Original subtitles

ANTERIORMENTE EN EL CICLO DE PENDRAGON EL ASCENSO DE MERLÍN

Conocí a tu padre.

Todavía estoy convencido de que él no era de este mundo.

Tienes su presencia.

He visto la tierra brillar con bondad.

Es el Reino del Verano y yo seré su rey.

Vortigern se ha ido. Roma se ha ido.

Los sajones están aquí, pero ¿quién liderará la lucha?

Mi hermano es el gran rey.

Tu hermano no comanda ningún ejército propio.

Renuncia a tu reclamo.

Te perdonaré si aceptas arrodillarte.

¿Me seguirás contra los sajones?

Reconocemos a Aurelius como el legítimo gran rey.

La espada del Rey Pescador.

Tu espada, la espada de un gran rey.

¿Cómo fue, Merlín,

estar a solas con Dios?

¿Crees que estaba solo con él?

¿Quién más?

No sé si Dios estuvo conmigo en Caer Efon

todos estos años, abuelo, pero sé que Morgian sí.

Te habrías ahogado en las costas

de Sores si no hubiera sido por mí.

¿Y debo agradecerte esta vida que tengo,

ignorada y olvidada?

Arian, debes darte prisa para ir a estudiar con Caius.

Tu madre sabe lo que es mejor para ti.

Un regalo para Hengist.

Una gran oscuridad se cierne sobre esta tierra.

Estos hermanos son nuestra única esperanza para hacerle frente.

Los reyes del norte cabalgarán en su ayuda.

Tienes mi palabra.

Saludo al hombre salvaje del bosque.

Te traigo saludos del mundo de los hombres.

Tu obra no ha terminado en la tierra de los vivos.

Tu salvación está cerca.

Pero debes regresar por donde viniste.

No volveré.

No volveré. No volveré.

¿Recuerdas la última vez que probaste el vino,

la comida caliente en tu estómago, Merlín Ambrosius?

¿Cómo sabes mi nombre?

Bebe.

50 años es mucho tiempo para vivir de langostas y miel.

¿Ha pasado tanto tiempo?

No voy a volver.

Ajá, eso dices.

Soy feliz tal como soy.

Nadie es feliz en el infierno.

Déjame.

No he venido a llevarte.

Ya has soportado tu carga durante demasiado tiempo.

Es hora de dejarlo atrás.

Puede ser una carga,

pero es todo lo que me queda.

No, Merlín, no todo.

Ha llegado el momento, hijo mío,

de renacer.

*EL CICLO DE PENDAGRON EL ASCENSO DE MERLIN* Temporada 01 Episodio 07 FINAL

EL ÚLTIMO BARDO AUTÉNTICO

¡Un espía en la cumbre!

ESTE DE ANGLIA CAMPAMENTO DE GUERRA BRITÁNICO

Los arqueros de Madoc arribaron anoche.

Estimamos que son unos 2000, con otros 500 a caballo.

¿Cuántos hay ahora?

Más.

Nuestro ejército aumenta de dos en dos y de tres en tres,

y cada día llega un nuevo barco de guerra desde Saecsenland.

¿Estamos creciendo?

Algunos Dumnonii se escaparon anoche.

Dejen las disputas fuera de esta tienda.

Ah.

Todos sabemos que el enemigo es fuerte.

Sus filas son más numerosas que las nuestras.

Fue nuestra debilidad y división.

lo que permitió a los bárbaros afianzarse en esta tierra.

Si queremos expulsarlos,

debe ser por nuestra fuerza y ​​unidad.

¿Y cómo vamos a expulsar

a 15 000 sajones

con solo dos mil quinientos hombres?

La arrogancia de Hengist será su perdición.

Toma esas espadas.

El chico es un tonto.

5000 no podrían defender ese fuerte,

ni siquiera si fueran los mejores soldados del mundo.

Debes hablar con él,

intentar hacerle entrar en razón.

Habla tú, si quieres. Yo ya estoy harto de hablar.

¿Qué estás diciendo?

Mira a tu alrededor. Si nos quedamos, estamos condenados.

Y si nos retiramos, los sajones violarán

y saquearán esta tierra.

Que violen y saqueen.

Los muros de mi fortaleza son altos,

y tengo la intención de vivir para ver otro verano.

