Original subtitles

My mum once told me

that I was all she had left.

(Su Hee)

Hurry up, Su-Hee. We're running late.

Wear your shoes properly.

Your scarf - it's cold out.

All done. Let's go.

Pastor, Good morning.

Good morning, Sister.

Feel free to let me know if you need anything for the upcoming revival meeting.

I am preparing in the midst of God's grace.

I'd appreciate it if you'd pray for me.

Why, of course. I'll pray for you.

Oh, gosh! Are you Han-na?

You've grown so much.

Yes, she's here on a short break from her studies abroad.

Hello.

I've seen you before in the past. You're all grown up now.

I heard Su-Hee's moving up to the Youth Cell Group soon.

She sure is. It'd be nice if you could look out for her.

Say hi, Su-Hee.

Hi.

Hello.

Han-Na's such a grown-up now.

Go wash your face or something.

Hurry.

(Mom)

Are you okay, Su-Hee?

Yes, I'm fine.

I'm sorry but, who are you?

Didn't we see each other just now?

Huh?

When?

Just right now...

Oh! What?

Do I really look that different?

I was wearing a wig just now and this is my real hair.

I see.

Did you hurt your feet?

No, it's because my shoes are too small.

What's your shoe size?

240.

I'll lend you my slippers.

I reckon they'd be better.

Who is this?

Hi, I'm Su-Hee Park.

I came to return the slippers you lent me.

Oh, just a minute.

The slippers you lent me.

Thank you.

I left yours at home though.

Would you like to come up for just a bit?

I could just wait here.

It's so pretty.

What are you looking at?

This was taken at Montauk, real pretty, isn't it?

Yes... it really is.

I'd like to go there too.

It was so beautiful there; all I did was stare.

The sun had risen before I knew it.

It had all happened so fast,

maybe that's why it was even more memorable.

I have more photos. Do you want to take a look?

You've changed your hair color a lot.

It puts me in a good mood.

Would you like to try dyeing your hair too?

Hair dye?

Yeah. I'll help you make it look subtle.

That's cold.

This feels weird.

Is this your first time dyeing your hair?

Yes. The smell's really strong.

Don't move now. You might get hair dye everywhere.

Han-Na.

I think there's something on your face.

You're right.

Could you help me wipe it off, Su-Hee? I've got my gloves on right now.

Mum, I'll go sit with my cell group.

Let us bow down our heads and say our prayers.

We would like to give thanks to God for bringing us all here today.

All we want is to devote our love for God and follow Him in His path.

God has allowed us to recognise our sin and has brought us out from living in the dark.

He has forgiven us through unconditional love for we are now his flesh.

We pray for the courage to lead lives worthy of our position as one of God's children.

Did you hear? I heard Han-na dated a girl overseas.

Are you serious?

Hasn't she been hanging out with Su-Hee a lot lately?

Exactly.

My mum used to brush my hair a lot too when I was younger.

Really?

Yeah. I like how the sound of brushing hair is just like ocean waves.

All done.

I want to go see the beach.

Should we go?

Now?

Yeah. Right now.

But it's Sunday tomorrow.

It's just for a day.

But still...

Don't you want to visit the seaside?

Let's go together.

Say grace before eating.

Dear heavenly Father, thank You for the bread. You bless us with every day.

We shalt live for Your heaven and glory. Amen.

Amen.

Mum.

Can I go on a trip with my friends next week?

When? On Sunday?

Yes.

My friend says she can only make it on the weekend because she works during the week.

We've got to go to church.

Can't I go?

Eat your food.

Su-Hee.

Why do you hold your breath?

Umm...

I don't know.

You don't have to from now on.

It's OK for you to just live.

I'm back.

Where were you?

I...

With whom?

What do you think this is?

Do you know what I heard at church?

What? What are you talking about?

It's not true, right?

Huh?

You're grounded from tomorrow.

Where are your keys?

Let's pray.

Dear heavenly Father,

We thank You for Your grace.

There are young lambs awaiting Your guidance.

How weak and foolish beings are we?

There have been some around us forgetting about your love.

May You show these beings what true love is

and cure them with Your precious love.

I desperately pray that You save us all...

What are you doing to my daughter?

What do you mean by that?

Su-Hee hasn't done anything wrong.

Don't you know this better than anyone else?

All because of Han-Na...

We are in the midst of a sacred worship time.

Everyone in church knows what Han-Na did to Su-Hee.

Sister Kim.

You are being extremely out of line right now.

Please exercuse caution.

You focus on raising your child right first.

Sister Jae-ran Kim.

Han-Na.

Su-Hee.

Let's break up.

Please don't go.

Take care.

This is all because of you,

I've lost face at church.

All because of you.

All because of you...

Let's repent, Su-Hee.

God will forgive everything.

Mum, please stop now.

No, no.

This is because Satan has possessed you.

You've been possessed by something, right?

Let's pray. Let's pray to God.

Our Father in heaven,

- hallowed be your name, your kingdom come, - Just what did I do wrong, mum?

Why must we beg for forgiveness

- your will be done on earth as it is in heaven. - When I have done nothing wrong?

- Give us today our daily bread. - Please stop.

Aren't you tired of this yet?

Forgive us our debts,

- as we also have forgiven our debtors. - Please listen to me, mum.

Mum!

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Fuck. Give me a break.

Please just stop it.

You have no sin.

It's because I've sinned too much.

Mum needs to repent.

Mum.

It's my fault, mum.

I won't do it again.

God will forgive you.

You weren't like that before.

God was just testing you.

God will save you.

My mum once told me

that I was all she had left.