Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
Stop running. I'm so tired.
2
00:00:43,719 --> 00:00:45,320
No one's chasing us.
3
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Did my face recover?
4
00:00:56,880 --> 00:00:57,719
Yes.
5
00:01:00,119 --> 00:01:01,200
I gave you the Heart-protecting pill.
6
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Why did you still come here?
7
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Did you take it?
8
00:01:04,000 --> 00:01:04,799
I took it.
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
But it didn't work.
10
00:01:07,319 --> 00:01:08,159
You lied to me again.
11
00:01:08,359 --> 00:01:09,920
How could it not work?
12
00:01:10,959 --> 00:01:11,920
What are you doing?
13
00:01:13,560 --> 00:01:14,439
Don't move.
14
00:01:24,760 --> 00:01:26,000
You really didn't take it?
15
00:01:26,439 --> 00:01:27,120
What's wrong?
16
00:01:28,879 --> 00:01:30,079
You didn't take it
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,599
because you're worried about me, right?
18
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
You want to come and save me right away.
19
00:01:36,519 --> 00:01:37,680
I dropped something.
20
00:01:37,879 --> 00:01:39,040
I... I need to find it.
21
00:01:43,719 --> 00:01:45,120
Where did I drop it?
22
00:01:47,959 --> 00:01:49,280
Shen Miu.
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Shen Miu.
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,359
Firefly.
25
00:02:01,799 --> 00:02:03,000
Fireflies!
26
00:02:04,000 --> 00:02:04,920
Be quiet.
27
00:02:06,040 --> 00:02:06,920
See?
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,319
This is fluorescent color.
29
00:02:09,960 --> 00:02:10,759
Pretty, huh?
30
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
Yeah.
31
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
You scared them away.
32
00:02:46,639 --> 00:02:47,560
Look!
33
00:02:48,479 --> 00:02:50,000
See those stars?
34
00:02:53,159 --> 00:02:55,800
They're fluorescent too.
35
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
Imagine
36
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
the sky's full of fireflies.
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,360
So many stars tonight.
38
00:03:18,120 --> 00:03:18,919
Shen Miu,
39
00:03:19,439 --> 00:03:21,240
can you take me to Bichen Palace?
40
00:03:26,599 --> 00:03:28,080
I'm willing to believe your mutation
41
00:03:28,400 --> 00:03:29,479
has nothing to do with Shen Yuheng.
42
00:03:30,000 --> 00:03:31,479
But you just got into trouble in the palace.
43
00:03:31,759 --> 00:03:32,439
This person
44
00:03:32,599 --> 00:03:33,680
must still be in the palace.
45
00:03:34,199 --> 00:03:35,120
You're going back now?
46
00:03:35,319 --> 00:03:36,240
Are you crazy?
47
00:03:37,080 --> 00:03:38,479
Aren't you here?
48
00:03:38,680 --> 00:03:39,759
If I'm in danger,
49
00:03:39,800 --> 00:03:40,680
you will protect me
50
00:03:40,719 --> 00:03:42,039
at the first time.
51
00:03:48,319 --> 00:03:49,360
So does the Prince.
52
00:03:53,280 --> 00:03:54,080
Yes.
53
00:03:56,800 --> 00:03:58,199
Shen Yuheng will do the same.
54
00:04:04,960 --> 00:04:06,039
Zhaohua, don't worry.
55
00:04:06,919 --> 00:04:08,439
I will catch the person
56
00:04:08,680 --> 00:04:09,800
who set Jiang Zhu up.
57
00:04:10,199 --> 00:04:11,520
Fortunately, you're safe.
58
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
But
59
00:04:13,520 --> 00:04:14,319
your leg...
60
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Although you can stand up,
61
00:04:16,199 --> 00:04:17,319
but I've checked it.
62
00:04:17,560 --> 00:04:18,839
You need to be careful
63
00:04:19,279 --> 00:04:20,120
and rest more.
64
00:04:21,399 --> 00:04:22,439
Are you
65
00:04:23,319 --> 00:04:24,720
really disappointed in me?
66
00:04:25,639 --> 00:04:26,639
Disappointed in what?
67
00:04:28,000 --> 00:04:29,319
Disappointed in Shen Yuheng
68
00:04:29,920 --> 00:04:31,680
finding himself back?
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,160
But today,
70
00:04:34,399 --> 00:04:36,240
I almost put you and Jiang Zhu in danger.
71
00:04:36,399 --> 00:04:37,399
We all know
72
00:04:38,439 --> 00:04:39,360
it wasn't you.
73
00:04:44,240 --> 00:04:45,519
It was the Prince
74
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
before yesterday.
75
00:04:51,240 --> 00:04:52,040
Now,
76
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
you are just
77
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Shen Yuheng.
78
00:05:04,879 --> 00:05:05,639
Shen Yuheng,
79
00:05:06,439 --> 00:05:07,560
do you want to see stars?
80
00:05:12,120 --> 00:05:13,079
What a pity!
81
00:05:13,319 --> 00:05:14,120
The stars
82
00:05:14,959 --> 00:05:16,240
are all covered by clouds.
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
But someone will give you stars.
84
00:05:20,560 --> 00:05:21,279
Your Royal Highness,
85
00:05:36,600 --> 00:05:38,199
The fireworks tonight are called
86
00:05:38,519 --> 00:05:40,160
Stars Know Your Heart.
87
00:06:12,120 --> 00:06:13,199
[Uncle.]
88
00:06:26,040 --> 00:06:28,519
[I didn't expect the cold and indifferent Prince of Yan]
89
00:06:29,079 --> 00:06:30,279
[to be such a warm-hearted man.]
90
00:06:47,279 --> 00:06:48,399
Uncle.
91
00:06:49,399 --> 00:06:50,279
Uncle.
92
00:06:50,800 --> 00:06:51,879
Uncle.
93
00:06:52,319 --> 00:06:53,079
Uncle.
94
00:07:02,480 --> 00:07:04,279
If you want to learn to ride a horse, there are plenty of people to teach you.
95
00:07:04,399 --> 00:07:05,079
Don't bother me.
96
00:07:05,240 --> 00:07:07,000
I know you're going to war.
97
00:07:07,160 --> 00:07:08,439
and won't have time to teach me.
98
00:07:10,279 --> 00:07:11,680
Then why are you following me?
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,519
The book says that if someone
100
00:07:14,600 --> 00:07:16,399
is remembered by their loved ones,
101
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
they will be blessed by the gods.
102
00:07:18,920 --> 00:07:19,560
Uncle,
103
00:07:19,639 --> 00:07:21,000
please come back safely.
104
00:07:21,040 --> 00:07:22,720
I'm thinking about you.
105
00:07:33,759 --> 00:07:34,879
That little boy,
106
00:07:35,639 --> 00:07:37,519
who hasn't grown taller than my waist,
107
00:07:38,079 --> 00:07:39,120
is not the Crown Prince,
108
00:07:40,079 --> 00:07:41,680
but the only one
109
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
who has treated me as family
110
00:07:45,199 --> 00:07:47,000
since my mother's passing.
111
00:07:48,319 --> 00:07:49,560
He's my nephew.
112
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
Weren't you supposed to be
113
00:08:14,399 --> 00:08:15,279
setting off sky lanterns for him?
114
00:08:16,079 --> 00:08:17,120
Why are you back?
115
00:08:18,879 --> 00:08:20,319
I found the real Little Cloud.
116
00:08:20,480 --> 00:08:21,519
I can fulfill my promise
117
00:08:21,639 --> 00:08:22,720
to him.
118
00:08:23,199 --> 00:08:24,199
But,
119
00:08:25,040 --> 00:08:26,279
Shen Miu deserves
120
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
what the Prince has.
121
00:08:40,720 --> 00:08:41,559
Do I look good?
122
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
[Ever since I met you,]
123
00:08:55,879 --> 00:08:57,799
[my world has become colorful.]
124
00:08:58,679 --> 00:08:59,679
[My life]
125
00:09:00,240 --> 00:09:01,679
[has gradually become warmer.]
126
00:09:02,360 --> 00:09:03,120
[Thank you,]
127
00:09:03,480 --> 00:09:04,399
[Jiang Zhu.]
128
00:09:24,799 --> 00:09:25,480
By the way,
129
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
I took the lip rouge you used
130
00:09:27,639 --> 00:09:28,399
on the Flower Festival.
131
00:09:28,840 --> 00:09:30,159
You felt unwell that day
132
00:09:30,279 --> 00:09:31,879
because it was poisoned.
133
00:09:31,960 --> 00:09:32,639
Poison?
134
00:09:33,039 --> 00:09:34,240
Who poisoned me?
135
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
Not sure yet.
136
00:09:38,480 --> 00:09:39,159
But
137
00:09:39,320 --> 00:09:40,799
I smelled blood in it.
138
00:09:40,919 --> 00:09:42,480
I guess the poisoner
139
00:09:42,559 --> 00:09:43,679
accidentally dropped it in.
140
00:09:43,840 --> 00:09:44,639
Later,
141
00:09:44,720 --> 00:09:46,440
I'll take it to Zhaohua.
142
00:09:46,679 --> 00:09:49,360
She can find out whose blood it is.
143
00:09:50,000 --> 00:09:51,399
Sister Zhaohua is so amazing.
144
00:09:51,559 --> 00:09:53,120
She can find out whose blood it is.
145
00:09:55,639 --> 00:09:56,320
Your Highness,
146
00:09:56,639 --> 00:09:58,080
I've been back for a while.
147
00:09:58,240 --> 00:09:59,879
Could you give me something to do?
148
00:10:00,159 --> 00:10:01,159
Even if I don't,
149
00:10:02,159 --> 00:10:03,960
you'll find something to do.
150
00:10:12,759 --> 00:10:14,360
Then I'll go train the troops.
151
00:10:14,519 --> 00:10:15,200
Go ahead.
152
00:10:23,639 --> 00:10:24,360
Is it sweet?
153
00:10:35,559 --> 00:10:36,639
This Red Jade Bone-Setting Ointment
154
00:10:36,879 --> 00:10:37,840
is simply wasted
155
00:10:37,919 --> 00:10:39,120
in the hands of those physicians.
156
00:10:40,120 --> 00:10:40,879
My leg
157
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
to treat my legs.
158
00:10:42,840 --> 00:10:43,679
Look at me now,
159
00:10:44,000 --> 00:10:44,919
I'm walking just fine.
160
00:10:46,000 --> 00:10:46,759
When I wasn't around,
161
00:10:46,799 --> 00:10:48,200
you were walking just fine too.
162
00:10:49,159 --> 00:10:49,759
So,
163
00:10:49,879 --> 00:10:51,919
today you're here to show off your walking skills?
164
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
I did something
165
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
impulsive recently.
166
00:10:59,759 --> 00:11:00,519
I was wrong.
167
00:11:01,120 --> 00:11:02,519
I'm here to apologize.
168
00:11:02,960 --> 00:11:03,799
What was it?
169
00:11:08,000 --> 00:11:08,720
This one.
170
00:11:11,440 --> 00:11:12,399
I forgot.
171
00:11:13,159 --> 00:11:14,000
Forgot?
172
00:11:14,799 --> 00:11:16,240
That means you forgive me.
173
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
He has military merit and prestige.
174
00:11:27,759 --> 00:11:30,279
He was your fiancé.
175
00:11:31,080 --> 00:11:32,600
I always regarded him as a strong opponent
176
00:11:33,320 --> 00:11:34,639
and wanted to find his faults.
177
00:11:37,519 --> 00:11:38,639
I was blinded by jealousy
178
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
and the struggle
179
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
for the throne.
180
00:11:43,000 --> 00:11:44,039
Shen Yuheng,
181
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
I've long forgiven you.
182
00:11:46,240 --> 00:11:47,519
I was just thinking
183
00:11:47,759 --> 00:11:49,000
who wanted to set Jiang Zhu up
184
00:11:49,080 --> 00:11:50,639
on the Flower Festival.
185
00:11:52,159 --> 00:11:53,279
It should be him.
186
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
You know who it is?
187
00:12:08,120 --> 00:12:09,440
Are you looking for this?
188
00:12:15,919 --> 00:12:16,639
Your Highness,
189
00:12:17,279 --> 00:12:18,080
you said
190
00:12:18,120 --> 00:12:19,600
the assassin left a piece of cloth.
191
00:12:19,799 --> 00:12:20,519
I'm trying to find out
192
00:12:20,679 --> 00:12:21,440
if there's anyone else
193
00:12:21,480 --> 00:12:22,919
if there's anyone else behind the assassin.
194
00:12:23,279 --> 00:12:24,639
That cloth is not suspicious,
195
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
but you are.10907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof