Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Yulia] Any news from Tamar?
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
I have the Owl, but no sign of Tamar.
3
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Then find her.
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Here we are again.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-How did you even know where I was?
-Ghasemi.
6
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
You were arrested outside his restaurant.
7
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
I thought he might lead me to you.
8
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[phone buzzes]
9
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[buzzing continues]
10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Hello.
11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[Faraz] I have your agent at gunpoint.
12
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
It's true.
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-What do you want?
-What I want
14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
is to never see her face again.
15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Do you know what my wife
has gone through because of you?
16
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
I want what you owe us.
17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Which is?
18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Safe passage.
19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
New identities.
20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asylum in Norway for Nahid and me.
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Get us out of Iran!
22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
And why would we do that?
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
For what I can give you in return.
24
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Everything I know about Sepah operations.
25
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Quite an offer.
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
But why now?
27
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
I'm under suspicion.
28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?
29
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
I know Nahid wants to get out.
30
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Then if it's really about your wife,
31
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
she can be insurance.
32
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
If you try to trick us, Kamali,
33
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
we will take her hostage.
34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Nothing you wouldn't do
in the same situation.
35
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
I understand.
36
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Then we have a deal.
37
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
Send a tactical team
to Kamali's apartment right now.
38
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Tamar, get out of there
and wait for new coordinates.
39
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Stand down until we have his wife.
40
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
We need to move.
41
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[agent] Someone's calling Ramin's cell.
42
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[phone buzzes]
43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-[in Farsi] What happened?
-[Issa] I've considered your offer.
44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[in English] "I've considered your offer."
45
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
-[Issa, in Farsi] I'm prepared to talk.
-Okay.
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
-Ramin, listen!
-[breathes shakily]
47
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
If you try to cheat me, I'll kill him.
Got it?
48
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
His life...
49
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
is in your hands.
50
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
-You have my word.
-[agent, in English] "You have my word."
51
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
-[in Farsi] Where?
-[agent, in English] "Where do I go?"
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
[in Farsi] You know where.
53
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
[agent, in English] "You know where."
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
We have Ramin's cell. Track him.
55
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
-[Peterson gasps]
-You need to help my friend.
56
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[agent] Ghasemi's on the move.
57
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Tell the Owl.
58
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[Said breathes shakily, groaning]
59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Keep pressure on that.
60
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[Said groans]
61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Can you not stitch it up?
62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
The bullet's gone through major organs.
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
There's too much bleeding.
There's no way I could stitch that.
64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Are you sure?
65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
I was a field medic in the Border War.
66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angola.
67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
I had a friend who was hit like that.
68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morphine.
69
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
[sniffs] It's Russian, it's old,
and it might help his pain.
70
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
-[packaging rustles]
-You need to get him to a hospital.
71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
That would just be
a longer death sentence for him.
72
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[Said groans, breathes shakily]
73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Look, Issa.
74
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
I've seen wounds like this.
75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
He's not gonna make it.
76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
But if you want to help him,
I mean really help him,
77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
give him the whole bottle.
78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
No.
79
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[Said groans, panting]
80
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[whimpers]
81
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
Why don't you turn away?
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[inhales and exhales deeply]
83
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[sighs]
84
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[Said breathes shakily, grunts]
85
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[Said grunts, panting]
86
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[phone chimes]
87
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
You think this means you won?
88
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
That's not what I think.
89
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
What I'm doing
makes me sick to my stomach.
90
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
But I have no choice.
91
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[Peterson] It's over.
92
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
I'm sorry.
93
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
[Yulia] Wait for the Owl, Tamar.
94
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
I'm expecting an update
from my contact in Tehran.
95
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[Tamar] Stop the engine.
96
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
-[Nahid screams]
-[shushes]
97
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
[in Farsi] Talk to him.
98
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
[Faraz] Nahid.
I want you to listen very carefully.
99
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
They are going to get us
out of the country.
100
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
It's over.
101
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
You understand what I'm telling you?
102
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[Nahid] Yes. Yes.
103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
Faraz,
104
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
I know the sacrifice you are making.
105
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
It's what you want.
106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
It's what you deserve.
107
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
Thank you, Faraz. [sniffles]
108
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Thank you for being there for me.
109
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
All right.
110
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Just be ready, okay?
111
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
Okay.
112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
I'll be outside.
113
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[footsteps departing]
114
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[door opens]
115
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[door closes]
116
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[sighs]
117
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-[Yulia, in English] Where's the Owl?
-[Tamir] A minute out.
118
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[door opens]
119
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[in Farsi] Get out!
120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Hurry up!
121
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
Get in.
122
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-[Faraz] What are you doing?
-[Owl] Shut up.
123
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
If it was up to me,
I'd shoot you for stealing my van.
124
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Sit down. Sit down!
125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[Faraz sighs] What is this?
126
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[in English] I thought we had a deal.
127
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[Tamar] If you make a sound,
we will harm your wife.
128
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
We'll be back for you when we're finished.
129
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Finished what?
130
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
You people are not to be trusted.
131
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[door slams]
132
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
We have a lead on Peterson.
133
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[engine starts]
134
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[vehicle departs]
135
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-[Yulia] Report.
-We're following in the van.
136
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Five minutes behind the target.
137
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-And Kamali?
-[Tamar] In cold storage.
138
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
We should have taken care of him first.
139
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
That's not your call.
140
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[phone beeps]
141
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-What?
-You let him take you hostage.
142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
I did?
143
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
I thought it was you in the van.
144
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
I didn't know what happened.
I left to cover you.
145
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Well...
146
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Thank you.
147
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[Faraz panting, grunting]
148
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[grunts]
149
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[Faraz straining, grunting]
150
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[grunts, panting]
151
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[straining]
152
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[grunts]
153
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Right there. That's the spot.
154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
The car has stopped ahead.
155
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[Tamar] I see it.
156
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
[Jahan, in Farsi] I'll wait here.
157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
If things get messy, leave.
158
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
-Are you sure?
-100%.
159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[in English] We're in position.
160
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-[Yulia] Do you have a visual?
-Affirmative.
161
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
What's your plan?
162
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Wait for Ramin to exit with the scientist,
then surprise him.
163
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
[Ramin] Issa!
164
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Two units approaching.
165
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
[Tamir] We have a problem.
166
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
We intercepted a military transmission.
167
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Their team is on its way to you.
168
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
What? How?
169
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?
170
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
Impossible. We left him without his phone.
171
00:14:03,135 --> 00:14:05,762
Also, we left him
before we started tracking Ramin.
172
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Ghasemi must be double-crossing him.
173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-Where are they?
-[Tamir] Nine minutes out.
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-[Tamar] We have to go in.
-[Owl] We'll go in the back.
175
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[Ramin, in Farsi]
You're still hanging around here.
176
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
If I were you, I would have
changed location at least four times.
177
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
You're alone?
178
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
It's just me and you.
179
00:14:21,862 --> 00:14:22,905
You're armed?
180
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
You didn't say not to bring a gun.
181
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[in English] Sepah's closing in.
182
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[in Farsi] Give me some light here.
183
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Toss it over here.
184
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Easy...
185
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[in English] We haven't met.
186
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
I'm Ramin.
187
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
I know who you are.
188
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
Ah. Flattered.
189
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Have you located the target?
190
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[Owl] This place is like a maze.
191
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[in Farsi] You're a traitor!
192
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Here we go again with this talk...
193
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[in English] You tell me. I'm the bad one.
194
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
I go around the sanction
to provide food, medicine,
195
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
goods for my people so they don't suffer,
and I'm the bad one?
196
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-What do you do?
-We resist!
197
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[Yulia] Sepah's closing in.
198
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
How can you resist when you're dead?
199
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
He's right.
200
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
You know he'll return you to the regime.
201
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[in Farsi]
A profitable business, isn't it?
202
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[in English]
Maybe it's my least worst option.
203
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[in Farsi] I swear on my life.
204
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
I will provide you with a passport,
205
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
a house, a car,
206
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
even money in your pocket,
but you will have to go overseas.
207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-You can't stay here anymore.
-[Issa] Don't talk nonsense.
208
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-You know what I want.
-[Ramin] I guarantee your safety.
209
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
-Leaving my homeland? Am I crazy?
-I'll guarantee it.
210
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
As your friend.
211
00:16:13,432 --> 00:16:15,601
[sirens wailing]
212
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
-[bangs on window]
-Go! Go!
213
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[engine starts]
214
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah is here!
215
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[grunting]
216
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
-You brought them! Motherfucker!
-No, no.
217
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[gunshots]
218
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Stay right there!
219
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[sirens blaring]
220
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[guard]
Majid, the rest of you, watch the gate.
221
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[Owl] Move it! Move it!
222
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sit on the floor. Sit!
223
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
-[grunts]
-Sit!
224
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
I had no choice.
225
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
We should go.
226
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[in English] Come with me, Doctor.
227
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[Peterson grunts]
228
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[Sepah guards shouting in distance]
229
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
-Move!
-[guard, in Farsi] Freeze, Sepah!
230
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[guards] Freeze! Sepah!
Get down! Get down!
231
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[guard] Is there anyone here?
232
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[door rattles, opens]
233
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-[Peterson panting]
-[whispers, in English] Wait.
234
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
You stay here.
235
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Do what she tells you
if you don't want to die.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[in Farsi] Please, don't shoot!
237
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Who are you?
What the hell are you doing here?
238
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Who am I?
239
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
I'm the fool who gets paid nothing
to be the janitor in this dump.
240
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
Nobody said anything about shooting!
241
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
That wasn't in the job description!
242
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
I'm just gonna get my van
and get out of here!
243
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
-[bangs]
-[Tamar, in English] Don't move!
244
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
[in Farsi] What's that noise?
What's happening back there?
245
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[guard screams]
246
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
-[groans]
-[Owl grunting]
247
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[guard grunts, groans]
248
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[in English] Who are you?
249
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
-[engine revs]
-[tires screech]
250
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[Tamar] Let's go.
251
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Get in the car.
252
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Get in the car!
253
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[Peterson panting]
254
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
We have the scientist.
255
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Is he injured?
256
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Grazed. He's in shock.
257
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
We're sending you to a safe house.
258
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Get there immediately
and we'll prepare for extraction. Tamir.
259
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[Owl] Give him this.
260
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[Tamar sighs]
261
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Keep your hand there.
262
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-Where are you taking me?
-Be quiet.
263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
What are you gonna do?
You gonna shoot me, stab me?
264
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
I don't fucking care.
265
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
You've no idea what I've been through,
not the vaguest notion.
266
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
I'm not a fucking piece of meat.
267
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[pants]
268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
You're Mossad.
269
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
He can identify a Hebrew accent.
270
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
Give him a medal.
271
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
It's not the Hebrew.
It's the ruthless efficiency.
272
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
What did Musavi show you
at the warehouse outside of town?
273
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
I didn't tell anyone about that.
How did you know?
274
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
What was he showing you?
275
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
He wanted me to identify a-- a component,
a piece of engineering.
276
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Part of a nuclear device?
277
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
It could have been. Yes.
278
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
What did they offer?
279
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
They said that if I helped
the regime with this,
280
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
it would be good for me.
281
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
I told them I would not be blackmailed.
282
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
-Did they want more help from you?
-I don't know.
283
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
They knew what they had.
284
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Maybe they just wanted
to see what I'd agree to.
285
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[metal clangs]
286
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
This way.
287
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
Look for a first aid kit.
288
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Have a seat.
289
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[sighs, grunts]
290
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
I'll go report to headquarters.
291
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[breathes heavily]
292
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Let me see it.
293
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
[sighs] No, I'm-- I'm fine. I'm fine.
294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
-Please, I'm just looking.
-[groans]
295
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[crying]
296
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[crying continues]
297
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
I'm sorry, I'm sorry. [sighs]
298
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[sniffles, breathes shakily]
299
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
It's okay.
300
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
It's over.
301
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[sighs]
302
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[sighs]
303
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
We need the scientist in Tel Aviv
for a full debrief.
304
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Anything we should worry about?
305
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
There's a couple of things about him
that we need to clear up.
306
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
He was involved in
the Israeli nuclear program in the '80s.
307
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
He may have shared information with Iran.
308
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
One more thing.
309
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
It's about your agent.
310
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Are you taking me to Israel?
311
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
Maybe. [sighs]
312
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
You think your people,
your government, will tell the world?
313
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
You're supposed to be in Evin Prison.
314
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
I'm sure our politicians will enjoy
showing that you're not.
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
[sighs]
316
00:25:31,490 --> 00:25:36,912
All my achievements, my life's work,
this is what I'll be remembered for.
317
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Count yourself lucky.
318
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Not everyone gets out alive.
319
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
[in Farsi] Can I use the restroom?
320
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Go ahead.
321
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[sighs]
322
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
-[carjacker gasps, grunts]
-[car alarm blares]
323
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
Get your hands off my car!
Where is my cell phone?
324
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Don't hurt me. I'm sorry!
325
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Motherfucker.
326
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[alarm chirps]
327
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-[officer] Inquiry.
-It's me.
328
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
I'm going to give you a number. Trace it.
329
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,
330
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,
331
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.
332
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[phone beeps]
333
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[in English]
They are taking him out of Iran.
334
00:28:05,018 --> 00:28:06,937
In the meantime, we have to keep moving.
335
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
We lay low for a bit, then move him again.
336
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
What about Faraz?
337
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
It's a major win.
The office wants him to defect.
338
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
-And Nahid?
-Nahid's part of it.
339
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
You don't like it.
340
00:28:24,204 --> 00:28:25,956
I find all of it confusing.
341
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
One day they are putting out orders
to kill our agents,
342
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
and now they're friends with Faraz Kamali.
343
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tamar, listen.
344
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
The office gave an order for you
to bring in the scientist.
345
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
In person.
346
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
You're going back home.
347
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
You did excellent work, Tamar.
348
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
I had a good partner.
349
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
I'm just an old relic.
350
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
I think it's time to give it up.
351
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
With this work,
knowing when to stop is really important.
352
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
Will you write?
353
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
It was nice
having someone to look out for.
354
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
I'll go change the plates on the van.
355
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[Tamar] Take some. Sugar helps the shock.
356
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
[smacks lips] Put four sugars in my tea.
357
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Thank you.
358
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Do you have a name?
359
00:30:34,459 --> 00:30:37,379
I have a daughter, Jenn,
about the same age.
360
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[sighs deeply]
361
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Haven't seen her for a long time.
362
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Was she ever in Iran?
363
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
No, she never came.
364
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
And now, I will never come to Iran again.
365
00:30:57,107 --> 00:30:58,734
You're sad about it.
366
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[scoffs] Gets under your skin.
367
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
For me, anyway.
368
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
I wanted my work to make
a difference here, in this country.
369
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Such beauty.
370
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iran became an obsession for me
and a costly one.
371
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn always said that
wherever I was, my head was in Iran.
372
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Your head, my heart.
373
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
I was born here.
374
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
And now you-- you're the enemy.
375
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
No.
376
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
I don't see it that way.
377
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
I'm like you.
378
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
I wanted to make a difference too.
379
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
I feel like I'm leaving with a--
380
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Unfinished business.
381
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
We don't really control our course, do we?
382
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
How should a man escape what is written?
383
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
How can he flee from his destiny?
384
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
That's Ferdowsi.
385
00:32:51,513 --> 00:32:54,099
Shah-nameh.
Yeah, I know it, of course. [chuckles]
386
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Painkiller?
387
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Please.
388
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[radio crackles, beeps]
389
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[dispatcher, in Farsi]
All units near 23 Sepideh Street,
390
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
apparently a terrorist
has taken a hostage.
391
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Proceed with extreme caution.
392
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[in English] I have a question.
393
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
How did you find me at the warehouse?
394
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
The real question is
why did Ramin call Sepah?
395
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[Tamar grunts, groans]
396
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[panting]
397
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
I'm afraid that was me.
398
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Subtitling: DUBBING BROTHERS
27332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof