Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:39,960
Your Highness,
2
00:00:40,520 --> 00:00:41,719
you said the assassin
3
00:00:41,759 --> 00:00:42,719
left a piece of cloth.
4
00:00:43,079 --> 00:00:43,799
I wanna find it
5
00:00:43,920 --> 00:00:44,719
to see if there's anyone else
6
00:00:44,759 --> 00:00:46,119
behind the assassin.
7
00:00:46,439 --> 00:00:47,759
The cloth is not suspicious,
8
00:00:48,119 --> 00:00:49,399
but you are.
9
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
When did you
10
00:00:51,280 --> 00:00:52,439
start suspecting me?
11
00:00:53,119 --> 00:00:54,679
Since you came back from the Falling Mist Forest,
12
00:00:54,920 --> 00:00:56,079
you've been
13
00:00:56,119 --> 00:00:57,560
since you came back from Luoxia Forest.
14
00:00:58,159 --> 00:00:59,799
That's a miracle drug for leg disease.
15
00:01:00,119 --> 00:01:01,200
If I'm not wrong,
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,159
you got it from Bichen Palace.
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
You are Shen Yuheng's man.
18
00:01:10,159 --> 00:01:10,840
Your Highness,
19
00:01:12,519 --> 00:01:13,719
you are a good general.
20
00:01:14,079 --> 00:01:15,920
But the Prince has saved my life.
21
00:01:16,480 --> 00:01:17,239
At this point,
22
00:01:17,359 --> 00:01:18,719
there's nothing to hide.
23
00:01:19,159 --> 00:01:20,920
I arranged the assassination that night.
24
00:01:21,519 --> 00:01:22,560
That's how I repay the Prince.
25
00:01:22,799 --> 00:01:24,040
I set up Jiang Zhu on the Flower Festival
26
00:01:24,079 --> 00:01:25,239
to take revenge.
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Twelve years ago,
28
00:01:27,519 --> 00:01:28,959
my father and brothers were killed
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
by the Jade Waist Servant.
30
00:01:30,920 --> 00:01:31,640
Your Highness,
31
00:01:31,879 --> 00:01:33,879
you know who Jiang Zhu is.
32
00:01:33,959 --> 00:01:35,040
She is the Jade Waist Servant.
33
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
But twelve years ago,
34
00:01:36,079 --> 00:01:37,120
she was just a child.
35
00:01:37,359 --> 00:01:39,120
She couldn't be the Jade Waist Servant who killed the soldiers.
36
00:01:40,239 --> 00:01:41,400
Now that it's all over,
37
00:01:41,719 --> 00:01:43,519
whether you repay a favor or seek revenge,
38
00:01:44,120 --> 00:01:45,040
it's all right.
39
00:01:45,519 --> 00:01:47,159
Since you are Shen Yuheng's subordinate,
40
00:01:48,079 --> 00:01:49,400
I'll leave your punishment
41
00:01:50,120 --> 00:01:51,319
to him.
42
00:01:52,640 --> 00:01:53,439
Zun Yang.
43
00:01:53,879 --> 00:01:55,599
You arranged Zun Yang to be Prince's subordinate.
44
00:01:55,840 --> 00:01:57,319
Then the assassination...
45
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
I didn't order it.
46
00:01:59,799 --> 00:02:00,560
Over the years,
47
00:02:00,799 --> 00:02:02,359
I was wrong to fight with
48
00:02:02,439 --> 00:02:03,319
Uncle for the throne.
49
00:02:04,280 --> 00:02:05,359
Zun Yang
50
00:02:05,760 --> 00:02:07,400
is determined to avenge his parents.
51
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
After knowing Jiang Zhu's background,
52
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
he can't help but...
53
00:02:14,840 --> 00:02:15,639
Sister Zhaohua,
54
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
I know who set me up.
55
00:02:17,719 --> 00:02:18,520
It's not the Imperial Grandson?
56
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
I know it's not him.
57
00:02:19,960 --> 00:02:20,759
It's someone else.
58
00:02:20,919 --> 00:02:21,919
He just told me.
59
00:02:22,719 --> 00:02:23,479
Jiang Zhu,
60
00:02:24,639 --> 00:02:25,800
I have to apologize to you
61
00:02:26,680 --> 00:02:28,159
for what happened at the Floralia.
62
00:02:28,960 --> 00:02:29,800
I'm sorry.
63
00:02:31,240 --> 00:02:32,599
I accept your apology.
64
00:02:33,120 --> 00:02:34,159
But thank you
65
00:02:34,560 --> 00:02:36,599
for standing up and shooting that arrow.
66
00:02:39,560 --> 00:02:40,159
But
67
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
when did your leg heal?
68
00:02:42,800 --> 00:02:44,520
[I can't tell her that]
69
00:02:45,280 --> 00:02:47,199
[I've been pretending to be lame]
70
00:02:47,439 --> 00:02:48,919
[to get Zhao Hua's love.]
71
00:02:50,560 --> 00:02:51,280
Sit down.
72
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
My leg hurts so much.
73
00:02:54,879 --> 00:02:56,560
Your leg hasn't healed completely.
74
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
You need to use Red Jade Bone-Setting Ointment.
75
00:02:58,960 --> 00:03:00,199
But the medicine you left here
76
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
is almost used up.
77
00:03:02,400 --> 00:03:04,319
This Red Jade Bone-Setting Ointment
78
00:03:04,360 --> 00:03:05,639
is so effective.
79
00:03:06,159 --> 00:03:07,159
I'll go back to the palace
80
00:03:07,360 --> 00:03:09,159
and order him to find some more from the North.
81
00:03:10,960 --> 00:03:11,639
Something is wrong.
82
00:03:11,879 --> 00:03:13,680
The Sang Jisheng in this ointment
83
00:03:13,719 --> 00:03:14,639
is a precious medicine,
84
00:03:14,680 --> 00:03:16,280
which only grows in the warm south.
85
00:03:16,439 --> 00:03:17,639
It can't come from the North.
86
00:03:19,280 --> 00:03:20,719
Then where does this medicine come from?
87
00:03:23,560 --> 00:03:24,240
This smell,
88
00:03:24,319 --> 00:03:26,439
I feel like I've smelled it somewhere
89
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
other than in the Bichen Palace.
90
00:03:32,080 --> 00:03:34,479
Where is the rosemary?
91
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
It's in Shen Miu's room.
92
00:04:06,919 --> 00:04:07,639
Your Majesty,
93
00:04:08,159 --> 00:04:10,080
the new medicine is ready.
94
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
I've taken this medicine for twelve years,
95
00:04:14,960 --> 00:04:18,680
but I still don't have the strength to get on a horse.
96
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
Your Majesty, please don't be angry.
97
00:04:23,160 --> 00:04:23,959
The witch doctor said
98
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
the medicine needs the blood of the Jade Waist Servant.
99
00:04:33,160 --> 00:04:33,839
Your Highness,
100
00:04:34,040 --> 00:04:34,839
I have arrested Zun Yang
101
00:04:34,879 --> 00:04:36,240
as you wish.
102
00:04:36,519 --> 00:04:37,759
But the court is determined
103
00:04:37,839 --> 00:04:39,319
to catch the Jade Waist Servant.
104
00:04:39,480 --> 00:04:40,519
What's your plan?
105
00:04:43,560 --> 00:04:44,879
I have found
106
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
where the Jade Waist Servant hides.
107
00:04:46,199 --> 00:04:47,560
If they make a rash act,
108
00:04:48,079 --> 00:04:50,000
we can deal with them at any time.
109
00:04:50,720 --> 00:04:51,800
As for Jiang Zhu,
110
00:04:51,959 --> 00:04:52,839
let me think about it.
111
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
Yes, sir.
112
00:04:56,360 --> 00:04:57,120
Your Highness,
113
00:04:57,480 --> 00:04:58,720
if Jiang Zhu knows,
114
00:04:58,920 --> 00:05:00,519
how will you explain to her?
115
00:05:02,759 --> 00:05:03,639
I...
116
00:05:06,199 --> 00:05:07,160
Something's wrong!
117
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
Something's wrong, Shen Miu.
118
00:05:12,720 --> 00:05:13,279
What's wrong?
119
00:05:13,360 --> 00:05:14,480
Sister Zhaohua said
120
00:05:14,839 --> 00:05:16,519
the Prince's leg tendons are all broken.
121
00:05:16,639 --> 00:05:18,319
and may never walk again.
122
00:05:19,639 --> 00:05:21,120
The imperial physician said just a few days ago
123
00:05:21,439 --> 00:05:23,040
that Shen Yuheng's leg was recovering well.
124
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
How could it suddenly be like this?
125
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
Didn't you say you don't care about him?
126
00:05:27,759 --> 00:05:29,959
How do you know so much about his leg?
127
00:05:30,079 --> 00:05:30,920
Tell me.
128
00:05:31,959 --> 00:05:33,199
Sister Zhaohua said
129
00:05:33,759 --> 00:05:35,600
if we had Red Jade Bone-Setting Ointment,
130
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
combined with the Care Grass she cultivated,
131
00:05:37,839 --> 00:05:39,000
it might work.
132
00:05:39,279 --> 00:05:41,279
But the ointment is used up.
133
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
Are you looking for this?
134
00:06:38,680 --> 00:06:39,480
Your leg...
135
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Someone has been sending
136
00:06:49,199 --> 00:06:51,040
so much Red Jade Bone-Setting Ointment
137
00:06:51,079 --> 00:06:53,120
to Bichen Palace for years.
138
00:06:53,519 --> 00:06:56,480
Even if the bones are broken into powder, they can be healed.
139
00:06:58,839 --> 00:06:59,600
Don't worry.
140
00:06:59,879 --> 00:07:01,160
His leg is not only unharmed,
141
00:07:01,759 --> 00:07:03,120
but also can walk normally.
142
00:07:12,040 --> 00:07:12,720
Let's go.
143
00:07:18,000 --> 00:07:18,680
Uncle.
144
00:07:27,519 --> 00:07:29,160
Red bean cake.
145
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
[Delicious red bean cakes!]
146
00:07:31,399 --> 00:07:34,040
[You wanted to cure him more than anyone,]
147
00:07:34,279 --> 00:07:35,560
[but you kept bullying him,]
148
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
[just to make him misunderstand you.]
149
00:07:37,240 --> 00:07:38,839
[I was born blind.]
150
00:07:39,399 --> 00:07:40,600
[My mother's death day]
151
00:07:41,279 --> 00:07:43,199
[is Shen Yuheng's birthday.]
152
00:07:43,839 --> 00:07:45,639
[Everyone in the palace sees me as a bad omen.]
153
00:07:46,240 --> 00:07:46,920
[Only he]
154
00:07:47,079 --> 00:07:48,800
[clung to me every day, following behind,]
155
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
[calling me Uncle.]
156
00:07:51,079 --> 00:07:53,120
[He asked me to teach him to ride a horse,]
157
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
and gave me an amulet.
158
00:07:55,079 --> 00:07:56,040
I knew
159
00:07:56,199 --> 00:07:58,600
he was a very good person.
160
00:07:59,319 --> 00:08:00,120
Yeah.
161
00:08:00,959 --> 00:08:02,240
But after his leg was injured,
162
00:08:02,759 --> 00:08:04,160
I never saw
163
00:08:04,480 --> 00:08:05,120
the bright and
164
00:08:05,160 --> 00:08:07,199
princely Shen Yuheng anymore.
165
00:08:08,079 --> 00:08:09,920
I can only make him see me as an enemy
166
00:08:10,079 --> 00:08:11,360
and inspire his fighting spirit.
167
00:08:11,800 --> 00:08:13,279
I can't think of any other way
168
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
to make him stand up.
169
00:08:15,360 --> 00:08:17,199
How could you care about him so much?
170
00:08:18,079 --> 00:08:19,399
How should I care about him?
171
00:08:19,600 --> 00:08:20,639
You should tell him
172
00:08:20,680 --> 00:08:21,839
your feelings directly.
173
00:08:22,600 --> 00:08:24,279
Red bean cakes!
174
00:08:27,199 --> 00:08:27,800
Sir,
175
00:08:27,839 --> 00:08:28,920
I want a piece of red bean cake.
176
00:08:29,240 --> 00:08:29,839
Okay.
177
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Here you are.
178
00:08:37,360 --> 00:08:38,000
Sir,
179
00:08:38,039 --> 00:08:38,639
your red bean cakes
180
00:08:38,759 --> 00:08:40,519
are the best in the city.
181
00:08:41,240 --> 00:08:42,759
You're so sweet.
182
00:08:42,799 --> 00:08:43,720
Here's another one for you.
183
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Thank you, sir.
184
00:08:48,159 --> 00:08:49,039
Take it.
185
00:08:52,879 --> 00:08:53,559
See?
186
00:08:53,679 --> 00:08:54,840
Sharing your kindness with others
187
00:08:54,879 --> 00:08:56,200
can make them happy.
188
00:08:56,519 --> 00:08:58,080
And you'll get something in return.
189
00:09:04,679 --> 00:09:05,559
I can't do that.
190
00:09:07,200 --> 00:09:08,080
Shen Miu,
191
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
you're a really good person.
192
00:09:10,519 --> 00:09:12,320
If people in the palace don't realize it,
193
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
That's their loss.
194
00:09:15,120 --> 00:09:15,960
See?
195
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
You feel happy
196
00:09:17,240 --> 00:09:18,759
when you're praised.
197
00:09:19,919 --> 00:09:21,240
You've been practicing on me.
198
00:09:21,840 --> 00:09:22,799
Do you have anything
199
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
to tell me?
200
00:09:38,279 --> 00:09:39,080
I...
201
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
What?
202
00:10:42,919 --> 00:10:44,360
Do you know
203
00:10:45,080 --> 00:10:46,519
why I asked you here today?
204
00:10:47,039 --> 00:10:47,879
Today
205
00:10:49,519 --> 00:10:51,000
the day when my brother died.
206
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Who
207
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
killed your brother?
208
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Jade Waist Servant.
209
00:11:09,679 --> 00:11:11,039
Twelve years ago,
210
00:11:11,279 --> 00:11:15,039
it was you who ordered him to support Liang Dian,
211
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
which led to his death.
212
00:11:25,720 --> 00:11:26,919
Look at him.
213
00:11:27,759 --> 00:11:28,919
Tell me,
214
00:11:29,679 --> 00:11:31,639
have you let him rest in peace?
215
00:11:32,080 --> 00:11:34,039
Have you redeemed
216
00:11:34,399 --> 00:11:36,080
your sins?
217
00:11:51,240 --> 00:11:52,120
No.
218
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
Then what are you waiting for?
219
00:11:56,240 --> 00:11:57,399
I want you to take
220
00:11:57,440 --> 00:12:00,320
the flesh of those thirteen Jade Waist Servants
221
00:12:02,759 --> 00:12:05,200
to repent!13115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof