Original subtitles

Segíthetek?

Coop.

Elnézést, ismerem magát?

Cooper, én vagyok az.

Jordan.

A társad.

A dugipajtid.

Azt hittem, legjobb barátok vagyunk.

Bassza meg!

- Hol van? - Én vagyok az, esküszöm!

- Baromság! Hol van? - Cooper, hagyd abba!

Történt ott velem valami, oké?

Egy fegyver, fertőzés vagy valami. Átváltoztatott, miután eljöttünk a bárból.

Ezt honnan szerezte?

Mit művelt vele?

Az ágyban minek nevezett?

Nem téged.

A farkadat.

A pörgetőm, ami visszahoz az életbe.

Imádom a szemed, de most hazudik neked.

Japán, ugye?

Hallj is, ne csak láss!

Készen állsz meghallgatni?

A szépség

Hú!

Ahhoz képest feszült vagy, hogy egész éjjel a töködet ürítetted.

Ki a fasz vagy?

Hallottuk, szeretsz bulizni, úgyhogy csatlakoznánk.

Imádom ezt a számot.

Bár ezt már mondtam. Mondom újra.

Christopher Cross az ász.

Senki sem beszélhet így Christopher Crossról!

Ez a selymes hang megnyugtatja a lelket.

Megnyugtatja.

És elnyomja a sikolyokat.

Elnyomja.

…hosszú lesz az út Hosszú lesz az út

…Mexikó Akkor szállok, mint a szélvész

Szállok, mint a szélvész

Honnan van, Nate? Hol szerezted?

Mit?

Két hónapja még nem voltál ilyen helyes.

Ugyan már! Láttam az előtte-utána képeket.

Egy csöcsös hurka-gyurka voltál mikropénisszel.

Mindkét csapatban játszol: Ez…

Ez itt a probléma?

Nem, figyu! Nem para.

Mármint mi ünnepeljük a szivárványt, nem igaz, Jay?

- A szerelem az szerelem, tesó. - Így van, látod?

Oké. Megdugtam egy…

egy kurvát. Ennyi.

Rendben. Miért őt választottad, Nate?

Hol találtad?

- Van valami bónusz rajta? - Biztos drága volt.

Csak egy ribanc volt a sötét webről. Nem tudom.

Jay, segíts neki felfogni!

Nézd! Erősebben, Jay!

Egész éjjel itt akarsz lenni?

Beteg vagy, Nate.

Hemzsegnek benned a vírusok, oké?

Talán azt hiszed, egészséges vagy, de nem.

Csak segíteni akarunk.

Jól van. Mással nem dugtam.

Esküszöm az égre.

Ó, nem.

Nate! Ezen már rég túl vagyunk.

Ott voltam a tegnap esti kúróműsorodon.

Amint beléptél az ajtón,

aláírtad a jelenlévők halálos ítéletét.

Kettőt már elintéztünk, de még vannak ketten.

Sokat túlórázhatunk.

Nem örülök.

Le kellett mondanom a mani-pedimet. Vágod?

Az időm pénz.

Talán megdugtad, talán nem.

Nincs időm, hogy érdekeljen.

Egy, a cuccot terjesztő szexklubnál rosszabb szerintem nem is létezhet.

Kérem, ne öljön meg! Nem tudtam.

Mogyorót vagy körmöt, Nate?

Kérem!

Segítség!

Kérem!

Hagyja abba! Ne!

Igen. Újabb probléma?

Ez a Condé Nast-szitu egy kurvára égő aranyérré változott.

Van egy élő fertőzött egyedük az Egészségügyi Kutatóintézetnél.

Ezt nem hagyhatjuk annyiban, igaz?

Nem bizony.

Intézd el, hogy meghaljon!

Az FBI is rajta van az ügyön.

De főleg egy ügynök.

Még valami?

Talán bekötött szemmel csinálom, miközben késekkel zsonglőrködöm egy egykerekűn.

A sietség bajt hoz.

A neve Madsen.

Cooper Madsen.

Most New Yorkban van.

Nos…

Ez ennyi volt, öcsém!

Ne! Kérem!

Ne! Kérem, ne!

Álljon le! Kérem!

Bassza meg!

Még mindig nem értem, miért nem hívtál fel.

Van fogalmad róla, mennyire aggódtam?

Sajnálom.

Én csak…

- Bepánikoltam. - Jordan.

- Én vagyok az. - Ezért volt minden olyan bonyolult.

Miért? Mert egy dugás következménye?

Hát, én…

azt hiszem, úgy szereztem.

Szerinted célpont voltál?

Nem tudom.

Felébredtem, és a fickó eltűnt.

Nyom nélkül.

Védekeztetek?

A társad vagyok.

- Nem a gyereked. - Nem alázni akarlak.

Csak próbálom megérteni.

Hát, elég megalázó.

Oké.

Tegyük fel, hogy nem idegen testnedvekkel

kaptad el,

hanem megspékelte a piádat, vagy lefújt valamivel, legyen!

De ez nem stimmel azzal, amit eddig tudunk erről az egészről.

Istenem, akkora hülye vagyok!

Én csak… Megláttam azt a fickót, és helyes volt…

Hát megkívántam.

Én csak…

Mind követünk el hibákat.

Önző voltam.

Van rosszabb is.

Miután úgy éreztem, hogy szó szerint elevenen elégek,

eljöttem a hotelból, és…

az első pánikhullám véget ért.

Egy pillanatra tetszett az új énem.

Nagyon.

Végre úgy érzed, hogy látnak, csodálnak.

Kicsit talán legyőzhetetlennek is érzed magad.

Ott voltam egy sorsfordító válsággal,

egy kibaszott fertőzéssel az emberek között, és senkinek sem tűnt fel.

A külsőm miatt.

Sőt, úgy bántak velem, mint holmi lottónyertessel.

De aztán

már nem is engem láttak.

Inkább ezt a…

tárgyat.

Oké.

Azt, amit megvehetnek, megnyerhetnek, vagy csak megszerezhetnek.

Még egyet, legyen szíves!

És elkezdtem utálni.

Utáltam magam, amiért egyáltalán élveztem.

Hogy lehetek ennyire gyenge?

Mennyire vagyok elcseszve?

Nem csak te vagy így.

Mindenki a szépre vágyik.

A legrégebbi, legtisztább valuta a világon.

Hát, én nem kérek belőle.

Olyan ronda voltam előtte?

Mindig gyönyörű voltál.

Ja. Hát…

a közösségi médiát olvasva, a bűvös 40 küszöbén, nem így éreztem.

Nekem.

Nekem mindig gyönyörű voltál.

Nézd! Tudom, hogy bevállaltam a hülye mellműtétet…

de csak az átváltozás után jöttem rá,

hogy nem csinálhatom vissza. Rájöttem, hogy…

szeretem a régi önmagam.

A régi éned tökéletes volt.

És ez is az.

Ez csak…

más.

Hogy érzed magad?

Ami azt illeti,

kurva jól.

Tényleg?

Sosem voltam még ilyen jól.

Bassza meg!

A térdem irigykedik.

Teszünk róla, hogy így maradjon.

Szerinted úgy végzem, mint a többiek?

A modellek konkrétan felrobbantak.

Nem kéne sok időt vesztegetnünk.

- Mennyi van hátra? - Nem tudom.

A többiek alapján úgy számolom, másfél év.

Talán kettő.

Beszéltél mással is, mióta visszajöttél?

Családtaggal, barátokkal?

- Nem. Hozzád mentem először. - Jó. Ne keress senkit!

Ezt jelentenem kell, vagy szólok valakinek nálunk.

Nem. Karanténba zárnak. Kísérleti patkány válna belőled.

Amíg meg nem oldjuk ezt az ügyet, senkivel nem beszélsz.

És nálam laksz majd.

Oké. Szóval nincs személyid, nincs útleveled,

új arc, meg minden.

Hogy jöttél vissza?

Leszoptam pár reptéri biztonsági őrt, és simán átengedtek.

Úgy tűnik, a vicceid is feljavultak.

Tizenöt éve vagyok ügynök, Coop.

Én ne ismernék pár simlis alakot repülővel,

akiknek bejön, ha egy FBI-os jön nekik eggyel?

Alig várom, hogy erre később még ráfaragjunk.

Coop…

Hé!

Talán várnunk kéne.

Amíg kiderül, hogy biztonságos.

Igaz?

Igen.

Nem gondolkodtam, bocs.

Ezt hol szerezted?

Az arcom és a testem változott, nem az ösztöneim.

