Original subtitles

THE RITUALS IN THIS FEATURE ARE BASED

ON THE BELIEFS OF CERTAIN INDIVIDUALS OR GROUPS

WHICH MAY NOT BE IN LINE WITH ISLAM.

Stop! Where are you going?

Where are you going?

Enough, please!

-Enough, please! -Enough, please!

Where are you going?

Nee! Enough, please!

Enough, please!

Come back!

Enough, please!

The thing, where's it?

Nee.

Enough.

Just give it to Toh-Ma.

No way,

Father.

No!

The rope! Quick, tie her up!

Where's the Djinn?

Let go of me! Let go!

Don't you move!

Enough, please!

-Where's the Djinn? -I don't have it!

Your great-grandmom's Djinn, where's it?

I don't have it.

Is this your great-grandmom's Djinn?

-Speak now! -Yes, Toh-Ma.

This is it, right?

-Father! -Nee.

Enough, please!

Shut up! I'll destroy it now! You just can't keep it!

No! No!

-Believe me. -No!

Let me go, please!

Let me go, please!

Please, let me go. Help me, somebody.

Just let me go, please.

Father,

why are you doing this?

Come and take the rope here!

Quick, come over here!

I'll take all of you…

to hell!

I'm not going anywhere!

I'll find a successor to this woman!

PROLOGUE: THE GREAT-GRANDMOTHER'S DASIM DJINN

What's in the trunk, sir?

The time has come to an end, folks.

-And here's our artist's new song… -Stuck again?

-They said it's in good condition. -From Manara,

a rapper from Narathiwat…

MEEMEE: EVERYONE KNOWS YOU DROPPED OUT

WHAT SHOULD I TELL THEM?

DON'T MENTION MY FAMILY ISSUE. SAY I'VE GONE ABROAD.

…and goodbye for tonight, folks. See you soon.

Where are you guys going?

Pardon me?

What is it?

Did you travel from Bangkok?

-Yes. -And where are you heading to?

Narathiwat, sir. I'm on official duty here.

All right. You can leave.

-Thanks. -You're welcome.

Damn.

He could actually speak Thai.

Are you sure…

MEENA: NOW YOU'RE ABROAD! LOL

…your friend Chad has a job and a house for you?

Because we don't have money to refuel.

Hey…

you should learn to trust me.

Roll up now, you damn window!

Whenever I think of that time, I miss it.

We had a lot of fun those days.

That's right.

Too much fun, actually.

Wow.

Such a big house.

What do you think?

Good enough to live in?

It's okay.

Good atmosphere around the house too.

Right.

And behind the house is the sea.

Oh, yeah?

Here's the key.

May you be happy with your new beginning in this house.

Thanks a lot.

Are you free this afternoon?

To discuss work?

Sure. We can even go talk right now.

-Hey. -Yes?

There's a letter for you on the counter.

What letter?

LETTER OF ASSET CONFISCATION

If it weren't for this matter,

I wouldn't have wanted you to come down here.

Mom, do you have any medicine?

I'm having menstrual cramps.

Sure, I'll get it for you.

Mom, I wanna go home.

Lin,

haven't we talked already?

That once we're here,

we won't talk about wanting to go home?

Well, I don't want to be here.

I don't have any friends around here.

No matter where I go or if I talk to anyone,

I can't understand anything.

I wanna go home. Do you hear me, Dad?

Lin, did you not listen to what I said?

It's you who should listen to what others have to say!

Lin, here.

You should go now. Go.

Wait, Lin.

Lin! Come back and talk to me!

Give her some time.

Lin, Meena, you two come down here.

HOW TO PREVENT BLACK MAGIC

DJINN'S BLACK MAGIC

Lin, dear?

Meena, come down here, hurry up!

Come take these and put them in the storage room for me.

-That room? -Over there.

What's this box for, Meena?

I don't know. Old things from this house, maybe.

Where should I put this?

Over here.

Meena,

look at this.

Isn't this the kind of antique, vintage necklace that you like?

Let me have a look.

So very old.

Meena, there's something in here too.

What is it?

Come take a look.

Let's see.

Here, hold it.

Right there, see?

What is this thing?

Looks like some kind of animal's horn, right?

What was that?

A mouse, maybe?

Lin, Meena, come on up.

Coming, Mom.

Let's go. Mom's been calling.

Let's go.

Over there. Let's go.

-It's so heavy. -Easy, easy.

Move the body a little further.

It's so heavy.

Hey, it's a werecat, right?

It's a werecat. It must be Great-grandmom's werecat.

Is it Great-grandmom's werecat?

