Original subtitles

Alexander ? Alexander ?

Allez, réveille -toi un peu.

Au revoir.

C 'est une preuve qu 'il viole la législation.

C 'est une zone maritime particulièrement protégée. On va s 'en

Ça va ton nouveau boulot ? Ça roule ? Si les autorités militaires continuent à

fermer les yeux, on court droit à la catastrophe.

Vous devez prendre ça au sérieux. Ouais, ouais, on le sait.

On te rappelle si on a encore besoin de toi, d 'accord ? Passe le bonjour aux

copains de la centrale.

Salut !

La tension et le conflit énergétique s 'intensifient en mer Baltique. La Russie

est accusée de continuer à transporter du pétrole... Clara, Alex, on passe à la

radio. Ils parlent de son cœur pourri.

Clara ? Maman ? Je crois que je sais ce que je veux pour

Noël. Un instrument.

Quoi ? Tu comptes une guitare ? Ouais, ou un...

Tu sais, c 'est pas donner une guitare.

Ouais.

Mais, hé, tu peux toujours la demander au Père Noël.

Il veut quoi ? Alex veut une guitare pour Noël.

Je viens de lui payer un bel ordinateur tout neuf, c 'est pas suffisant ? Biard.

Merde, comment je peux pas lui faire des promesses ? Écoute, pour l 'instant, je

lui ai rien promis. C 'est ça.

Vous pourriez peut -être me remercier pour une fois.

Au lieu de passer vos temps comme des idiots devant cette putain de télé. Je

peux savoir ce que toi tu fais de plus intelligent.

Viorne, tu ne vas pas encore te défiler.

Quand est -ce que tu retournes à Stockholm ? Pour le moment, elle a dit

Noël. Mais on n 'est jamais sûr de rien avec elle.

Elle bosse en permanence, c 'est assez dur de prévoir.

Papa était un grand pianiste.

Il faisait beaucoup de concerts.

Cool.

Il était très doué.

C 'est pour ça que tu joues aussi bien ? Je ne joue plus, j 'ai arrêté.

Depuis que mon père est mort.

On pourrait se monter un groupe.

Et comment on s 'appellerait ? Alex et Anna.

Ça sonne.

Ou bien Anne -Lex, non ? Ou Alex -Anna.

Ah ouais ? Et qu 'est -ce qu 'on jouerait ? On sait même pas composer de

chansons.

Ouais, ça serait galère.

Salut.

Salut.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai quelque chose pour toi.

C 'est quoi ? Qu 'est -ce que c 'est ? Un petit truc.

Arrête, dis -moi.

Qu 'est -ce que c 'est ? On peut peut -être se voir demain ? Avant que tu

à Stockholm.

J 'adorerais, mais on part tout de suite après le petit déjeuner. Ou alors, il

faudrait que tu passes tôt.

Alex, le dîner est prêt ! Superbe.

C 'est parce que t 'as faim. Non, non, non.

Ça a l 'air délicieux.

J 'espère bien.

Regardez -moi ça.

On est censé tout manger.

Merci. Je vais voir.

Les sugar babes.

C 'est quoi ? Dis -moi.

Mais attends, c 'est pas terminé.

Joyeux Noël, Bjorn.

De la part de Clara.

Viens. Quoi, c 'est pour moi ? Oui, c 'est pour toi.

Alex, regarde -moi ça.

C 'est qui qui a le plus gros cadeau, hein ? Oh, mais... Oh, putain. Ne me dis

pas que tu m 'as pris une conchonneuse.

Mais attends.

La vache, c 'est une bonne marque.

Tu t 'es pas foutu de moi, c 'est le top.

Oui. Oh, putain.

Il faut que je la teste.

Bougez pas, je reviens, je vais l 'essayer. Mais Björn, une minute,

Björn.

Mon chéri.

Je peux savoir ce que c 'est ? Son cadeau ? J 'ai réussi à mettre un peu d

'argent de côté.

Depuis le temps qu 'il la voulait.

C 'est quoi ça ? Je t 'avais pourtant dit que c 'était trop cher, non ?

T 'as même pas remarqué que j 'économisais.

Tu m 'as piqué de l 'argent pour lui acheter cette merde alors que je t

dit qu 'on n 'avait pas les moyens de payer une guitare ? C 'est ça ? Réponds,

bordel de merde !

Papa. Toi, tu l 'affaimes. Bien. Et toi, tu es une pêche salope.

Avant, je défendais mon pays.

Et maintenant, je suis devenu une sorte de garçon de course qui bosse comme il

peut pour subvenir à vos besoins.

Et voilà comment je suis remercié.

Sous -titrage ST'

501

Tu es précis à ce point -là ? Oui, on a besoin de moi au bureau le plus vite

possible.

Allez, mixte est en l 'air. Maintenant, il faut y aller.

Aide -moi avec les sacs.

Vous ne pouvez pas rester déjeuner ? Je suis désolée. Peut -être une autre fois,

quand j 'aurai moins de travail.

Tu n 'as jamais moins de travail.

Anna ! Anna, je t 'ai demandé de prendre les sacs. S 'il te plaît, il faut que

je me coltine tout ou quoi ?

Salut. Je pensais que tu viendrais plus tôt. On va partir.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça ne va pas ? Si, ça va.

Il s 'est passé quelque chose ? Il ne s 'est rien passé.

Tu ne veux pas m 'en parler ? Il ne s 'est rien passé, lâche -moi !

Allez, mange.

Faut la bouffe alors, tu manges.

Fous le camp dans ta chambre. Allez, dégage.

Alexander, tu ne veux pas qu 'on parle tous les deux ? Je me disais que...

Qu 'est -ce que tu fais ? Réponds -moi, je te parle, dis -moi où tu vas.

Alexander, attends, t 'entends -tu ? Je te demande où tu vas.

Alexander, tu vas répondre au mec de merde !

Alex ? Ça va ? Salut.

Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est pas déjà les vacances ? J 'ai des amis à la

maison.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je fais des travaux dans l 'appartement. Des

ouvriers passent de temps en temps. Tu peux rester, mais juste quelques

semaines.

Ce matos est naze, et le piano a cul à pas d 'âme.

Ah, t 'es un putain de Perchstein, notre piano ! T 'éconnes pas, on maîtrise,

putain ! T 'es aveugle, regarde le monde qu 'il y a ! On maîtrise.

Toi et moi, on s 'est défoncés pour en arriver là.

Oui ou non ? Alors maintenant, on va à Berlin, deux, trois jours, et on s

'éclate ! Berlin, c 'est de la folie ! Et les boîtes de nuit, elles déchirent !

Arrête de faire la gueule.

Faut que tu te changes les idées.

Alex ! Alex ! J 'ai besoin d 'un nouveau piano.

Assieds -toi, on va arranger ça.

Et j 'ai plus besoin de toi.

Attends, déconne pas.

Je vais te trouver un autre piano, Alex.

Reviens, putain ! Suivons actuellement la situation en direct dans le centre de

Stockholm.

Ici à Slussen, la police est en train de boucler toute la zone.

J 'aperçois une sette de voitures de police et des ambulances qui

Nous entendons également des hélicoptères non loin d 'ici.

De toute évidence, la police et les forces de sécurité prennent la situation

très au sérieux.

A l 'heure actuelle, ce que nous savons, c 'est que plusieurs explosions se

seraient produites dans Stockholm, dont l 'une ici, à la station de métro

Fluten.

Je suis avec Pernia Gilson, qui entrait dans la station de métro lorsque l

'explosion s 'est produite.

Au début, je n 'ai pas compris ce qui arrivait. J 'ai entendu une explosion.

J 'ai eu très peur. Les gens priaient autour de moi.

Bonjour, c 'est Clara.

Je suis absente. Je ne peux pas vous répondre pour l 'instant.

Je vous rappelle dès que possible.

Merci.

Après l 'explosion de la station de métro de Slussen... De toute évidence,

attentats sont extrêmement bien orchestrés.

Pour l 'instant, malgré les pressions internationales, la Suède refuse toute

ingérence. Elle n 'accepte pas que des pays étrangers déploient leurs soldats

pour défendre leur... Pour la fête du sol. Et c 'était la dépression qui

approche par l 'Est.

Maman. Non, c 'est Eric.

Ton oncle.

La première explosion à Swissen a interrompu tout le trafic.

Plusieurs victimes auraient tenté de contacter leur famille avant la deuxième

explosion. Elle était dans la rame.

Et comment allez -vous mener l 'enquête ? Je dois retourner

travailler. Je t 'appelle ce soir pour qu 'on règle tous les détails.

L 'enterrement aura certainement lieu lundi prochain à Venga.

Je pourrais pas y aller.

Je pars pour Berlin vendredi.

Tu pourras pas y aller ? Comment ça, tu pourras pas y aller ? Merde, Alex, c

'est de l 'enterrement de ta mère qu 'on parle.

Je décolle pour Berlin en fin d 'après -midi.

Je suis libre toute la matinée, ce sera vendredi matin.

C 'est la veille du solstice d 'été.

Je vois que tu as prévu des choses plus intéressantes.

Alex, ton père n 'est pas au courant. Je peux le prévenir si tu préfères. Non,

je m 'en occupe.

Église évangélique, Thomas, j 'écoute. Je m 'appelle Alex Stenberg. Vous avez

vieux piano que j 'aimerais vous acheter. Ça peut vous paraître étrange,

fait, je joue dessus quand j 'étais petit. C 'est incroyable dans la

des infrastructures suédoises. On n 'évoque jamais le sujet. Non, jamais.

Ce point est depuis des années négligé par tous les gouvernements.

... ... ...

...

Salut !

Il devrait y avoir un examen d 'entrée à la frontière. Comme ça, on laisserait

pas entrer n 'importe quel dingo chez nous.

Si c 'était le cas, t 'aurais été viré à coups de pompe. Tu sais quoi ? Je vais

te dire une bonne chose.

C 'est à cause des ordinateurs et des migrants que ce pays part en couille.

Qu 'est -ce que tu branles ? C 'est quoi ce truc -là ? J 'essaie de réparer un

capteur défectueux placé sur la porte arrière.

Pourquoi tu répares ce truc -là ? Qu 'est -ce que tu crois, mon vieux ? C

pour te tracer.

Je veux savoir par quelle porte il part avant l 'heure. Non, mais fais une

blague. Tu serais pas un peu parano, toi ? Daesh et Al -Qaïda pénétreraient par

effraction dans le réseau électrique suédois pour y faire le djihad ? Putain,

Bian, t 'es en plein délire. C 'est un branleur qui a voulu se faire péter dans

Stockholm uniquement pour que tout le monde s 'intéresse à lui. D 'abord,

personne n 'a revendiqué ces attentats à Stockholm.

Et deuxièmement, les services de sécurité n 'ont arrêté personne.

