TAKEN AWAY

FOLLOWED THEM TO THE CLUB BUT GOT BEATEN UP INSTEAD

Hey, come on!

HE ENDED UP BEING CAUGHT BY DRUNKEN PEOPLE

-Let's go! -Come on!

THE ZOMBIE'S PATIENCE IS BEING TESTED

Up we go!

Zombie!

My nose! Shoot!

Darn it!

Manager!

Party!

Wait…

Oh, finally.

Hey!

You jerks!

-There are zombies! -A lot of them.

He's strolling around casually.

It's true that he's a half-zombie.

Goodness!

Why did he do that?

What's going on?

Over here!

I'm over here!

-It's Eun-bi. -I'm here!

Over here!

We should save her.

Wow, what do we do though?

There are too many of them.

Should we go down first?

Here!

Hold on, this…

Hong-chul went down.

He went down the elevator?

Let's catch him first.

Darn!

Those bastards.

-Ro Hong-chul! -Get him!

-He's there! -Catch him!

Filthy bastards!

Selfish jerks!

Don't run away, Hong-chul!

Get away!

-Hong-chul! -Don't come!

-Ro Hong-chul! -Get away!

-Catch him! -Stop following!

Hey, we'd all die!

You evil jerks!

Oh, my legs!

-Hong-chul, wait! -Don't come!

-Where is he going? -Wait.

What is it?

Where is this place?

There's blood over there!

-Where? -On the blanket!

-Oh, my. What's that? -Geez.

What is that?

Wait, don't go in.

It feels like we shouldn't go in.

A SUSPICIOUS MOTEL BY THE BEACH

I don't think we should enter it.

What the heck?

When did you put that on?

As I was running.

THE WET SUIT DEX AND SUNG-JAE BROUGHT

-Hong-chul went in there. -What?

Let's see where he is.

He went in already?

He could escape from the back.

-Check the back. -Did he escape?

Oh, from the back?

Go and check the back.

We'll watch the front.

There's no back door.

-Really? -Defconn, there's no back door.

He'd be in there then.

We just need to block the front.

-Where? -There!

THE LIGHTS SUDDENLY TURNED ON

-Look! -That startled me.

Up there too!

That silhouette!

Let's look from here.

8 ROOMS LIT UP

HUMAN-SHAPED SILHOUETTES ARE SEEN IN ALL THE ROOMS

Which silhouette is it?

So is it one of them?

Try and catch me!

-Where? -You rats!

-That guy is insane. -Come in here!

He chose the difficult path.

Hong-chul, come out! Let's just talk!

This is crazy.

We need to catch him.

Wait, isn't that a walking stick? Over there?

IF YOU LOOK CLOSELY, YOU CAN FIND HIS LOCATION

-Hong-chul had a hat on. -That's right.

-But that one's wearing a hat too. -Oh, you're right.

-This one's a rocker. -A rocker.

It's going to break its neck.

The one on the left is obviously a zombie.

It's definitely a zombie. It's so still.

I think everyone in there is a zombie.

HONG-CHUL IS HIDING IN ONE OF THESE LIT ROOMS

Wait, maybe Hong-chul was staying here.

Yes, he did say he has been here for a few days.

He must've ran back home.

That makes sense.

Even if there are zombies, he won't be harmed in there.

This is like home to him.

SURVIVORS HAVE BEEN INVITED TO PLAY A GAME DESIGNED BY HONG-CHUL

They won't come in here.

Bastards.

How reassuring.

ANOTHER ZOMBIE IS IN FRONT OF THE WINDOW

Move.

That's right.

I'll give you food later.

YOO HEE-KWAN, THE FIRST VICTIM ON THE DAY OF THE OUTBREAK

It's Yoo Hee-kwan!

HONG-CHUL, WHO NEEDED A SHIELD, DRAGGED HIM TO YANGYANG

Hee-kwan.

Wait, let's try to figure out why he's being like this.

Do we really need to walk into our own grave?

Do we have to be played?

We need the antibodies.

Why? The money?

No, it's not about the money.

They're providing us a safe place to stay.

Think about humanity and your husband.

Since when did you care about humanity?

We can't run away like this forever.

Let's say we did bring him, then what? Are we going to split it?

-I mean… -We'll split.

With 500 million won, you could buy luxury bags

and change your car.

Let's catch him.

Hong-chul might run out so we shouldn't all go in.

Some of us need to stay.

There's no back door. This is the only exit.

Let's partner up in twos.

We'll head in first.

If we can't find him, the next goes in. That's the system.

ORDER TSUKI & SAE-HO

I'll go in with Si-young. Then TAEYEON with DinDin.

If we don't come back out, just assume we're gone.

No, then the next team enters.

Then, we'll pay our last respects…

The lights are off!

-The lights are off! -Head in.

-Let's go. -Okay.

We'll be on the watch here. Be careful!

-Okay, we'll be back. -Careful.

Careful!

FIND HONG-CHUL WHO'S HIDDEN IN THE ROOM AND SAVE HUMANITY

It feels like we won't see them again.

No way…

First…

-It's okay. -No, no.

No, no.

