Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,440 --> 00:00:40,340
I've followed your instructions
2
00:00:40,400 --> 00:00:41,500
and arranged everything
3
00:00:41,600 --> 00:00:44,060
on Wangyue Street.
4
00:00:45,560 --> 00:00:46,500
Tomorrow,
5
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
I'll find a way
6
00:00:47,760 --> 00:00:48,940
to expose Jiang Zhu.
7
00:00:49,440 --> 00:00:50,940
Once he's in danger,
8
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
His Majesty will surely
9
00:00:52,760 --> 00:00:54,260
can't help but save him.
10
00:00:55,000 --> 00:00:55,900
Even if
11
00:00:56,240 --> 00:00:57,700
the entire city
12
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
witnesses it,
13
00:00:59,040 --> 00:01:00,240
Prince Yan's treachery,
14
00:01:00,240 --> 00:01:01,740
colluding with a Demon.
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,740
You intend to harm Master Jiang,
16
00:01:08,560 --> 00:01:09,240
and use him
17
00:01:09,240 --> 00:01:10,220
against the Prince?
18
00:01:18,080 --> 00:01:19,380
She's a Demon,
19
00:01:20,200 --> 00:01:21,700
perfect for my purposes.
20
00:01:22,280 --> 00:01:22,760
So,
21
00:01:22,760 --> 00:01:23,400
you invited Jiang Zhu
22
00:01:23,400 --> 00:01:24,540
to the birthday banquet
23
00:01:25,680 --> 00:01:27,000
to reveal his
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,380
identity?
25
00:01:29,560 --> 00:01:29,840
Since
26
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
you're aware
27
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
of his identity,
28
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
you should also be aware
29
00:01:32,840 --> 00:01:33,600
of
30
00:01:33,600 --> 00:01:35,260
his relationship with the Emperor.
31
00:01:37,760 --> 00:01:39,380
So you made me the Floral Deity
32
00:01:40,280 --> 00:01:40,760
just to
33
00:01:40,760 --> 00:01:42,380
make Jiang Zhu the Floral Deity Envoy
34
00:01:42,400 --> 00:01:43,120
and trick them.
35
00:01:43,120 --> 00:01:44,460
It's not me who tricked them.
36
00:01:44,960 --> 00:01:45,440
He's the one
37
00:01:45,440 --> 00:01:47,260
My mission has been weighing me down.
38
00:01:48,640 --> 00:01:49,580
Whether it's you
39
00:01:50,120 --> 00:01:51,180
or the throne,
40
00:01:51,480 --> 00:01:52,340
I can't
41
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
tolerate them
42
00:01:55,000 --> 00:01:56,020
being taken by him.
43
00:01:56,200 --> 00:01:57,420
Jiang Zhu...
44
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
Since he appeared,
45
00:01:58,840 --> 00:01:59,680
he's been saving you.
46
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
He never hurt you.
47
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Are you going to kill him
48
00:02:02,360 --> 00:02:03,980
just to get back at Shen Miao?
49
00:02:04,720 --> 00:02:05,360
Are you still
50
00:02:05,360 --> 00:02:06,900
the Shen Yuhe I know?
51
00:02:09,240 --> 00:02:09,680
Even if
52
00:02:09,680 --> 00:02:10,160
we
53
00:02:10,160 --> 00:02:11,580
do know each other,
54
00:02:12,560 --> 00:02:14,300
he's a demon slave,
55
00:02:15,480 --> 00:02:16,380
and I'm
56
00:02:16,720 --> 00:02:18,340
the Emperor's grandson.
57
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
Killing him,
58
00:02:20,640 --> 00:02:21,500
using him,
59
00:02:22,360 --> 00:02:23,540
what's wrong with that?
60
00:02:27,480 --> 00:02:27,800
So,
61
00:02:27,800 --> 00:02:29,340
the one who has always been by my side
62
00:02:29,400 --> 00:02:30,620
is the Great-Grandson,
63
00:02:31,200 --> 00:02:32,500
not Shen Yuhe.
64
00:02:33,240 --> 00:02:34,700
I have offended Your Highness.
65
00:02:34,880 --> 00:02:35,940
I was overconfident,
66
00:02:37,240 --> 00:02:39,100
mistaking Your Highness as my confidant!
67
00:02:47,880 --> 00:02:48,520
Your leg!
68
00:02:48,520 --> 00:02:49,540
Why can Shen Miao
69
00:02:50,000 --> 00:02:50,720
and Jiang Zhu
70
00:02:50,720 --> 00:02:51,700
have a place in your heart,
71
00:02:52,680 --> 00:02:53,900
while I,
72
00:02:54,520 --> 00:02:55,580
who wants to be accepted by you,
73
00:02:55,880 --> 00:02:57,460
I just want to be accepted by you.
74
00:02:58,440 --> 00:02:59,460
In the end,
75
00:03:00,640 --> 00:03:01,560
I'm just a
76
00:03:01,560 --> 00:03:02,900
so-called bosom friend!
77
00:03:03,480 --> 00:03:04,340
Xu Heng.
78
00:03:14,680 --> 00:03:15,200
Your Highness.
79
00:03:15,200 --> 00:03:16,060
What happened?
80
00:03:19,000 --> 00:03:19,900
Get out!
81
00:03:26,680 --> 00:03:27,740
Borrow money by tricks.
82
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
You can't go anywhere!
83
00:03:34,640 --> 00:03:35,500
From now on,
84
00:03:35,880 --> 00:03:36,320
I will
85
00:03:36,320 --> 00:03:36,960
will train you
86
00:03:36,960 --> 00:03:38,180
to become a Flower Goddess Envoy!
87
00:03:39,640 --> 00:03:41,860
It's just archery,
88
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
and she's lying again.
89
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
If this keeps up,
90
00:03:49,040 --> 00:03:49,600
how can I work with Zhao Hua?
91
00:03:49,600 --> 00:03:50,200
Zhao Hua,
92
00:03:50,200 --> 00:03:51,040
you kicked him out?
93
00:03:51,040 --> 00:03:51,440
Flower ball?
94
00:03:51,440 --> 00:03:51,840
Archery target?
95
00:03:51,840 --> 00:03:53,700
At least I didn't miss
96
00:03:56,920 --> 00:03:58,100
by too much this time!
97
00:03:58,120 --> 00:03:58,880
It's okay.
98
00:03:58,880 --> 00:03:59,900
I'll teach you.
99
00:04:00,680 --> 00:04:02,220
Can you do it?
100
00:04:04,720 --> 00:04:05,520
Yes.
101
00:04:07,120 --> 00:04:07,920
Remember,
102
00:04:08,720 --> 00:04:10,060
as long as you hold the bow,
103
00:04:10,400 --> 00:04:11,740
relax your body,
104
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
stay calm,
105
00:04:13,600 --> 00:04:15,140
and focus on your target.
106
00:04:24,440 --> 00:04:25,820
[Prince Yan is here.]
107
00:04:31,680 --> 00:04:33,060
Prince Hai has been in a wheelchair for years.
108
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Is his archery skill
109
00:04:34,240 --> 00:04:35,580
his archery skills?
110
00:04:48,040 --> 00:04:49,540
You've put in so much effort
111
00:04:49,880 --> 00:04:51,140
for the Flower Festival.
112
00:04:51,560 --> 00:04:53,020
Does a mere envoy
113
00:04:53,360 --> 00:04:53,840
warrant
114
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
your personal training?
115
00:04:55,400 --> 00:04:56,200
Why not
116
00:04:57,280 --> 00:04:58,900
let me show you first?
117
00:04:59,000 --> 00:05:00,220
You're the one
118
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
who never sets foot in the same place twice.
119
00:05:02,960 --> 00:05:03,320
Yet now,
120
00:05:03,320 --> 00:05:04,480
for a mere
121
00:05:04,480 --> 00:05:05,280
he's
122
00:05:05,360 --> 00:05:06,780
come here twice already.
123
00:05:07,400 --> 00:05:08,280
I'm really
124
00:05:08,280 --> 00:05:09,660
benefiting from Jiang Zhu.
125
00:05:21,320 --> 00:05:21,680
Tyson,
126
00:05:21,680 --> 00:05:22,800
instead of sitting here all day,
127
00:05:22,800 --> 00:05:23,320
practicing sword,
128
00:05:23,320 --> 00:05:24,200
I'm looking forward to
129
00:05:24,200 --> 00:05:25,000
seeing you
130
00:05:25,000 --> 00:05:25,240
stand up
131
00:05:25,240 --> 00:05:26,620
and face me.
132
00:05:27,120 --> 00:05:28,580
Don't shoot the arrow off target
133
00:05:29,080 --> 00:05:29,880
and hurt him.
134
00:05:33,640 --> 00:05:34,820
You don't have to worry.
135
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
I
136
00:05:36,840 --> 00:05:38,860
always hit the target
137
00:05:42,280 --> 00:05:43,540
and never hurt the innocent.
138
00:05:48,400 --> 00:05:50,220
[The relationship between the two]
139
00:05:50,880 --> 00:05:52,780
[is so bad!]
140
00:05:56,680 --> 00:05:58,540
Where are you taking me?
141
00:06:00,520 --> 00:06:01,980
I have something for you.
142
00:06:04,520 --> 00:06:05,000
You didn't
143
00:06:05,000 --> 00:06:05,400
steal anything
144
00:06:05,400 --> 00:06:06,420
in the palace, did you?
145
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
This is a Palm Pill.
146
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
The Flower Festival is coming up.
147
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
If I'm in danger,
148
00:06:15,600 --> 00:06:16,400
you can use it
149
00:06:16,400 --> 00:06:16,960
to suppress your
150
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
urge to rush out and save me.
151
00:06:21,040 --> 00:06:21,520
Are you
152
00:06:21,520 --> 00:06:22,860
asking me to leave you alone?
153
00:06:24,360 --> 00:06:25,700
You're worried about me.
154
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
I knew you were just putting on a tough front.
155
00:06:28,720 --> 00:06:29,320
If it were before,
156
00:06:29,320 --> 00:06:29,920
you would've already
157
00:06:29,920 --> 00:06:31,140
from me.
158
00:06:31,160 --> 00:06:32,300
I'll take it.
159
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
This Palm Pill.
160
00:06:33,800 --> 00:06:34,480
Each Demon
161
00:06:34,480 --> 00:06:35,360
has only one.
162
00:06:35,360 --> 00:06:36,320
It's extremely precious.
163
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Keep it safe.
164
00:06:37,360 --> 00:06:38,180
I'm leaving.
165
00:06:39,080 --> 00:06:40,420
Where are you going?
166
00:06:44,040 --> 00:06:44,840
To practice sword fighting.
167
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Thank you for your hard work.
168
00:06:57,400 --> 00:06:58,700
Today is a big day.
169
00:07:00,040 --> 00:07:00,800
I'm really grateful
170
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
for your help.
171
00:07:01,720 --> 00:07:02,580
And Zhaohua.
172
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
I'm willing to be the flower.
173
00:07:14,640 --> 00:07:15,460
Envoy.
174
00:07:16,120 --> 00:07:17,780
Not for Zhao Hua,
175
00:07:17,960 --> 00:07:19,500
nor for Prince Ning.
176
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
I'm doing this
177
00:07:21,520 --> 00:07:23,300
for Little Xiangyu.
178
00:07:29,320 --> 00:07:30,700
Given your uncle's temperament,
179
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
he must have tried to stop you.
180
00:07:32,120 --> 00:07:32,920
Attack!
181
00:07:35,880 --> 00:07:36,120
You...
182
00:07:36,120 --> 00:07:37,540
Why do you still trust me?
183
00:07:38,560 --> 00:07:38,920
Is it
184
00:07:38,920 --> 00:07:40,220
just because I saved you?
185
00:07:41,920 --> 00:07:42,820
No.
186
00:07:44,120 --> 00:07:45,420
I trust you
187
00:07:45,640 --> 00:07:46,600
not just because
188
00:07:46,600 --> 00:07:48,220
of our promise 12 years ago,
189
00:07:48,720 --> 00:07:49,440
but also because
190
00:07:49,440 --> 00:07:50,860
of the grown-up Prince.
191
00:07:52,280 --> 00:07:53,620
In the first year of our reunion,
192
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
he was risking everything
193
00:07:55,360 --> 00:07:56,160
to save people.
194
00:07:56,800 --> 00:07:57,720
A Prince
195
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
who cares about the lives of the people,
196
00:07:58,760 --> 00:07:59,480
Your Highness,
197
00:07:59,480 --> 00:08:00,700
will not be a bad person.
198
00:08:09,640 --> 00:08:11,140
This is my belief.
199
00:08:21,560 --> 00:08:22,860
So beautiful.
200
00:08:29,480 --> 00:08:31,140
The embodiment of a fairy, so beautiful.
201
00:08:31,360 --> 00:08:33,580
Like a celestial being.
202
00:08:42,319 --> 00:08:43,279
She really doesn't
203
00:08:43,279 --> 00:08:44,139
make me worry.
204
00:08:44,920 --> 00:08:46,460
It's all my fault.
205
00:08:47,080 --> 00:08:48,620
I could have sent her back,
206
00:08:49,080 --> 00:08:49,720
but I insisted on keeping her
207
00:08:49,720 --> 00:08:50,540
by my side.
208
00:08:50,680 --> 00:08:51,480
Your Highness.
209
00:08:54,480 --> 00:08:55,160
Your Highness.
210
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
Since you don't want to take
211
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
the Palm Pill,
212
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
just eat the food first.
213
00:08:58,640 --> 00:08:59,820
Who says I don't want to take it?
214
00:09:00,520 --> 00:09:01,080
You never
215
00:09:01,080 --> 00:09:02,660
intended to use this thing at all.
216
00:09:02,760 --> 00:09:04,000
You're now troubled by the fact that
217
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
a good strategy
218
00:09:05,320 --> 00:09:05,800
to deal with
219
00:09:05,800 --> 00:09:06,120
the possible changes
220
00:09:06,120 --> 00:09:07,540
tomorrow.
221
00:09:07,840 --> 00:09:08,600
This time,
222
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
it's not just about
223
00:09:09,760 --> 00:09:10,560
bringing someone out of the palace.
224
00:09:10,560 --> 00:09:11,620
It's much more complicated.
225
00:09:13,280 --> 00:09:14,740
You've known me since I was a child.
226
00:09:15,240 --> 00:09:16,660
There's nothing I can hide from you.
227
00:09:18,080 --> 00:09:18,940
But,
228
00:09:19,360 --> 00:09:19,640
I
229
00:09:19,640 --> 00:09:20,760
I've watched Shen Yuheng
230
00:09:20,760 --> 00:09:21,620
grow up.
231
00:09:22,320 --> 00:09:23,260
Why
232
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
do I find him
233
00:09:25,880 --> 00:09:26,680
increasingly inscrutable?
234
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
His Highness has ordered
235
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
that no mistakes are to be made
236
00:09:30,680 --> 00:09:32,140
regarding the poisoning.
237
00:09:32,720 --> 00:09:32,880
If
238
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
anyone suspicious is found,
239
00:09:34,000 --> 00:09:35,580
report to me immediately.
240
00:09:35,920 --> 00:09:36,720
Yes, sir.
241
00:09:39,280 --> 00:09:40,080
Brother.
242
00:09:42,320 --> 00:09:43,940
Before the Flower Festival ceremony,
243
00:09:44,360 --> 00:09:46,020
give this wine to Jiang Zhu.
244
00:09:48,800 --> 00:09:49,600
Harder.
245
00:09:50,120 --> 00:09:51,060
Put the wine down.
246
00:09:52,640 --> 00:09:53,620
Send it out.
247
00:09:57,520 --> 00:09:59,060
Shijin, you go out first.
248
00:09:59,160 --> 00:10:00,620
I have something to say to the Crown Prince.
249
00:10:10,320 --> 00:10:11,160
Qin Zhaohua.
250
00:10:11,160 --> 00:10:11,960
Chen Yihe.
251
00:10:16,760 --> 00:10:18,540
For a childhood promise,
252
00:10:19,680 --> 00:10:20,080
Jiang Zhu
253
00:10:20,080 --> 00:10:21,820
risked her life to find him.
254
00:10:23,280 --> 00:10:24,660
He is the Jade Demon.
255
00:10:25,800 --> 00:10:26,320
The Jade Demon Slaves
256
00:10:26,320 --> 00:10:27,900
were slaughtered by him.
257
00:10:28,000 --> 00:10:28,280
But
258
00:10:28,280 --> 00:10:28,560
neither
259
00:10:28,560 --> 00:10:28,920
of us
260
00:10:28,920 --> 00:10:29,840
saw him do
261
00:10:29,840 --> 00:10:30,740
that.
262
00:10:32,080 --> 00:10:33,460
I only know the Demon Lord.
263
00:10:33,600 --> 00:10:34,280
I only know
264
00:10:34,280 --> 00:10:35,820
he's been protecting us.
265
00:10:41,960 --> 00:10:42,280
No matter
266
00:10:42,280 --> 00:10:42,680
what decision
267
00:10:42,680 --> 00:10:43,780
you make in the end,
268
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
I will protect him
269
00:10:45,640 --> 00:10:46,660
and you
270
00:10:52,240 --> 00:10:53,060
at all costs.
271
00:10:56,000 --> 00:10:56,900
[Yu Hengxing]
272
00:10:57,280 --> 00:10:58,240
[is the brightest star]
273
00:10:58,240 --> 00:10:59,340
[in the Big Dipper.]
274
00:11:01,320 --> 00:11:01,720
[I remember.]
275
00:11:01,720 --> 00:11:03,100
[I fell in love with Shen Yuehe.]
276
00:11:03,600 --> 00:11:04,200
[He would risk everything]
277
00:11:04,200 --> 00:11:05,380
to save a cat,
278
00:11:06,120 --> 00:11:07,700
and defend the workers who were punished.
279
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
He once met the energy,
280
00:11:09,720 --> 00:11:10,580
the star.
281
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
I can't let him be covered
282
00:11:12,360 --> 00:11:13,160
by the cloud.
283
00:11:58,640 --> 00:11:59,860
Why don't you shoot?
284
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
Yes.
285
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
If the flower ball falls to the ground directly,
286
00:12:02,120 --> 00:12:03,200
it is considered as an ill omen.
287
00:12:03,200 --> 00:12:04,740
There will be a disaster next year!
288
00:12:04,840 --> 00:12:05,760
Look!
289
00:12:05,760 --> 00:12:06,940
The Flower Angel's face
290
00:12:07,320 --> 00:12:08,500
is so strange!
291
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
What's going on?
292
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
What's going on?
293
00:12:16,800 --> 00:12:17,880
What happened?
294
00:12:17,880 --> 00:12:19,220
Why hasn't the arrow been shot yet?
295
00:12:19,600 --> 00:12:21,340
The flower ball is about to fall!
296
00:12:21,720 --> 00:12:22,980
What should we do now?
297
00:12:33,400 --> 00:12:34,700
Aren't you shooting?
298
00:12:34,960 --> 00:12:37,500
Shoot when it's about to fall!
299
00:12:48,480 --> 00:12:50,340
♪Once invited♪
300
00:12:50,520 --> 00:12:52,580
♪Ten thousand people to praise♪
301
00:13:51,480 --> 00:13:52,420
Leave the rest to me!16396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof