Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

Này, Henry, nhìn thằng đéo này xem.

Ai là thằng đéo này nghĩ nó vậy à?

Này!

Cậu không thể có màu ở đây.

Cậu có nghe thấy anh trai tôi, nhóc?

Anh ấy bảo cậu cởi mẹ nó áo khoác ngu ngốc ra đi.

Cậu biết, tôi sẽ lột áo khoác đó khỏi lưng cậu,

và tôi sẽ quấn nó quanh cái cổ đéo gì của cậu,

và sau đó tôi sẽ bóp nghẹt cậu.

Mày có nghe em trai tao?

Không thể mặc đồ không màu trong khu phố này.

Cởi cái áo khoác đéo gì đó ra đi.

Cái gì?

Anh sẽ phải giết tôi để cởi áo khoác này ra.

Thằng nhóc bỏ mẹ này, hả?

Lại đây.

Paulie, y sẽ không ở lại đâu.

Tiếp tục đứng dậy.

Tốt nhất là anh nên ở lại, đồ khốn.

Tôi sẽ bảo cậu ta ở lại.

Có phải đây là cái xe đéo gì của mày hả, thằng khốn?

Ôi, cứt. Henry!

Tôi chẳng có gì ngoài rắc rối

kể từ khi tôi gặp Benny.

Tôi đã thấy nhiều nhà tù hơn

đã ra nhiều tòa hơn và gặp nhiều luật sư hơn.

Ý tôi là, đó không thể là tình yêu.

Chắc chắn đó chỉ là sự ngu ngốc.

Và sau đó họ nói đó là đồ trẻ em, cậu biết?

Mọi người nên mang theo trẻ em.

Bọn tôi mang theo bọn trẻ và tất cả các ông chồng đều bị ném đá,

những người vợ, cậu biết, chê bai các ông chồng.

Tôi không nghĩ mang theo bọn trẻ là tốt đâu.

- Hả? - Tôi không nghĩ đem theo bọn trẻ là tốt.

Ừ.

À, đặc biệt là khi các giai bù khú.

Dào, cậu biết, Johnny nói, ừm, "dã ngoại cùng gia đình."

Các con của anh ấy cũng ở đó, cậu biết.

Ừ, nhưng anh ấy không sợ ném đá nó nằm ngoài tâm trí anh ấy.

Không, nhưng Dingy, năm ngoái,

cậu biết, tôi đã không biết bất kỳ ai trong số họ

cũng không quen, cậu biết?

Kathy, nhớ có lần khi cậu nói tôi về,

cậu biết, khi lần đầu cậu gặp các giai...

- Ừ. - ...và sao cậu, ờ...

Dào, tôi đã thay đổi. Tôi có.

OK, tại sao cậu không nói tôi về điều đó?

Dào, trong một năm... Ý tôi là, năm ngoái...

Cái gì, ngay từ đầu?

Năm ngoái, bạn gái tôi đã gọi cho tôi

và cô ấy yêu cầu tôi xuống Grand và Division,

cô ấy cần ít tiền, và cô ấy nói đó là bar.

Và cô ấy nói các giai đang gặp mặt ở đó.

Dào, tôi không biết các giai hay gì đó nên tôi đã đến đó,

và tôi chưa bao giờ cảm thấy thật lạc lõng trong cuộc đời tôi.

Tôi bước vào đó, và tôi mặc quần Levi's trắng.

Tôi đã mặc áo len, cậu biết?

Và tôi nhìn, và giai đầu tiên tôi nhìn thấy là Corky.

Chỗ này đẹp quá.

Em cần đàn ông?

OK, vui được nói chuyện với em.

Ý tôi là, tôi đã nhìn thấy tất cả.

Với bông tai treo trên tai họ,

rốn lộ ra, cậu biết, dư bán khỏa thân ấy.

Ý tôi là, đối với tôi, họ dư, bán khỏa thân, cậu biết?

Ý tôi là, tất nhiên tôi vẫn chưa biết họ,

nhưng đã có, có Corky, Zipco,

Cal, Wahoo, Brucie.

Cậu biết, tôi đã nhìn thấy tất cả.

Tất cả họ đều đang hò hét và la hét.

Ý tôi là, họ dọa tôi sống dở chết dở.

Tôi nhìn thấy bạn gái mình, và tôi đi tới chỗ cô ấy,

và tôi ngồi xuống đó, và tôi sẽ tiếp nhận mọi thứ.

- Đây. - Cậu là nhất.

- Ồ, tôi phải đi đây. - Cậu vừa tới đây.

- Đó là Gián. - Cái gì?

Họ gọi anh là Gián.

Và tại sao họ gọi anh tên ngu dư vậy?

Vì anh thích ăn côn trùng, em biết?

Dư đánh lừa.

Nhưng anh có, ý anh là, thích ăn chúng.

Côn trùng, em biết?

Dào, thứ đó tởm vãi. Tôi phải đi.

Này, họ không tệ đến thế đâu.

Cứ ngồi đây 1'.

Này.

Em có muốn đến sống với anh?

Còn anh thì sao? Em có muốn đi ra ngoài?

Không, cám ơn.

Ồ, tôi có hẹn.

- Hẹn à? - Ừ, 12g.

Tôi-tôi phải về nhà.

Cậu có nghe, Gián?

Cô bé Lọ Lem có hẹn.

Ừ, Cinderelli có hẹn lúc 12g.

Cô ấy sắp quay thành quả bí ngô củ buồi.

Ồ, ừ.

Đó không phải là tất cả cô ấy sắp biến thành.

Cậu thấy điều đó? Họ lên kế hoạch gì đó

Nhìn vào kiểu thì thầm về sự dám làm.

- Hả. - Ồ, tôi đi đây.

Và đó là khi tôi nhìn thấy Benny...

... đứng bên bàn bi-a.

Giai, tay đẹp trai đó là ai

bên bàn bi-a? - Ồ.

Kathy, cậu không muốn đi chơi với y.

Tại sao không?

Anh ấy trông không giống luc quái vật còn lại.

Vì không ai muốn đi chơi với y.

Tại sao?

Vì y luôn đâm xe của mình.

Mỗi lần y lên xe của mình,

y bị tai nạn. - Ờ, OK.

Để tôi mở cho cậu một bài.

Chào.

Anh là Benny.

Hế nô.

Vậy ta đang làm gì ở đây?

Chỉ là, ừm...

đang chém gió à?

Ừ, anh đoán vậy.

Dào, em phải về nhà.

Ồ.

Okay.

Em phải đi.

Đây là gì vậy, tiệc buffet quay à?

Em tên là gì?

Kathy.

Dào, Kathy, ờ...

... đừng lo.

Đừng lo về điều gì?

Không gì.

Anh là Johnny. Anh là chủ tịch của CLB này, và, ờ,

các giai, họ chỉ muốn vui vẻ một chút, em biết?

Nhưng anh sẽ không để cho việc đó xảy ra với em.

Ồ, ừ? Điều gì sẽ xảy ra với tôi?

Không gì.

Ha, ha, OK, dào, cảm ơn vì điều đó.

Anh biết, vui gặp anh. Bai, tôi phải đi đây.

Vậy nên tôi bước ra ngoài cửa trước đẹp thật đấy,

cậu biết, bị tóm lấy khoảng 5 lần.

Và khi tôi ra ngoài, tôi có thể nhìn thấy trên quần mình

chỉ là những dấu tay khắp người tôi.

Đồ con ho...

Vậy là tôi đứng ở góc xe buýt và nghĩ,

"U là Trời," cậu biết?

"Có chuyện gì đó sẽ xảy ra với tôi chưa."

- Này, nào, Lọ Lem! - Ôi trời.

Ta đi một chuyến nhé!

Nào,

lại cho đi nhờ!

Đừng sợ!

Lọ Lem, Lọ Lem!

Okay, okay.

- Okay, okay, okay, okay! - Anh ấy sẽ không làm đau em đâu.

- OK. - Ừ?

- Đi một chuyến đi. - Đừng sợ, ừ?

Nghĩ cô ấy sẽ làm điều đó?

Cởi!

Này, ta sẽ gặp lại em trên cao tốc!

Vậy là anh ấy vượt qua đèn giao thông và mọi thứ,

có lẽ vậy nên tôi sẽ không nhảy xuống.

Và tôi sẽ không nhảy ra.

Cậu biết, tôi đã rất sợ.

Tôi chưa bao giờ đi xe máy

trong suốt cuộc đời tôi.

Và cuối cùng, bọn tôi ra tới cao tốc,

và đó là lúc chuyện đó xảy ra, cậu biết?

Đó là lúc tôi nhìn thấy tất cả lần đầu tiên, cậu biết?

Dư, thực sự đã nhìn thấy chúng, ý tôi là...

Ý tôi là, tôi phải thừa nhận,

điều đó làm tôi nghẹt thở.

Em thấy không, Kathy?

Anh đã nói em không có gì phải lo cả.

Tay chỉ muốn ra ngoài với em, thế thôi.

Em có muốn uống gì?

Nhưng tôi chưa về nhà

đến gần 4g sáng.

Và tôi đã thề tôi sẽ không bao giờ đi với họ nữa. Không bao giờ.

Vì họ cũng dư thú vật, cậu biết?

Ý tôi là, họ không nói chuyện dư cách tôi nói.

Đó là tất cả "Đ cái này" và "Đ cái kia."

Khi đêm kết thúc, ý tôi là, tai tôi đang ù đi

từ việc nghe họ khoe khoang.

Vậy là Benny đã đưa tôi về nhà,

và bồ tôi, anh ấy đang ngồi ở hiên trước.

OK.

Ngủ ngon. Bai.

Em đã làm qué gì vậy?

Tôi không bao giờ muốn gặp lại các giai nhé.

Họ là đám ngốc thực sự.

Benny tự mình dám

cả đêm không về nhà.

Thật là điên...

Giờ, tốt nhất anh nên về nhà.

Nếu bồ tôi đi làm về

và anh vẫn còn dám ngồi đó, anh ấy sẽ nổi giận.

Nhóc điên này.

Anh điên rồi!

Ừ, cứ để nó ở phía trước.

Em nói y đi đi, nhưng y không rời đi.

Tốt hơn hết là em đi nhờ xe của anh ta!

Em đi nhờ anh ta! Anh đã nói y rồi.

- Chuyện này thật vớ vẩn, bạn. - Anh đi đâu?

Anh không cần thứ cứt này, em biết!

Không cần cái gì?

Em muốn anh làm gì?

Anh đã xong!

- Anh đi đâu? - Anh đã xong!

Đồ khốn!

Em muốn đi tụ họp?

5 tuần sau, tôi cưới anh ấy.

Chậm lại!

Ối!

Ồ, không, không, không, không, không, không.

Ah.

Cứt thật.

"Phải mất vài xe công an

"và các đơn vị xe máy từ Công viên Elmwood, Norridge,

"Harwood Heights, và Thánh Charles

"để dừng người đi xe máy hôm Thứ năm trong chuyến đi hoang dã

kết thúc ở cánh đồng trên Cao tốc 64."

"Benjamin Cross của..."

Benjamin?

Si mê.

"Benjamin Cross của Công viên Elmwood

"đã bị bắt và bị buộc tội với 18 lỗi vi phạm giao thông,

"nhưng không được báo cáo trước đó

"vượt 7 đèn đỏ,

"tốc độ hơn 85 dặm/ giờ

"2 lần 20 dặm/ giờ khu trường học,

"và gây thiệt hại cho 4 xe đô thị

"là kết quả của việc truy đuổi.

"Cross được tạm tha với $2.500 bảo lãnh

"và sẽ hầu tòa tại Tòa Giao thông Park Ridge

vào ngày 9/12."

Này, nhóc.

Vượt bao nhiêu đèn đỏ?

Họ nói là 7, nên...

Nên sao?

Thì, tôi đoán đó là con số.

Nhưng nó có cảm giác dư nhiều hơn thế.

Và Johnny luôn yêu Benny.

Tại sao?

À, vì Johnny luôn muốn những gì Benny có.

Và thế là sao?

Để không quan tâm đến điều gì cả. Chào!

Dingy, nói họ lấy xe của họ ra khỏi bãi cỏ.

Chúa ơi. Ừm.

Ý em là, chồng cũ của em còn sống ngay bên kia đường.

Anh biết, họ nhìn thấy xe này ở đây mọi lúc.

Này, kể anh thêm về Johnny đi.

- Dư thế nào? - Anh không biết.

Dư, ờ, cách anh ấy bắt đầu CLB.

Em biết anh ấy lập CLB dư nào?

Em nghe nói anh ấy xem, ờ, TV.

Anh biết, Johnny không thích những người còn lại.

Anh biết, họ đều là đám vô tích sự.

Ý em là, anh ấy không to ngang hoặc không có gì,

nhưng Johnny có một công việc tốt, anh biết?

Anh ấy đã làm công việc tương tự từ lâu dư em đã biết về anh ấy.

- Việc gì thế? - Tài xế xe tải.

Anh ấy là tài xế xe tải.

Ừ, tuyến ngắn, anh biết? Dư miền Trung Tây.

Nhưng ý em là anh ấy đã có gia đình.

- Phải. - Ừ.

2 con gái. Vợ anh ấy, Betty.

Cô ấy ổn, anh biết.

Ý em là, rất nhiều trong số những gái này, ôi,

em không thể chịu đựng được khi ở bên vì nó luôn thế, anh biết,

"Đó là người đàn ông của tôi, đừng nhìn người đàn ông của tôi," anh biết?

Nhưng Betty, cô ấy không dư vậy.

Này. Ý của em là gì, ừm, Johnny xem trên TV?

Anh ấy xem, ờ, Marlon Brando trên TV

và nảy ra ý tưởng cho CLB.

Ý em là, đó là điều dù sao thì em cũng đã nghe thấy.

Các gái, các gái...

Ai nói tôi biết nó có nghĩa gì.

BRMC. Nó nghĩa là gì?

CLB mô tô những tay Nổi loạn Đen.

Nó không dễ thương sao?

Này, Johnny, anh nổi loạn chống lại cái gì?

Anh có được gì?

Ừm. Anh có được gì?

- Cái gì? - Ừm.

Không có gì.

Ồ, nhưng thực sự thì CLB đã bắt đầu dư nào

đó là một CLB đua xe.

Em chưa bao giờ thấy Johnny đua,

nhưng họ nói anh ấy giỏi.

Anh biết, anh ấy và Jimmy Goodpaster

có một CLB đua xe.

- Goodpaster? - Ừ.

Anh biết anh ta.

Anh ấy có cái đó, ờ, cái BSA mua sắm đó ở Hyde Park.

Ồ, ừ, ừ, ừ.

- Ria. - Cái gì?

- Anh ta có ria mảnh. - Ừ.

Ừ, họ, ờ, họ đã có CLB đua xe cùng nhau.

Tôi đang nghĩ đến việc bắt đầu CLB phượt.

Tại sao?

Tôi không biết. Chỉ để có việc gì đó để làm, anh biết.

Cậu muốn lập CLB phượt để làm đéo gì?

Thì CLB đó làm là ngồi quanh nói về xe máy.

Đó là những gì ta làm.

Ừ, ta nói về chúng, và sau đó ta đua với chúng.

Anh làm đéo gì để nói về chúng

nếu anh không đua với chúng?

Thế là họ chia tay, và khoảng, ờ, khoảng 12 giai

đã tham gia để trở thành Kẻ Nổi loạn.

Họ là những người đầu tiên, anh biết?

Vậy đó là nơi mà các giai...

Ý em là, ít nhất là những người đầu tiên...

đó là nơi những người đầu tiên, ờ, đến từ,

là CLB đua xe.

- Ồ, vậy à? - Ừm.

Và tất cả những người đó là ai?

Dào, đó là Wahoo và Corky. Em biết thế.

Tên tôi là Wahoo.

Tôi chạy Harley Duo-Glide.

Tôi đến từ Chicago, Illinois.

Tôi đã là một kẻ nổi loạn được 5 năm nay.

Họ gọi tôi là Corky.

Tôi cưỡi bà già của Wahoo.

Ôi, anh làm đéo gì vậy, lịt mề.

Anh ấy không.

Và Brucie là một trong số họ.

Anh ấy là cánh tay phải của Johnny ngay từ đầu.

Anh ấy là thợ điện.

Nhưng mọi người đều muốn trở thành một phần của cái gì đó

Ý tôi là, đó là những gì nó thực sự là.

Những kẻ này không thuộc về nơi nào khác,

nên họ thuộc về nhau, anh biết.

Tôi không thể giải thích nó cho bố mẹ tôi.

Họ-họ không hiểu cách tôi sống.

Vì người đi xe...

Lotta mọi người dường như nghĩ

xe đó dẫn đến điều gì đó tiêu cực.

Đó-đó là lý do tại sao họ nghĩ các anh cưỡi chúng đi.

Họ cho là nó dẫn đến thứ gì đó tục tĩu.

Tôi không biết tại sao, nhưng, ờ...

... nhưng sự tục tĩu và xe môtô nắm tay nhau đi du lịch.

Đó là điều mà mọi người dù sao cũng nghĩ.

Tại sao?

Tôi đoán, ờ...

mọi người đều cần ai đó để chọn tiếp.

Anh có thể nghĩ đến ai tốt hơn bọn tôi?

Ồ, Cal từ California.

Tôi nhìn vào xe tay ga, bạn,

nó đã bị tháo rời hoàn toàn, bạn, và và...

và mọi bộ phận trên đó, hoặc là anh ta tự làm, bạn,

hoặc mua đặc biệt cho nó, anh biết.

Giờ, anh nhìn vào anh chàng đó, bạn,

gã đó là kẻ phá hoại, anh thấy.

Hãy nói là anh, ờ... nói anh chọn một giai

tay đó mua Harley-Davidson đời mới,

đủ đồ. Ừm?

Mặc dù vậy, sẽ luôn có một tên khốn đi cùng

và nói, "Ồ, tôi có một cái giống hệt của anh."

Vì hắn có thể có được nó

giống hệt của anh ấy.

Nhưng mọi mô tô đều khác nhau.

Mỗi cái trong số chúng đều khác nhau.

Dù có giống thế nào đi nữa anh dựng chúng,

anh hiểu ý tôi? - Ừm.

Vì mọi người đều lên đồ khác nhau.

Khi tôi khoảng 15 tuổi,

bố tôi đã đưa tôi

một xi-lanh 4 thì của Ấn Độ.

Xe máy.

Tôi thích bẩn thỉu.

Ừ, tôi đi đường tránh để bôi bẩn lên quần áo của tôi.

Bụi bẩn trên quần của tôi, bụi bẩn trên mặt tôi,

làm rối tung tóc của tôi và ăn bọ.

Một con bọ thực sự không tệ khi ăn.

Tất cả đều ở trong tâm trí của con người.

Giờ, nếu anh muốn ăn sandwich thịt bò sống

hoặc anh sẽ ăn miếng bít tết ngon,

một con bọ sẽ không làm hại anh nữa.

Còn Zipco thì sao?

Zipco thì sao à?

Em biết gì về anh ấy?

Ồ, anh ấy đến từ Latvia.

- Ừ. - Đúng.

Em có biết khi anh ấy tham gia CLB?

Zipco? Ý em là, em không biết.

Anh ấy đã luôn ở đó.

Vậy, ờ,

nói anh thêm về Johnny.

Cái gì?

Tôi chưa bao giờ hiểu được điều đó, cậu biết.

Cậu có tất cả những người này,

không ai trong số họ có thể tuân theo quy tắc

để cứu mạng sống, cậu biết.

Toàn bộ quan điểm của đám này

là họ không thể tuân theo các quy tắc, cậu biết.

Cậu đặt họ lại với nhau, và họ vào CLB này,

và đột nhiên, ồ, họ bắt đầu tạo dựng

mọi quy tắc này để mọi người tuân theo.

Thật là nực cười.

Ý tôi là, nó hoàn toàn thật nực cười, cậu biết?

Nhưng lần này, ai đó đã thách thức Johnny

tới sự lãnh đạo CLB, cậu biết.

Đó là một trong số đó, ờ, những quy tắc điên rồ này

đó là bất cứ ai cũng có thể thách thức Johnny nếu họ thực sự muốn,

nhưng tất nhiên, cậu biết, không ai trong số họ muốn

vì họ đều là lũ vô tích sự, cậu biết,

và không ai trong số họ muốn chịu trách nhiệm.

Nhưng lần này, tay Jack này,

gã to lớn, ý tôi là, gã to lớn thật đấy,

Ý tôi là, cậu biết, Jack Bự họ gọi y.

- Jack Béo. - Cái gì?

- Có phải Jack Béo? - Không.

Anh ấy là người rời khỏi Toledo.

Tay này, ờ... Dào, tôi không biết.

Dù sao đi nữa, gã Jack Béo Bự này nói...

Này, tôi có một câu hỏi!

Chờ đến lượt anh! Để tôi xong đã.

Giờ, ta sẽ lắp điện thoại

sau quầy bar,

nhưng Johnny muốn nó tính trên tài khoản cá nhân của mình.

- Tại sao anh ta phải làm thế? - Thế...

Tôi không... Vì đó là cách

công ty điện thoại phải lắp đặt nó.

CLB phải trả tiền cho nó ngoài lệ phí.

Ừ.

Bằng cách đó, ta có thể dùng nó dư ta muốn.

- Nó không hoạt động dư vậy. - Tại sao không?

- Tại sao? - Im đi 1'.

Im mẹ nó đi!

Giờ nghe.

Ta cần điện thoại có phản hồi

trong trường hợp có ai đó gặp rắc rối, OK?

Giờ cậu sẽ bị tống vào tù

hoặc cậu cần bảo lãnh, cậu gọi đây.

Cậu bị kẹt ở đâu đó trên xe của cậu, cậu gọi ở đây.

Nhưng lần đầu ta nhận hóa đơn

cậu đã gọi tới cô bồ béo của cậu

ở bờ Đông đéo gì ấy...

... ta sẽ lắp điện thoại đó,

và ta sẽ kết nút trên đầu cậu với nó.

Thủng?

Ừ, nhưng tôi có một câu hỏi.

Tôi có vài bạn ở Milwaukee,

họ thích ta đang làm gì ở đây

và hỏi liệu họ có thể tham gia,

bắt đầu một chi hội Nổi loạn ngoài kia.

Không.

Tại sao không?

Ta cần họ để làm qué gì chứ?

Cậu biết, đây là CLB của ta.

OK, ta đang ở thị trấn này. Đây.

Cậu biết, ta đều là bạn bè ở đây.

Giờ, tôi không biết những người này.

Anh biết họ.

Ta đã uống cùng họ trong chuyến phượt cuối đến Columbus.

Ồ, ừ.

Tôi nói không.

À, tôi... tôi nói ta hãy để họ bắt đầu một chi hội.

Này, anh nói nếu có ai trong ta không đồng ý với anh,

bọn tôi có thể thách thức anh, nên...

Vậy thì sao?

Thì tôi đoán là tôi đang thách thức anh.

Đi chết mẹ nó đi.

Đấm?

Hay dao?

Dào, tôi không muốn giết anh.

Vậy, thì sao? Đấm?

Ừ?

Ừ.

Đó là một chuyến dã ngoại.

- Một chuyến dã ngoại lớn cùng gia đình. - OK.

Tôi nhớ vì hôm đó trời lạnh.

Bọn trẻ chạy nhảy xung quanh, mọi người bị ném đá,

vợ và bạn gái ở khắp mọi nơi, cậu biết?

Và họ cắt một đường ở đó.

- Nào! - Đè bẹp hắn!

Họ sẽ dành cả ngày để uống

và chạy xe của họ trên đường đua đó

suốt cả ngày dài, cậu biết?

Vào cuối ngày,

nơi này dư hố bùn lớn.

Và đó là nơi họ đã làm điều đó.

Ý tôi là, chuyện về Johnny,

anh ấy không phải lúc nào cũng lớn hơn hơn những người khác,

nhưng anh ấy luôn xấu tính hơn.

Cậu OK?

Anh đã làm gãy ngón tay bỏ mẹ của tôi.

Ừ, ừ, ừ, ta xong?

Huh?

Giờ, cậu nói bạn bè cậu ở Milwaukee

là họ có thể có chi hội của họ, OK?

Cậu... Cậu nói họ Johnny đã nói vậy. OK.

Cậu Ok?

Nếu cậu định để họ lập chi hội,

tại sao cậu lại cần rắc rối khi đấu với cậu ta?

Nếu có ai định có ý,

tốt nhất là tôi, nhỉ?

Và giờ cậu ấy biết điều đó.

- Anh ổn? - Ừ,

Anh chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.

Sau đó, CLB bắt đầu phát triển.

Nó phát triển rất nhanh, rất lớn.

- OK? - Ừ.

Các chi hội bắt đầu xuất hiện

khắp nơi, cậu biết.

Các CLB khác đã bắt đầu xin tham gia.

Tránh đường đi, nhóc.

Mẹ nó!

Làm qué gì thế...

Và chào mừng đến triển lãm ô tô thường niên lần thứ 12.

Nhìn vào lũ khốn màu hồng này.

Bọn khốn này.

Nó dư anh em của tôi. Cậu biết, anh em của tôi?

Tôi và Anh em của tôi, bọn tôi lượn theo cùng một điệu, nhưng,

chỉ có điều, cậu ấy là màu hồng.

Có gì đó trong đầu cậu ấy, là sai, cậu biết.

Nhưng khi cậu ấy say, cậu ấy cũng dư tôi.

Còn không thì cậu ấy lại nghĩ khác.

Ý cậu là gì "cậu ấy là màu hồng"?

Không lẽ cậu phải chụp ảnh dư vậy à?

Ừ.

Vậy cậu có dính micro suốt đời à?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ tôi có thể ghi lại mọi người nói chuyện.

Ghép nó với ảnh.

Có thể là viết sách hay gì đó.

Sách?

- Ừ. Có lẽ. - Ừ.

Vậy ý cậu là gì khi nói "cậu ấy là màu hồng"?

Màu hồng, ờ, cậu biết,

nhóc đại học.

Họ đi giày quần vợt và quần ngắn,

cậu biết, khốn nạn dư vậy. - Ừ-hứ.

- Em trai cậu làm gì? - Ờ, cậu ấy trong Không quân.

Tháng 11 tới đi Thái Lan.

Thợ cơ khí của Không quân.

Họ đã bắt em ấy,

họ sẽ không nhận tôi, cậu biết.

Họ bắt em ấy vì em ấy giai thuần Mỹ, sạch sẽ.

Cậu biết, quần ngắn và giày quần vợt.

Tôi phải đi đái.

Tôi đã nói em trai tôi... Em ấy vào đại học được 1 năm.

Tôi nói, "Đồ khốn, em không bỏ trường đại học đó,

anh sẽ đánh em."

Và em ấy đã bỏ.

Vì tôi đã nói em ấy là tôi không muốn có thằng hồng bỏ mẹ nào trong nhà tôi.

Vì tôi không thể chịu nổi cái thứ cứt đó, cậu biết.

Vì nếu cậu không thể làm việc với đôi tay đéo gì của cậu,

cậu đéo ổn chút nào.

Này. Ngốc.

Ừ, mày, thằng cao kia.

Cao?

Ừ, mày. Mày đã làm xước xe của tao.

Này, thôi nào. Thôi nào, này.

Tôi, ừ, cậu biết, tôi thích làm việc.

Tôi không phải là tên khốn đéo gì.

Tôi thích làm bằng tay và cứt của tôi.

Tôi làm chăm chỉ để kiếm tiền, cậu biết?

Ồ, ừ. Ừ.

Cậu làm gì?

Tôi học nhiếp ảnh.

Trong trường đại học.

Tại sao mày lại làm xước xe của tao?

Tôi không làm xước xe bỏ mẹ của anh, bạn.

Dào, tao đi không có vết xước.

Tao thấy mày ở đây,

giờ đột nhiên, có vết xước.

- Xước? - Chuyện gì?

Anh, tôi xem bộ chế hòa khí của tay này.

Anh ấy có bộ chế hòa khí Jaguar,

anh biết, bộ chế hòa khí lớn của Ý.

Ồ, ừ, ừ, ừ.

Và giờ anh ấy nói tôi đã cào xe của anh ấy.

Oa.

Tôi không cào cái thứ rác rưởi cổ xưa đó.

Mày đéo làm thế à.

Mày muốn ăn muối, địt mẹ mày? Tao sẽ cho muối!

OK, chờ đã, chờ đã.

Không. Không.

Các anh đến từ đâu?

Gary.

OK. Anh biết một...

Anh biết một tay ở quanh đó tên là Shitty Pete?

Quanh đó?

Ừ.

- Thỉnh thoảng anh ấy cũng đi cùng bọn tôi. - Ồ.

Làm sao mày biết Shitty?

Tôi? Dào, tôi đã từng làm cùng Shitty Pete.

Anh biết, xe tải.

Khoảng, ừm, cách đây 5 năm.

Bạn trai của cậu đang gặp rắc rối.

Ồ cứt.

Anh tự gọi mình là gì?

Rogues.

- Gary Rogues. - Ừ.

Và anh có bao nhiêu giai?

Chưa đủ, ề?

Giêsu.

Không không!

Benny, không, dừng lại, dừng lại.

Không, không. Không.

Không.

Không, được chứ?

OK.

Chúa ơi, đéo mẹ, Chúa ơi.

Thằng bé đó điên rồi.

Ừ.

Trò đéo gì.

Ta lấy ít bia.

Nào.

Dào, tôi đã... tôi đã có 4 thì

và, ờ, 80 inch khối mỗi động cơ,

van hai inch, cho chuyển đi và nhẹ nhàng,

và, ừ, tôi có trục cam lớn nhất,

trục cam tôi có thể đặt vào đó, bạn.

Làm thế đéo nào mà cậu bắt được nó vào?

Thợ máy của tôi.

Anh ấy nặng 140kg.

Anh ấy đã bắt nó. Một cú đá và tên khốn đó bắt đầu.

Lịt mề.

Cậu biết cách thu xếp thời gian khá tốt, nhỉ?

Khá tốt. Ý tôi là, OK.

Đối với tôi là đủ rồi, cậu biết. Tôi là người chạy nó.

Ừ, nhưng, xem nào, đây là vấn đề

Thế cậu phải đèo theo gã béo đi cùng cậu.

Và cậu phải cho hắn ta ăn.

Cậu nghĩ gì ở đó vậy?

Cái gì?

Ngay tại đó, khi cậu lao vào dư thế?

Không có gì. Tôi đã nhìn thấy anh cãi nhau với họ.

Tôi cần gì phải nghĩ?

Ừ.

Ừ, cậu và tôi, nhóc.

Cậu và tôi, đồ điên đéo gì.

- Ừm. - Ừ.

Dào, Benny luôn là một chiến binh.

Và đó chỉ là những gì họ cần trong CLB đó.

Vì anh biết gì?

- Nửa đám đó là lũ khốn. - Ừm.

Có rất nhiều giai ở đó dư kẹo kéo.

- Anh có thể đi với thứ đó? - Có.

Ý tôi là, kẹo lừa.

Họ sẽ sớm quay lại hơn là lao vào đánh nhau.

Họ không quan tâm nếu họ vào tù

vì đã làm xáo trộn hòa bình.

Không, nhưng họ sẽ không đi tù

vì hành hung nghiêm trọng hoặc không có gì dư thế.

Các anh sẽ chuyển những xe đó?

Ừ, cô.

Tuyệt. Anh, ờ...

Anh để lại cho tôi 1 bia từ cả thùng.

Thánh họ.

Từ Bell, California,

đây là Richard Connelly.

Đưa mấy xe này ra khỏi sân của tôi!

Ý tôi là, Benny còn không có ở đây,

và đám ngốc này đang ở ngoài phía trước.

Ý em là, vì họ không có nơi nào để đi, hiểu?

Vì thế họ đến và ngồi ở đây.

Và nó làm cho nơi này xấu xí đi.

Ý em là, hàng xóm nhìn ngó, và cái này và cái kia.

Em đã từng là người đáng kính.

Kathy, tại sao em nghĩ mấy giai,

họ không mặc màu của họ khi họ không ở cùng nhau?

Tại sao?

Vì họ sợ khi ở một mình.

Vì có quá nhiều người đang theo đuổi họ,

vì một điều, anh biết đấy.

Quá nhiều người có ác cảm với họ.

Vì vậy nếu họ bắt được họ từng người một...

Ý em là, đó là điều đã xảy ra với Benny.

Benny luôn mặc màu của anh ấy, và khi anh ấy mặc đồ màu của mình

và anh ấy đã ở một mình, đã có rắc rối.

Ý em là anh đã nghe về những rắc rối anh ấy gặp phải

ở quán trọ Lakeside à? - Có.

Và đó là nó.

Benny ở một mình

và cứ mặc màu của anh ấy không dành cho ai cả.

Và đã có rắc rối.

Mày có nghe em trai tao?

Không thể mặc màu trong khu phố này.

Paulie, nó sẽ không ở lại đâu.

Tiếp tục đứng dậy.

Tốt nhất là mày nên nằm đó, đồ khốn.

Anh sẽ cho y nằm đó.

Đây là xe bỏ mẹ của mày, thằng khốn?

Ôi, cứt. Henry!

Địt mẹ mày!

- Ôi, thằng bú buồi bẩn bựa! - Henry!

Henry.

Ừ, đừng lo.

Anh túm được thằng địt mẹ này ngay đây.

Ý em là, nó gần dư làm đứt chân anh ấy.

Anh biết, em tôi luôn nói em

phải mất rất nhiều làm đàn ông phải khóc,

rất nhiều, anh biết.

Ý em là, họ không bị đánh lên đầu và bắt đầu khóc.

Không phải là đàn ông thực sự.

Dào, em đã thấy bố em khóc

hai lần trong đời.

Một lần khi bố ông ấy qua đời

và một lần khi mẹ em suýt chết.

Và ý em là khóc thật í, anh biết.

Và em luôn tin ổng.

Trong khi đó Benny,

em đã thấy anh ấy nhận được gì với áo khoác đen.

Em đã nhìn thấy anh ấy được khâu lại

không có gì cả, anh biết.

Ý emlà, nó dư, dư khâu anh ta lại

trong khi anh ấy hoàn toàn tỉnh táo và mọi thứ khác.

Anh không nhìn thấy tay đó rơi nước mắt.

Lần gần nhất em từng gặp anh ấy là hôm đó. Ừm.

Không phải vì nỗi đau hay gì cả, không.

Anh biết nó là gì?

Đừng để họ cưa chân anh.

OK? Em không để họ

cưa chân anh đi.

Họ cưa chân anh đi, và anh không thể chạy xe nữa.

Chính là nó.

Anh ấy không muốn bị mất chân

vì thế anh ấy sẽ không thể chạy xe nữa.

Đừng bận tâm là anh ấy-anh ấy bị chấn động

và gã điên này suýt bị cụt chân

vì đã không cởi màu của mình.

Không, đừng bận tâm là anh ấy...

Anh ấy còn không được lái

vì bằng của anh ấy đã bị thu

từ lần công an đuổi theo anh ta khắp nơi.

Ý em là...

Không, không, không, không.

Ý em là, tất cả những gì anh ấy có thể nghĩ tới

chạy con xe ngu ngốc của anh ấy.

Em nói anh, anh biết, thật hài nếu nó không quá bi thảm.

Còn Johnny thì sao?

Ôi, Johnny.

Johnny phát điên.

Johnny, Benny trong tình trạng tồi tệ.

Cậu ấy nằm viện.

Hai thằng đánh cậu ta vì màu áo của cậu ấy.

Chúng gần dư chặt đứt chân cậu ta.

Ở đâu?

Lakeside.

Tao không muốn có rắc rối gì ở đây.

Dào, ừm...

Giai trẻ bị đánh ở đây sớm hôm nay.

Và, à...

Mày biết ai đã làm chuyện đó?

Vài gã bình thường.

Vài gã bình thường?

Ừ, OK.

Lấy bút chì đó,

viết tên của chúng, nơi chúng sống.

Sau đó tao sẽ để mày đi.

Đây là bar của tôi. Tôi sở hữu nó.

Gửi vài người đi

khiến chúng không thể đi được nữa.

Còn bar thì sao?

Thiêu trụi nó.

Ta đi thôi.

Không, ta không.

Họ sợ ta.

Em nghĩ điều đó khiến anh ấy sợ.

Anh biết, giai có rất nhiều sức mạnh.

Anh biết, chịu trách nhiệm về mọi chuyện đó.

Ý em là, nó có thể khuấy với mì của anh.

- Kem? - Không.

Anh biết, Benny đã rất tệ.

Giờ, em đã đưa anh ấy vào nhà nghỉ 3 tuần.

Ý em là, anh ấy không thể đi lại,

nên em đưa anh ấy một chỗ không có cầu thang.

Đây là chồng tôi. Đây là...

Darrin.

Ồ, bọn tôi chỉ đang uống thôi.

Cô có muốn ly cocktail?

Tôi muốn ly martini thật khô.

Vermouth Ý, gin Tây Ban Nha

và ô liu Hy Lạp?

Ờ, tôi không nghĩ bọn tôi có...

Đừng bận tâm.

Tôi sẽ tự lấy nó.

Chào, Kathy.

Vào đi.

Này, nhìn cậu này.

Đỡ dựng cả lên.

Dư nữ hoàng.

Anh gọi ai là nữ hoàng?

À, cậu nhìn ổn đấy. Nhìn cậu ổn đấy.

Các giai nghĩ cậu có thể qua khỏi nó.

Anh ấy đã qua khỏi nó. Anh ấy không thể đi.

Bác sĩ mổ nói gì?

Họ, ờ, cắt đứt 1 gân.

Ôi, Chúa ơi.

Hết đá rồi.

Ồ, ừ.

Họ nối nó lại hay gì?

- Đại loại thế. - Ừ-hứ.

- Em đi lấy ít đá. - Vậy, ờ...

Vậy họ giữ cậu bao lâu trong viện?

- 34 ngày. - Lâu đấy.

Các giai sẽ thích gặp cậu ở ngoài đó.

Nó sẽ lớn lắm đây, cậu biết,

có lẽ là cái lớn nhất.

Lớn nhất cái gì?

Đi picnic. Johnny nói họ đi cả

chuyến phượt Dayton.

Ồ.

Bao lâu rồi? 3 tuần?

Ừ.

Ý tôi là, tôi vẫn trong vai diễn lúc đó, nhưng...

Diễn viên?

Diễn, không. Cậu chuyển số bằng chân trái.

Cậu luôn có thể dùng phanh trước của cậu

nếu cậu không thể ấn áp lực lên nó.

Tôi biết các giai, họ sẽ...

Anh muốn uống gì, Johnny?

Anh ổn.

Các giai sẽ thích gặp cậu ở ngoài đó.

Cậu biết, họ thực sự lo lắng cho cậu.

- Tôi sẽ ở đó. - OK.

Tôi đi đây.

Tôi để cậu nghỉ ngơi.

Okay.

Kathy.

Ý em là, anh sẽ không cố chạy xe

sau 3 tuần nữa, nhỉ?

Bác sĩ nói 3 đến 4 tháng mà không gây áp lực lên nó.

Anh không biết.

Bật TV, nhé?

Em không muốn anh chạy xe.

Ừ, nó làm em sợ, đặc biệt làm thế ngay sau phẫu thuật.

Em-em không thích nó.

- Em không thích nó? - Em thấy lo lắng.

Anh nên đi.

Anh sẽ rời đi.

- Cái gì? - Không, tốt hơn rồi.

- Tốt hơn hết là anh nên đi. - Thôi đi. Dừng lại đi.

Không cần phải lo cho anh.

- Lo cho anh. - Không.

Không.

Khi nào anh khỏe lại, anh sẽ đi.

Em không muốn anh đi.

Tôi ra khỏi cao tốc vào nhà máy nước đá.

Tôi không biết cậu có biết nhà máy nước đá là gì.

Nếu cậu đã từng ở California,

dừng lại và nhìn nếu cậu muốn, nhưng tôi thích...

Chào, Kathy.

Chào, Brucie. Gail sao rồi?

Cô ấy ổn. Cô ấy, ờ, có việc làm móng ở Oak Park.

Em sẽ đi gặp cô ấy.

Ờ, Johnny, ta nói chuyện?

Ừm.

Ồ, anh luôn cần mọi người xung quanh có nghe mọi chuyện?

- Dào, có gì để nghe đây? - Vài điều.

Ồ.

Em cần gì, Kathy?

Anh không thể rủ anh ta.

Ai?

Anh biết chính xác em nói về ai.

Benny. Anh không thể rủ anh ta.

CLB không thể có anh ấy. Anh ấy là của em.

Anh biết, và nếu anh ấy chạy xe máy,

anh ấy sẽ chết.

Cách này hay cách khác, nó sẽ giết anh ta.

Và anh biết điều này là đúng.

Anh phải có gì để làm về nó?

Em biết anh không điều hành Benny, dư em không điều hành Benny.

Không ai có thể nói với thằng nhóc đó điều gì cả.

Cậu ấy đã trưởng thành.

Nếu cậu ấy muốn chạy xe, cậu ấy sẽ chạy xe.

Dào, không nếu anh nói anh ấy, Johnny.

Không nếu anh nói anh ấy rời khỏi CLB.

- Thôi nào. - Không, anh ấy là của em, Johnny. Của em.

Em là vợ anh ấy, không phải anh.

Đèo mẹ, thế nghĩa là gì?

Ồ, em biết anh yêu anh ấy. Em cũng yêu anh ấy.

Thế nên anh phải làm việc này.

Ờ...

Em, em xong chưa?

Em không biết. Em phải à?

Ồ, em có còn gì để nói nữa không?

Không, em đã nói rồi.

OK, em biết, đúng thế.

Em...

Em đã xong.

Anh không thể rủ anh ta!

Im đi!

Tại sao anh không thử nó?

Im đi!

Anh thề có Chúa, tất cả những gì em làm là chó.

Đúng, đúng, đúng!

Anh nên đóng mẹ nó cái mõm của em cho kín.

Nếu anh đã làm, đó sẽ là điều đầu tiên

anh đã làm xong chưa... - Bớt ồn ào đi!

Anh phát ngán với cái mõm đó của em rồi.

... đồ rác rưởi vô giá trị!

Luôn hành động dư em thật cứng đầu!

Nếu không phải vì cái lưng xấu của tao, tao sẽ đánh

đít mày giờ xanh lét rồi! - Ừ, để tôi lấy áo khoác cho.

Lưng của tôi! Lưng của tôi!

- Tôi bảo bỏ vợt. - Lại đây!

Thật là đồ khốn vô dụng...

Lại đây! Tao sẽ quất thắt lưng này cho mày!

... hóa ra là anh dư vậy!

- Không, không, không! - Nhận lấy!

- Tôi nói rồi, bỏ vợt đi! - Đã bảo rồi mà!

- Tôi đã nói rồi mà! - Lịt mề!

Đã nói rồi, nhỉ?

- Tôi đã nói rồi. Nhỉ? - Không.

- Thôi đi! Thôi đi! - Không!

Không!

Này, lại đây. Lại đây.

- Nào. - Dừng lại!

Dừng lại đi!

Dừng lại đi! Cậu sẽ giết ông ta!

Dừng lại đi! Dừng lại đi!

Tôi muốn cậu cút khỏi đây!

Đừng bao giờ quay lại đây! Đừng bao giờ nhé!

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Ai đến vậy?

Chuyện gì vậy?

Này, này.

Cậu là Phá hoại?

Đúng rồi.

OK, rồi, tôi và các cậu,

Cậu biết, bọn tôi đang tính tham gia.

- Cậu muốn tham gia... - Ừ-hứ.

... cậu phải nói chuyện với người đó.

Ồ, ừ? Người kia là ai?

Người kia là ai?

Đó là người đó.

Nào.

Này, nhìn tay này xem.

- Chào mừng quay lại. - Ồ.

Cậu đã đi hết quãng đường đó?

Tôi buộc nó vào xe.

Anh ấy cần nó vì chân anh ấy bị gãy.

- Này, Betty. - Này, Kathy.

Em cần đồ uống.

Vậy, ờ, nó đi trên đôi chân cũ dư nào?

Chào, anh.

Có người nói tôi anh là giai tôi cần nói chuyện với.

Có lẽ.

Thổi ra đây từ California.

Nghe nói có dã ngoại lớn, muốn kiểm tra nó.

Nghe nói anh là người chỉ huy.

Tôi là Sonny.

Tôi đã hy vọng có lẽ...

... ít thức ăn, ít đồ uống...

... cắm trại 1 hoặc 2 đêm.

Muốn thể hiện chút đẳng cấp, đóng góp cho đảng.

OK. Tự lo lấy thân.

Đây là Brucie.

Đây, ờ, Benny ngay kia đi ủng.

Và tôi là Johnny.

Bọn tôi là những kẻ Phá hoại.

Dào...

... vui gặp vài tay khốn thích hợp.

Những kẻ Phá hoại, mẹ kiếp!

Tôi luôn thắc mắc

những tay đua nào ở California nhìn dư vậy.

Anh có thể tưởng tượng được hàng ngàn những tên đéo gì đó?

Ồ, họ luôn coi tôi là ngu.

Anh, tôi đéo thể đọc được 1 cuốn truyện tranh

cho đến khi tôi đi lính.

Truyện tranh gì?

Tôi sinh ra ở Canada, anh.

Nào, ý tôi là,

tôi học lớp 4, anh, ở trường,

tinh tiếng Pháp, không tiếng Anh.

Và tôi đã, tôi luôn gặp rắc rối

và chỉ cố học hỏi thứ ngôn ngữ bỏ mẹ đó.

- Anh từng đi lính à? - Ừ.

Tôi nhận được toàn thứ không mong muốn ở đó

vì tôi luôn nổi giận.

Tôi muốn được ở trong quân đội.

Tôi luôn muốn sang Việt Nam.

Tôi đã đến ban tuyển dụng để đăng ký.

Họ đã có tiệc lớn lúc đó ở Seaway,

nơi tôi đã đến vào đêm hôm trước.

Và về nhà vào khoảng 4g, anh biết.

Mẹ tôi về nhà.

"Con vẫn chưa đi à?"

"Con vẫn chưa đi à?"

Đồng hồ báo thức của tôi reo, tôi vẫn còn ngất ngư,

và bộ râu đéo gì của tôi đầy rượu,

và, anh biết...

... và mẹ tôi, bà ấy đưa tôi lên taxi,

bà ấy chở tôi tới đó, và bà ấy ném tôi vào đó.

Họ, ờ, họ đi từ ga này đến ga khác,

và anh ngồi đó, và tôi tiếp tục ngáy khò khò.

Dào, tôi đã vượt qua.

Tôi đã vượt qua mọi bài kiểm tra đéo gì, anh.

Và gã này nói, "Này, anh đã đánh mất thể chất của mình."

Tôi nói: "Đéo gì vậy? Cái gì, tai tôi?

Tôi không nghe được hay sao?”

Anh ấy nói, ờ,

"Không, của anh, ờ, bác sĩ tâm thần của anh đã bỏ qua anh."

Bác sĩ đó đúng là thiên tài.

Ừ, tôi có mùi dư

nồi chưng cất đéo gì, đã cạn,

nhưng tôi trả lời anh ấy rất hay, anh biết.

Thế nên anh ấy nói,

"Anh đã vượt qua mọi thứ, ngoại trừ,"

anh ấy nói, "anh là nhân vật không mong muốn.

Bọn tôi không muốn anh."

Tôi nói, "Tôi muốn đi," anh biết?

Và tôi chửi tên khốn đã nói với tôi điều đó.

Tôi nói, "Địt mẹ mày

thằng bú bòi khốn nạn."

Tôi bước ra khỏi đó.

Tôi đã khóc đấy, anh.

Tôi muốn đi.

Có đám hồng đang đốt thẻ quân dịch của họ,

họ muốn đi, họ sẽ không được nhận.

Giai, điều đó làm tôi bực mình.

Nó có ý nghĩa rất nhiều, anh sắp ra đây

tất cả đều đập mạnh dư vậy, anh biết?

Tôi đang nghĩ, ờ...

Tôi không thể điều hành CLB này mãi được.

Anh biết, tôi sẽ tìm ai đó, ờ...

để tiếp quản nó, anh biết.

Còn Brucie thì sao?

Brucie.

Ồ...

Ừ, anh biết, tôi yêu Brucie dư em trai, anh biết?

Nhưng không phải vậy, không phải Brucie, không.

Brucie sẽ bị lũ này nuốt tươi.

Chắc phải là ai đó, ừ...

... mà họ tôn trọng.

Chắc chắn phải là ai đó

điều đó sẽ không mất gì với họ cả.

Đó là cậu.

Nào.

Nghe này.

Tôi đã dựng CLB này từ số không, OK?

Tôi đã dựng nó.

Tôi coi CLB đéo gì này

hơn gia đình tôi, OK?

Đây là gia đình tôi.

Tôi không biết có bao nhiêu chi hội bỏ mẹ mà ta đã có lúc này.

Tôi biết ta có...

những người mới.

Ta có những giai trẻ.

Tôi còn không biết hết họ, nhưng...

những người tôi biết, cậu biết, họ sẽ không theo ai

ngoại trừ người có thể là của riêng họ, cậu biết?

Nhìn tôi này.

Tôi điên mẹ nó rồi.

Ừm.

Tôi không thể trả cái nợ đéo gì đó đi.

Dào, chết tiệt.

Cậu đã trưởng thành rồi, cậu.

Cậu có nhà. Cậu có việc.

Tôi không muốn điều đó.

Tôi không quan tâm đến điều đó.

Ừ, cậu biết.

Nhìn...

thế nên đó là cậu.

Huh?

Cậu chính là tất cả những người ở đây,

họ là tất cả, tất cả họ đang cố trở thành.

Cậu thấy?

- Johnny... - Cái gì?

Nó là của anh.

Ừm.

Này, cậu biết...

Cứ nghĩ đi, cậu biết.

Sonny, cậu, ờ...

... cậu phượt ở California, nhỉ?

- CLB của cậu ở ngoài đó? - Ừ-hứ.

Thế qué nào cậu lại tới đây?

Tôi đến đây vì anh ấy.

anh ấy đã không bỏ màu của mình.

Bọn tôi nghe anh ấy đang chạy với CLB khác.

Thế là họ đưa tôi tới đây để kéo anh ta lên.

Vậy, cậu có...

Cậu định chơi anh ta?

Không.

Tôi thích các cậu.

Tôi hy vọng được đi phượt cùng các cậu một thời gian.

Chuyện đéo gì ở đây vậy?

Dào, tôi-tôi nghĩ cái này-cái này Sonny Hài chỉ, ừm...

vừa làm Cal ị ra quần.

Nhìn mặt cậu ấy.

Đèo mẹ, bạn.

Mẹ nó. Đệch.

Tôi ngửi thấy gì đó, đó là những gì tôi nói.

Ý tôi là, cậu ấy... nó...

Cậu biết, tôi hiểu. Cậu ấy là giai đáng sợ.

Ý tôi là, điều duy nhất

Tôi nghĩ tôi có thể thay đổi anh ấy, cậu biết?

Ôi, trời ơi.

Ý tôi là, mọi phụ nữ đều nghĩ cô ấy có thể thay đổi một gã giai,

không theo cách riêng của cô ấy, nhưng để khác biệt, anh biết?

Không khác biệt, nhưng để được...

Tôi không biết, dư, anh ấy hoang dã.

tôi đã nghĩ anh ấy sẽ vượt qua được điều đó, nhưng...

Không.

Nhưng Benny, anh ấy luôn nói về việc ra đi.

Anh biết, đôi khi tôi ước anh ấy sẽ làm vậy, anh biết?

Vì mỗi lần anh ấy gặp rắc rối,

câu đầu tiên anh ấy nói với tôi là,

"Ừ, anh đi đây."

Và tôi nghĩ anh ấy chỉ nói điều này với tôi

nên tôi nói anh ấy, anh biết, "Đừng đi, đừng đi."

Nhưng nó tới đâu nếu anh ấy cứ đi,

đừng nói tôi về chuyện đó, nhưng chỉ cần nhấc máy và đi,

nó không đau lắm đâu, anh biết?

Ý tôi là, tôi có cảm xúc.

Vì Benny không có cảm xúc. Tôi không biết anh ấy lấy nó ở đâu.

Từ những gì tôi nghe được, ngay cả khi bố anh ấy qua đời,

anh ấy không biểu lộ cảm xúc gì.

Nói là thà chết còn hơn.

Ý tôi là, Benny nghĩ là khi anh chết,

anh tốt hơn khi anh đang sống, anh biết?

Dư khi bố anh ấy qua đời, anh ấy nói,

"Cũng được thôi.

Ông ấy tốt hơn nên dư thế.”

Anh biết, khi Brucie bị giết,

“Anh ấy tốt hơn nên dư thế.”

Không cảm xúc.

Brucie, ý tôi là, tôi-tôi nghĩ kể từ khi Brucie chết,

chuyện với CLB đã thay đổi, anh biết?

Nhỉ?

Ừm.

Ý tôi là, tôi nhớ Brucie.

Không có gì.

Chỉ cần bằng chứng. Đó là nó.

Ý tôi là, nó là dư thế đấy, anh biết.

Luôn có cái đó.

Anh biết, luôn có cái đó có được anh.

Đó là cái đi ra,

một thứ không biết từ đâu xuất hiện.

Đó là thứ sẽ giúp anh.

Đó là nó.

Một thứ không biết từ đâu xuất hiện.

Này, Johnny.

Ừ.

Ta vừa nhận được một cuộc gọi.

Cái gì?

Đó là nhà tang lễ.

Họ không nhận hoa.

Cái gì?

Họ không nhận hoa anh đã gửi qua đó.

Nói là gia đình không muốn chúng.

Mẹ nó. Dù sao thì cứ gửi chúng đi.

Cậu biết, họ có thể ăn chúng nếu họ không muốn nhận chúng.

Okay.

Chờ đã.

Tập hợp các giai lại với nhau, OK?

Ta sẽ tự mình xử lý chúng.

Cút khỏi đây.

Các cậu còn nhớ Teddy Singer?

Có.

Có.

Và Teddy Singer đã chết

trên đường về từ, ờ, nơi cầu nguyện

vào Ngày Thánh Christopher.

Ừ, cậu ấy lạc lái và đâm vào ô tô đang đỗ

gần mỏ đá.

Giai tốt.

Ừ, cậu ấy đã từng, đã từng lái chiếc đó, ờ,

Knucklehead xinh đẹp,...

Toàn i nốc. Không có gì ngoài i nốc.

Bố anh ấy đã làm những thứ đặc biệt cho chúng.

Cậu biết, vì bố cậu ấy là... là thợ nguội và làm khuôn.

Ừ.

Sau khi Teddy chết,

tôi, ừm, tôi đã đề nghị với bố cậu ấy mua xe

vì, cậu biết, nó thật đẹp.

Tôi cũng đề nghị đưa ông ta số tiền lớn, cậu biết?

Nhưng ổng không, ổng không...

... ông ấy không bán nó.

Cậu thấy chứ?

Ông ấy không bán nó.

Ông ấy còn không lái nó.

Ông ấy cất xe.

Trong hầm của ông ấy.

Phải?

Cậu hiểu?

Ừ?

Dù sao.

Kệ mẹ nó đi. Mẹ nó.

Cậu biết, đó là cách tôi muốn chết.

Chết mẹ nó đúng dư vậy.

Và mẹ tôi, bà ấy nói tôi...

Bà ấy nói, "Dào, con gặp tai nạn rồi.

"Ý tôi là, anh đã chứng kiến ​​nhiều người chết,

thấy cả hai anh em họ của anh chết trên xe.

Anh sẽ tự giết mình mất."

Nhưng đó... đó là cách tôi muốn chết.

Và khi tôi chết, tôi muốn chết trên yên xe.

Im mẹ nó đi.

- Không có... - Im...

mẹ nó đi... - Cái gì?

Johnny.

Này, họ nói thế, ờ...

họ nói anh là người duy nhất để nói về việc gia nhập.

Ôi, không.

Không, bọn tôi không, ờ...

bọn tôi không nhận trẻ con.

Nhưng tôi không còn trẻ. Tôi 20.

Nào. Cút khỏi đây.

OK? Chỉ...

Anh sẽ xem xe của bọn tôi?

Bọn tôi đã tự tay độ chúng.

Okay.

Ra xem xe của bọn tôi.

Ta ra xem những thứ cứt này.

U là Trời.

Đây là những mảnh vụn.

Vậy bọn tôi, ờ... bọn tôi đã tự bỏ mọi bộ phận.

Anh biết, ý tôi là, bọn tôi đã không có gì cả, nhưng bọn tôi đã làm được.

Anh biết, bọn tôi đã làm mọi việc.

Thế đấy.

Cậu tự gọi mình là gì?

Những kẻ phản đạo.

Bọn tôi đã lái xe kể từ khi còn bé.

Nghe này, ta sẽ làm gì ta phải làm. OK?

Nếu anh muốn bọn tôi cướp ai đó, ta sẽ cướp chúng.

Anh biết, nếu anh muốn bọn tôi

đánh ai đó, ta sẽ giết chúng.

Những gì bọn tôi muốn làm, bọn tôi muốn... bọn tôi muốn đi cùng anh.

Cậu muốn điều này khá tệ, hả, nhóc?

Đúng.

Tôi cá là nếu tôi đề nghị cậu điều hành toàn bộ CLB này,

cậu sẽ nhận nó trong tích tắc, nhỉ?

Cái gì?

Không có gì.

Ờ...

Ừ. Cậu vào trong.

Nhưng chỉ cậu thôi.

Cậu phải để bạn bè cậu lại phía sau.

Được.

Không.

Không, không, không, không, không, không.

Không.

Không.

Cút mẹ nó khỏi đây đi.

Cậu là thứ cứt gì vậy?

Sao, cậu bạn bè của mình lại sau dư thế?

Không.

Biến mẹ nó khỏi đây đi.

Tôi không muốn nhìn thấy cậu quanh đây nữa.

- Johnny! - Này!

- Này, mày... - Johnny, này, này!

OK, dọn đống rác này đi

và cút khỏi đây.

Chúa đéo gì ơi.

Đồ bú bòi, địt mẹ mày.

Nhưng anh đã bỏ đi.

Gì?

Anh đã bỏ đi trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ.

Tôi đoán đó là năm 69, nên, ờ...

Thì, ừ, tôi đã học xong ở trường,

và tôi gói đồ và đi New York.

Thế nên tôi muốn nói chuyện.

Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với các giai.

Chuyện gì đã xảy ra với CLB vậy.

Anh biết, khoảng 1 năm sau Brucie chết, sau khi anh bỏ đi,

chuyện với CLB thực sự đã thay đổi.

Họ chỉ có...

Anh biết, và CLB, nó tách ra.

Nó phân chia giữa cũ và mới,

giữa uống bia và hút thuốc.

Và những quy tắc đó,

chỉ là một đống để trang điểm,

nhưng đám mới này thực sự tin chúng.

Nó dư mọi thứ được viết bằng đá hay gì đó.

Có một tay từng đi cùng bọn tôi.

Đã chụp ảnh.

Anh ấy nói anh ấy, ừm... anh ấy nói anh ấy sẽ viết sách.

Thế nên tôi nói anh ấy...

"Thứ tôi muốn là được chụp ảnh

ăn mặc dư kẻ man rợ.”

Dư kẻ man rợ thật ấy, cậu biết?

Với bộ lông và rìu hoặc vài thứ cứt í.

Tôi thực sự không thể chịu được nữa.

Vậy là tôi đây, bối rối không biết phải làm gì.

Tay này có vẻ dư sắp gây chuyện với tôi hay gì đó.

Và tôi không có nó.

Thế ra gã này đang làm phiền tôi đấy, bạn.

Này, Hài,

đừng uống nữa, bạn. - Ừm.

Vậy dư này, em thích,

"Nghe này, bạn. Tôi cảnh cáo anh đấy."

Một bước gần hơn,

và tôi sẽ... Tôi sẽ đưa nó cho anh ấy.

Giai, nhìn váy đó.

Em cá là em sẽ trông ổn trong váy đó.

Ừ. Anh cá là em sẽ dư vậy, Kathy.

Và khi em thấy giận, mẹ kiếp...

ừ, nó dư bánh mì trứng ôi đéo gì. Anh biết?

Anh ấy may mắn là em không nổi điên, anh biết?

Anh có đám mới này,

anh biết, một nửa trong số họ trở về từ Việt Nam.

Họ là dân hút cần sa,

và họ khác biệt, ý tôi là đám trẻ này.

Anh biết, ý tôi là, tẩu thuốc, ừ. Anh biết?

Nhưng họ cũng có những trò khác nữa. Ma túy.

Anh biết, dư những thứ khó khăn, và họ thật điên rồ.

Tôi bắt y nằm trên sàn, nhỉ?

Và tôi dí cái này ngay ót y.

Y nói, "Tại sao anh không để tôi đi?"

Tôi nói, "Mi không đi đâu cả, mẹ kiếp.

"Tao bắt được mi.

Mi đi khi tao nói mi có thể đi."

Anh nghe thấy những gì họ đã làm với Gián?

Mi nói gì?

Công an mô tô.

Tôi luôn muốn làm công an mô tô.

Thế nên tôi phải...

... trả lại màu của tôi.

Mi nói mi sẽ bỏ?

Ừ.

Nhưng việc nào tốt hơn, nhỉ?

Tôi nói, còn việc nào tốt hơn là được trả tiền

ngồi trên Harley-Davidson suốt ngày?

Tôi đã nói với cô ấy rồi. Cô ấy phải gọi luật sư,

cô biết? - Tôi không nghĩ cô ấy sẽ làm vậy.

Tôi đã nói thế với cô ấy tuần trước. Cô ấy...

- Kathy. Đây. - Ồ.

Đây.

Anh lấy cái đó ở đâu?

Gái đó, cô ấy muốn em có nó.

Sonny, thế cô ấy mặc qué gì hả?

Cô ấy kéo vài tên lên lầu. Cô ấy không cần nó.

Đừng lo. Họ đang vui vẻ.

Cô ấy nói cô ấy muốn em có nó.

Cô ấy đã làm vậy, nhỉ?

Thử nó.

Nào!

Ừ.

Ta dư ông già Noel.

Họ đến từ đâu?

Columbus.

Đám mới đéo gì.

Ừ, tôi không thể theo kịp.

Tôi phải... tôi phải đi đái.

- Đệch. Đệch! - Muốn bỏ hả, đồ khốn?

Mi muốn bỏ, đồ khốn?

- Ừ. - Ối.

Nó thật sự rất đẹp.

Nhìn em ổn đấy, Kathy.

Nó tốt.

Benny, lại đây.

Chuyện gì vậy?

Ai đó đã hạ gục cậu ta.

- Anh thấy ai đã làm việc đó? - Không.

OK, đỡ cậu ta vào trong xe.

Hai cậu, các cậu cần đưa cậu ta đi viện.

- Nào. - OK.

Nào. Cậu nhấc lên.

- Em đi đâu? - Đi thôi.

- Đi thôi. - Anh xin lỗi.

- Dừng lại! - Nhìn xem ta có gì này.

- Đừng lo. - Nào.

- Bọn anh sẽ chăm sóc em. - Dừng lại!

- Bọn anh sẽ chăm sóc em. - Dừng lại đi!

Không! Không!

- Bọn anh đã có em. - Không.

Không!

- Nào. - Không.

Mẹ nó, gái.

Benny! Benny!

Không! Không.

- Này, này, này! - Không!

Không.

Benny! Benny, không! Không.

Mày làm đéo gì vậy?

OK, bọn anh chỉ lấy đôi cánh của mình.

Nào, anh.

Họ nói gái váy đỏ sẵn sàng đi.

Bọn tôi chỉ nhận cái của mình thôi.

Họ nói gái váy đỏ.

Cút mẹ nó khỏi đây đi.

Đệch, anh, hiểu lầm đéo gì.

Cút mẹ nó khỏi đây đi.

Benny đâu?

Ừm, cậu ấy không...

Cậu ấy không có đây. Cậu ấy đã phải đi.

Ừ.

Em ổn.

Đó là những đợt đổ ngắn. Ngắn.

Ừ, nhưng ý anh, nó dư chúng đang đi ra phía sau

với một chai một đêm.

Johnny.

Nếu rượu cứ tiếp tục đi, sắp tới...

Không, anh đã nói chúng.

Tôi cần nói chuyện với cậu.

Một mình.

Chúng đã làm gãy 2 xương mẹ nó sườn.

Lũ mới đéo gì này.

Tôi nghĩ chúng điên rồi, Johnny.

Tôi đã nói bà bô tôi sẽ đổi màu của mình.

Tôi muốn đổi màu của mình.

Rời khỏi CLB.

Tôi hiểu.

Nhưng, Johnny, lũ này,

lũ mới đéo gì...

Tôi lo khi chúng phát hiện ra, chúng sẽ giết tôi mất.

Tôi cần giúp.

Ừm.

Tôi sẽ lo cho cậu.

Cậu có súng, nhỉ?

Có.

Mang nó đến tối nay.

Ta sẽ làm gì?

Ta phải đi gặp Gián.

Benny?

- Anh ở trên này? - Ừ.

Làm gì vậy?

Không có gì.

Nghe này, em có chuyện cần phải nói.

Anh phải đi 1 chỗ.

Dào, ta đều có nơi để đi, anh biết?

OK, gì vậy?

Em không thể sống dư này nữa.

Và em sẽ không còn sống dư này nữa.

Dào, anh không có ở đó, Benny. Anh không nhìn thấy nó, anh biết?

Dư, em-em không biết những gì em sẽ làm

nếu chúng kéo em lên cầu thang đó

và vào phòng ngủ đó. Anh biết, em...

Johnny nói anh ấy đã lo việc đó.

- Anh ấy nói không có gì xảy ra cả. - Nhưng điều đó không đúng.

Anh đã không ở đó. Anh đã không nhìn thấy nó.

Ý em là, anh đã không ở đó.

Anh biết. Anh xin lỗi.

Anh đã không có ở đó!

Nếu chúng bắt được em lên những bậc thang đó,

em nghĩ em sẽ lấy súng của anh,

và em sẽ thổi bay não của em ra.

- Thôi nào. - Em nghiêm túc đấy.

Anh biết, em-em biết em luôn nói về

những người tự sát, chắc họ điên.

Dào, anh biết, em nghĩ lần này em sẽ phát điên mất.

Dào, ai còn cần anh sau chuyện dư thế?

Ai còn muốn nhìn anh?

Em muốn anh làm gì?

Em muốn anh bỏ đi phượt đi. Em muốn anh rời CLB.

Đừng hỏi điều đó.

Ừ, em đang nghĩ ta sẽ đến nơi nào đó, anh biết? Anh...

Ý em là, anh đã nói anh có anh họ ở Florida

có gara mà anh có thể làm việc.

Ta đến đó, anh biết. Chỉ đi đâu đó thôi, Benny.

Benny.

Benny!

Cái gì?

Em nghĩ gì về điều này? Ừm?

Em đã từng nghĩ điều này sẽ dư nào?

Benny.

Anh phải đi gặp Johnny.

Đừng làm gì cả. Cứ theo tôi vào.

Cậu sẵn sàng?

Đưa tôi súng.

Lịt mề! Lịt mề!

Cậu để nó chảy máu.

Đi ngay.

Đi đi.

Nào.

Thế để làm đéo gì?

Thế...

thế là quan tâm tới Gián.

Dư anh đã lo cho Kathy?

Đó có phải là CLB bây giờ?

Đó có phải là ta bây giờ?

Đó là nó.

Benny. Benny.

Ừm...

Đám mới này.

Đám, ờ...

Đám giai trẻ này, chúng...

Đừng ai trong số chúng nghe.

Tôi, ờ... tôi không thể, tôi không thể điều hành CLB này nữa.

Tôi...

Tôi cần cậu.

Anh biết...

Tôi không yêu cầu ai điều gì cả.

Và tôi không muốn gì từ ai cả.

Không phải tôi.

Sẽ không bao giờ là tôi.

Ừm.

Anh biết, Benny luôn luôn

nói về việc rời đi.

Và rồi anh ấy biến mất.

Nó dư Sonny Hài nói tôi.

Anh ấy nói, "Kathy, tôi sẽ nói cô điều gì đó."

Anh ấy nói, "Một khi cô đi ra ngoài với một gã đến từ Nổi loạn,"

anh ấy nói, "cô sẽ không bao giờ quay lại với giai nào khác." Anh biết?

Và tôi nghĩ điều này đúng, vì sau một thời gian,

anh sẽ nhận được dư họ. Anh biết?

Anh bắt đầu suy nghĩ và hành động giống họ.

Nó thay đổi anh.

Và Benny đã ra đi nhiều hơn 1 năm, vì đó là năm 71.

Anh biết, đó là khi vài nhóc tới thách thức Johnny.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về y.

Anh biết, đó chỉ là thằng nhóc nào đó thôi.

Này.

Giờ tôi là Nổi loạn.

Chi hội nào?

Milwaukee.

Người của tôi đang nói.

Bọn tôi đã xong mọi việc với các anh.

Tôi ở đây để thách thức anh.

Đấm hay dao?

Dao.

Ừm.

OK. Có một...

Bãi đậu xe ở Fuller.

Gần hồ.

Đêm mai.

OK.

Có ý tưởng gì?

Vài. Một vài.

Nhưng tôi muốn xem qua test trước khi tôi cam kết.

Buổi tối của em thế nào?

- Các gái đâu? - Ra ngoài với bạn.

OK, anh phải ra ngoài.

Tối nay anh có về?

Có.

Anh mua ít trứng trên đường về nhé?

Em không muốn ra ngoài nữa.

Dào, tôi xin lỗi vì cách cô ấy hành động, Steve.

Luôn trễ.

Kay đã phản đối sự sắp ra mắt của ta.

- Ừ. - Cô ấy rất hài lòng.

Cô ấy không thể hiểu được tại sao tôi lại không làm thế.

Này! Johnny.

Này, Kathy.

Benny có quay lại lần nào?

Không.

Không, nếu anh ấy có, em nghĩ anh sẽ nhìn thấy anh ấy trước em.

Không.

Ừ, lần cuối em nghe, anh ấy đi Indiana với vài người.

Thế nghe có vẻ đúng.

Anh cần gì?

Không có gì.

Dào, em đoán không ai trong chúng ta có được anh ấy.

Anh đoán là không.

Em biết...

Em có thể cho đi mọi thứ em có.

Ừ, em có thể cho nó tất cả những gì em có.

Và nó vẫn sẽ làm được gì nó sẽ làm.

Ừm.

Sao, ý anh dư cuộc hôn nhân của em?

Thôi nào, Johnny. Anh cần gì?

Anh đã nói rồi.

Không có gì.

Này, bình tĩnh nhé, Kathy.

Anh cũng vậy, Johnny.

Lúc đó là cuối tháng 10,

trời đã lạnh.

Theo những gì tôi nghe được, vài tay Phá hoại cũ

còn không chạy xe của mình.

Họ chỉ ngồi trong ô tô của mình để xem.

Luật Huber.

Cái gì? Đó là gì vậy, người Đức?

Không, Luật Huber là khi cậu đi làm

và cậu ngồi tù ban đêm.

Đó-đó là điều tôi đang nói.

Họ dạy mọi người nghề.

Tất cả những thứ vớ vẩn này.

OK, để tôi lo việc này.

Đi bắt chúng đi, Johnny.

Trời ngoài đó lạnh đéo chịu được.

Mày muốn thế nào, nhóc?

Đèo mẹ.

Dào, sau này tôi nghe một người nói...

dân mô tô, anh ấy nói là khi Johnny bị giết,

đó là kết thúc thời hoàng kim của xe máy.

Này, sau đó, nhóc này đã tiếp quản.

Y đã biến đám Phá hoại thành băng đảng, anh biết?

Giờ ta làm đéo gì?

Không có gì để làm.

Băng đảng còn lớn hơn.

Ý tôi là, giờ họ có các chi hội khắp vùng Trung Tây,

và còn xa hơn nữa, anh biết?

Tôi nghe họ đã bắt đầu chuyển ma túy từ Canada xuống.

Anh biết, cờ bạc, mại dâm, anh đặt tên cho nó.

Ý tôi là, tôi đã nghe nói họ còn giết người.

Anh biết, và các CLB khác,

anh biết, anh nghĩ về Sonny Hài, nhỉ?

Đến từ California.

Điều đó không thể xảy ra hôm nay. Anh biết?

Ý tôi là, với các CLB khác,

giờ họ tấn công lẫn nhau trong tầm mắt.

Ý tôi là, đó thực sự là đáng xấu hổ.

Còn những kẻ khác thì sao?

Chuyện gì đã xảy ra với các giai vậy?

Ý tôi là, dào, một số người vẫn đi cùng họ, anh biết.

Wahoo và Corky, tôi nghĩ vậy.

Họ vẫn là những kẻ Phá hoại.

Mẹ mày!

Vì lời lãi của mọi người khác biệt.

- Anh biết, Cal đã chết. - Nghĩ khác đi.

Ừ, họ nói anh ấy, ờ...

anh ấy đang sơn nhà ở Lakewood.

Anh ấy bị ngã thang, và gãy cổ.

Ai đó đã nói tôi Sonny Hài được trả $5

ngồi trên xe của anh ấy bên ngoài rạp phim

cố lôi kéo mọi người vào xem Easy Rider.

Ối!

Toàn bộ sự việc là

thật nực cười.

Gián đã về nhà.

Và anh có tin được chuyện này? Giờ anh ấy là công an mô tô.

Ừ, trong tất cả mọi thứ.

Và Zipco chuyển tới Texas làm trên thuyền đánh tôm.

Đó là tin cuối cùng tôi nghe về anh ấy. Tôi không biết.

Còn Benny thì sao?

Này, Benny.

- Ừm. - Cậu nghe thấy điều đó?

Họ vừa nói tôi là thủ lĩnh của những kẻ Phá hoại đã bị giết.

Một giai tên Johnny.

Nói có thằng nhóc nào đó vừa bước tới và bắn anh ta ở bãi đậu xe.

Chẳng phải cậu đã từng đi phượt với tay đó?

Ừm.

Lũ nhóc đéo gì.

Bọn tôi chuyển xuống Florida.

Anh biết?

Anh ấy vẫn đi xe à?

Không, không.

Không, kể từ khi Johnny chết, anh biết,

Benny không đi phượt nữa.

Và, anh biết, tôi...

Tôi không nghĩ anh ấy nhớ nó.

Và mọi thứ thực sự tốt.

Bọn tôi thực sự ổn. Đã hạnh phúc.

Ừ, giờ Benny làm cùng anh họ của anh ấy,

và mọi thứ thực sự tốt.

Tôi thề với điều đó. Ý tôi là, với ô tô.

Đã hạnh phúc.

... những chiếc xe tuyệt đẹp.

Anh ấy bước vào, tôi đang kiểm tra tất cả,

và tôi quay lại với anh ấy, và tôi nói với anh ấy

tất cả những gì anh ấy đã làm là sai.

Làm thế nào anh ta không tôn trọng nó,

anh ấy đã không ứng xử đúng đắn dư nào, anh ấy đã không duy trì nó.

Thế rồi anh ta bắt đầu nổi điên. Anh ấy bắt đầu la mắng tôi.

Và vì thế...

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved