Original subtitles

Bruno. Deixa de ser covarde e chega perto.

Vai pra l�.

O que est� fazendo, caramba? Deixa eu te mostrar. Olha.

Joga mais forte e mais alto. Voc� est� jogando fraco.

Para de se masturbar, filho. N�o praticam esporte na escola?

- Fazemos gin�stica. - Gin�stica?

Que bando de idiotas.

Vai pra l�.

Mostra que tamb�m � corajoso.

Olha s�. Seu tio acordou.

- Vou pra cidade, Carl. - �? Vem c�.

Mandei vir aqui.

- O que aconteceu ontem? - Como assim, o que�

- As pranchas! - Eu estava na boate.

As pranchas! Dirigiu feito louco e quebrou elas.

- N�o lembro! - "N�o lembro."

- Seu imbecil. Deixa pra l�. - Ei�

Vai, Bruno! Joga!

Isso a�.

E onde o cara est�?

A CA�ADA

Eu queria ir embora antes de voc� acordar, mas a noite foi dura�

Por que queria ir embora? Esta tamb�m � a sua casa.

Achei que talvez�

quisesse ficar sozinha.

- Que quisesse pensar. - Sobre o qu�?

Sobre o fato de que eu poderia ter te tra�do in�meras vezes,

mas n�o fiz isso porque acho banal, triste e rid�culo?

Acho que sei o que est� pensando.

E imagino o que est� sentindo.

N�o sabe como me sinto.

Voc� n�o sabe.

Eu tamb�m gostava

quando trans�vamos oito vezes por dia.

Quando viaj�vamos. Quando um pertencia ao outro.

Enfim, dev�amos ter lutado mais.

Contra a rotina, pela vida em fam�lia, por nossos filhos,

pelo trabalho�

Mas eu fui burra,

pois tinha certeza

de que, apesar de tudo,

t�nhamos algo especial.

Algo forte.

A�, quando olhou pra mim com uma cara de cachorrinho triste antes de sair,

pois teve que correr ao hospital pra ver ela,

me dei conta

de que voc� compartilhava com ela o carinho que achei que compartilh�ssemos.

E eu nunca vou te perdoar por isso.

Mas quero que saiba que eu te amo.

O que quer fazer agora?

Eu quero

que sejamos espertos pelas crian�as.

E que tamb�m�

voc� me poupe,

pelo menos um pouco,

pra eu n�o enlouquecer.

Tudo bem.

Vou trabalhar. Tenha um bom dia.

POL�CIA

E a�, Rudy? Espero que n�o tenha sido muito desconfort�vel.

T�, claro.

N�o chora. Voc� foi solto.

Retiraram a queixa.

Seu pai quer te ver.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi, Bruno. E a�?

O que est� fazendo? Se preparando pra ca�ar um javali?

Quando vamos passar uma noite juntos no ap�?

O papai disse que n�o � meu estilo.

N�o? Ent�o qual � o seu estilo?

Cacete.

Vai mesmo fazer isso?

Por que continua tatuando nomes? � dif�cil remover depois.

Cala a boca, porra.

- Voc� � a Ange? - Angie, seu imbecil.

� o apelido que seu pai me deu. � de Ang�lique.

Mas voc� nem sabe ler. N�o terminou o ensino m�dio.

A�, voc� pisou na bola, cara. Esqueceu o "I".

Escreveu "Ange".

Puta merda. Esse idiota escreveu "Ange"!

Carl! Vai deixar ele fazer isso comigo?

N�o deixe o escroto estragar nossa rela��o.

- D� pra arrumar? - Como? Vai riscar?

- Vai ficar p�ssimo. - Cala a boca!

Voc�s dois, saiam. A�, d� um jeito nisso depois.

T�.

Rudy.

Vem c�.

�se quiser falar alguma coisa, fala na minha cara, beleza?

Senta a�.

Senta.

Qual � o meu nome? Fala qual � o meu nome!

N�o fala at� eu terminar. Entendeu?

J� falamos disso, Rudy.

Mas acho que preciso repetir, porque voc� � um p� no saco.

Tive que falar com os pais daquele rapaz pra retirarem a queixa.

Falei que n�o foi voc�, pois n�o tinha ido � festa.

Disse que estava comigo, em casa.

E deu certo?

O pai dele disse que foi um grande mal-entendido.

Que o filho pode ter se confundido.

Caramba, Rudy. N�o acha que j� lido com muita coisa?

Todo dia da sua vida de merda!

Voc� me irrita com essas palha�adas!

- Babaca� - Voc� � um merda, Rudy!

Um merda e um vagabundo.

S� tem uma coisa que voc� deveria trazer do seu sogro.

O tal "papai Delval".

Mas fica de namoro com a filha dele.

- N�o fico. Eu� - Fica. E acha que sou idiota.

Acha que � f�cil, porra?

� exatamente isso.

Voc� � um vagabundo.

N�o esque�a, Rudy.

Tiro voc� de problemas, mas posso te meter neles.

Voc� entendeu?

Entendeu?

N�o fique s� balan�ando a cabe�a!

Parece um idiota do caralho!

Preciso ouvir voc� dizer.

- Dizer que sabe o que deve fazer. - Eu sei.

Devo roubar uma arma dele.

Pronto.

Muito melhor.

Posso ir?

Pode.

- Cala a boca, porra! - Cai fora!

- Por que est� me olhando assim? - Por nada.

Ent�o me ajuda.

T� bom.

LEILA - CELULAR

Pai! Uma mulher quer falar com voc� l� fora.

- N�o use, ainda n�o terminei. - T� bom.

- Cathy? - Sr. Delval.

- Por que voc� est� aqui? - Oi.

Seus amigos te mandaram vir?

Sim, eu sabia que ficaria surpreso.

Vim pra fazermos um acordo.

N�o entendi.

Bom, vamos fazer um acordo.

Que tipo de acordo?

T� bom. � muito simples. O Micha�l nos sustentava, certo?

Ele pagava pelas compras,

pelas atividades das crian�as, fraldas, comida, tudo.

Como ele se foi, estou fazendo isso pelas crian�as, n�o por mim.

E o que isso tem a ver comigo?

N�o � problema meu.

S� estou pedindo ajuda at� eu arranjar um emprego.

Eu vi o cartaz da sua loja contratando um caixa.

Estou procurando mesmo.

Certo, voc� � inteligente. Veio me pedir dinheiro.

- Vinte mil euros. - Vinte mil?

- Vinte mil. - Est� completamente louca.

Acha 20 mil euros muito por uma vida?

Voc�s s�o quatro. E n�o consigo me sustentar por culpa de voc�s.

Voc�s jogaram minha fam�lia e eu na privada e deram a descarga.

No meu mundo, deve-se arcar com as consequ�ncias.

- � assim. - J� vou, filho.

Volta pro jardim.

N�o matamos ningu�m. Seus amigos est�o nos amea�ando.

- Amea�ando? - Sai daqui.

Por acaso voc� est� morto? N�o.

Pega isso. Acho que � do seu amigo.

SIMON - CASA

Simon?

Sim.

Espera, calma.

N�o vi que voc� tinha me ligado. O que aconteceu?

- Por que ele n�o atende? - N�o sei onde ele est�!

Pode ter ido levar o filho na escola ou est� sem sinal!

Simon, me liga. A coisa est� feia.

Liga pro seu amigo hoje ou matamos ele. Voc� enten�

Preciso ligar pra ele.

- Calma. - Como arranjaremos a grana?

Uma coisa por vez. N�o se preocupa com o dinheiro.

Mas, antes de ligar pra ele, precisa pensar no que vai dizer.

Pergunte como ele est� e pe�a pra falar com ele.

Mas, mais importante, pergunte como a troca ser� feita. T�?

Vai, liga.

Tudo bem? Consegue fazer isso, n�?

- Consigo. - Beleza.

Coloca no viva-voz.

Finalmente ligou.

Quem � voc�?

O cara que vai matar seu amigo

- se n�o trouxer a grana. - Quero falar com ele.

- Simon, � voc�? - Tudo bem?

Sim. Voc� falou com os outros?

Sim, estamos cuidando disso.

V�o trazer a grana?

- Vamos. - Me d� isso.

- Estou numa fazenda� - Cala a boca!

Se ligar pra pol�cia, pode dizer adeus ao seu amigo.

Se tiver bom senso, n�o vai contar pra ningu�m. S� arranje a grana.

E n�o esque�a. Voc�s que se colocaram nessa situa��o. Acho bom lembrarem disso.

Arranjaremos a grana.

- Vamos nos encontrar em algum lugar. - N�o. Eu decido quando e onde.

- V� sozinho. - Como �?

Ele n�o voltou a noite toda.

- Vou ligar pra pol�cia. - N�o fa�a isso.