No te consideraba un cobarde.

¿Desde cuándo un rey necesita permiso

para cabalgar entre sus tropas?

No me mientas, Morcant.

No miento.

Abandonarías a tus hermanos en vísperas de la batalla.

Salvaría a mi pueblo de la destrucción.

Tú también deberías hacerlo.

Un ejército sajón nunca podría derribar las murallas de Tintagel.

Envía a tus hombres a sus camas

y no diré más sobre esta ofensa.

Nadie manda a mis hombres excepto yo.

Gente de Faer.

Rey Aurelius.

Les presento al Señor del Norte.

Saludos mis amigos.

Aquí encontrarán una cálida bienvenida.

Escuché que nos trajeron algunos sajones para matar.

Eso es bastante bienvenido.

Mayordomo.

Comandante.

¿Llegamos tarde a la batalla?

El enemigo está delante de nosotros, no detrás.

Escuché que los Faery del norte son grandes guerreros.

Los Sajones te cortaron el brazo.

No, fue el esposo de mi hija.

Mi señor, hay alguien esperándole.

Madre.

¿Qué estás haciendo aquí?

No es seguro.

He venido con unos hermanos del santuario de San José

para aliviar el dolor de los heridos

y el paso de los moribundos.

¿Qué pasa, Halcón?

No hace mucho me ofreciste la espada del Rey Pescador.

Ahora la aceptaría con mucho gusto.

No la traje.

He ofrecido esa espada a cada uno

de los tres grandes hombres de mi vida.

Tu abuelo la rechazó.

Tu padre la rechazó, y tú la rechazaste.

Siempre he creído que estabas destinado a ser un gran rey.

Tu padre lo profetizó. Hafgan lo declaró.

Quizás vieron a través de mí a otro.

Y tal vez,

tal vez tú estabas destinado a empuñar un arma diferente.

La hija del rey Gorlas.

¿Tu hermano lo sabe?

Mi hermano tiene asuntos más importantes que atender,

como todos nosotros.

El río está demasiado lejos y es demasiado profundo.

No está muy lejos a caballo

y no es demasiado profundo si no está vigilado.

En cuanto marchen nuestros ejércitos hacia el norte,

Hengist se volverá contra nosotros.

No, no lo hará...

porque el núcleo de nuestro ejército

ya se habrá enfrentado a él.

Aquí.

Ser un blanco fácil.

Hacer que envíe a su ejército.

Sí.

Y yo...

llevaré a las tropas montadas al río,

lo cruzaré y atacaré a Hengist por la retaguardia.

¿Tú?

Debo ser yo.

Si logras matar al propio Bretwalda,

sus ejércitos colapsarán.

¿Entonces crees que es un buen plan, rey Gorlas?

Creo que es un plan desesperado...

..y tonto.

Pero no veo ninguno mejor.

Entonces la suerte está echada.

Mañana haremos la guerra

por Gran Bretaña.

Por Gran Bretaña.

¿Y qué pasará cuando no podamos mantener el río el tiempo suficiente

antes de que Aurelius lo cruce

No necesitaremos tanto tiempo...

solo el suficiente...

para que Myrddin recuerde su destino.

Has cumplido tu promesa

y nos has traído a los hombres del norte,

pero no es suficiente.

¿Qué dice Aurelius?

Su nueva fe ha nublado su juicio.

Está esperando un milagro.

¿Y por qué me dices esto?

Porque creo que tú puedes concedérselo.

Dicen que cuando la batalla está sobre ti,

te conviertes en una fuerza imparable.

Cabalga con nosotros a la batalla mañana.

Nos enfrentamos a 15 000 sajones.

- ¿Qué pides? - Sé lo que pido.

Si te llevo a la victoria, Uther,

los hombres de Gran Bretaña me proclamarán rey.

Sí.

Pero al menos habrá una Gran Bretaña.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

No por mi poder, Jesu, sino por el tuyo.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

No por mi poder, Jesu, sino por el tuyo.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Los hombres están listos para la batalla.

No por mi poder, Jesu, sino por el tuyo.

Por el alma de Gran Bretaña,

la batalla ya ha comenzado.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

No por mi poder, Jesu, sino por el tuyo.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Un campamento de guerra no es lugar para una dama como usted.

Una dama nunca está más segura que con el comandante de batalla

de Gran Bretaña velando por ella.

Perdóname si me he excedido.

No.

Ygerna.

Oh, Jesu detrás de mí.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Él busca nuestra liberación de Dios...

Jesu detrás de mi.

cuando podría tan fácilmente dárnosla

con sus propias manos.

No por mi poder, Jesu, sino por el tuyo.

Tu y yo...

Ambos sabemos...

De lo que él es capaz.

Y él también.

Jesu detrás de mí.

Jesu delante de mí. Jesu detrás de mí.

Por eso busca la liberación de Dios...

- y no con sus propias manos. - Jesu detrás de mí.

Oh, el viejo tuerto se acerca.

¿Eres la Dama del Lago?

Y tú eres el rey Gorlas de Tintagel, ¿verdad?

Esta es mi hija, Ygerna.

Mañana te la confiaré a ti.

¿Puede ayudar a vendar heridas y traer agua para los moribundos?

Haré todo lo que pueda para ayudar en la lucha.

En los días de los padres de su padre,

antes de la traición, antes de la conspiración,

cuando el águila aún volaba sobre la muralla del emperador

y la paz romana aún se mantenía en estas tierras,

un bebé fue rescatado de las aguas bajo Yr Widdfa,

y ese bebé era un bardo,

y ese bardo un profeta.

Escuchen, pues, si quieren,

la visión de Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

y esta es la forma en que sucedió.

Hay una tierra que brilla con bondad,

donde cada hombre protege la dignidad de su hermano,

como si fuera la suya propia,

donde la guerra y la miseria han cesado,

y todas las razas viven bajo la misma ley de amor y honor.

Es una tierra luminosa con la verdad,

donde la palabra de un hombre es su promesa

y la falsedad está desterrada,

donde los niños duermen seguros en brazos de su madre

y nunca conocerán el miedo ni el dolor,

una tierra donde los reyes extienden sus manos con justicia

en lugar de alcanzar la espada,

donde la misericordia, la bondad,

y la compasión

fluyen como aguas profundas sobre la tierra,

y los hombres veneran la virtud,

venerarán la verdad,

venerarán la belleza

por encima de la comodidad,

el placer,

y la ganancia egoísta,

una tierra donde la paz reine en el corazón de los hombres.

La fe brilla como un faro desde cada colina,

el amor como un fuego desde cada corazón,

donde se adora al Dios verdadero

y todos aclaman sus caminos.

Hay un reino dorado de luz, amigos míos,

y se llama el Reino del Verano.

Buen trabajo.

Buena suerte.

Sé fuerte. Sé resistente.

Es un honor, padre,

cabalgar contigo a la batalla.

Y ambos nos ganaremos nombres que los bardos cantarán

a lo largo de los siglos.

Y que Dios en el cielo nos libre.

Señor, permítame.

Tu canción de anoche,

nunca había escuchado nada igual.

No podría haberme reprendido más duramente.

No pretendo reprenderle.

Al contrario,

nunca había visto las almas de los hombres tan conmovidas.

Pero esa es la reprimenda, oh, Rey.

Te he fallado, Aurelius.

¿Fallado?

Me siento a la cabeza de un ejército creado por ti.

Mientras yo he estado jugando a ser creador de reyes y político,

mientras yo me he estado regodeando en mi miseria

durante toda una vida o más,

mientras yo estaba ocupado siendo rey en Maridunum,

Fhain, hermano del norte,

y soñando con mi juventud,

Debería haberme centrado en mi primera vocación,

mi verdadera vocación.

Soy Merlín Emrys,

hijo de Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

y soy el último bardo verdadero de la Isla de los Poderosos.

Te apoyaré en la batalla, como lo hicieron los bardos de antaño.

El destino de Gran Bretaña descansa siempre

en manos de la Gran Luz.

Entonces te veré cuando se gane la batalla.

Si tu oración falla.

¿No vamos a cabalgar con ellos, Señor?

No.

Debemos librar una batalla diferente.

Hombres de la Isla de los Poderosos,

Durante mucho tiempo sus tribus han luchado solas

contra los irlandeses, los pictos,

los escoceses y los sajones,

y, en ocasiones,

entre ustedes mismos,

Este y Oeste,

Norte y Sur,

Cymry y Brigante,

Cornovii y Demetae,

Belgae y Dumnonii.

