Original subtitles

-[door closes] -[Ramin] I had my men following Shaparak.

You're Mossad, huh?

Kamali wants your head.

Now we have the same problem.

[breathing heavily]

What is that?

Peterson.

My partners, they didn't count on him

when they sabotaged the components I supplied.

Your partners?

CIA.

We're on the same side here.

[in Farsi] Sabotage?

[inhales sharply]

And Peterson can't explain the problem unless we grant him direct access?

Either this or nothing.

What's your opinion?

Can we trust Peterson?

He knows what happens if he's lying.

Hmm. Hmm.

Give him what he wants,

and tell Musavi to stay with him at all times.

Watch over them both.

Our greatest day is near, Faraz.

I will not allow anything to jeopardize it.

This test must go ahead.

The Prophet tells us that a single arrow

can send three men to paradise.

The one who makes it,

the one who brings it to the battlefield...

and the one who fires it.

[clears throat]

[sighs]

Your face seems familiar.

I don't think so.

You're the one who came to our house.

You're the one who killed my husband before my eyes!

[Jahan] Shut up!

-[Shaparak speaks Farsi] -[Jahan shouting]

-[Jahan shouts] -Why didn't you kill me?

What did you do to him?

[sobbing]

[shushing]

Quiet.

Be quiet, woman.

[sobbing continues]

[Yulia, in English] Langley confirmed his story.

They planted an undetectable zero-day malware virus

on the circuit board of the firing set he smuggled in.

When the firing set is installed in a live bomb, it will destroy it.

Their operation couldn't have prepared for Peterson.

Nouri's opened it already.

Could she have shown this to Peterson?

-Does he suspect something? -[agent] He might.

The component is good enough to fool the Iranians for sure,

but to someone with expertise, who was warned...

Well, could he have missed it?

[agent] It could have slipped by. The code is well hidden.

He'll need direct access to the system. It will take some time.

[Yulia] Nouri works in a secret research unit at the Andisheh Institute.

You can access the data about the bomb's components

directly from the lab there.

We've arranged with Langley for Ghasemi to get you inside.

[in Farsi] Nobody's outside, right?

[in English] Okay, I'll plant a Trojan in the firing set using her computer.

Send the suppression code so I can hide it from Peterson.

You got it.

I need you to move quickly.

We have one shot at this.

Okay. We're leaving now.

Can you really get me into Andisheh?

It's not easy, but possible.

I don't like this.

Those are direct orders.

You'll stay behind?

Get a new outfit.

And brush your hair.

[coughing]

[whimpering]

[crying]

-[door closes] -[engine starts]

[phone buzzing]

[phone beeps]

[in Farsi] Everything okay?

When will you send these men away?

Dear, they are there for your protection.

[sighs]

So never?

Soon this will be over.

We'll go out again freely.

Everywhere you like going.

Restaurants. Shopping, everything.

And until then?

Until then we have to be careful.

I understand.

You do?

Of course.

All right.

Listen, I have to go. I'm busy. Okay?

Go.

[phone chimes]

BEHROUZ JANATI, LT. COL.

-[typing] -[computer beeps]

Sara.

[in English] Who are you really?

[chuckles] Okay.

At least tell me your real name.

You work for the CIA?

No. I don't work for anybody.

But I will work with them.

You know, I will do anything--

anything to stop the regime.

And if I can get help then, uh...

And now it's just you and me.

ANDISHEH RESEARCH INSTITUTE

[phone beeps]

Your contact?

He'll be here soon.

[Shaparak whimpering]

[typing]

[line rings, clicks]

[Yulia] Yes?

What happens to Nouri when the mission's over?

You know the answer to that.

She's seen too much.

You should have neutralized her seven years ago, along with her husband.

You disobeyed orders by keeping her alive.

You should know, this one is my last operation.

[phone beeps]

[phone buzzing]

[phone beeps]

[in Farsi] Yes.

It's me.

How are you, Mrs. Kamali?

Are you okay? Feeling better?

I have what you want.

But you'll need to come pick me up.

Yes. Yes.

I'll be there.

All right.

[in English] You will be under my supervision.

I'd expect nothing less.

Wait here, Doctor.

[speaks indistinctly]

I'll take you to the console, Doctor.

[door buzzes, clicks]

[in Farsi] Thank you. Very well.

[in English] Please.

Thank you.

So, what are you looking for, exactly?

I'm not sure.

Yet.

[typing]

[clears throat]

Let's go.

[in Farsi] With this, you can open all the doors.

-Go that way. -Thanks.

[speaks Farsi]

[in English] We're supposed to get to the third floor. There are too many guards.

WE ARE GOOD TO GO

[Ramin] I know.

[explosion]

[people screaming, clamoring]

[alarm blaring]

[guard, in Farsi] Hurry up.

[speaks Farsi]

Guard, the building's on fire.

Make sure everyone leaves the building.

Check the basement and the ground floor.

There are a lot of people in there. Check the lab as well.

[alarm blaring]

[scanner beeps]

[guard 2] Hurry. The building's on fire.

Come with me please. The building's on fire.

Evacuate the building as soon as possible, please!

Quicker, please. Quick!

[in English] You gonna tell me your name now?

Think you're okay without it.

You think I'm okay, huh?

[scanner beeps]

[in Farsi] We don't have much time.

FIRE AT ANDISHEH INSTITUTE

[in English] She's in.

They've almost put the fire out.

The suppression code's ready?

We'll send it as soon as she starts the download.

We have intel from Peterson's daughter's phone.

Did he leave all these voicemails for her?

Thirty-eight messages. She hasn't listened to one of them.

She won't speak to him?

He was busy in Tehran when his ex-wife died from cancer.

She made all the funeral arrangements.

Let's continue to watch her phone, all right?

[typing]

If the issue with the yield is being caused

by a problem in the software, this is where we'll find it.

There are thousands of files.

That's right.

And I'm going to have to check each one.

This is the raw data that controls the entire device.

If you make one single error--

Could trigger an explosion.

Or render the entire component useless.

In which case, Faraz Kamali here will be free to hang me.

I might remind you that if Shaparak Nouri hadn't run these tests at my request,

we wouldn't even know there was a problem.

Continue.

[types]

[in Farsi] How are you, Seyyed?

Good work here.

I'm here to pick up Mrs. Kamali.

We don't know anything about that.

My orders are from General Kamali himself.

He's concerned about his wife's well-being. Psychologically.

I'll take her for a few hours, some urgent business, and bring her back.

That's all.

Oh.

You know what, call him on your radio and ask him yourself.

But you should know,

it's such a sensitive issue that I don't dare call him.

But you know better.

Okay, go ahead.

You did a good thing. I'll put in a good word for you with the General.

Mrs. Kamali. The General is waiting for you.

Thank you, Mr. Janati. Just give me one moment.

You are doing the right thing.

The man I shot at your home,

I think he was a Mossad agent.

Go by the park.

Faraz says it's quicker.

He always takes that route.

-[people clamoring] -[alarm blaring]

[typing]

Hurry.

[siren wailing]

[Tamar, in English] Connected.

[computer chimes]

I'm in.

Now I just request the download and then we can start.

[siren wailing]

What is that?

It's an access request from Andisheh.

[Musavi] Who?

Shaparak.

[in Farsi] Get me the address for Andisheh.

Immediately.

[horns honking]

PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. YOUR WAY OUT.

[Behrouz sighs]

We should have gone the other way.

Seems like your husband thinks he knows best, huh?

[chuckles]

Is something wrong?

No.

[honking continues]

Go. Move! Move!

-Come on! Move! -[honks horn]

I told you to move!

Wait. Miss!

Miss.

Move! Move, asshole!

I told you to move, asshole! Move it!

[honking continues]

[driver] What are you doing? You're blocking traffic!

Clear the way. We want to move on.

-Shut your filthy mouth. -I told you to clear the way!

You keep sticking your head out, I'll make you disappear!

[phone buzzing]

[grunting]

That's my work number.

-I better answer. -[buzzing continues]

[in English] A call's coming in. It looks like a government number.

They want to verify her identity.

Tell Tamar to hold off for now.

[line ringing]

[buzzing continues]

[in Farsi] Answer.

But you should know that my men followed your daughter on that bus.

[phone beeps]

Hello.

It's Musavi.

What do you need the data for?

Peterson told me to check the analysis.

Is everything okay?

Yes. I'm fine.

-[alarm blaring] -[scanner beeps]

Miss Nouri, I need to verify your identity.

[stammers] Yes, I understand.

Code:

Vahidieh.

Response: Dabestan.

[typing]

[Peterson, in English] Just as I expected. Let's see where this leads us.

[in Farsi] Go ahead, please.

You are welcome.

[groans]

[alarm blaring]

[in English] Should I proceed?

You're clear. They've taken the bait.

Then we should hide this thing.

Send her the suppression code.

[typing]

Code received.

Starting the download.

[in Farsi] The fire's out.

They're coming back inside.

- [sighs] - [in English] Nearly there.

[people chattering, in Farsi]

MASSOUD ABBASSI

I'M KEEPING MY PROMISE...

[typing]

[alarm stops]

[people chattering in distance]

[in English] It's now or never.

Okay.

[typing]

Soon as I hit return, the malware is buried for good.

Peterson and his team will never find it.

[computer beeping]

What's the problem?

I'm not sure.

It's not here.

What do you mean, it's not there?

The virus is gone.

I can't find the original file or the malware.

Someone's deleted it on the other side.

How can they find it that fast?

-Fuck. -What?

Fuck.

Maybe they sent the security away so we'd find it for them.

[sighs]

All is well.

They led us right to the malware.

There's a problem. Do you copy?

[in Farsi] Sepah is here. Hurry up. We have to go.

[in English] Get out of there. I'm aborting. Do you copy? Do you copy?

Evacuate, now. Wrap things up and go.

[in Farsi] What the hell did you do? Huh?

-It was a regular checkup. -Are they coming?

Who?

What happened?

Please, what--

-No, please! -Get up!

Please, please, please!

[Ramin, in English] It's campus security.

-[scanner beeps] -[lock clicks]

[in Farsi] What the hell did you do?

-It was only a routine checkup. -Shut up.

-For my daughter's sake-- -Shut up.

For my daughter's sake.

I have a little daughter. I'm begging you.

-I promise, I promise! -Come on.

You took my daughter's father, and now you want to take her mother too.

-[grunting] -[groaning]

[officer] The gunshot came from above. Get ready. Go!

[in English] We have to go.

[clamoring]

[both groaning]

[grunting]

[in Farsi] I didn't tell them everything was okay.

[panting]

I told them everything was fucked.

[groans]

And now you're fucked, you miserable old man.

[breathing heavily]

[officer] Sir, we have three more units headed for Andisheh.

And the apartment?

[officer] Unit in place.

All right.

[Ramin, in English] Shit.

These service doors are always locked.

[sighs]

[people clamoring]

[in Farsi] Ramin.

Hurry up.

Take it easy.

[panting]

[groaning]

[coughs]

[grunts]

[phone buzzing]

[phone beeps]

[in English] Can you hear me?

Is it done?

We couldn't neutralize the bomb. It's still operational.

Are you okay?

I'm afraid not.

I'm not going to last much longer.

But you made it, okay?

Tamar, listen to me. You'll complete the mission.

You need to complete this mission by my side.

My time's done.

Nissan, I want you to listen to me. We'll send someone over.

It's too late for me.

It's not too late! Do you hear me?

[Nissan panting through headset]

[crying]

I'm sorry.

This is what I deserve.

Don't say that.

I took someone from you too.

I made that bomb, Tamar,

the one that killed your boyfriend.

-I didn't know who it was for. -[sniffling]

I know that.

Tamar.

You're on your own. I can't look out for you now.

[gunfire through phone]

[radio chatter]

-[Faraz, in Farsi] Hello. -[officer] Hello, General.

[officer 2] Hello.

[phone buzzing]

[phone beeps]

Yes.

[Seyyed] Sir, is everything okay?

Why? Is there something wrong?

No, sir. I just wanted to let you know that your wife isn't back yet.

What do you mean?

You let her leave?

Behrouz said you authorized him to take her.

[door buzzes]

[in English] The malware has been completely neutralized.

I've started the initiation calibration.

I was wrong to doubt you.

What happened?

Whoever it was at Andisheh, they got away.

Someone must have warned them.

And Shaparak?

[in Farsi] She was martyred.

[in English] Wanna make sure that her daughter's going to be taken care of.

You know how much I wish I could speak to my own daughter just once?

We're under a communication blackout after the attack.

Of course.

They listen to everything.

Yes.

We should be ready for full assembly tomorrow.

Full simulation.

I've just got one more set of diagnostic checks that I have to run.

[speaking Farsi]

[doorbell rings]

[person, in Farsi] Who are you?

Sara sent me.

[gate buzzes]

When Sara first came to us,

she desperately needed our help, the poor girl, and we helped her.

But now I'm happy to see that she's helping others.

Please, sit.

All these women--

Forgotten.

In this city,

that's freedom.

Here you go.

Sara left this for you.

-For me? -Mm-hmm.

What is your plan?

Where do you want to go?

[phone buzzing]

Hello to you too, General.

Where is Nahid?

She escaped.

Got away. As if she'd planned it.

You know what I think?

What do you think?

I think she fooled me to get away from you.

[in English] What is this place?

It's a safe place.

[sighs]

Tamar.

My name.

Tamar.

[water continues running]

[water continues running]

[in Hebrew] May God's great name grow exalted and sanctified.

In the world that He created as He willed. May He give reign to His kingship.

Bring forth His redemption and hasten the coming of His Messiah,

in your lifetime and in your days,

and in the lifetime of the entire house of Israel.

[sniffles]

Speedily and soon, and say, Amen.

May His great name be blessed forever and to all eternity.

Blessed and praised, glorified, exalted

and extolled, honored, adored and lauded,

be the name of the Holy One, blessed be He...

[crying]

He who makes peace in His heavens...

may He, in His mercy, make peace

for us and for all Israel, and say, Amen.

Subtitling: DUBBING BROTHERS