Én balra, te jobbra.

Miért történik ez?

3 ÉVVEL EZELŐTT

Jól van. Minden készen áll a hétvégére a kolóniában, ugye?

Igen, uram. Minden vendég 24 órán belül itt lesz.

Tökéletes. És csak semmi megfutamodás, vagy hasonló szarságok!

Minden rendszer készen áll, uram, de az eljárás jellege miatt

három nap lábadozás javasolt.

Rendben.

Ez a szar beválik, ugye?

Úgy értem, ajánlom, hogy beváljon!

Mert a COVID óta exkluzív alkalmazásban állsz, szóval…

Teljes bemutatót tartunk róla, mire számíthat,

amikor megérkezik, de igen, úgy számolunk, hogy sikerrel járunk.

Jó.

Az orvosi dosszié teljes?

Sem allergia, sem új gyógyszerek nincsenek, igaz?

Az asszisztensem, Tina, majd elküld mindent.

Őt ma este nem sikerült elérnünk.

Ó, igen.

Nos…

Igen.

Igen.

Uram? Uram, ott van?

Igen, Tinát majd én elintézem.

És megbizonyosodtál róla,

hogy tudnak a méhcsípés-allergiámról, ugye?

Nem vagy allergiás. Csak félsz.

Nem, mindenki ezt mondja, de…

Várj, Raul! Állj meg!

- Várj, állj! - Tényleg?

Mintha holmi sarki ribanc volnék?

Mi? Franny sasszemmel figyeli a bejárati kamerát

csak hogy cseszegethessen.

Hihetetlen vagy!

Bassza meg!

Jó estét, Mr. Forst!

Nem tudom, hogy lusta vagy-e, vagy csak nem érdekel.

Az asszisztensed nagyon olcsó parfümöt használ.

Valami púder alapú rémálom a helyi drogériából.

Érzem rajtad, drágám.

És az, ami belőled árad, az mi?

A harmadik italod?

Martinit vedelek, hogy elfelejtsem, hogy létezel.

Bár tompítja a fájdalmat, de a létezésedet nem blokkolja.

Nézd! Reggel New Yorkba repülök.

Ó, nem. Szó sem lehet róla. Holnap nem.

Kötelezettségeid vannak.

Nem. Túl sok pénzt költöttem, és túl sok időt pazaroltam el.

Családi terápiás ülésünk lesz,

mert a fiunk három hete kórházban van.

Kórházban?

Egy ópioid üdülőben, ahová heti tízezer a beugró!

Meg akarta ölni magát.

Bassza meg! A kreténje még rendes csomót sem tud kötni!

Miért nem csinálja azt, amit a bátyja, és tesz tönkre egy sport franchise-t,

csak hogy jobban érezze magát?

Nézd! Én ki nem állhatlak téged, te ki nem állhatsz engem.

És nem válhatunk el, mert túl sok pénzünk van,

és fájdalmas lenne bármennyit is

elveszíteni.

De hozok neked valamit, ami tetszeni fog, mama.

Egy önvezető szoftvert, ami nem tudja megkülönböztetni

a postaládát az embertől?

Vagy egy algoritmust, ami étkezési zavart okoz tini lányoknál?

Nem.

Olyan erős generációs biotechnológia, amitől az orvostudomány elavulttá válik.

Gyerünk, Franny!

Mikor láttál engem ilyen izgatottnak? Ki kéne próbálnod.

Képzeld csak el! Újra láthatnék egy kis szikrát a fénykorodból.

Talán nem kéne felvennem több ribanc asszisztenst.

A legkisebb testi kontaktus gondolatától is

már öklendezni kezdek.

Oké, és velem mi lesz?

Csak nézzelek, ahogy totyogsz a lenge kaftánodban?

Alig elfedve a testet, ami úgy néz ki…

mint egy kötözött sonka.

Mr. Szörnyűséges Emberi Förmedvény!

Egész életemben a szépséget,

a tökéletességet, a diétát, az edzőket, a tűket,

a szikét, az elixíreket, tisztítókat hajszoltam.

Azt hittem, majd egészségesnek, boldognak és elégedettnek érezhetem magam.

Hogy általuk olyan társat találhatok,

aki segít felépíteni azt az életet, amire vágytam, amit megérdemlek.

Aztán egy nap az ember felébred,

és rájön, hogy a kitűzött cél nem cél többé.

És álmai élete…

valójában egy aranykalitka.

Talán ideje mindent felégetni.

Kurvára elment az eszed.

Ja, gyújtsd fel, rajta!

Igen, gyújtsd csak fel az egész kibaszott házat,

gyújtsd fel az egész kibaszott házat!

Talán meg is teszem.

Amint megtanultam, hogy a szépség semmire sem válasz,

azóta boldogabb már nem is lehetnék.

IPARÁG: KRIPTO NETTÓ VAGYON: 35 MILLIÁRD

Hopp!

Tedd a rohadt dolgod!

Nem mondom el még egyszer.

IPARÁG: BANKSZEKTOR NETTÓ VAGYON: 96 MILLIÁRD

A kibaszott ajtót sem képes kinyitni? Hozza a kurva táskákat!

IPARÁG: MULTINACIONÁLIS KISKERESKEDELEM NETTÓ VAGYON: 25 MILLIÁRD

IPARÁG: BÁNYÁSZAT/FOSSZILIS TÜZELŐANYAGOK NETTÓ VAGYOK: 18 MILLIÁRD

Tartsd melegen, Josiah!

A LEGGAZDAGABB EMBER A KIBASZOTT VILÁGON

Óvatosan!

Itt mindenki azt várja, hogy feldobd a talpad.

Még van idő, hogy előbb végezzek veletek, keselyűkkel.

Holnaptól kereshetünk új tetemet, ami felett körözhetünk.

Á, új problémáim lesznek.

- Például? - Nézz rám!

Ha ez a szar fele olyan jó, mint mondják,

hogyan magyarázzuk meg, mennyire megváltoztunk?

Mióta magyarázkodsz te bárkinek is?

Ez most más.

Részvényeseim vannak, az igazgatótanács.

Basszák meg!

Szóval mi a nagy terved?

Nekem?

Azt hiszem, maradok a jól bevált plasztikai műtéteknél,

meg a diétás, testmozgásos maszlagnál.

Ez nem nekem való.

Inkább mindent magam mögött hagyok,

és veszek egy hegyet vagy egy szigetet.

És soha többé nem beszélek senkivel.

Leszámítva a friss húst, aki majd érkezik,

de te csináld csak, amit jónak látsz, cimbora!

Jöjjenek, csatlakozzanak hozzánk!

Kérem, helyezzék magukat kényelembe!

Ó, köszönöm.

Köszönöm.

A figyelmüket kérném!

Négymillió évvel ezelőtt történt az emberi evolúció egyik mérföldköve.

Bipedálisak lettünk, két lábra álltunk.

Onnantól kezdve az agyunk csak nőtt, a kognitív képességeink gyarapodtak,

eszközöket használtunk, hogy mezőgazdasági és ipari forradalmakat hozzunk el.

Az elmúlt másfél évszázadban olyan mértékben fejlesztettük

a technológiát és az orvostudományt, ami 50 évet tett a várható élettartamhoz.

Néhányan a teremben már felülmúlták az átlagot.

De az évek nem múltak el nyomtalanul.

Az idő, mint mondják, legyőzhetetlen, az emberiség utolsó nagy buktatója.

Erre válaszképpen egy küldetést kaptam önöktől.

A Hosszú Élet és Esztétika Manhattan Projektjét.

Hölgyeim és uraim, búcsúzzanak el öreg, lerobbant testüktől!

Bemutatom önöknek A szépséget.

A második Nobel-díjam elnyerése előtt

felfedeztem a célzott génterápiákban rejlő lehetőségeket,

de nem hagyott nyugodni a gondolat, hogy mi lenne, ha létrehoznánk

egy átprogramozható fehérjékből és RNS-ből álló széles spektrumcsoportot.

Izgalmas, az biztos, de az igazi áttörés,

amivel elnyerem a harmadik Nobelt is,

az ezen erőteljes fehérjék becsomagolása

a valaha létrehozott legkönyörtelenebb, leghatékonyabb vírustuninggal.

Ezzel a nulláról teljesen újjáépíthetjük a DNS-üket, sejtről sejtre.

Sok a rizsa.

Igen. Úgy érzem, mintha lefolyótisztítót akarna rám sózni.

Térjünk a lényegre!