Vai criar caso por nada.

Olha�

Odeio dizer, porque ele me pediu pra n�o te contar,

mas ele est� no Gilles.

- �. - Por que ele est� l�?

Est� ajudando o Gilles a reformar a casa. E ele precisa de um tempo.

Como vou cuidar das meninas?

Sem o carro nem nada? Quando ele vai voltar?

- Em dois ou tr�s dias. - Caramba�

N�o sei o que o Xavier pensou. � complicado.

Ele est� abalado com a separa��o.

Mas que homem de 40 anos faz isso?

Exatamente.

Acho que ele queria que voc� se preocupasse com ele.

Me preocupo, mas n�o significa que sinto saudades.

Que idiota ego�sta.

Me avisa se precisar de algo.

Estamos esperando h� horas. Quando algu�m falar� conosco?

J� falei que precisamos de um respons�vel legal pra menores desaparecidos.

Sem um, meus colegas precisam definir se � suspeito ou n�o.

Ela disse que n�o v� a amiga h� v�rios dias.

Vi ela no consult�rio. Estava sendo perseguida.

Ela provavelmente est� em perigo.

� o que voc� diz. Mas, no momento, s� tem uma foto e um nome.

Fale a idade, pelo menos.

- Ela � de menor. - N�o tem como saber.

Posso falar com um dos seus superiores?

Precisa esperar.

Puta merda�

N�o tem mais informa��es? Sei l�, um sobrenome.

De onde ela �. O que queriam com ela.

Ela est� passando por dificuldades, como eu.

Talvez ela tenha feito besteira e se meteu em problema.

N�o sei. N�o sou a terapeuta dela.

- Ela n�o � sua melhor amiga? - E da�?

- N�o sabe nada dela? - N�o falamos dessas coisas.

Desculpa, Bertrand.

- Voc� tem filhos? - Tenho. Dois.

- Quantos anos voc� tem? - E quantos anos eles t�m?

Meu filho tem 11, e minha filha tem 17.

Voc� se d� bem com ela?

Com uma adolescente de 17 anos?

Nos damos bem.

Parece ser uma boa m�e.

Fa�o o meu melhor.

Por que saiu de casa?

- Est� tudo bem, Krystel? - Sim.

- Querem algo mais? - Talvez eu vomite se comer mais.

- Pode trazer a conta. Obrigada. - T� bom.

Quer comprar um cart�o-postal?

� um euro cada.

Talvez seu filho goste. Crian�as gostam dessas coisas.

- Voc� desenha bem. - �, eu era a melhor na escola.

Quando eu tiver dinheiro suficiente,

talvez estude na escola de artes de Lyon ou Paris. Sei l�.

Vou te passar meu n�mero e meu endere�o.

Se o abrigo estiver lotado, pode ir me ver.

Sua fam�lia n�o acharia ruim?

Quem liga pro que pensam?

S�rio? Beleza. Voc� � a chefe da casa, n�?

Sim, sou mesmo.

Sem vendas, sem pedidos. Precisamos esperar a primavera.

Merda.

Gilles reclama sobre n�o receber o mesmo sal�rio,

mas n�o ganho bem o bastante.

Passaremos por isso, como sempre.

- Certo. � necess�rio. - Como o Gilles est�? Ele parece ansioso.

- No limite. - S�rio?

- N�o acha? - N�o mais que o comum.

Ele anda perdendo a compostura. Est� esquentado.

Bom�

- Vou trabalhar. At� mais. - Tchau.

- Como vai? - Tudo bem?

- Fazia tempo que eu n�o vinha. - �.

- E a�? - Bom�

- Por que veio aqui? - Vem c�. Temos um problema.

Qual �, gente? Estamos conversando.

Mas acho que dever�amos falar pra pol�cia.

N�o assumiremos risco. Estamos falando do Xavier.

Por que acha que v�o libertar ele depois que dermos a grana?

Talvez n�o parem se fizermos isso.

Estou tenso.

Se fizermos merda, v�o mat�-lo.

N�o tem sa�da. Vamos dar a grana pra mulher, e j� era.

N�o tenho dinheiro. N�o vou conseguir ajudar.

Daremos um jeito.

O importante � trazer o Xavier seguro.

E acabar com essa hist�ria.

Se eu pudesse, venderia tudo que tenho. Mas em dois dias � imposs�vel.

Fa�a o que der. L�o e eu cuidaremos do resto.

- J� liguei pro banco. - Consigo arranjar 3.000, 3.500.

Pagarei voc�s todo m�s.

Certo.

Vou comprar alguma coisa pra comer. Quer algo?

N�o, valeu.

Liga��o daqui a um minuto.

- Est�o com a grana? - Estamos cuidando disso agora.

- Falaram com algu�m? - N�o.

�s 2h na encruzilhada do trecho Vorger.

Estrada Carr�s.

Sei onde fica.

Sem pol�cia, nem ningu�m.

� sempre um parto conseguir tirar dinheiro do banco.

Me perguntaram o que vou fazer com ele.

Voc� vem?

- Pronto, a p�gina est� online. - Incr�vel.

A p�gina � p�blica. Podem te contatar se souberem de algo.

Tamb�m coloquei o n�mero do seu celular, bem ali. Est� tudo aqui.

Obrigada. Nunca conseguiria sozinha.

Que bom que pude ajudar.

Al�m do mais, nem demorou.

- Vamos ficar com ele, n�? - Vamos.

- E por que n�o ficariam? - J� terminou?

Quem � ela?

Uma menina do abrigo a caminho de Flumet.

Por que est� fazendo isso?

Ela est� sumida desde que a ajudei. Estou preocupada.

E a pol�cia n�o faz nada, ent�o�

S� quero ver se consigo encontr�-la.

Quer encontr�-la sozinha?

Bom, eu vou tentar.

T� bom.

N�o quero te desanimar, mas, se eu fosse ela, iria pra Lyon ou Grenoble.

Tem pouca coisa pra fazer aqui.

N�o ser� f�cil.

Nem tudo precisa ser f�cil.

Obrigada. Nem tudo precisa ser f�cil.

� claro.

J� que terminou, podemos conversar?

Sim, senhora.

Tem vidro quebrado. A janela est� quebrada.

N�o sei. Ser� que algu�m invadiu?

Tem muito vidro quebrado no ch�o.

Admite. Est� saindo com algu�m.

O qu�?

Est� saindo com algu�m?

N�o. Por que essa pergunta?

Voc� devia ter ido me buscar, mas n�o apareceu.

Disse que me ama, mas n�o tive not�cias por dois dias.

N�o, eu tive que ajudar meu pai, s� isso. Estive ocupado.

Com o qu�?

Espera, voc� est� me interrogando?

S� ajudei ele com as m�quinas.

Pra fazer o qu�?

Como assim?

Caramba, Rudy. Estou tentando fazer voc� falar.

O que quer que eu fale? Estive ocupado com os tratores.

N�s trocamos as pastilhas de freio, trocamos o �leo�

Tamb�m alimentamos as galinhas. � isso que voc� quer ouvir?

Na verdade, sim.

Parece que eu nem te conhe�o.

N�s conversamos sem contar nada um pro outro.

Eu n�o conhe�o a sua fam�lia.

Mas voc� n�o precisa conhecer minha fam�lia.

Todos s�o estranhos.

Como assim?

Me acompanhe na pr�xima vez e vai ver.

Mas vai de bota.

T� bom.

- Por que ficou brava com isso? - Eu s� quero saber!

O que sua m�e faz, por exemplo?

Minha m�e faleceu.

Para com isso.

Esta � a minha m�e.

- Mentira. - Ela n�o � uma rosa.

Mas isso � tudo que eu tenho dela.

- Merda, me desculpa. - Tudo bem.

Relaxa, est� tudo bem.

LOJA DE ARMAS E STAND DE TIRO GIROD

Com isto, o total � 196.

Voc� tem mira com vis�o noturna?

Vem, eu te mostro.

Esta � a melhor. Mas custa 2.300 euros.

O zoom amplia em quatro vezes.

- Certo. - Tudo bem?

Pega ela, coloca a mira, trava,

mira, atira e acerta o alvo.

Fica 2.496 euros com os cartuchos.

Tudo bem. Certo.

Aqui tem dois mil.

Quatrocentos, 500�

E isso � pela informa��o que vai me dar.

Conhece ca�adores que n�o fazem parte da nossa associa��o, n�?

Conhe�o muitos deles.

Me refiro aos que todos t�m reclamado. Que se acham donos daqui.

Que ca�am quando querem.

N�o conhece alguns? N�o parece familiar?

Est� atr�s de problemas?

N�o. S� quero saber quem eles s�o.

Me d� um nome.