-I can't, I'm scared. -Why?

I can't go in.

THE MOTEL IS FILLED WITH TRACES OF ZOMBIES

Wait, slowly. I got you, don't worry.

HE DOESN'T SEEM OKAY

Should we avoid making noises?

It's okay.

It's this room.

-But that one's wearing a hat too. -Oh, you're right.

THE ROOM WITH A SILHOUETTE THAT LOOKED LIKE HONG-CHUL

The door's locked.

ALL THE DOORS ARE LOCKED LOOK FOR A WAY TO OPEN THE DOOR

Tsuki. It's a body.

-What? A body? -Yes.

HE MISSED IT WHILE TRYING TO ACT COOL

Don't worry.

That's crazy.

Insane.

Is it just a body?

Wait, Sae-ho. Maybe…

Look from here…

Get out!

Get out!

THEY EXIT WITHIN 1 MINUTE

What is it?

-Zombie! -What's wrong?

-There's a zombie! -A zombie!

We were going to head upstairs…

-Fight them! -On…

Someone was on the floor.

Oh, my.

Did you check the room?

We did but the door is locked.

-It's locked? -Open the other doors!

BARELY ESCAPED DEATH BUT GETS SCOLDED

-Let's go! -Come on!

Sae-ho, try the first floor.

Okay, don't worry!

NO ONE IS WORRIED

Come on!

Should we put this over the zombie?

-Is it gone? -I don't see it.

Oh, please.

The keys are here!

2 WEEKS AGO

Welcome!

Excuse me!

THE KEYS WERE SCATTERED ON THE STAIRS BY THE GOOD-HEARTED MOTEL OWNER

-Is it gone? -I don't see it.

Oh, please.

The key's here!

Hey!

NEW RECORD! THEY EXIT WITHIN 10 SECONDS

What's wrong?

Sae-ho, please!

-Stop running out. -No!

-What's wrong? -Oh, my head.

Hear me out.

On the staircase…

-No. -There are room keys.

Pick those keys and head to the room.

We're off.

Wait, are you explaining to us?

Don't just stand there and explain things!

It's moving a lot.

He keeps screaming!

You shouldn't scream.

You'll attract the zombies.

DinDin, please.

A MASTER OF DISAPPEARING, THE OWNER HAS VANISHED AGAIN

What room was it? Oh, we need to go to room 102.

THEY GOT THE ROOM KEYS

Room 102.

I opened it.

Huh?

It's in here.

It's inside.

Seriously…

I locked the door. It's okay, Tsuki.

-Did you lock it? -Yes.

Okay.

-Not him. -It's not.

FOOLED BY HONG-CHUL'S DISGUISED ZOMBIE

THEY HEAD TO THEIR NEXT TARGET, ROOM 203

Come here.

Room 203.

Oh, it's here.

The door…

-Sae-ho, zombie! Sae-ho! -Where?

-Sae-ho! -Where?

Hey!

A DEAD END

Sae-ho!

Okay…

It's okay.

-No, wait. -It's okay.

It's okay.

Tsuki, go that way.

Why? Why?

Why?

Tsuki, why are you alone?

-Where's Sae-ho? -Was he bitten?

Oh, no!

Tsuki!

This is driving me crazy.

FORCED TO GO UP TO THE ROOFTOP

Oh, I'm doomed.

-Where's Tsuki? -Oh my!

Why are you alone?

She went to look for you.

She's looking for me?

Tsuki is here!

-She's here. -Where?

-Where's Sae-ho? -Up there!

Did you leave her behind?

No, she's the one who ran away.

ALMOST MISUNDERSTOOD AGAIN

The zombie reading the newspaper is fake.

-It's not room 102? -It's not him.

THEY WERE ONLY ABLE TO CHECK ROOM 102

The zombies only look at things that are below their eye level.

I tried jumping over them.

If you sense something's wrong, tell me to run.

Okay.

TARGET: ROOM 104, 204

-First floor first? -Should we?

THE MOTEL'S OWNER MIGHT APPEAR OUT OF NOWHERE

They said it's not room 102.

THEY'RE OFF TO CHECK ROOM 104 AT THE CORNER

It's under repair.

Just be really quick.

Shoot!

Go up!

Go up!

Hurry up!

SO SCARED, HE MAKES ANIMAL NOISES

-Darn! -Where's Si-young?

Wait…

SOMEHOW, ONLY LOSERS ARE GATHERING ON THE ROOFTOP

Crawling on four limbs.

How did only the guys end up on the rooftop?

That doesn't mean anything…

SHE OPENS ROOM 204 TO COMPLETE THE MISSION

Oh, Si-young?

Isn't it crazy?

Where's Defconn?

Oh, Si-young!

Where's Defconn?

Hey.

Why did you run to the second floor instead?

I was checking the room!

DON'T FORGET WHY YOU'RE IN THERE

Can you help out instead of standing on the rooftop?

We were trying to go down but this zombie was blocking our way.

It would've stopped us too then.

But first…

SHE'S SPEAKING THE TRUTH

What do you want…

What?

Let's discuss this.

You cowards!

-What is it? -If you want to talk, come in!

I'm going to kill you!

-Where are you? -You'd be killed first!

Live by dying, die by living!

If you want to die, you will live. If you want to live, you will die.

You will all perish!

If only

DON'T FALL FOR CUSTOMIZED TACTICS

Those are the wrong lyrics.

-If I were fully human -Let's go.

We need to kill him.

He's definitely on the second floor.

THE TACTIC ENDED UP BECOMING A CLUE

ROOM 201 IS HONG-CHUL'S HIDEOUT

What's our plan?

-Zombies… -Quiet as a mouse?

You just have to be quiet.

-Quiet as a mouse. -Avoid them quietly.

-Stay low. -Be quiet.

DinDin.

He's not coming in.

Hee-kwan would enjoy eating DinDin.

You startled me!

Darn it!

You scared me.

Oh, DinDin. You remember him, right?

DinDin?

If something's wrong, run to the first floor.

-Quiet as a mouse. -Avoid them quietly.

This way!

THE MOUSE QUIETLY MADE IT THROUGH

Room 201!

AMIDST THE DISTRACTION, HE HEADS TO THE TARGET

IT'S HONG-CHUL'S ROOM

Room 201.

I got a good room.

They won't find me here.

Lucky guy.

MEANWHILE, AT THE POOL PARTY

Go!

Go away!

I told you to go away!

Oh, no. She survived alone.

I'm here!

Over here!

She shouldn't shout like that.

But what do we do? There are too many of them.

It's too dangerous.

Here!

EUN-BI IS ISOLATED IN THE POOL

Help me!

We're going over to save her, right?

Yes.

HIS INSTINCT TO AVOID KICKS IN

Go away!

Go!

Dex, can we do it?

Dex, do you think we can save Eun-bi?

QUEST: OPERATION UNDERWATER SAVE EUN-BI FROM THE ZOMBIE POOL

THE MUSIC THAT THE DJ PLAYED BEFORE DYING IS STILL PLAYING

What do we do with all the zombies?

Go!

Go away!

IF YOU WANT TO LIVE, YOU BETTER KEEP YOUR MOUTH SHUT

THE ZOMBIES ARE MOVING IN A FUNNY WAY

What's going on?

Wait, hold on.

They're dancing to the music.

Oh, they're dancing!

-They dance? -Yes.

To the music.

ZOMBIES REPEAT ACTIONS FROM WHEN THEY WERE ALIVE

Even when they're dead?

He's popping.

NOT BAD FOR A ZOMBIE

No, wait. They stand still when the music is on.

They dance when there's a beat.

Oh, the buildup.

Let's have a look.

THE HIGHLIGHT OF THE MUSIC IS NEARING

Look over here.

They're reacting.

EVEN MORE INTENSE DANCE MOVES

See, they're moving to the beat.

We need to play the music.

IT SEEMS LIKE THEY CAN CONTROL THE PARTY ZOMBIES WITH A STRONG BEAT!

-Okay. -They're dancing to the beat.

Even when they're zombies.

We need to make sure the beats don't stop.

Okay.

QUEST OBJECTIVES: HYPE UP THE ZOMBIES, SAVE EUN-BI

Code Kunst, you know how to play this.

-Yeah, I do. So… -Let's move to the booth.

-Help me get there. -Okay.

-This way. -To the DJ booth.

-This way. -Let's go.

-Let's go first. -Come on.

Sung-jae, let's go.

Don't wander around.

Let's go.

It's doing a head spin.

They can head spin?

They don't need more hype.

ZOMBIES ARE TOO BUSY DANCING TO LOOK AROUND

OH NO! THE MUSIC ENDED

The music ended!

THE FUN IS RUINED, AND THE ZOMBIES ARE ANGRY!

Turn it back on!

Up, up!

Okay!

MUST TURN THE MUSIC BACK ON TO MAKE THEM DANCE AGAIN

Up!

Oh, the music stopped! Damn it.

Hey, jump!

-Jump! -Jump!

Come in, Dex!

THE PARTY IS BACK ON WITH A STRONG BEAT

DON'T BE STAGGERED

Hey,

what if we go underwater?

Underwater?

I don't think they can bite us underwater.

HE PROPOSES AN UNDERWATER PLAN

Just go. If they try to bite you, go underwater.

Okay.

THEY CAN LIVE BY AVOIDING THE ZOMBIES UNDERWATER

Let's go.

I'll go first.

I'll go first.

HE ACCIDENTALLY PUSHES A DANCING ZOMBIE

A STRONGER BEAT IS NEEDED TO DISTRACT IT

CODE KUNST SAVES HIM JUST IN TIME

Now! Now's the time!

Sung-jae! Hurry!

HALFWAY THERE TO RESCUE EUN-BI

THE SPEAKERS AROUND THE POOL OVERLOADED AND SHUT OFF!

Oh, no.

SUNG-JAE IS NOWHERE TO BE SEEN

MADE EYE CONTACT WITH A ZOMBIE!

HE GETS CAUGHT ON A BODY FLOATING IN THE WATER

What do we do?

Subtitle translation by: Hye Min Eom