Desde Bran el Bendito,

solo han conocido la paz cuando se les concedió.

Solo han conocido la unidad

cuando se la impusieron reyes más fuertes,

pero hoy se mantienen unidos.

Se mantienen como británicos.

Si no se mantienen unidos,

caerán sin duda.

Contemplen la espada de Magnus Maximus,

emperador de Gran Bretaña y Roma,

que defendió esta tierra contra los bárbaros hace mucho tiempo.

Ahora he aquí a su comandante.

Debes mantener la línea, hermano.

Debes defender Gran Bretaña.

La espada es Gran Bretaña.

Por Aurelius.

Por Gran Bretaña.

Tan pocos.

Cada caballo...

cuenta...

por muchos hombres.

Mantengan sus formaciones.

Aguanten.

Cualquier hombre que corra, muere.

Esperen.

Esperen.

Mantengan la formación, hombres de Gran Bretaña, por favor.

Esperen.

Mantengan la línea.

Bien hecho, Úter.

Envíalos.

¡Ahora!

Belgas, prepárense.

Ahora.

El rey británico huye.

¿A dónde va?

Jesu delante de nosotros. Jesu detrás.

¡Hombres de Goddeu!

Recuerden...

lo que nos quitaron.

Esperen.

Esperen.

Uther.

Arqueros.

Hazlo.

Ahora.

Mantengan la línea, mantengan la línea.

No se retiren.

Empujen.

Empujen.

¡Peleen!

Vamos. Acaben con ellos.

¡Están abriéndose paso!

Mantengan la línea.

Haganlos retroceder, háganlos retroceder.

Bien hecho, comandante,

bien hecho.

Les insto a que sean cautelosos.

Ygerna,

Ygerna.

Mantengan la línea.

Gran luz, libera a tu pueblo.

Gran luz, preserva a nuestro rey.

Gran luz,

estamos perdidos a menos que nos encontremos en ti.

¿Te salvará tu gran luz?

si tienes el poder de salvarte a ti mismo, mi amor?

Jesu delante de mí. Jesu detrás.

No por mi poder, Jesu, sino por el tuyo.

¿Por qué el campeón del Verano se dedica

a la oración cuando la batalla está ante él?

¿Por qué deja que otros sufran cuando el brazo de su espada es fuerte?

Bueno, tú conoces el sufrimiento, ¿no?

Morgian.

Por fin, mi querido sobrino.

Había empezado a temer que hubieras perdido el juicio.

Padre.

¿Por qué no hablas, mi amor?

¿El miedo ata tu lengua?

Tienes razón cuando hablas de miedo, Morgian.

Te temo mucho.

Y sin embargo, si no fuera por mí,

te habrían matado hace mucho tiempo.

Yo intercedí por ti, sobrino.

Tienes una deuda conmigo. Me debes un padre.

La muerte de Taliesin me resulta amarga.

Mmm.

Mi flecha nunca fue destinada a él.

Esas son las primeras palabras verdaderas

que has dicho alguna vez.

Charis nunca pensó en mí.

salvador de su pueblo.

Le hubiera ddado el mundo y todo lo que hay en él

por que Taliesin me sonriera como le sonreía a ella,

por que Avallach me sonriera como le sonreía a ella,

que cualquiera me sonriera como le sonreían a ella.

Pero yo era joven.

Esas cosas me importaban entonces.

¿Qué te importa ahora, Señora de las Mentiras?

Hmm, tú, sobrino.

Tu odio irracional hacia las viejas costumbres,

de tu propio pasado y poder, no puede continuar.

No será tolerado, Merlín.

Pero no tiene por qué ser así.

Gran Bretaña no tiene por qué perecer.

Los sajones no tienen por qué prevalecer.

Mi Dios nos protegerá.

Tu Dios.

¿O tu Aurelius?

¿Creías que no nos enteraríamos de tu infantil plan?

¿Creías que no estaríamos preparados?

Tal y como predijo tu madre bruja.

Lanza las flechas.

Mis hombres están ahí abajo.

La bruja predijo sus muertes.

Serán recompensados.

Hoy, Gran Bretaña muere.

Gran luz, apóyanos.

El desperdicio de todo esto, la insensatez.

¿Cuántas vidas deben perderse

antes de que aceptes el poder para el que naciste?

Gran luz, apóyanos.

Gran luz.

Gran oscuridad.

¿Qué separa el día de la noche?

Sólo un puñado de horas,

el giro de la Tierra.

No somos tan diferentes, tú y yo.

Nos han invadido.

Diles que se retiren o estamos perdidos.

Sabes lo que debes hacer.

¿Por qué titubeas?

Te necesitan, Merlín.

Te necesitan ahora.

Siente el poder en tu brazo.

Siente el fuerte acero en tu mano.

Levántame.

Recuerda lo que me hicieron, mi amor.

¡Cerremos filas!

Charis.

¡Cerremos filas!

Están muriendo, Myrddin.

Gran Bretaña está muriendo.

La visión de tu padre está muriendo.

Tu comandante está muriendo,

y tu rey está muerto.

Gran luz, perdóname.

No necesitas perdón, solo voluntad de poder,

y cuando hayas vencido a tus enemigos,

gobernaremos juntos,

el rey y la reina del Reino del Verano.

¡Jesu!

Ya fui bautizado.

Lo sé, hijo mío.

Hace mucho tiempo que no estás limpio.

Tu trabajo aún no ha terminado, Merlín.

La gran oscuridad que tanto temíamos

se ha afianzado en la Isla de los Poderosos.

Deberías haberme dejado morir.

Cantaste tu vida en mí.

Ojalá te hubieras quedado en mi lugar.

Tuve mi momento.

Completé mi trabajo.

Tú,

tú eras mi visión, hijo mío.

He fracasado.

Entonces debes empezar de nuevo.

Debes regresar por donde viniste.

¿Qué significa eso?

Eso es para que lo descubras tú.

Es derecho de un padre afeitar a su hijo por primera vez.

Ese derecho me fue arrebatado por quien más temes.

Morgian.

Y...

sin embargo, la Mano Rápida y Segura nos ha dado este momento...

para reparar esa pérdida.

Déjala ir, hijo mío.

Adelante. Afronta el día.

Es hora de que ambos abandonemos este lugar.

Viene alguien cuyas oraciones...

te han llevado más lejos de lo que imaginas.

Te vestiremos con ropa adecuada a tu rango.

Prefiero quedarme aquí contigo, padre.

Siempre he estado contigo, Merlín.

Myrddin.

Myrddin.

No soy el rey del Reino del Verano, Morgian,

y tú solo eres la reina del aire y la oscuridad.

Necio, sigues aferrándote a las promesas de un Dios

quien te ha abandonado.

No estamos abandonados, todavía no.

Hengist está muerto.

Orcadianos.

Por Gran Bretaña. Por Gran Bretaña.

Una batalla,

una guerra,

el corazón de los hombres permanece inalterable.

Y sin embargo...

Cuando considero lo que debiste haber sacrificado,

- solo para fracasar... - Yo no sacrifiqué nada.

Mmm.

Mi poder llega tan fácilmente como el tuyo, sobrino,

y como el de tu padre.

Te veré de nuevo, Myrddin.

Te veré de nuevo, Morgian.

Buen trabajo.

Que todos aclamen a Aurelius,

Gran Rey y Pendragón de Gran Bretaña.

¡Aurelius!

Rey Aurelius, Ygerna, mi hija.

¿Es Ygerna?

Ygerna.

Uther.

Oh, eres tú.

Lo que dijiste. ¡Uther!

Oh, maestro.

Gran luz, no estamos a la altura de esta lucha.

Myrddin, ¿qué pasa? ¿Qué has visto?

Nuestra perdición.

Todos tenemos el derecho. Somos reyes de Gran Bretaña.

Oh, cállate. Este es el consejo ejecutivo.

- No me hagas callar. - Oh, vamos.

Tengo todo el derecho.

Tengo derecho a decir esto.

¿Qué le da derecho a la Espada de Gran Bretaña?

¿Qué te da el derecho?

Silencio, silencio.

Este es el consejo ejecutivo.

No me hagas callar.

Tengo todo el derecho.

Silencio, silencio.

- Te irás con... - Silencio.

Traducido por KIKEGUATE