Pas un seul suspect.

Ok, d 'accord. Bon, continue.

Eh bien, n 'importe quel abruti peut fabriquer une bombe.

Tu mélanges du gasoil avec de l 'engrais, bingo, tu as ta bombe

Mais quand tu détruis deux des principaux nœuds de correspondance de

en moins de dix minutes et que la police ne coince personne, ça veut dire que tu

as un message fort à faire passer.

Quel message, d 'après toi ? La semaine dernière, la Suède a coupé le gazoduc

Nord Stream.

Le plus grand des gâteaux du camp russe est le plus vital pour eux. Bien le

comploteur est de retour, génial.

Donc d 'après toi, c 'est les Russes qui ont mis le bordel dans Stockholm ? Je

dis seulement que ça peut être de la manipulation.

Sans déconner, tu dois arrêter de surfer sur des sites radicaux.

Le problème que tu vois, c 'est que nos frontières sont des passoires.

N 'importe quel fou furieux peut entrer dans ce pays, criminel compris.

On contrôle plus rien ni personne.

Bon, Midsommar ?

Bon mythomare, Björn. Toi aussi, merci beaucoup.

Vous êtes sur une propriété privée.

Vous n 'avez pas le droit d 'être là.

Vous ne pouvez pas rester là.

Allez -vous -en.

Fichez le camp.

Vous avez des papiers d 'identité ? Passport ! Passport ! Pas une patte ?

S 'il s 'agit d 'une urgence, d 'un cambriolage en cours ou d 'une situation

critique, merci de composer le 112.

S 'il s 'agit d 'une urgence, d 'un cambriolage en cours ou d 'une situation

critique, merci de composer le 112. Une intrusion. Non, un sabotage. Un

sabotage. Non, espionnage.

Non, une intrusion.

Désolé, je n 'ai pas compris.

Veuillez indiquer le but de votre appel.

Putain ! Effraction ! Effraction ! Ouais, allô ?

J 'écoute.

Connie, raccroche pas, ça y est, ils sont ici.

Un Russe, putain de merde, je suis prêt à parier que c 'est un putain de Ruskov.

Il était près du grillage et il parlait en allemand. Quoi ? Il était en train de

ramasser des murs et il... Un ramasseur de murs ? Ah non, non, c 'était pour...

Connie, Connie, t 'es toujours là ? Il volait des murs, c 'est ça le problème ?

Non, non, attends, Connie, attends, raccroche pas.

Vous pouvez, par exemple, dire... Je... Tu me fais chier, toi ! On m 'a attaqué

! C 'était un con de russe, bordel de merde ! Tu piges ou pas, espèce de gros

con ! Flic de météo, espèce de gros connard ! Allô, Connie ? Où est l 'as ?

Impossible de le joindre.

Il est parti chez son ex pour la sauter.

Hein ? Il ne veut pas y aller demain soir ? Tu crois que ça pouvait attendre

Il a pas traîné, crois -moi.

Hé, Connie.

Ouais ? Et si le russe était derrière tout ce qui se passe ?

Et si le but, c 'était de montrer que la Suède est faible pour reprendre le

contrôle des exportations d 'énergie, si au bout du compte, le but, c 'était

de... C 'était de paralyser tout le réseau national d 'approvisionnement.

-toi, Björn.

T 'es bourré ou quoi ? C 'est exactement ce genre de connerie qui pousse les

crânes d 'œufs à nous remplacer par des putains d 'ordi.

Taëch a revendiqué les attentats, nom de dieu de merde. Mais oui, si je te le

dis, allume la télé. C 'est sur toutes les chaînes.

Hé, un conseil, vas -y un peu mollo sur la bibine.

On reparle de tout ça demain, ok ?

Ciao.

Mais le risque qu 'il y ait de nouveaux attentats est perçu comme très faible.

Et maintenant, la rubrique sportive.

Excusez -moi.

Est -ce que vous avez vu des... Attendez, j 'arrive.

Est -ce que vous avez vu des gens avec un comportement étrange par ici ? Non.

Des cueilleurs de murs. Des gens qui prétendent être des cueilleurs de murs.

Non.

Non ? D 'accord. Il n 'y a pas de mur à cette époque de l 'année. Vous êtes

dingue ou quoi ? Non. Non, excusez -moi.

Qu 'est -ce que tu fous ? Avance, crétin.

Le Seigneur a rappelé la Raoult.

L 'homme a toujours le sentiment qu 'il est maître de son temps, maître de sa

vie. Björn n 'est pas là.

Il n 'a pas voulu venir.

Excusez -moi, vous n 'auriez pas vu l 'intérieur du mur allemand ? Non.

Église évangélique Thomas, j 'écoute.

Oui, bonjour. Je vous ai appelé pour le piano. Oui, je me souviens. J 'ai

demandé à notre chef de chœur de vous attendre et de vous donner un coup de

main. Allez, la voir.

Qu 'est -ce qui est sûr, c 'est que mon frère s 'est fait voler son vélo.

Son vélo court super cher. Il habite dans cette maison.

Celle -là, là -bas. Merci, c 'est gentil. Merci beaucoup.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Poussez -vous, pardon, poussez -vous ! Dégagez de mon chemin bordel de merde !

L 'opération TNA indique que jusqu 'à 78 % des utilisateurs de téléphone peuvent

rencontrer des problèmes pendant les vacances de Midsommar.

Effectivement, on est confronté à une énorme surcharge du réseau. Du coup, il

a pas mal de coupures. Et c 'est juste pendant Midsommar. On est un peu à court

de personnel à cause du jour férié. Mais on va régler ce problème. On espère l

'avoir résolu en début de semaine prochaine.

Tu te débrouilles bien en ce moment ? T 'es heureux ? Ça va, oui. Et sur quelle

marque de piano notre maestro joue -t -il ? Un Bernstein, un piano à queue.

Waouh, la classe ! Mais il lui manque une âme, tu vois.

C 'est pas comme ce piano sur lequel on jouait à l 'église.

Je repense souvent à ces moments -là.

Le nombre de fois où on a pu y aller.

Tu te souviens ? On jouait à quatre mains.

Il avait un timbre unique.

Il exprimait quelque chose qui me manque.

Tu vois ce que je veux dire ? Alex, j 'ai...

Tu dois être très pris par tes concerts.

Les congés de Midsommar, la fête du Solstice d 'été, tout ça.

Sûr de ne pas vouloir tremper tes pieds ? Ça fait du bien.

J 'attrape froid vachement facilement et je joue beaucoup avec mes pieds. Avec

tes pieds ? Ben ouais.

Pour les pédales du piano.

Bon, allez.

Regarde, leur bébé.

Sa mère ne va pas être là.

Je ne suis pas très noué pour être heureux.

Ça fait longtemps que tu ressens ça.

J 'ai passé une journée merveilleuse.

Tu n 'étais pas obligé de rester.

J 'en avais envie.

Tu fais quoi ici ? Avec un gars.

Eh bien, en fait, ma mère a obtenu un ministère après ton départ.

Et du coup, elle n 'avait plus de temps à me consacrer, donc je suis allée

habiter chez ma grand -mère.

Et finalement, je suis restée ici.

Je ne sais pas trop si je dois... Est -ce que tu sais si Britta tient toujours

sa petite auberge près de Rune Gardenne ? Non.

Non, maintenant, c 'est son fils.

Frédéric, tu te souviens de lui ? Il a repris l 'affaire. L 'intérieur est

pareil ? Oui, il n 'a rien changé à la déco.

Bon, eh bien... Je te dis au revoir.

Tu peux venir dormir à la maison si tu veux.

Avec plaisir.

Ok.

Björn Steinberg, poste de transformation électrique de Venga.

Envoyez -moi du renfort dès que possible.

Il y a un risque que des commandos russes déguisés en touristes allemands

prennent le contrôle des installations.

Björn Steinberg, poste de transformation de Venga. J 'ai besoin d 'aide au plus

vite. J 'ai pu sécuriser provisoirement le bâtiment principal, mais j 'ai besoin

d 'aide...

Björn Stenberg, écoutez, je suis assis là, tout seul à jouer aux espions

alors maniez -vous de m 'envoyer du monde pour qu 'on puisse amuser

Allô, Alec, ton père à l 'appareil.

Écoute, je voudrais que tu... Je voudrais que tu trouves un endroit où tu

en sécurité dès que possible. Il y a une... Il y a une merde qui va pas

nous tomber dessus.

Alors je voudrais que tu te mettes à l 'abri.

C 'est...

Madame la ministre.

Oui ? Veuillez nous suivre, s 'il vous plaît.

Depuis hier soir, la Suède est en état d 'alerte maximum.

Il y a un risque de guerre.

De nouvelles informations fournies par les renseignements ont conduit le

ministre à mobiliser les forces armées.

L 'état d 'urgence a été décrété et les droits du Parlement sont suspendus jusqu

'à nouvel ordre. Tous les députés et les membres du gouvernement doivent être

mis à l 'abri. Où est passé le Premier ministre ?

Il est au Parlement, en discussion avec le ministre de la Défense. Excusez -moi,

c 'est en rapport avec la vague de terreur que nous connaissons ? Je

il m 'est impossible de divulguer le moindre détail. Mais nous avons conclu

ces attaques n 'ont rien à voir avec Daesh. La situation est plus complexe.

Pour assurer la continuité des institutions du pays, vous allez être

dans trois centres d 'opération.

Centres à partir desquels vous pourrez communiquer en toute sécurité avec le

Premier ministre.

Il est important que vous ne tentiez pas de contacter...

Évacuez ! Tout le monde prend le bus ! C 'est pas un exercice ! J 'ai oublié mon

sac, j 'en ai pour une seconde. Ok.

Anna, tu m 'entends ? Ne bouge pas, je viens te chercher.

C 'est quoi ça ? C

'est ma famille.

Eline a 5 ans.

J 'avais 21 ans quand je l 'ai eue.

Un an après avoir rencontré Kim.

Kim ? Oui.

Eline avait une soirée pyjama chez une copine et Kim bossait de nuit.

Elle est restée dormir là -bas.

Il devrait déjà être de retour, mais impossible de l 'éloigner.

Il y a un problème avec le téléphone.

J 'étais supposée aller chercher ma grand -mère. Cet ennui de m 'emmener

elle.

Attends, je suis désolée.

Je suis désolée, j 'aurais dû te le dire.

Est -ce qu 'on peut... Est -ce qu 'on peut en parler ? Alex

?

Super,

c 'est ça, tire -toi !

Eh, ça va ? Eh oh !

Aide

-moi ! Mais qu 'est -ce que je fous là ? Attends !

Nous revenons à nouveau sur les événements survenus hier soir.

Les services de sécurité n 'ont venu que presser l 'information sur ce qui s

'est réellement passé.

Mais il est évident qu 'il y a des troubles dans plusieurs régions du pays.

On ne reçoit pas les soins médicaux auxquels on a droit.

J 'arrive avec mon fils, il a l 'air malade. Je n 'agis pas quand on lui

L 'hôpital refuse de nous laisser entrer. Je ne comprends pas.

On est en quarantaine ou quoi ? Pourquoi ils ne nous laissent pas entrer ? C

'est un vrai scandale.

Les hôpitaux ne sont pas les seuls à être passés sous le contrôle de l

Des centaines de soldats se sont rassemblés sur l 'ancienne base aérienne

de Nord...

Comment ça se fait que vous conduisez votre propre véhicule ? Il n 'y avait

assez de bus pour transporter tous les gens à évacuer, alors on m 'a dit que je

pouvais prendre ma voiture.

Votre nom, s 'il vous plaît ? Eva.

Eva, d 'accord.

14 -20, il y a une femme qui va vers le sud sur Vatabrone.

On l 'aurait autorisé à prendre sa voiture ? Écoutez, je ne pense pas qu

le temps de discuter. Non, personne ne prend sa voiture personnelle.

Ok, elle n 'a pas le droit. Bien reçu.

Terminé.

Eva, vous allez devoir rebrousser chemin et vous joindre à un groupe.

Ok.

C 'est quoi ce bordel ? Hé ! Hé, arrêtez -vous !

Bonsoir. Elkanah est là.

Et en plus, il n 'y a aucune réflexion. Je vais essayer avec le téléphone de

Goran.

Alex ? Je suis venu pour t 'emmener, toi et ta grand -mère.

C 'est gentil, mais Ake est en route pour venir nous chercher.

Assieds -toi et prends un petit café.

Ah, ça y est, le téléphone remarche.

Allô ?

On ne peut pas attendre Akeu.

Alex, il se passe quoi ? Akeu doit croire que je suis encore à l 'église.

Il sera mort d 'inquiétude. Ton téléphone capte ou pas ? Non.

Alex, qu 'est -ce qui se passe ? Je ne sais pas, aucune idée, mais il se passe

un truc pas normal.

Les gens agissent bizarrement et les troupes se rassemblent sur une base

aérienne.

La base est prête.

Quoi ? Kim est militaire.

Ils ont été appelés hier soir, soi -disant pour un exercice.

Oh mon Dieu, Eileen.

Il faut que je récupère Eileen. Il faut trouver un endroit sûr et vite.

Quoi ? Je dois récupérer ma fille, ok ? Et Ake aussi.

Oui, mamie. Arrête la voiture.

Il faut retrouver Ake. Alex ! Anna, t 'entends ce que je dis ? On va comme ça.

Un bordel !

Echo Charlie va décoller pour la station de transformation de Samford.

Ah non, pourquoi j 'ai toujours eu ça ? Golf Charlie, rassemblement au point 1

avec vos véhicules personnels. Il faut que vous rejoigniez au plus vite les

membres du gouvernement.

Terminé. J 'ai reçu.

Golf Charlie, tu décolles pour Venga.

Et le poste de transformation, c 'est bien compris ? On le voit là -bas. Peut

tout le monde me passer un rapport quand il est en place sur site.

Terminé.

Alpha Charlie à tous les Charlies.

Golf Charlie, rassemblement au point A.

Foxtrot Charlie, tu décolles avec moi pour Venga.

Terminé.

Alpha Charlie de Eco Bravo, vous avez déjà donné 16 ans.

Terminé.

Qu 'est -ce qui te passe ? Anna, tu m 'écoutes ou pas ? C 'est bloqué, qu 'est

-ce qu 'il y a ? Faut trouver un abri. Mais je dois d 'abord récupérer Eileen.

La priorité, c 'est ça, ok ? C 'était pas une bonne idée.

Barrez -vous, bande de connards ! Personne n 'a le droit d 'entrer ! Vous

cons ! Hé, vous bougez l 'accès, ça va pas ? Laissez -nous passer ! Qu 'est -ce

que tu fous, putain ? J 'ai peur de dégager. Mais t 'avais dit qu 'on se

réfugiait dans le bunker, non ? C 'est qui, ce genre ? Connie ! Toi, tais -toi,

je t 'avais dit rien que nous.

Erickson, Lenny et personne d 'autre.

J 'en ai juste parlé à mon frère, c 'est tout. Je l 'ai dit à Titi ce matin.

Sinon, elle serait restée seule dans sa maison.

Tu crois que tu peux débouler comme ça et tout décider à ma place ? J 'ai une

famille, figure -toi.

Ah, ta famille, celle dont tu as oublié de me parler.

Bon, maintenant, il faut qu 'on essaye de compliquer.

Tout le monde vit ici à la trouille, s 'il vous plaît.

Alors vous, tournez dans votre compagnon, ok ? T 'étais bien trop

parler de ta vie de star à Stockholm.

Au moins, j 'ai réalisé notre rêve. Mais je m 'en tape de ce que t 'as pu faire,

ok ?

Tu représentes que dalle pour moi.

Anna, c 'est pas vrai ce que tu dis.

T 'étais folle de chagrin quand Alex a disparu. C 'est bon, mamie.

Tu crois que je suis aveugle ? C 'est la raison pour laquelle tu es venue

habiter chez moi.

T 'espérais qu 'Alex reviendrait.

Cette zone est interdite d 'accès. Il nous laisse passer, c 'est tout.

Merde, c 'est quoi ça ?

Elle collectionne tous les articles qui parlent de toi.

Et elle a tous tes disques.

Je ne vois pas ce qui vous plaît à vous les jeunes dans cette musique de

sauvage. Il n 'y a même pas de parole.

Et à la prochaine !

Qu 'est -ce

qui se

passe

?

Qu 'est -ce que tu m 'entends ? Julia ! Julia ! Julia, bordel !

Où sont ces putains de clés ? Julia !

Aidez -moi à l 'ouvrir, putain, elle va pas aller dehors ! Non, non, laisse -moi

! Julia ! Aidez -moi ! Arrête, bordel !

Personne n 'ouvre cette porte.

Viande, ouvre cette putain de porte tout de suite.

Stop, stop, je te préviens, Connie.

Passe -moi les clés. T 'imagines même pas ce qu 'il se passe à l 'extérieur.

Julia est dehors, elle n 'a pas pu entrer.

Arrête, laisse tomber, Connie. Toi, ta gueule.

Le roi de la conspiration, monsieur, c 'est toi avant tout le monde.

Tu sais ce qu 'il se passe. Tu sais très bien ce qu 'il se passe.

Ils ont fait péter et mis hors d 'usage tous les autres postes et centrales du

pays. Là, au moment où...

puissance électrique de la Suède première.

Connie, ils sont bientôt là.

Je sais que vous cherchez un abri, mais ici, c 'est une zone protégée. Dès qu

'on en saura un peu plus sur ce qui se passe, vous devrez tous partir.

Là, c 'est le règlement.

Attendez. Votre fils est là. Il est blessé.

Là -dessus.

Attention à sa tête.

Couchez -le là -dessus. Il va s 'en sortir.

Je m 'en occupe.

Il y a des couvertures ici et les toilettes sont à l 'autre bout du

-bas.

Il va s 'en tirer.

Il va s 'en tirer.

J 'ai réussi à les arrêter, mais d 'autres vont se pointer.

Je suppose que les hélicos venaient pour protéger la centrale.

Apparemment, ça a foiré.

Alors comme ça, Alex et toi, vous êtes... C 'est un gamin qui a des

pour communiquer.

Alex et moi, on n 'est pas... Toutes les liaisons sont coupées.

Et tant qu 'on ne saura pas exactement ce qui se passe, tu restes ici.

L 'armée doit se rendre compte qu 'il y a vraiment quelque chose qui cloche.

Ils vont envoyer des renforts.

S 'il reste des renforts à envoyer, bien sûr.

Où est -ce que tu vas ? Je dois récupérer ma fille.

Reste ici !

Je ne veux pas que tu ressortes, c 'est trop dangereux.

Mais vous devez rester là pour vous occuper d 'Alex.

Non, je vais la chercher. Vous devez rester, il a besoin de vous.

Björn, restez ici.

Merde, c 'est quoi ça ? Oh, hé, reviens, reviens, tu m 'entends ? Enlève -moi ça

!

Habillez -vous et mettez vos vêtements dans le panier.

Buvez, ça va vous réchauffer.

Combien il y a de provinces en Suède ? 25, pourquoi ? C 'est quoi un cheval ?

Pardon ? C 'est juste une question.

Répondez, s 'il vous plaît. Dites -moi qui est Zlatan.

Mais qu 'est -ce qui se passe exactement ? Éteignez -moi ça. Peterson, c 'est

bon. Elle se souvient.

On doit examiner tout le monde.

J 'ai perdu trois âmes avant de réaliser que la pluie était toxique. Il y a eu

contamination. Une contamination de quel genre ? On suspecte une forme d 'alpha

-cam, peut -être de bêta -amyloïde, mais pour l 'instant, on n 'en est pas

certain. Ça génère une sorte d 'amnésie, comme après un trauma. Le corps se crée

d 'une protéine qui inhibe les neurones infectés.

Nous savons que l 'armée israélienne a mené des recherches pour l 'utiliser en

temps de guerre.

Cela permet de neutraliser l 'ennemi sans le tuer, et aussi, bien sûr, de lui

saper le moral. C 'est Alzheimer, et un Alzheimer garantiant.

Quinze minutes.

Les autres sont bientôt là ? Quels autres ?

Eh bien, le reste du gouvernement.

Vous voulez dire qu 'ils ne sont pas là ? Vous

avez demandé de l 'aide ? Si le gouvernement ne siège pas, c 'est au

ministre de prendre tout type de décision. Le Premier ministre est mort.

Le Parlement a été attaqué... juste au moment où il en sortait.

Bon, écoutez -moi. On a de quoi manger et assiette fioul pour au moins 30

voire un peu plus si nécessaire.

On peut tenir. Et il se passe quoi pour les gens dehors ? Parce que personne ne

les a prévenus pour la pluie. C 'est regrettable, mais c 'est comme ça. C

pas notre rôle.

Landers, informe Kranz.

On boucle et on sécurise les portes.

Landers !

Allez.

Action. Ce sont les postes de communication.

Hé.

Hé.

Vous vous croyez où ? Vous n 'avez pas entendu ce que j 'ai dit.

Même sans électricité, tous les postes relais qui sont là sont capables de

fonctionner. On peut avertir, je sais pas moi, des milliers de foyers dans

le pays. Impossible, parce que notre ennemi a localisé et puis saboté tous

centres de transmission du pays. Si on émet un message, il pourrait nous

localiser. Vous condamnez tous ces gens. C 'est pas mon job ni le vôtre de

divulguer à la population la position exacte du centre. Je suis assez clair.

Elle a raison.

Emile, ma famille est quelque part dehors.

Tolène, verrouille le centre de communication.

Tolène !

Montrez -lui comment utiliser la radio.

Aidez -la à passer une communication.

Tolène, réfléchis bien à ce que tu fais. Suivez -moi, madame.

Mets -le à plat ventre.

Reste tranquille.

Aidez -moi ! Utilisez la radio, s 'il vous plaît.

On croit, ne bougez pas.

On a des blessés ! Venez avec moi. Mais vite, ne bougez plus.

Je vais essayer de contacter des ambassades, il y a cette vite, pendant

utilisez la radio. En transmettant, on va dévoiler notre position.

Alors, soyez brèves.

Ok.

Vous êtes prêts ? Oui.

On est parti.

Salut.

Vas -y doucement, reste pas debout, assieds -toi.

T 'as pris un méchant coup sur la tête, tu sais. Ouais, un art.

T 'occupes pas d 'elle.

Aucune importance, on est parti.

Elle m 'a attaché à cette barre.

Tu l 'as laissé sortir ? Mais non, j 'ai voulu aller dehors et elle m 'a attaché

à cette barre pour m 'en empêcher.

Alexandre, allez, retourne t 'allonger.

Et oublie Anna, tu veux, elle est partie, tu la rattraperas pas.

Arrête, j 'ai ouvert cet endroit pour te mettre à l 'abri.

Tais -toi, c 'est pas vrai, t 'as jamais rien fait pour moi. Comment est -ce que

tu peux dire ça ? Tout ce que j 'ai fait, c 'est pour toi que je l 'ai fait.

Pour toi et pour ta mère.

Tout est de ta faute.

Ce qui est arrivé est de ta faute, tu ne comprends pas.

Mais comment ça, c 'est de ma faute ? Mais putain, c 'est toi qui es parti, ce

'est pas moi.

C 'est ta mère et toi qui êtes partis.

C 'est vous qui m 'avez quitté.

Qu 'est -ce que tu crois, putain ? Qui s 'occupait de la maison ? Qui s

'occupait de tout ? Et toi, tu ne m 'as jamais appelé.

T 'appeler ? Je ne vois pas pourquoi je l 'aurais fait. Je n 'ai pas grand

-chose à te dire.

Et toi, tu ne m 'as pas appelé une seule fois.

Tu ne m 'as jamais appelé.

Pas un coup.

Tu t 'es jamais excusé, jamais.

De quoi je devrais m 'excuser, Alexander ? Ni moi ? M 'excuser de m 'être occupé

de toi ? D 'avoir pris soin de toi et de ta mère ? Tu veux que je m 'excuse de

ça ? Tu réalises pas à quel point on était bien, tous les trois ? Hein

? Quand vous l 'aurez compris, passer me voir à la maison pourra reprendre notre

vie comme avant.

C 'est en restant unis et solidaires que nous résisterons à cette attaque

impitoyable contre notre pays.

Nous ne savons ni qui en est à l 'origine, ni ce que ça cache.

A vous tous qui m 'écoutez, surtout, restez à l 'abri de la pluie.

La pluie contient une sorte d 'arme chimique qui affecte le cerveau et

la mémoire.

Si vous ou une personne que vous connaissez a été infectée, eh bien, pour

'instant, nous ignorons s 'il existe un traitement curatif.

Ne perdez pas espoir.

Parce qu 'en restant unis, on va s 'en sortir.

Profitez au maximum du temps passé avec ceux que vous aimez, avant qu 'il ne

soit trop tard.

Je suis désolée.

Retourne dans la voiture, s 'il te plaît. Dépêche -toi.

Monte dans la voiture.

On est allé à la base F13.

Il n 'y a plus personne.

Des hélicos sont pointés et ils ont tué tout le monde. Ils n 'étaient pas

contaminés, Alex.

Il m 'est mort, Alex.

Ils ont tous été tués.

Grand -mère, je vais la chercher.

Viens.

Attends.

Viens, ma chérie.

Plus

vite,

Hélène.

Ça y est, ils arrivent.

Alors, quelqu 'un me reçoit.

Deux hélicoptères arrivent.

Faut évacuer tout de suite.

Est -ce que quelqu 'un m 'entend ? Je suis là ! Est -ce que quelqu 'un m

? Il y a quelqu 'un ?

Merde,

il faut pas qu 'ils me feront la connerie.

Une seconde.

Mon père est là -bas.

Je ne peux pas le laisser.

Vas -y, partez devant, moi je vais le chercher.

Allez -y.

Ok.

Des nouvelles ? Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous n 'appelez jamais ? Vous ne

venez jamais nous voir ? Et d 'un coup, vous nous montrez de l 'intérêt ?

Kim, qu 'est -ce que tu fais là ? Ils ont dit qu 'il y avait un exercice à la

-13.

Et ils m 'ont envoyé ici.

Vous insinuez que je suis un lâche parce que je ne suis pas avec elle.

C 'est quand la dernière fois que vous avez vu Anna ? Ou Eileen ? Eileen n 'a

aucun souvenir de sa grand -mère.

Quand tout ça sera fini, je ne veux plus jamais entendre parler de vous.

Quelqu 'un s 'amène.

Il faut combien ? Il y a deux hélicoptères. Oh putain, ta copine a

'aide ou pas ? Non ? D 'accord, c 'est quoi le plan ? Il n 'y a pas de plan.

Mais que tu fous, arrête -toi ! Tiens, emmène tout le monde dans l 'église.

Mets -les à l 'abri dans l 'église.

Si je trouve des renforts, je les envoie là -bas.

Grouille -toi ! Où est ce pied ?

Donne -le -moi.

Merci.

Connecte les couleurs ensemble. Quoi ? Branche les filles ensemble. Le rouge

avec le rouge, le jaune avec le jaune.

Un médico vient de se poser.

Ils ont tracé notre communication.

Amis ou ennemis ? On sait pas. Cobra, vous avez les pieds.

Préparez l 'évacuation.

Visuel sur les hélicos. Aucun signe distinctif, aucune immatriculation. On

progresse. Terminé.

Le poste de transformation de Venga appelle sur un canal non sécurisé. Je

réponds ? Euh... Voyons, on n 'a pas le choix. Prends -le sur le groupe 3.

Ok.

Ici Bravo Golf, je vous reçois, parlez.

Ici Bjorn Schoenberg, poste de transformation de Venga. On est

Demandez aide immédiate.

Deux hélicoptères et demi sont en approche et menacent un groupe de

Terminé.

Évacuation ! Landers, demande -leur de transporter les blitzers par la route.

Laissez -moi tout de suite l 'officier responsable, à vous.

Tous les militaires ont été mis hors de combat, il n 'y a plus que des civils, à

vous.

Vous pouvez évacuer en vous protégeant de la pluie.

La police est arrêtée.

Oui, on me dit que la pluie a cessé.

Terminé. On va essayer d 'atteindre l 'église.

À vous.

Super. Emmenez tout le monde dans l 'église. Je serai là dans 60 minutes.

Et surtout, protégez -vous de la pluie. On arrive.

À vous.

Vous êtes toujours là ? Répondez. Oui, je suis toujours là. À vous.

Y a -t -il une femme du nom d 'Anna ? Avec une petite fille.

C 'est ma famille. Elles vont bien ? Répondez.

Allô ? Elles vont bien. Elles vont très bien.

Vous me connaissez ? Vous êtes encore là ? Répondez.

On s 'en fout.

Allez, ramène -toi.

Alexander, ramène -toi.

Les militaires vont arriver à l 'église.

Faut amener les gens là -bas.

Qu 'est -ce que tu fous, bordel ? Alexander, viens ! Je peux pas.

C 'est quoi, cette connerie ? Viens avec moi.

Viens ! Putain de merde, tu vas venir ! Viens, je te dis ! Tu viens avec moi à l

'église ! Tu vas mourir ! Montre dans ta chambre, tout de suite ! Qu 'est -ce

que tu fais ? Je te parle, dis -moi où tu vas, Alexandre, je te parle ! Moi !

Moi, Alexandre, putain !

On se retrouve au point de rendez -vous. On mène un ministre.

Moi, je prends le camion pour aller à Venga.

Ne déconne pas, Tolède.

Ma famille est en danger.

Et ces deux jours de la guerre nationale, elle a dû être rappelée.

Et bonne chance.

Je viens avec toi.

Il faut vous mettre à l 'abri. Je me fous d 'être à l 'abri. Je dois

retrouver ma vie.

bon bon

Qui m 'aide pas ? Alex ! Alex, dépêche -toi ! Je veux aller à l

'église récupérer... On doit évacuer... Alex, il faut qu 'on aille à l 'église !

Il faut partir, il y a peu de temps à perdre. Tais -toi et écoute -moi bien,

jeune homme.

Je ne ferai rien et je n 'irai nulle part sans mon mari.

Dépêchez -vous d 'aller à l 'église, je m 'occupe de la voiture. Comme ça, je

passe tous vous vendre.

Ok, tout le monde est là.

Les voitures sont en bas de la petite colline.

Allez -y, courez, elles sont en bas.

Faut se barrer d 'ici le plus vite possible.

Il y a quelqu 'un à votre secours ? Non, personne ne vient.

Alex, mais qu 'est -ce que t 'attends ? Cours !

J 'y vais, je vous en prie.

J 'ai fait cette guitare pour mon garçon.

Mon petit Alex va être aux anges.

Arrêtez, ce n 'est plus... Kim est vivant.

Il arrive.

Quoi ? Excuse -moi.

Je suis vraiment désolé, mais... Je me suis dit que peut -être... Si tu croyais

que Kim était mort, nous deux, ce serait comme avant.

Est -ce que ça aurait pu être différent ? Les choses seraient pareilles si je t

'avais appelé.

Si seulement j 'avais osé.

Amen.

Ok. C 'est exactement... Après

trois

jours d 'interruption, nous sommes en mesure d 'émettre sur la quasi -totalité

du territoire suédois et de vous tenir informe.

Le courant est rétabli dans tous les grands hôpitaux, mais il demeure soumis

de sévères restrictions.

L 'ONU condamne cette attaque.

l 'une des pires jamais commises contre une population civile.

La coopération internationale se poursuit.

Je ne ferai pas d 'autres commentaires.

Combien de temps ces troupes étrangères vont -elles rester en Suède ? Nous ne

pouvons pas répondre à cette question. Aujourd 'hui notre défense est

Les autres pays doivent être en mesure de protéger leurs intérêts financiers en

Suède.

Il s 'agit d 'une attaque sans précédent.

800 000 personnes ont perdu ce qui est le plus important pour elles, leurs

souvenirs.

Et pourquoi ? On se demande ce qui a pu provoquer un acte aussi épouvantable.

Amen.