Original subtitles

How did it spread so fast? It wasn't this bad before.

We fled to a place that's even more dangerous.

Seoul is completely locked down.

It's collapsed.

It's totally wrecked.

How did we end up here?

What if we all die?

What if this leads us to hell?

You said Hong-chul died.

It's presumed that there's an individual with a rare condition.

For a vaccine and a cure to be developed quickly…

We need to take him.

To Seoul!

It would be great if your blood can resolve this disaster.

It's ideal for creating antibodies.

-We can save humanity. -You're right.

Wow, this looks bad.

Try and catch me!

Ro Hong-chul!

Why are you doing this to us?

This doesn't need to be so hard.

Help me!

You weaklings!

Hang on tight!

-Come on. -The zombies are flying.

It's on a whole nother level.

It must be a mutant.

Seriously, someone help me.

Wow, it's fast!

It's crazy fast!

-Sung-jae! -Is it too late?

But it died instantly.

Unbelievable.

-There's a lot of them. -Too many.

We have to hurry…

Dex, get here!

Let's hurry before the blood clots.

Do you have the blood?

You need to save the people! You're our only hope.

Traitor!

Do we need him alive?

-We're a team. -What do you mean by "we"?

This person caused all of this.

I'm going to die.

That's not a human!

That's a zombie!

You killed someone.

You murderer!

Filthy bastards!

Selfish jerks!

I want to be free!

You crazy fool!

Not bad! This isn't bad either.

Don't run off. I'll chase you to hell if I have to.

3 WEEKS AGO, JEJU ISLAND

A mysterious new virus has emerged in Korea.

It's been ten days since the so-called zombie virus first appeared.

As the number of infections in the locked-down Seoul

and surrounding areas has increased,

the government is maintaining the highest state of emergency.

EMERGENCY TRANSPORT

Hence, there's been a sharp increase in visitors

to Jeju Island, the furthest location from the breakout.

Due to the island's nature,

a breach of measures could pose a serious threat.

The special task force from Jeju Island Provincial Office

has set up an emergency evacuation shelter,

and all incoming visitors

are subject to a mandatory quarantine for three days.

Some are voicing significant concerns about the current situation.

The Disease Control…

JEJU ISLAND SAME-DAY DELIVERY

We have arrived.

All right, let's get off.

Please get off.

A GROOM-TO-BE WITH HIS WEDDING APPROACHING, FLED TO JEJU ALONE

FORCED OUT OF UDO WHILE FISHING, INITIALLY DID NOT BELIEVE THE NEWS OF THE VIRUS

We've arrived.

ESCAPED TO JEJU WITH HER MANAGER BUT ENDED UP COMING HERE ALONE ON THIS TRUCK

-Get off, please. -Where are we?

Wow, where am I?

No one's bitten, right?

-Are you okay? -Yes.

After you're disinfected, you'll be quarantined for three days.

-Firstly-- -A quarantine.

-What? -We're quarantined.

-For three days. -What?

Once you're inside,

-the officer will brief you. -A shelter?

AFTER ARRIVING IN JEJU, ALL THREE WERE BROUGHT HERE

What is this?

"Let's run together and overcome this!"

This is scary.

This seems messed up.

Are we allowed in?

JEJU ISLAND DESIGNATED TEMPORARY QUARANTINE FACILITY

This is a temporary quarantine facility run by Jeju City.

Due to the crowded situation, please follow the staff's instructions.

You will be quarantined for three days in this facility.

If you do not show any virus symptoms,

you will be issued an official entry permit.

If you have a fever, difficult breathing,

trauma or other symptoms, report yourself.

Any symptoms?

I have a toothache.

-A toothache? -Yes.

THAT WAS UNNECESSARY

For everyone's safety, please abide by the regulations.

Move to the disinfection tunnel.

DISINFECTION

HARMLESS TO HUMANS

But I didn't even get bitten.

Is this disinfectant?

This may be necessary to ensure our safety.

This must be the shelter.

Yes.

-Incredible. -It feels so real.

ABANDONED RESORT TURNED INTO A QUARANTINE FACILITY

It's quite crowded.

It feels like a village.

There are relief supplies.

DONATED RELIEF SUPPLIES

GO KOREA! NO SURPRISE THAT THE FACILITY IS WELL-EQUIPPED

Hurry and give it.

I said I don't need the bandage.

No…

You asked for it.

-What else? -Medicine.

Cold medicine.

What do we have?

THE MOTHERS' CLUB MEALS

I'm hungry.

Do you want to smell this?

Oh, good?

Looks good.

DESPITE THE VIRUS OUTBREAK, HOPE REMAINS

I kind of like this place.

THE ADVENTURE FOR SURVIVAL STARTS HERE

I'm the commander here. Follow me.

Come over here.

Take whatever you need from the relief supplies.

Water, hot packs…

EXPLORING AROUND

-It's all here. -I know you.

-Oh, hello. -Yes.

Yes, I'm the commander.

Nice to meet you.

Where do we need to go?

Let's just head in first.

Hello. Thank you for your hard work.

I've only seen something like this on TV.

Incredible.

-What do you need? -A mask.

You'll need a lot of things.

This seems serious. I'm really worried.

Have you seen an actual zombie?

-Is Jeju safe? -Yes, for now.

-Do you have toilets? -Yes.

Do you have toilet paper?

Is it for free?

-Can I take them? -Yes.

SEEMS LIKE THE WORRYING TYPE

That startled me.

Any symptoms?

EASILY SCARED TOO

I have irritable bowel syndrome.

Wait, hold on.

-Get me a bowl of warm broth. -Broth?

Why is everyone asking that?

AN OFFICIAL CONVERSING WITH CITIZENS

Firstly, let's…

Please disinfect yourself. Name?

-Come over here. -Yes?

Write your name.

-Gosh. -Slowly.

-Officer. -Slowly.

What?

AN OFFICIAL FROM CHUNGJU CITY IS DISPATCHED DUE TO A STAFF SHORTAGE

I was dispatched.

Oh, were you?

I was technically forced.

OFFICIALS REMAIN COMMITTED

Wow, they have hot packs.

Thank you.

Oh, thank you.

Please head inside.

Okay, get ready. Great.

-Three to two. -Wait.

-That's right. -Is that Defconn?

Show me your skills, don't just talk.

It is him.

He must have arrived first.

Must be nice to sit around and play table tennis.

Life is…

Was that a spin?

FLEW TO JEJU AFTER THE NEWS, ADAPTING QUICKLY THANKS TO HIS OUTGOING PERSONALITY

You never know what's coming. You need to stay fit.

-Defconn. -Bro.

Defconn.

Bro.

-Defconn. -You're here?

What brings you here?

Why are you here?

Defconn.

A JOYFUL SURPRISE

Why are you here?

-I'm quarantined. -What?

Quarantine.

Why are you…

Why did you come all dressed up?

THIS ISN'T A TYPICAL SHOOT!

What's with the sunglasses?

-But my eyes hurt. -Then keep them on.

Now…

This seems serious.

When did you get here?

A day earlier than you.

It's a relief to see you here.

Yes, it means a lot.

Don't worry. You're here now.

Is it crowded?

Code Kunst is inside.

-Code Kunst? -He's inside.

-Code Kunst? -Yes, he's here.

MAKING SURVIVAL TOOLS AFTER CHECKING IN YESTERDAY

-Do you need help? -Yes.

Since you broke your leg, you need to be careful.

-Hello. -Hello.

INDOOR LIVING AREA

Ask anyone if you have any questions.

Everyone is in here.

Code Kunst?

WOW! BEST FRIENDS REUNITED IN THE FACILITY

-You were here? -Yes.

When did you arrive?

I got here yesterday.

I've already finished making this.

-What's that? -A protective gear.

But it's meant to be safe here.

You never know though. I was helping him and sharing these out.

Is he hurt?

Yes, he is. So just in case,

I wrapped the protective gear for him.

The atmosphere here isn't as bright as outside.

It still feels

a bit early for a bright mood here.

Everyone here…

EXHAUSTED EVACUEES ARE GATHERED HERE

LEAVING THESE MESSAGES ARE THEIR ONLY HOPE

They are written by people looking for their family…

She lost her husband at their wedding photoshoot.

Are their family members unreachable?

I was here with Chang-hee, but he's gone now.

SAE-HO HAS A SAD BACKGROUND TOO

Then write something.

It might help…

Wasn't he supposed to be the MC at your wedding?

ONLY TEARS, NOT LAUGHTER, FOR THE SAD NEWS

Oh, my.

Gosh.

-Defconn. -Hey, Code Kunst. So you guys met?

Yeah. Have a seat.

Make yourself at home.

This is quite overwhelming for me too.

My phone isn't working at all.

-None of the devices work. -Exactly.

Did you make all of this to prepare yourself?

I cut them out myself.

Is this a helmet?

A birthday hat.

DEFINITELY NOT A HELMET

It suits you.

-Looks good. -You haven't changed a bit.

Since we all know each other,

let's make sure to support one another.

We should help everyone else who's here.

Even when the world is falling apart, we should aim to bring joy.

AN ATTEMPT TO LIFT THE SPIRITS

If we work as one…

-We'll survive. -That's right.

When do we get to eat?

I have three MREs.

-Three meals. -I've never tried one.

I have two energy bars.

Wait, I had them yesterday.

I always keep my bag with me. Keep yours close.

My bars were stolen.

-Seriously. -Really?

I even carry it while playing table tennis.

What's wrong with him?

Excuse me?

What's wrong?

What's going on?

-What? -What?

What's going on?

What's wrong with him?

Excuse me, over here!

Sae-ho.

Sir, you shouldn't be doing this here.

-My bag. -Is he drunk?

Geez.

I only had a glass of soju.

He's drinking again.

A SURPRISE WELCOME EVENT

That startled me.

It's just soju.

He really caught me off guard.

My gosh.

UNFLATTERING MOMENTS RIGHT FROM THE START

-I'm sorry. -Bro!

I'm going to escape.

He was secretly drinking.

-He drank a lot. -Seriously, that guy…

Hey, Sae-ho is the only one who ran off.

He ran off alone.

He went that way alone.

-Where is he? -Don't forget this.

-Sae-ho! -Yes?

Why did you run?

-Why? -To catch him.

-How? -From behind.

If we work as one…

-We'll survive. -That's right.

INSTEAD OF STAYING TOGETHER, HE RAN OFF ALONE

That scared me.

That was frightening.

This is the commander speaking. Your meals are ready.

Your meals are prepared with care using valuable tax funds.

Please maintain order and enjoy your meal safely.

At least we're getting hot meals.

-How great. -I agree.

It's a real shelter.

It smells delicious.

-I'm hungry. -Hello.

Appreciate your help.

Isn't that DinDin?

DinDin? What's going on?

-What? -Hey!

EXPERIENCED WITH ZOMBIE OUTBREAKS, WENT THROUGH HELL

ALSO EXPERIENCED, HAS UNEXPECTED SURVIVAL SKILLS

Tsuki, it's been a while.

You were here?

-I didn't know. -We just arrived.

1 WEEK AGO, OFF THE COAST OF INCHEON

What a mess.

SURVIVED THE ZOMBIES BUT TOOK THE WRONG BOAT

JEJU ISLAND SAME-DAY DELIVERY

COULDN'T CROSS THE MARITIME BOUNDARY, DRAGGED HERE UPON ARRIVAL

Please get off.

Wow, what's this?

They have water and food too.

They have everything.

Why do you look so beat down?

We just got off a deep-sea fishing boat.

THEY'RE FINALLY SAFE!

You rode the wrong boat.

I'm glad you're all here. It's safe here.

-Really? -Yes, it's safe here.

-Hey, it might be safer to stay near him. -Who?

Isn't he a famous chef?

The famous chef, right?

That's him.

-The White House Chef. -Yes.

STOPPED BY JEJU FOR A SHOOT, BUT PEOPLE FOUND OUT HE'S A CHEF

SO HE WAS FORCED TO DO VOLUNTEER WORK

Amazing.

You can get your meals from over there.

Amazing.

So cool!

Me too, wow!

Oh, my gosh. Thank you.

Hey, mine is too small.

Thank you.

COMMUNICATION FAILURE

He gave Tsuki a bigger piece, and I got a small one.

Nice body. Nice body.

It's so nice to meet you this time.

Oh, I'm sorry. It's so small.

Thank you.

-It's so small. -Thank you.

-It's so small. -Thank you.

Yes.

Can you give me one more pineapple?

-Thank you. -Thank you.

COMMUNICATION ISN'T THE ISSUE

Even insects won't eat this.

I got a tiny piece.

He's a bit biased.

-Have a nice dinner. -Thank you.

-Thank you. -Bye-bye!

Hey, let's just eat first.

Go on and eat.

Thank you.

Just eat first, and we'll talk after.

I haven't eaten for four days.

Enjoy your meal.

I'll ask about their journey.

So, what happened?

Haven't you seen a zombie?

-No, we haven't. -No, we've never seen one.

Really?

-We've never seen one. -Ever?

They were all zombies.

Park Na-rae is dead.

-She's dead? -Yes, she is.

So is Hong-chul.

-That's right. -Hong-chul?

So is Jonathan.

MANY FRIENDS WERE LOST ALONG THE WAY

-Hee-kwan? -Yes.

He turned into a zombie.

Are these zombies the same as the ones we know?

-The scary ones? -They bite?

Like the ones we see in movies.

-Yes. -The ones that bite?

-Oh, shit. -You're clueless.

We fought with them.

We really did.

-Really? -Yes, with weapons.

We got rid of a lot of them.

YOU SHOULDN'T LIE JUST BECAUSE THEY WERE NOT THERE

How fast are they?

There are fast ones.

I'm curious.

Some can run fast.

Some are slow, right?

If an athlete turned into one…

They stay the same.

That's why it was so fast.

-If a fit person turns into a zombie… -Oh, right.

If that chef turns into a zombie,

he'll be unstoppable.

He'll be like those titans in video games.

A destroyer.

I want to ask if there's anything that we should avoid doing.

Like running off alone?

Well, to be honest…

DUG HIS OWN GRAVE

Runners will always run off.

Just like Hong-chul.

-He pushed Na-rae and she died. -DinDin.

As soon as we heard growls, someone ran off alone.

Leave them behind.

Let me be honest, he's talking about me.

I did it.

I thought it was a zombie.

I was scared. I didn't want to get bitten.

HAUNT HIM FOR LIFE

The thing is, it's hard to trust someone during a crisis

if they have betrayed you before.

Better talk about it when I'm not around.

Not when I'm here.

-Sae-ho. -Yes.

We should part ways here.

Hey, it wasn't exactly betrayal.

Was it just survival instinct?

-He's engaged. -I got scared. I'm sorry.

Anyway, zombies can't swim over to the island. What's the worry?

Right, I think it's safe here.

-I don't think so. -Why?

If one person turns into a zombie here, we're doomed.

It's the perfect setup for chaos.

That'll be the end of us, seriously.

It takes some time for the symptoms to show.

If there's an outbreak,

we'll be trapped since this place is sealed.

IF ZOMBIES COME, IT'LL BE CHAOS

The thing is, we've never seen a zombie yet.

That's true.

Sir, would you like some tangerines?

-No. -Are you okay?

He doesn't look too well.

I'm scared.

That's strange.

You should always stay vigilant.

EMERGENCY TRANSPORT

I have no idea how long we'll have to keep this up.

You know what's worse?

Once you're full and warmed up, you start getting sleepy.

-That's true. -I'm so sleepy.

ALMOST TIME FOR THEIR FIRST CHOICE

Oh, you scared me!

-Did everyone enjoy their meal? -Yes.

I have an announcement to make.

Since our temporary shelter was set up so suddenly,

we have windows and walls to reinforce.

-Splitting tasks? -We need to cook too.

We have a lot to handle.

We need anyone who's fit to help us out.

Please step up.

-Anyone? -I'm pretty fit.

Fit?

THOSE IN THEIR TWENTIES VOLUNTEER

WITH DINDIN WHO IS IN HIS TWENTIES AT HEART

Put your hands up.

We should go.

You're pretty fit, right?

But I have a neck injury.

Come over here.

Then Tsuki can…

-Let's go together. -But I'm…

-Wait, no. -Let's go.

-No. -I'll help out too.

-My neck… -But she'll…

But she'll be alone.

We can't let her go alone.

THE CHOICE THEY JUST MADE

Why don't we just go?

HAS DETERMINED

Wish us luck.

THEIR FATE

Shit!

It's stuck onto it.

I can go, but I can't be much help.

No!

I can't be much help too…

I'm scared.

Please come this way. Watch your step.

This way?

Ugh, let's just get to work.

What needs to be done?

We need to break down these useless boxes to make firewood.

Okay.

-Hello. -Come this way.

Oh, officer.

-Have you eaten? -Yes, I have.

-We heard this earlier. -Yes?

When humans get infected after getting bitten by zombies…

What's going on?

They start biting others too.

What's happening?

But I'm not sure if it's okay to share this with everyone here.

We'd lose control over the public

if they find out about this information.

It'll start rumors.

Maintaining control is important.

What's that?

Is it empty?

Wait, where are they?

What's happening?

Be careful.

We have manuals for various disasters.

But not for a zombie outbreak.

So basically…

Wow, impressive.

Be careful.

You're better than the officer.

That's perfect.

Is this really praiseworthy?

DinDin, it's your turn.

Sung-jae can take care of it.

My wrist hurts.

-What's that? -What?

What?

What is it?

Shit. It's a zombie!

Shit. It's a zombie!

-Zombies! -Block them.

Block them.

-Close it! -Close it.

Close it quickly.

How do we stop them?

What do we do?

Block them!

Block all of them!

Hey!

-Block them. -Darn it.

Block them!

Block them!

-What? -What is this?

-Use your foot. -What do we do?

Lock it up.

Lock it! The hole!

It won't lock, push instead!

-Push. -It's not working!

Lock it. It touched my hand.

There are more of them!

They're coming from that way!

My hand.

They're coming. Let's go, Tsuki!

But how?

I'm scared.

-Tsuki! -Run!

LET'S RUN TOGETHER AND OVERCOME THIS!

Run!

Hurry and run!

QUEST: ESCAPE THE FRONT YARD IN 1 MINUTE

It's supposed to be safe here!

Watch out!

Zombies are coming! Run!

Run!

I can't believe it.

Hey!

My goodness!

DinDin!

TSUKI TURNED THE WRONG WAY

Tsuki!

NEW SURVIVORS JOIN THE GROUP

-Here! -Tsuki!

-Over here! -Oh, hello!

Go that way!

-Over here! -Hello!

-Wait? Dex! -Hurry!

Dex!

Si-young!

-That way! -Tsuki!

-Tsuki! -Dex!

Is that everyone?

Come here quickly!

Let's go!

Any more? This way!

That's all, let's go!

WELCOME TO JEJU CITY

-Hurry! -Be careful.

Come on.

I think it's safer to stay here for now.

What's that?

What's going on?

Quickly!

People are running this way.

Why are they running?

Officer, shouldn't we be doing something?

What's wrong?

What is that?

There are zombies.

The zombies are coming.

Zombies!

Zombies?

Officer, look!

Get down there…

What the…

What's going on?

What?

Goodness.

What is it?

What do we do?

Over here!

Hold on…

What are you doing?

Defconn.

Get inside.

PLEASE FIND MY HUBBY! BABE, WHERE ARE YOU?

What do we do?

Gosh.

They are over there.

Everyone has turned into a zombie.

One bite, you're gone.

They were bitten earlier.

Where did they come from?

They ambushed us.

Isn't that the guy from earlier on?

The guy who was in pain.

The bride turned into a zombie.

Look at the blood on her.

Over there too.

They've changed.

ALL OF THE EVACUEES ARE ZOMBIES NOW

I see five of them.

Darn it.

How do we escape from this?

Haven't you seen a zombie?

No, we haven't.

No, we've never seen one.

So zombies exist?

EVERYONE'S FIRST ENCOUNTER WITH A ZOMBIE

How do we escape from here?

FIVE WEAK ZOMBIES

MUST USE ITEMS THEY HAVE TO SUBDUE THE ZOMBIES

TUTORIAL: SUBDUE BEGINNER LEVEL ZOMBIES AND ESCAPE

-He's coming. -Hide.

-He's coming. -Hide.

Wait.

He's playing table tennis.

Table tennis? Oh, I played with him earlier.

ZOMBIES REMEMBER SPECIFIC ACTIONS FROM THEIR PAST

DUE TO POOR VISION, THEY CAN'T DETECT HIDDEN HUMANS

First, I'll…

Let's try to lure them over there with noise.

ANALYZE THE ZOMBIES' TRAITS

Throw it far away.

NO REACTION

They don't walk towards noise.

This one, right?

Noise won't work.

Let's catch them with a blanket.

He's coming.

He's coming.

AS EXPECTED, NO REACTION TO SOUND

He thinks it's a dead end.

STUCK IN FRONT OF A TABLE

LIMITED VISION FROM ALCOHOL CONSUMPTION

He can't see us here.

I think someone needs to hold him down and put a blanket over him.

Approach from behind.

EVERY QUEST HAS A SOLUTION

Okay…

ZOMBIES DON'T NEED CAPES

WOW! IS HE SUPERZOMBIE?

What are they doing?

A cape isn't going to help.

HIS WARM-HEARTED GESTURES HAS MADE

THE ZOMBIE WORLD A BETTER PLACE

BUT ZOMBIES CAN'T FEEL WARMTH

It worked.

FIRST ATTEMPT FAILS

It keeps becoming a cape.

Let's hold it up together.

Hold this.

Let's go that way.

-That way. -Just do it.

Come on.

NEW TARGET DETECTED

Let's use this.

This way.

Bro.

Let's catch him.

-That one over there. -Code Kunst!

One, two, three.

Darn it.

THIS ISN'T A WAR MOVIE SET

WEAK ZOMBIES ARE STILL ZOMBIES

My neck feels better now.

Gosh.

HARDER TO SUBDUE ZOMBIES IN GROUPS

The three are together.

Instead of flipping over a blanket,

we need to tie them up.

We might get bitten.

But they keep pulling the blanket off.

Let's just push them in the tent.

-Let's do that. -The tent?

Okay, I get what you mean.

From below?

THERE ARE ALL KINDS OF ITEMS NEARBY, USE THEM TO YOUR ADVANTAGE

CAN THIS POP-UP TENT BECOME THE ZOMBIES' NEW SHELTER?

-Turn it around and put them in. -Over them?

-Stay low. -Now?

-Wait, no! -It's stuck.

-Wait, no! -It's stuck.

It's here. Wait, no!

It's here. Wait, no!

No!

OH, NO! AT THIS RATE, THEY'RE DOOMED

No!

BARELY ESCAPED WHILE SOUNDING LIKE A MONKEY

We caught one.

CODE KUNST SEIZES THE OPPORTUNITY!

-Okay. -We did it.

We did it.

-Okay. -We did it.

We did it.

That one is strong.

Why is he so strong?

Back off. Run!

This is tough.

USING THE TENTS FAILED

What's up with them?

THEY STRUGGLE WITH NO ZOMBIE EXPERIENCE

Wow, they're really strong.

Is the alcohol making him stronger?

They move as a group.

Break them apart.

-But how? -Lure them.

STUCK? TRY A NEW APPROACH, DON'T REPEAT FAILURES

Well, should you lure them or should I?

I'll lure them.

I'm the quickest here. I'll do it.

TSK-TSK! DON'T STARE LIKE THAT

Put it on and tie it.

Eventually, one will be left out.

CODE KUNST STEPS UP!

-Crawl… -Crawl on the floor.

AMONG THE COWARDS, HE'S THE BRAVE ONE

He's fearless.

He's fearless.

Go!

No, not yet.

THANKS TO CODE KUNST, THE ZOMBIES ARE SEPARATED

From behind.

Wait.

Catch this one first.

ENOUGH WITH THE CAPES!

He's coming back.

Darn it.

IT'S CLEAR THAT HIS NECK IS HEALED NOW

Seriously.

It's so difficult.

That man.

That wasn't a bad attempt.

NO TIME FOR SELF-PRAISE!

Go!

Are you sure? Is it not heavy?

This would do.

Over there.

Is this better?

Isn't the thicker one better?

HE'S CORNERED AFTER LURING THEM

What's that?

Who is that?

If that chef turns into a zombie,

he'll be unstoppable.

A destroyer.

A NEW SURVIVOR JOINS THE GROUP

Get him!

LUCKY US! ANDRE ISN'T A ZOMBIE

Andre?

Get him!

Get him!

Take this.

Get in.

Get in. Get in and have some rest.

Okay!

Okay.

Okay!

THIS ZOMBIE IS STILL ENERGETIC!

We caught it.

Put the stockings over his head.

ELASTIC STOCKINGS HOW WILL THESE STOCKINGS HELP?

He won't be able to bite us.

We did it. He can't bite us.

That's it!

Get him!

See you in your next life.

Gosh.

Finally, we see zombies.

Thanks, Andre.

PRACTICE QUEST COMPLETE

You're the best.

I'm okay.

ALL SIX SURVIVED

How did you get here?

MOVING TO A SAFE LOCATION

I was let out after my three days of quarantine.

-Sung-jae. -What?

-Hello. -Be quiet.

Please! Be quiet!

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Where are we?

Wait, there's water.

LOWER SECTION OF THE FACILITY, DEAD END

We need to cross over it.

ESCAPE THE DEAD END AND HEAD FOR THE ESCAPE ROUTE

We're out of options.

This is the only way out.

So is this our only way out?

CROSSING THE STREAM IS THEIR ONLY OPTION

-Wait. -We can't go around.

How do we do it?

This is the way out.

Close the door.

We should!

MOVING IN THE WATER IS RISKY, NEED TO FIND A WAY ACROSS

Oh, my! What was that?

Gosh, please don't do that.

You get scared easily.

NOW, NOW, DON'T TEASE!

Wait, so, what should we do?

-With this? -Any other way?

Hold on.

Can we use this?

EXPLORE THE AREA FOR A SOLUTION

Isn't this a bridge?

How do we use this?

Wait.

Hold on.

Let's use this.

Put it on the rocks?

Place it like this

and then, we can use this rope to withstand our weight.

That way, we can get across easily.

You're right.

I'll cross first and help you guys.

Just pass me two more of the bamboos, and I'll make a bridge.

-Use this rope. -Is it strong enough?

I'll go first.

Wait, you're just going like that?

No, hold on.

Dex, are you okay?

-Oh, no! -Oh, my!

THE SKILLED DRILL INSTRUCTOR LEAVES THEM SPEECHLESS

HERE DEX GOES AGAIN!

Be careful.

Wow, great job.

We need to pass this to Dex.

Place it there.

Okay.

Let's do it quickly.

I'm scared.

THEY'RE CROSSING THE SAME BRIDGE, BUT HOW THEY CROSS LOOKS TOTALLY DIFFERENT

-Let's be careful. -It's cracking.

The bamboo cracked.

Be careful. Hurry!

Hey!

Tsuki, pull the rope from above.

The bamboo is going to snap.

THE BAMBOO IS WEAKENING

I'm holding it down.

It's going to snap any moment.

I'll hang onto the rope.

If we cross it…

Gosh.

YIKES! THE BAMBOO FINALLY SNAPPED

Wait.

-I can do it. -Hang on tight.

My gosh.

-I got this. -Hang on tight.

My goodness.

ROOKIE BARELY SURVIVED

-That was close. -Okay.

Careful.

They're coming.

The zombies are approaching.

They're coming.

ZOMBIES IN THE WATER!

They're coming!

They're coming!

Watch out!

THIS MAN WILL OVERCOME WHATEVER COMES HIS WAY

Are you okay?

Hurry up and go!

They're coming.

-In the water. -They are coming.

They're approaching fast.

Tsuki and Sung-jae, come over.

We don't have time, just get down!

FORTUNATELY, THE WATER WAS SHALLOW ON THIS END

Just get down.

Over there!

-Careful. -Hurry up!

My shoes are wet.

Seriously!

-Gosh. -Seriously.

Wait, hold up.

Is your hand okay?

Yes, I have gloves in my bag.

That was frightening.

So are you all used to this?

Wait, Sung-jae…

You crossed the line.

Why?

"Tsuki!"

Si-young!

-That way! -Tsuki!

RUNS AWAY AFTER SCREAMING HER NAME

In a crisis, you discover a side of yourself you didn't know existed.

You remind me of Hong-chul.

Please be quiet.

NOW IS NOT THE TIME FOR CHITCHAT

-Dex. -Yes.

There are people on the ground.

Is it better to leave now?

-What now? -Someone's dead.

We have to go now.

THEY NEED TO CROSS THE FRONT YARD TO ESCAPE

I'll lead the way.

Let's go.

There is someone there.

Oh, shoot.

STOP GETTING STARTLED

-Gosh. -Careful.

I'm terrified.

What is this?

Why is it so quiet?

We need to hurry.

Follow my footsteps.

Zombies! Run!

Run!

Hurry and get here.

-Gosh. -Oh, no.

-Get out. -Wait.

I'm so scared.

My gosh.

Hey!

Shoot!

Where do we go?

-Oh, no! -Up there.

-Climb up. -Where?

Come up here.

Si-young.

What? Gosh!

Si-young, come this way.

Si-young.

Dex.

Okay.

That's it. Hurry.

Is she up?

-She did. -She's up.

It's okay.

It's going to be all right, Si-young.

-Oh, my. -Is she up?

She's up.

Careful.

Gosh.

Don't touch me.

Geez.

Behind you.

Wait.

WHAT A SCAREDY-CAT

Be careful.

What do we do?

We're trapped.

THE EXIT IS BLOCKED AND THERE'S NO OTHER WAY OUT

-Please! -Look.

I think we will be safer up there.

We're hopeless here.

-There's a net over there. -Yes.

THERE'S A SAFETY NET AT THE CONSTRUCTION SITE

Can we get there safely?

If we're quick.

-So are we going one by one? -Yes.

One, two, three.

THE EXPERIENCED ONES COME UP WITH A STRATEGY

Goodness.

He did it.

SOME ZOMBIES START CHASING DINDIN

I'm scared. Hurry, Si-young.

Is it safe here?

Hurry!

It's too cramped here.

Bad boy!

Please don't grab me.

Wait. Excuse me, Dex!

-Hold on. -Wait.

I'm not your shield!

VERY WORRIED ABOUT HIS FUTURE

Their hands!

Get your hands off me!

Sung-jae!

Hurry!

-They're grabbing me. -Bad boy!

Don't do it.

You should get down first.

How about you?

I'm going to jump over.

ARE YOU BEING SERIOUS?

-Are you sure? -Yes.

Great meeting you.

-What? -You're handsome.

Get down first and go that way.

Shoot.

I can't climb. What do I do?

-Oh, no. -Start climbing.

Are you okay?

TSUKI CAN'T CLIMB UP

I can't climb. What do I do?

Hurry…

Oh, no.

Climb up.

What do I do?

Let me pull you up.

Thank you so much.

NO WAY! THE SCAREDY-CAT PULLED IT OFF

Seriously…

Tsuki, that was close.

That was so close.

-Sung-jae saved you. -Thanks.

I almost died.

-You did. -I saved her in the end.

See? I step up when it really matters.

HE'LL TELL THIS STORY FOREVER

There are more zombies here.

Below us too.

THERE ARE ZOMBIES STUCK IN THE NET

THEY CAN'T GO BACK DOWN NOW

I see zombies here too.

Seriously.

Watch out! Above you.

There are more up there.

Gosh.

We can't go back down now.

That's not an option.

We need to climb up.

QUEST: CLIMB THE NET AND FIND AN ESCAPE ROUTE

THERE ARE TERRACES AND WINDOWS THAT THEY CAN ACCESS

Let's try climbing up.

Tsuki.

Climb the rope.

Got it.

FALLING MEANS INSTANT DEATH! STAY ON THE NET AT ALL COSTS

No zombies here.

-Any zombies? -None there?

THIS WINDOW SEEMS TO BE SAFE

There are no zombies here.

I'll come over to your side.

Shit.

Be careful.

-This way won't work. -No.

No, not this way!

Be careful, Si-young!

Watch out!

Be careful, Si-young!

Subtitle translation by: Hye Min Eom