Egy ilyen léptékű újjáépítés nyomán előbújik a legtökéletesebb fizikai énünk.

Nézzék meg!

71 éves férfi, négyes stádiumú prosztatarák,

szívgondok, hanyatló agyfunkció, elhízás, értik, ugye?

És amint A szépség megtette hatását…

- Aha. - Nekem tetszik.

A rák eltűnt, és sosem tért vissza.

A szívkapacitás nőtt, szálkás izomzat 6% testzsírral,

a csontsűrűség nőtt, az agyi szinapszisok felgyorsultak.

Talán az apjuk gyárkéményként füstölt a családi utakon. Na és?

Az anyjuk vodkával öntötte le a pirulákat a terhessége alatt?

- Lényegtelen. - Komoly kérdés.

Hatalmas farkam lesz?

Nem mintha rászorulnék.

Esztétikai szempontból tökéletes.

Négy műtét kellett hozzá, meg pár liter sóoldat,

de nekem már olyan a cicim, mint egy 25 évesnek.

Azzal mi lesz?

Minden szervetlen elem feloldódik az újjáépítés során.

Ha már most jónak tartja,

csak várjon holnapig!

És sehol egy varrás vagy sebhely?

Egyetlen intravénás injekció.

Ugyan már!

Nem, nekem nem tetszik.

Ez baromság.

Ez sokkal eszetlenebb, mint hittem.

Mellékhatások?

Várjunk! Mi volnánk a kísérleti nyulak?

Némi akut kezdeti kellemetlenség, persze.

De elmúlik, ahogy a szervezet alkalmazkodik.

Minden munkánk az önök rendelkezésére áll.

Bár nem ajánlanám, hogy a gyógyszerfelügyelethez forduljanak.

Ez aztán megnyugtató.

Ha működik, ki nem szarja le?

Hányan tudnak erről?

A jelenlévőkön kívül senki.

Az összes adat és a végső formula itt található.

És csakis itt.

A laborosok elszigetelten dolgoznak.

Nem ismerik a végső célt.

Mint egy jó órásmesternek, elkészítik nekem az alkatrészeket,

én pedig elkészítem a végterméket.

Szóval azt állítja, hogy a halhatatlanság lehetséges,

ha bevesszük ezt a varázsszert?

Amiről ön beszél, az mesekönyvekbe és filmekbe illik.

A mi tudományunk egy ellenszer.

Mire?

Az emberi lét korlátaira.

Remek.

Ide azt a tűt!

Ez?

- Mi az? - Mi a szar van rajtad?

A Burning Man-jelmezem.

Burner vagyok.

Menő, nem?

Oké.

Mindenkit üdvözlök…

az első napon.

Életük hátralévő részének legjobb napján.

Felhívnám figyelmüket a csomagjukra, melyek átsegítik önöket a folyamaton.

Az inkább maradjon az injekció utánra!

Több liter forrásvíz van itt.

És ha még kér, csak szóljon!

Miért kellene fejenként négy liternél többet innunk?

Diszkréció, Mr. Forst.

Ne feledje, hogy amit itt csinálunk, az bizalmon alapszik!

Jó, csak még el kellett intéznem valamit.

Ez itt marad. Személyes.

Vegyenek egy törlőkendőt

a bal oldali fehér dobozból!

Válasszanak egy kart, bármelyiket, és töröljék meg az injekció helyét!

Igen. Jó alaposan!

Most…

a dózis.

Oké.

Jó.

Köszönöm.

Helló!

Bassza meg!

A legutóbbi botoxom ennél jobban fájt.

Szart sem érzek.

Fiú vagyok.

Én…

tökéletes vagyok.

Ray.

Ray.

Mit csinálsz?

Félsz.

Félsz, hogy a szörnyeteged megöli a teremtőjét.

Ne! Kérem, ne!

Attól, hogy katasztrófa történt,

még árulhatjuk a biztosításunkat.

Indulj!

Indulj!

- Indulj! Sétáljunk egyet, Ray! - Rendben.

Sétáljunk egyet!

Kérem!

Ne!

- Uram, tényleg maga az? - Igen, te ostoba!

Mondtam, hogy döbbenetes átalakulás lesz.

Készen vagytok?

- Igen, uram. - Jó.

Sajnálom, fiúk.

A bizalom kényes dolog.

Menjünk!

A feliratot fordította: Császár Hédi