Quando n�o s�o membros, ca�adores que ca�am em propriedade privada

costumam ser paranoicos. Conhe�o alguns.

N�o sei os nomes.

Qual �? Quando eles v�m aqui, precisam te mostrar a licen�a. � a lei.

E se eu n�o pe�o pra ver?

S�rio! Nem posso ligar pra eles.

Me passam um n�mero novo cada vez que ligam.

Tudo bem.

- Ent�o voc� n�o tem nada. - Tenho, sim. O SIG Sauer mais recente.

- Vai adorar. - Seu desgra�ado.

O hobby est� ficando caro. Tchau, Julien.

- N�o preciso disso. - Tchau. T�.

Por que quis me encontrar aqui? Vai finalmente cortar o cabelo?

Deve ser isso. Os esquis est�o em promo��o. Tem interesse?

- S� curto esquiadoras. - S�rio?

- Encontrou algo? - O que acha? N�o perdi o jeito.

Seu pai vai gostar. Ele n�o acreditava em voc�.

O que � isto?

O que est� fazendo? N�o fa�a isso aqui. Seu idiota.

- Bangue, bangue! - Qual �? N�o faz isso. Puta merda�

- Que triste. - Seremos pegos por sua causa.

- Esse cara nunca deve transar. - E voc� transa?

Voc� nem faz ideia.

A�. Voc� sabe por que eu estou aqui?

Como voc� se chama?

Quem fez isso vai ser preso.

Voc� tamb�m ser�.

Quando a pol�cia chegar, todos ser�o presos.

Vai r�pido!

Deixa a comida com ele e desce aqui.

� o que estou fazendo, Ang�lique!

- Falou meu nome. - Quem � ela?

Falei. E da�?

Agora n�s temos que matar ele.

- Quem � ela? - Carl!

Carl!

- Traz o prato aqui. - O Bruno falou meu nome pro ref�m!

E o que voc� acabou de fazer? Cacete! Seus idiotas de merda.

- Traz aqui. - N�o posso confiar em voc�s juntos.

Voc�s sempre fazem merda!

Todos voc�s v�o ser presos!

Ei!

Avisa a pol�cia.

L�o? Voc� est� aqui?

Estou, pode subir.

Estou cansado pra caralho.

N�o paro quieto.

Posso pegar uma bebida?

Pode, mas por que trouxe isso aqui?

Sabe com quanto dinheiro estou no bolso? Nunca se sabe.

- Como voc� est�? - Estou bem. Precisamos conversar.

Pode falar.

Vou ser sincero com voc�.

O que foi? Aconteceu algo?

N�o diga que n�o tem grana.

Tenho. Vou te entregar.

- Que susto. - N�o estou preocupado com isso.

- Est� preocupado com o qu�? - Com voc�.

- Comigo? - O Julien me ligou.

- E? - Por que quer envolver o vale todo?

Como assim?

Acha que n�o te conhe�o? No que est� pensando?

- Em nada. - "Quero saber quem s�o,

por que atiraram em n�s."

Dev�amos perguntar isso.

- N�o tem a ver com voc�! - Tem a ver com o qu�?

Volta pro planeta Terra.

S�rio.

- S�rio? - �.

- Falei com o prefeito. - Com o prefeito?

- Donos de terra entre Ugine e Allondaz� - Que prefeito?

- O prefeito de Allondaz. - E da�?

Tem javalis por toda parte.

Sim. Tem acidentes o tempo todo. E o que isso tem a ver comigo?

A popula��o precisa resolver o problema por conta pr�pria.

Pra isso, pagam ca�adores por baixo dos panos.

Caras sem licen�a. Gente da ral�, Franck.

Quer que eu acredite que nos confundiram com javalis?

N�o � isso.

- Voc� � engra�ado� - Escuta.

Vamos dar o dinheiro, indenizar a fam�lia.

Vamos trazer o Xavier em seguran�a pra ele poder transar com a esposa.

Ponto final.

Ningu�m matou ningu�m.

Foi um acidente, como saiu no jornal.

Por que voc� ficou todo nervoso?

Confia em mim.

- Estou dizendo a verdade. Ei. - Acredito em voc�.

Volta pro planeta Terra. T� bom?

Vai ficar tudo bem.

Fim de assunto.

Ei!

Tenho comida se estiver com fome.

K�vin Delambres, estudante de edifica��es do 2� ano,

era amado pelos colegas de classe.

A fam�lia n�o quis comentar.

- Um sentimento� - Acabei de acolher ela.

Mas n�o podemos deixar uma jovem vagar pelas ruas desse jeito.

� menor de idade.

Com tudo que est� ocorrendo�

N�o conhe�o nenhum abrigo local pra menores.

Precisamos achar um.

� por isso que pensei em ligar.

Viu?

Pega a estrada pra H�ry, Raffort� E o trecho � bem aqui.

Est� tudo ali.

Ainda tem tempo.

Saiba o que vai fazer.

Vou com ele. Falamos disso.

E os outros sabem disso?

N�o faz diferen�a.

Me sinto seguro com ele junto.

N�o precisa ir se n�o quiser.

Muito bem, Simon.

Vamos l�. Est� na hora.

Espera, Franck.

Est� tudo bem.

N�o se preocupa.

Vamos, Simon!

- Boa noite. - Boa noite.

A garota dormiu no sof�. Podem entrar.

N�o sei h� quanto tempo ela vive assim.

Me soltem!

N�o!

Me soltem!

Me soltem!

Segura isto aqui.

Vis�o noturna pra qu�?

A partir de agora, voc� dirige.

Continue adiante e ver� eles.

Vou tentar achar um local elevado pra ficar de olho em voc�.

Voc� vai me deixar sozinho?

Eu n�o devia estar aqui.

Se me virem, pode dar errado.

- N�o. - N�o confio neles. S�o lun�ticos.

E se come�arem a atirar em voc�?

N�o poder� pedir ajuda.

N�o tem testemunhas aqui.

N�o d� o dinheiro logo de cara. Pe�a pra ver o Xavier primeiro.

Entendeu?

Depois que o vir, d� o dinheiro a eles.

Nem sabemos se voc� vai nos achar.

Eu falei que vou estar vigiando voc�s.

Foda-se isso. Voc� � um babaca.

Me d� dois minutos antes de ir.

- Cad� ele? - Voc� trouxe o dinheiro?

Vem c�!

Anda!

Pode parar.

- Cala a boca! - N�o!

Est� tudo aqui. Vinte mil!

Passa o dinheiro!

Beleza, vamos l�.

Ei, esse n�o foi o acordo!

Ei! Soltem ele!

Cala a boca!

N�o est� sozinho.

Estou, sim.

Abre a boca.

- O qu�? - Abre a sua boca!

- N�o. - Eu mandei abrir a sua boca!

Abre!

Cala a boca!

Cala a boca, porra!

Xavier? Voc� est� ferido?

Tudo bem? Eu j� volto.

Simon. Voc� est� bem?

N�o, eu n�o estou bem! Esses caras s�o loucos! Puta que pariu!

O que vamos fazer, Franck?

- Voc� tem uma faca? - Tenho.

Porra.

Escroto.

Escroto! Agora voc� est� quieto, n�?

Ai, caralho.

Falaram de sequestrar o Simon pra pegar mais dinheiro.

Os filhos da puta queriam nos matar.

- Vamos l�! Anda. - Porra.

Seu merda!

- Puto. - O que vamos fazer?

- Preciso pensar. - No qu�?

No que vamos fazer com eles.

Voc� est� louco? � s�rio?

- O que devemos fazer? - Vamos queimar eles! � isso.

Sem corpo, sem crime.

Quem � voc�? Qual � o seu nome?

Ele est� respirando.

Caralho.

- Merda. - Escroto de merda!

Franck.

Franck.

Porra�

Simon. Me ajuda. Vamos colocar ele no carro.

Vamos l�.

- Filho da� - Cacete.

S�rio, Franck.

Matou dois homens. Qual � seu plano agora?

E os outros? Ainda nem sabemos quantos s�o.

Onde eu estava, tinha um chamado Carl.

Vamos fazer o que deve ser feito. S� isso.

A menos

que decida nos denunciar.

Eu nunca faria isso.

Se trata de justi�a.

N�s nunca quisemos isso.

Est� vendo alguma justi�a aqui?

Agora mesmo, nas montanhas?

N�o, isso n�o existe.

N�s somos a lei aqui.

Vamos nos livrar desses merdas. Eles queriam te matar!

Entrem na picape e me sigam.

Isso. Entra, Simon! Vai, se mexe!

- Oi? - Gilles?

- E a�? - Est� na sua casa?

Estou. O que aconteceu?

- Est� com as chaves da obra? - Sim. Por qu�?

Estamos indo.

Legendas: Rafael Magiolino