-Look. She's still so young. -Right.

Must've been possessed by Great-grandma's black magic.

What happened to her?

She's the late Toh's grandchild and is possessed by a werecat.

Ding, would you like to try this time?

Dad,

I'd rather not. Look! You'd better do it yourself.

You're being useless.

So when will you learn then?

Get out of this body now.

No! I'll take this body.

It doesn't belong to you.

I'm taking this body!

I'm taking this body.

May the Lord protect me from the evil one.

Stop reciting!

Stop!

Hold her tight and lift her up.

-Hello, Mr. Win. -Hello, Toh-Imam.

When did you come back?

I arrived today.

Just in time to see the incident.

Were you shocked?

There aren't usually incidents like this.

-It occurs once in a while. -Well, a little.

By the way,

was that girl possessed by the Indian's Djinn?

Hey, you!

Did you say that to try to pick a fight?

I'm Muslim, not Indian.

Talking trash like that, you might as well fight me.

Easy, easy, Ding. Are you crazy?

He mentioned the Indian black magic,

not calling you Indian!

Put the stuff back in our car. I'll follow shortly.

What a jerk.

My apologies, Mr. Win.

Instead of using his brain, that kid only uses his temper.

It's okay.

You're gonna come back to help develop this place, right?

-Yes. -Welcome.

Thank you.

What the heck!

Mom.

DJINN'S BLACK MAGIC TEXTBOOK

DJINN DASIM: LORD OF THE MANSION WHO CAUSED HATRED AND WAR

HOW TO PREVENT THE DJINN

USING DJINN TO FIGHT DJINN

Great-grandmom is back.

I'd like to buy these.

How much for these?

How much?

30 baht, dear.

30 baht. All right.

Assalamualaikum, miss.

Hello, who are you looking for?

-This is Mr. Win's residence, right? -That's right.

How can I help you?

Well, Chad told me to bring Lee to repair the doorknob here.

Anything wrong?

No, nothing.

City girl.

The knob was in its place,

how did you get it dislodged?

How would I know?

I'm not the one who did it!

Are you gonna fix it or what?

I'm doing it, see?

Yeah, whatever.

Hey, you should say timokase, you know?

'Cause I'm doing this for free.

Hello, miss,

who are you looking for?

I brought my brother to fix your doorknob.

Your daughter took him to the back.

Oh, yeah?

Thank you so much.

Looks like you have a warm family.

Miss…

Nasreen.

Sorry I didn't introduce myself.

I'm Joy.

May I ask how much this costs?

Oh, don't worry. I'll have Chad take care of that.

Well, thank you very much.

I bought you some local snack.

Try it. It's very tasty.

Thanks so much. You shouldn't have.

My pleasure.

Who is your God?

Don't you mess with me!

Who sent you here?

Don't you mess with me.

Hold her still!

Don't you mess with me!

Bitch! You dare bite me?

Who is your God?

Who is your God?

Who is your God?

Who sent you?

Leave this body, now!

Who is your God?

Who is your God?

Who is your God?

Who is your God?

Who is your God?

Who is your God?

Last time Toh-Imam chased it out, but still couldn't prevent it.

Good thing we've come to you to get it over with.

He and I have different methods.

Thank you so much, Toh-Lung.

I'm leaving now, brother.

Brother?

Give me your rosary and bag.

I'll put them away for you.

No!

Where the hell is Lee? Why hasn't he come to help?

That's typical of teens. Don't expect much of him.

How can he take over from me then

when he hasn't come to learn at all?

Brother,

you can teach me instead.

There are female shamans, too, right?

Nasreen!

How many times have I told you

that our family doesn't let women take over?

You know that, don't you?

You're always like this.

Don't you realize your nephew's incompetent?

Brother?

Since you refuse to teach me…

take care of this for me.

How have you been, Mr. Win? Long time no see.

Yes, sir.

Actually, I didn't think I'd ever come back here again.

So nice of you to think of me.

Well, how can I not when our people are so incompetent?

I'm so hopeless.

Right, Chad?

This time it's a business development for the Kolae Boat community.

I'll leave it in your hands, Mr. Win.

Thank you very much, sir. I'll do my best.

DJINN'S BLACK MAGIC

BEHAVIOR OF PEOPLE AFFECTED BY DJINN'S BLACK MAGIC

The kids have gone to bed already?

Yup.

They went to bed at 9:00 p.m.

What's this snack?

It looks delicious.

Where did you get it?

From Chad's friend.

She brought someone to fix the doorknob,

and she gave me that.

She helped with the doorknob repair and brought you a snack…

How nice.

Well,

I'm going to take a shower now, been sweating all day long.

Or you went to meet someone.

That's why you rush to take a shower.

What did you just say?

Why? Why can't I say so…

when you come home this late?

Listen, I called Chad early in the evening.

He said you left the site at 7:00 p.m.

Where exactly did you go?

I went to have tea with a friend.

What exactly was it?

Why do I need to report everything to you?

You should learn to trust me.

-Trust you? -Yeah.

After all that shit you did here,

how can I trust you?

That was in the past. I've changed.

You always pick a fight.

Me? Pick a fight?

I ended up like this because of you.

Do you think I enjoy trying to catch you having an affair with another woman?

I was fine back then.

Now I'm losing my mind worrying that my husband would do something bad again.

Do you know why we lost all our money?

Because you gave it all to other women and your stupid business.

That's why I ended up like this.

I'm sick of your nagging.

Stop it, will you? I'm tired enough from work.

Can you please stop? Enough!

Dad! Mom!

Meena, why are you awake?

Are you two fighting again? Do you want Lin to hear it?

When are you two gonna stop fighting?

Why did you come down?

I was hungry. I was gonna find something to eat.

But I've lost my appetite now.

You'll be my slave.

Lin.

Lin.

SO SCARY I COULDN'T STAND IT.

THAT WAS SO CRUEL. WHO WOULD DO SUCH A THING?

YOU GOTTA SEE IT WITH YOUR OWN EYES. IT WAS SO HORRIFYING.

COME BACK, LIN. PLEASE.

HOW CAN I WHEN MY HOUSE IS ABOUT TO BE SEIZED?

I ZOOMED IN ON THE SPILLED OUT INTESTINE. LOOK. SO GROSS.

-How much is it? -Three for 20 baht.

I'll have three then.

Great-grandmom…

Great-grandmom…

Don't you mess with it. It belongs to Great-grandmom.

It will bring evil upon your family.

What is it you want, Grandma?

Leave it alone.

Or else your family will be doomed.

Grandma, what are you doing?

Grandma, you can't say that! It's not nice.

Lin, what's going on? What happened?

Nothing.

The old lady must be going senile.

Why is everyone here acting strange?

I know, right?

What the hell are you doing?

What is it?

No, nothing.

Do you know how many days we have to patrol here?

This house?

Yeah.

I don't know.

Just do it. They'll inform us when we're done.

Mom.

Mom.

Lin.

Lin, is that you?

Lin.

Lin.

Lin, my dear.

Lin,

are you down here?

Lin.

Lin?

Lin.

Come on!

Come on!

Who is your God?

Win, help!

Win!

Win! Help!

Win.

Win!

Do you think God would care about someone like you?

Who is your God?

Who?

Who is your God?

I said who is your God?

Toh-Bomor, Nee, she disappeared.

Go light the candle.

What was that?

-What was that? -I don't know.

Light it, come on.

Come on.

Throw it there.

Another one.

Throw it. Throw it there.

May the Lord protect me from the evil one.

What the heck, you're always looking for girls.

-What about you, any girl yet? -I don't have any.

Why is it so dark?

-Why is it so dark? -Damn, it's raining.

-Your shades. -My shades.

First Ya and now Lin, huh?

-What's the matter? -I don't know.

Hold on, guys. I'll be right back.

Whatever.

-Go get your girl. -Go, go.

Why are you sitting all alone, Lin?

Oh, it's you.

Nothing. I'm here to chill.

Wanna see something good?

Wanna see something good?

Nah.

Let me know if you feel like it.

I can take you.

Can I have your phone?

What do you need it for?

Just give it to me.

Here, I've added my number.

You have no friends here, right?

You might need someone who is reliable,

like this Lee.

Are you hitting on me?

Nope. What makes you think that?

Look at what you're doing.

I'll leave you alone now.

Gonna ride with the guys.

Bye.

I'm leaving. See ya.

The wound doesn't look so bad.

It'll get better bit by bit.

Luckily, you're not allergic to it.

I'll prescribe you antibiotics, painkillers and anti-nausea medicine.

Thank you so much, Doctor.

Most of the villagers here are fishermen.

They fish for a living.

Yes, they've done it for generations.

The villagers live around here, right?

Right.

Wait, what fish is this?

This one…

Indeed, an "ain" or envious look

can cause a person to enter the grave,

and the camel fell into the pot, Nabi.

If you're asking if "ain" is violent, yes, it is.

"Ain" does exist. And if there is anything…

40 baht.

Thank you.

Because of this, envious eyes are one of the first superstitions

that will take precedence over other types of black magic.

Being hit by black magic is not that easy…

Why did you cut the engine?

I didn't. It stopped on its own.

Mom, who's standing in the middle of the road?

You'll be my slave.

How did it start on its own?

Mom, he's gone.

Mr. Win!

Something bad has happened.

EMERGENCY 24 HOURS

I'm sorry for your loss.

We did everything we could.

Dad.

Where're your mom and sister?

Dad…

I wanna go home.

This isn't a time for that.

I'm asking where your mom and sister are.

Meena can't come home anymore.

Do you get it?

I wanna go home.

Please, take me home.

I don't want to be here.

She can't come home with me anymore.

I don't want to live no more.

So pitiful.

Hey, Lee!

Hey!

I'll be with my friend over there.

Didn't know you'd come.

-Salamu Alaikum, Toh-Imam. -Wa'alikum Musalam.

-Yeah. -Won't Nasreen come and sit too?

She has to leave soon.

Yeah.

Hey, Ding, what the fuck?

What's wrong, Lee?

I saw a ghost! Lin's sister!

Really?

Yeah.

It was probably not a ghost, but more of a Qalim jinn,

a Djinn that is with us from birth until death.

Damn! You have a sharp eye. You can see a Djinn.

Like I want to see it.

Joy.

How are you feeling?

Where am I?

You're in the hospital. Your condition has improved.

You'll recover soon.

Meena…

How is she?

Meena…

-Meena… -Joy.

Joy.

Joy.

Joy!

Calm down.

Joy.

Meena…

Calm down, Joy.

Please wait outside, sir.

I'm sorry.

It's your fault.

Something in that house attacked me and our daughter.

NASREEN

You know you can't turn back now, right?

If you don't keep your word you've given Djinn,

it'll make you pay with your life.

I know, brother.

In the names of Shaitan Salatun Wasin Awan

Hafaf Murrah Laquz

and Adadasim,

I'm asking you to follow me,

and I will fulfill my promise to you.

I'll be loyal to you.

If I do not keep my promise,

I will sacrifice my life to make amends.

Uncle?

Uncle?

Where is he?

Uncle?

Uncle?

Finally, you've come back.

How have you been?

It's been a long time.

Why did you decide to come home?

Or did you miss me?

Nasreen…

was it your doing?

What did I do to you?

It's you who hurt me,

remember?

Why did you do this?

What the fuck?

NOTIFICATION OF MISCARRIAGE

What the heck?

You'll be my slave.

Auntie, is this your baby?

It's the baby rejected by its own father.

Lee, keep your nose out of this. Get out!

Do you remember?

You told me to have an abortion.

There it is!

Are you happy now?

I thought you were lying.

That's why I said that.

So…

So you lied?

So this is what's called "Nail and Bail."

You left me and your baby heartlessly.

How did things pan out?

You and your kids got what you deserved, right?

Your oldest is dead,

right?

Your kid is dead,

isn't she?

Stop it, Auntie, please don't harm him!

Lee, stay out of this.

It's between me, him and our kid. Get out!

Go!

I didn't know…

-Uncle… -…that you were pregnant.

So, you're saying it's not your fault?

Do you think I really had an abortion?

I loved my baby, too.

Stop it, Nasreen. Don't do it.

Please.

It's too late to beg me now.

My brother's got everything done.

I'm willing to trade my life.

Just don't kill anybody because of me.

I'm begging you.

All right.

You wanna die that bad?

You'll get what you ask for.

Sis.

That's enough.

Don't commit any more sins.

Let him deal with the fate of his family.

Brother…

I said that's enough!

What is that?

Djinn that curses your family.

Why?

I'm giving it to you because I know you can't undo it.

And…

I don't want Nasreen to commit any more sins.

Take it!

And don't ever let me see your face again.

Or else I'll kill you myself.

Go!

Bastard!

Uncle,

Auntie,

I'll do the right thing.

Hi, Chad.

Yes, it's me.

Please go check on Joy at the hospital.

I'm on my way to see Lin.

Hurry, dude.

Okay.

Lin.

Lin.

Lin, wake up.

Lin!

Wake up, Lin.

Meena…

Meena…

Keep getting up for what?

You should've said you wanted to lose blood this way.

Help.

I've told you not to mess with it because it belongs to Great-grandmom.

Can't help it. You must take care of it from now on.

Why do you have to keep moving?

Girl?

Please, don't hurt me.

Don't tire me out. Don't you have sympathy for old people?

Please, let me go.

Sis?

Sis?

Sis?

Lin?

Lin?

Lin!

Lin!

So Ah-Lung and Nasreen were the ones who did everything?

That's right, Toh-Imam.

And I don't know what to do because they're my relatives.

The only way now is to help Mr. Win and Lin.

Lin!

-Is that Mr. Win, Dad? -Lin!

Yes, that's him.

-Where is he running to? -Pull over.

We must follow him real quick.

Lin!

Stop!

Win!

Lin!

Lin, where are you?

Lin!

Lin!

Lin!

Lin!

Lin, where are you?!

Lin.

Lin.

Lin.

Lin.

Lin, it's me!

Lin…

it's me.

Which way now?

Should we split up?

Dad. Just stay together. It's safest that way.

What are you afraid of, Ding?

All right, I'll go this way.

You and your friend go that way.

Okay?

Okay.

Lin!

It's Mr. Win's voice.

Over there.

Mr. Win!

Lin, don't! It's me!

-Lin, don't! -Mr. Win!

Lin, don't! It's me!

Go help him.

Drag her away.

Ding!

No, I didn't do anything.

Imam.

Ding.

Mr. Win!

Where is the Djinn?

Throw it over here.

May the Lord protect me from the evil one.

There's no way you can get this child back!

She must be possessed by the black magic, speaking fluent Yawi like that.

What do we do, Ding?

That curse is too strong, Lee.

How dare you try to chase me away?

Lin!

Imam!

-Dad! -Imam!

-Dad! -Lin!

Let go of me, Lee!

-Dad! -Ding!

-Dad! -Ding!

Dad!

Dad.

Dad.

Dad!

-Dad! -Ding!

Lin…

Lin!

Indeed, we belong to Allah and to Him we will return.

Dad!

Dad…

Dad!

What's wrong?

Is it back?

I'm so sorry.

I think… this bike is broken.

I… I can just walk.

Hey, Joy. Wait for me, Joy.

Lin!

Lin!

Lin!

She's mine now.

Lin?

Lin?

Lin?

Are you in here?

Lin?

Lin?

I will kill you!

Lin.

Lin.

Lin…

I'm sorry

for causing all of this…

Put the knife down.

I love you, my child.

Let go, Lin.

Don't do it.

Lin,

I'm here for you now.

Honey…

Lin…

your dad and I love you so much.

Yes, dear.

Help me, please.

I'm taking this child of yours to hell too.

Lin. Lin, my dear.

Let go, Lin!

-Lin, don't. -I love you.

No!

-Lin! -Lin.

Lin.

Lin.

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Rewarding

Praise and thanks to Allah, the Master of the universe

The Most Merciful, The Most Beneficent

The Owner of the day of religion

Only You we worship and serve

And only You we ask for help

Guide us to the straight path

The path of the ones who You blessed

Not the people of anger…

Uncle?

And not the ones who are completely lost

Uncle?

Uncle?

Uncle?

Are you still upset with me?

Uncle?

That girl survived, didn't she?

You mean Mr. Win's daughter?

Yes. Of course she survived.

Because I didn't put a curse on them.

Nasreen was just so resentful.

So, I pretended to curse that family so that she bought it.

Though I'm the Toh-Bomor,

I know

what's good or bad for our family.

In conclusion, those guys are liars.

And honestly, I know I can't control it 100%.

But, Uncle, I saw it with my own eyes…

A Djinn entered Lin's body.

Is that so?

Yes, Uncle.

Wrap it carefully.

Now tie it real tight.

Nee.

Nee.

This Djinn…

is just suppressed.

I didn't destroy it.

Keep it safe where no one will find it.

I will.

Thank you so much, Toh-Bomor,

I'll keep it hidden well,

and take good care of it.

It's okay.

Where?

Where was your great-grandmom's thing kept, Chad?

Over there, Toh-Lung.

It's in there.

Take it out.

It must be burned and moved away from this house.

Yes, Mr. Win?

You're arriving in one hour, right?

Sure. I'm waiting at the house now.

See you.

You stole my job, bastard.

Neen, I told you not to let Grandma get out of the car.

My friend from Bangkok will be arriving soon.

That Great-grandmom's thing, do not take it out.

No one will mess with it, Grandma.

Don't worry.

You know the face, but you don't know the heart,

even those who you've been close to for a long time.

Envy in the human heart is like an arrow

that darts toward those who are looked at maliciously.

This potentially leads to the use of black magic

which is extremely evil and hideous.

"O you who believe, do not follow in Shaitan's footsteps.

Anyone who does so will be incited and directed by Shaitan

to do extremely evil and hideous things."

(Surah An-Nur Ayat 21)