Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,439 --> 00:00:43,200
Miss Yunshuang,
2
00:00:43,359 --> 00:00:44,119
don't rush to action.
3
00:00:44,159 --> 00:00:45,079
Let me explain.
4
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Men's words are like lies.
5
00:00:47,719 --> 00:00:49,520
Miss Yunshuang, let me explain.
6
00:00:50,359 --> 00:00:51,159
Yunshuang,
7
00:00:51,320 --> 00:00:52,439
he came back for me.
8
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
He's sincere to me.
9
00:00:55,840 --> 00:00:57,399
What sincerity can a man have?
10
00:00:57,719 --> 00:00:59,600
He came back just to survive.
11
00:00:59,920 --> 00:01:01,759
He will bring trouble one day.
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,679
I will kill him today.
13
00:01:03,799 --> 00:01:04,439
Move!
14
00:01:05,079 --> 00:01:05,920
Yunshuang,
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,599
if you insist on taking action,
16
00:01:07,680 --> 00:01:08,879
don't blame me for being ruthless.
17
00:01:09,799 --> 00:01:10,480
My lady.
18
00:01:20,319 --> 00:01:21,079
Yunshuang.
19
00:01:24,480 --> 00:01:25,200
Yunshuang,
20
00:01:25,400 --> 00:01:26,280
are you alright?
21
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Listen to me,
22
00:01:31,560 --> 00:01:32,920
I've been confined by you.
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,519
I won't be out for a month.
24
00:01:34,599 --> 00:01:35,280
Now,
25
00:01:35,319 --> 00:01:36,560
go back to the Hundred Illusions Realm.
26
00:01:38,799 --> 00:01:39,480
Something happened.
27
00:01:39,719 --> 00:01:41,680
Jiang Zhu used Sound Speech Technique on us
28
00:01:41,920 --> 00:01:43,079
and left the Hundred Illusions Realm.
29
00:02:02,879 --> 00:02:04,920
[Why does my heart beat fast]
30
00:02:06,120 --> 00:02:08,599
[when I think of him?]
31
00:02:09,479 --> 00:02:10,879
[Am I worried]
32
00:02:10,919 --> 00:02:13,520
[that he'll die if the Love-sickness Gu can't be cured?]
33
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
[If I can persuade him]
34
00:02:27,439 --> 00:02:30,000
[to let go of his hatred for the Jade Waist Servant]
35
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
[and take him back to the Hundred Illusions Realm,]
36
00:02:32,599 --> 00:02:34,360
[maybe my sixth aunt knows how to cure the Gu.]
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,560
Is it because of me
38
00:02:57,879 --> 00:02:59,560
that Zun Yang arranged the assassination on Moonview Street?
39
00:03:00,400 --> 00:03:01,479
I spared his life.
40
00:03:03,960 --> 00:03:04,919
It's up to you.
41
00:03:07,280 --> 00:03:08,599
Uncle, you didn't come to me today
42
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
just to play chess, did you?
43
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
You look so worried.
44
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Is it because of Jiang Zhu?
45
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
I want you
46
00:03:20,000 --> 00:03:20,919
to take care of her.
47
00:03:21,719 --> 00:03:22,879
You're the safest
48
00:03:23,159 --> 00:03:24,240
to be around right now.
49
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
What do you want me to do?
50
00:03:34,719 --> 00:03:35,400
This drug
51
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
can make her sleep for several days.
52
00:03:37,719 --> 00:03:38,800
You are her benefactor.
53
00:03:39,000 --> 00:03:39,879
She will definitely drink
54
00:03:40,240 --> 00:03:41,319
the wine you give her.
55
00:03:42,520 --> 00:03:44,319
Why does this sound so sour?
56
00:03:45,159 --> 00:03:46,439
I will help you with this.
57
00:03:47,120 --> 00:03:48,159
But about that matter,
58
00:03:48,680 --> 00:03:50,159
if you really do it,
59
00:03:52,520 --> 00:03:53,680
will you not regret it?
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,319
These days,
61
00:04:00,479 --> 00:04:02,520
I've been avoiding facing my identity,
62
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
refusing to confront the divide
63
00:04:04,879 --> 00:04:06,360
between us.
64
00:04:06,560 --> 00:04:07,919
It's an unbridgeable gap.
65
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
Continuously evading
66
00:04:10,240 --> 00:04:11,759
the issues that need to be addressed.
67
00:04:14,719 --> 00:04:15,719
If not dealt with now,
68
00:04:16,199 --> 00:04:17,000
they will only
69
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
become more brutal later.
70
00:04:19,319 --> 00:04:20,680
After that matter is done,
71
00:04:21,439 --> 00:04:23,360
what are you going to do with Jiang Zhu?
72
00:04:24,879 --> 00:04:26,079
I will explain to His Majesty
73
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
to the Emperor that she had nothing to do with it.
74
00:04:28,319 --> 00:04:29,040
Of course,
75
00:04:29,639 --> 00:04:30,920
I will do my best
76
00:04:31,439 --> 00:04:32,720
to keep her safe.
77
00:04:35,839 --> 00:04:36,759
Thanks to you,
78
00:04:37,439 --> 00:04:39,519
my uncle and I have resolved our differences.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,639
This toast is for you.
80
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
It's a pity Shen Miu is not here these days.
81
00:04:50,160 --> 00:04:50,800
Otherwise,
82
00:04:50,879 --> 00:04:52,759
we could all have a drink together.
83
00:05:13,360 --> 00:05:15,560
Now that you know my identity,
84
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
I have something to tell you.
85
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
I put a love-sickness Gu on Shen Miu.
86
00:05:24,720 --> 00:05:26,319
I want you to help me...
87
00:05:28,079 --> 00:05:29,000
I...
88
00:06:03,040 --> 00:06:04,079
Little Colorful Butterfly,
89
00:06:06,399 --> 00:06:08,680
Aunts Six and Seven have come to the capital.
90
00:06:08,959 --> 00:06:10,199
Take me to them.
91
00:06:14,040 --> 00:06:15,319
Sorry, I fell asleep.
92
00:06:15,480 --> 00:06:16,399
I'm leaving.
93
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
How did she wake up so fast?
94
00:06:19,199 --> 00:06:21,000
Shouldn't she have slept for two days and nights?
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,519
Jiang Zhu.
96
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Aunt Nine, Jiang Zhu.
97
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
Seventh Aunt.
98
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
I've missed you all.
99
00:06:29,079 --> 00:06:30,360
We've missed you too.
100
00:06:31,759 --> 00:06:32,519
Sixth Aunt.
101
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
You know her best.
102
00:06:37,319 --> 00:06:38,480
No need to fight.
103
00:06:40,879 --> 00:06:41,759
Sit down.
104
00:06:42,759 --> 00:06:44,759
Sixth Aunt, Seventh Aunt.
105
00:06:45,199 --> 00:06:47,040
It was my fault to cast Sound Speech Technique on you.
106
00:06:47,319 --> 00:06:48,079
But you can't
107
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
just tie me up and bring me back like this.
108
00:06:49,839 --> 00:06:51,079
They'll be worried
109
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
they'll be worried.
110
00:06:52,279 --> 00:06:53,079
Who are they?
111
00:06:53,959 --> 00:06:54,879
Are they from the court?
112
00:06:55,480 --> 00:06:56,759
It's just over a month,
113
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
and you've forgotten who you are?
114
00:06:58,839 --> 00:06:59,800
Shen Yuheng
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,439
is the Little Cloud I'm looking for.
116
00:07:02,439 --> 00:07:03,959
They all know my identity.
117
00:07:04,079 --> 00:07:05,560
No one will hurt me.
118
00:07:07,199 --> 00:07:08,800
He is your Little Cloud.
119
00:07:09,079 --> 00:07:09,959
Right.
120
00:07:10,240 --> 00:07:11,399
The person who saved you as a child
121
00:07:11,519 --> 00:07:12,560
was the Crown Prince.
122
00:07:16,879 --> 00:07:17,959
Anyway, Auntie,
123
00:07:18,120 --> 00:07:19,399
could you let me go first?
124
00:07:19,439 --> 00:07:20,160
Oh no!
125
00:07:20,959 --> 00:07:22,680
Something happened!
126
00:07:25,519 --> 00:07:26,600
How did you find me?
127
00:07:26,839 --> 00:07:28,279
Are you here to capture me again?
128
00:07:28,399 --> 00:07:29,639
I have no grudges against you.
129
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Can't you just let me go?
130
00:07:31,160 --> 00:07:31,759
You're either targeting me
131
00:07:31,839 --> 00:07:32,759
or my wife.
132
00:07:32,839 --> 00:07:33,639
If you want to capture my wife,
133
00:07:33,680 --> 00:07:35,120
you have to go over my dead body.
134
00:07:40,000 --> 00:07:40,639
Right?
135
00:07:40,800 --> 00:07:42,560
We can talk.
136
00:07:57,360 --> 00:07:58,240
You actually
137
00:07:58,439 --> 00:08:00,040
found the entrance to the Hundred Illusions Realm.
138
00:08:03,600 --> 00:08:04,560
Why are you looking at me?
139
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
I didn't tell you about the entrance.
140
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
Before you leave,
141
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
I'll have someone give you a pair of shoes.
142
00:08:11,199 --> 00:08:12,360
The soles are specially made,
143
00:08:12,959 --> 00:08:15,240
with special marks and fragrance.
144
00:08:15,920 --> 00:08:17,319
As long as you follow your footprints,
145
00:08:17,720 --> 00:08:18,959
following your footprints.
146
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
You, you, you, you are...
147
00:08:21,439 --> 00:08:22,319
Shut up.
148
00:08:22,600 --> 00:08:23,199
Get out.
149
00:08:25,240 --> 00:08:25,959
Everyone,
150
00:08:26,920 --> 00:08:28,680
since I can find this place today,
151
00:08:28,839 --> 00:08:29,839
I have confidence
152
00:08:30,199 --> 00:08:31,560
to bring all of you back.
153
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
I advise you
154
00:08:33,799 --> 00:08:35,159
not to make unnecessary sacrifices.
155
00:08:36,120 --> 00:08:37,159
Surrender
156
00:08:37,559 --> 00:08:38,600
and go back with me.
157
00:08:38,879 --> 00:08:40,000
You imperial folks
158
00:08:40,159 --> 00:08:41,879
are indeed as cunning as ever,
159
00:08:42,039 --> 00:08:43,120
disgusting!
160
00:08:51,559 --> 00:08:52,639
These arrows
161
00:08:53,240 --> 00:08:54,559
are dipped in ink.
162
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
I'm sure you know
163
00:08:56,559 --> 00:08:58,879
the effect of ink on the Jade Waist.
164
00:08:59,600 --> 00:09:00,559
Once hit,
165
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
they'll die.
166
00:09:03,000 --> 00:09:03,919
I
167
00:09:04,759 --> 00:09:06,120
really don't want to...
168
00:09:13,919 --> 00:09:14,799
Shen Miu,
169
00:09:16,440 --> 00:09:17,639
Why are you here?
170
00:09:20,639 --> 00:09:21,480
Jiang Zhu,
171
00:09:26,600 --> 00:09:27,440
put the arrow down.
172
00:09:35,679 --> 00:09:36,480
Shen Miu,
173
00:09:37,279 --> 00:09:38,919
you didn't bring them here.
174
00:09:39,919 --> 00:09:41,679
You're not here to catch the Jade Waist Servant,
175
00:09:43,679 --> 00:09:45,080
you're here for me,
176
00:09:45,480 --> 00:09:46,440
right?
177
00:09:56,679 --> 00:09:57,480
Shen Miu,
178
00:09:58,279 --> 00:09:59,200
you
179
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
prevented me from becoming the envoy.
180
00:10:02,159 --> 00:10:04,120
You said my trust was worthless,
181
00:10:05,159 --> 00:10:07,159
But my trust was not betrayed.
182
00:10:08,639 --> 00:10:09,679
Now,
183
00:10:10,519 --> 00:10:12,639
can I still trust what I believe in?
184
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
I've told you
185
00:10:22,399 --> 00:10:23,600
you're too naive.
186
00:10:24,559 --> 00:10:26,000
I'm the Prince of Yan.
187
00:10:27,159 --> 00:10:28,360
It's my responsibility
188
00:10:28,919 --> 00:10:30,120
to catch the Jade Waist Servant.
189
00:10:46,759 --> 00:10:47,679
Then
190
00:10:48,799 --> 00:10:50,200
will you catch me too?
191
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
All soldiers, listen to my order.
192
00:11:01,279 --> 00:11:02,519
Without my and Qing's order,
193
00:11:02,679 --> 00:11:04,279
without our permission.
194
00:11:11,039 --> 00:11:11,919
Let go of me!
195
00:11:12,559 --> 00:11:14,159
The court has been hunting them.
196
00:11:14,480 --> 00:11:16,200
If I hadn't found the Hundred Illusions Realm,
197
00:11:16,679 --> 00:11:18,399
someone else would have.
198
00:11:18,600 --> 00:11:20,039
They can't hide forever.
199
00:11:20,399 --> 00:11:21,080
Jiang Zhu,
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,039
trust me.
201
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
I'll find out
202
00:11:23,639 --> 00:11:24,639
what happened 12 years ago.
203
00:11:25,080 --> 00:11:25,960
I don't believe you.
204
00:11:30,399 --> 00:11:31,480
Why don't you fight back?
205
00:11:32,039 --> 00:11:33,600
You feel guilty, don't you?
206
00:11:54,919 --> 00:11:55,799
Yes,
207
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
I do.
208
00:12:03,240 --> 00:12:04,120
Shen Miu,
209
00:12:04,960 --> 00:12:05,720
don't you want to know
210
00:12:05,759 --> 00:12:07,279
what color the blood is?
211
00:12:10,240 --> 00:12:11,559
I'll show you now.
212
00:12:32,399 --> 00:12:33,799
My mother told me,
213
00:12:35,159 --> 00:12:36,679
if the blood
214
00:12:38,200 --> 00:12:40,279
wasn't so vivid and striking,
215
00:12:42,039 --> 00:12:44,840
people would have no respect for life
216
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
and become numb to killing.
217
00:12:48,159 --> 00:12:49,440
What have we done?
218
00:12:49,480 --> 00:12:51,240
Why do you want to kill us all?
219
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Because we are different,
220
00:12:55,559 --> 00:12:57,240
do we deserve to die?
221
00:12:58,399 --> 00:13:00,320
Do you really want to see my family
222
00:13:00,480 --> 00:13:03,159
bleed to death in front of you?
223
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Twelve years ago,
224
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
it was the Jade Waist Servants who slaughtered the barracks,
225
00:13:08,279 --> 00:13:10,240
causing the death of over three hundred soldiers.
226
00:13:10,440 --> 00:13:11,279
Impossible!
227
00:13:11,519 --> 00:13:12,679
Did you experience it yourself?
228
00:13:12,720 --> 00:13:14,440
Or did you see it with your own eyes?
229
00:13:14,799 --> 00:13:16,759
Are you just hearing rumors?
230
00:13:16,840 --> 00:13:19,039
The survivors said it.
231
00:13:19,120 --> 00:13:20,639
You asked them one by one?
232
00:13:21,039 --> 00:13:21,960
Are they
233
00:13:22,039 --> 00:13:23,440
necessarily telling the truth?
234
00:13:27,320 --> 00:13:28,080
Shen Miu,
235
00:13:28,600 --> 00:13:30,399
if you insist on killing my family,
236
00:13:30,799 --> 00:13:32,879
I'll fight you to the end.13878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof