Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,719 --> 00:00:46,600
Sister Zhaohua,
2
00:00:46,920 --> 00:00:49,079
you seem to be in a good mood today.
3
00:00:51,640 --> 00:00:52,880
I've made things clear
4
00:00:52,920 --> 00:00:53,799
with the person who helped me.
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,079
I want to break off the engagement.
6
00:00:55,359 --> 00:00:56,679
That's great.
7
00:00:57,399 --> 00:00:58,799
I'll find a good day
8
00:00:58,880 --> 00:01:01,119
to set off fireworks for you and the Prince.
9
00:01:01,479 --> 00:01:02,600
In this way, I can fulfill
10
00:01:02,640 --> 00:01:04,079
the promise I made when I was a child.
11
00:01:04,359 --> 00:01:05,560
Tomorrow is the Mid-Autumn Festival.
12
00:01:05,760 --> 00:01:06,799
I bought some ingredients.
13
00:01:06,879 --> 00:01:08,079
We can make moon cakes together.
14
00:01:08,840 --> 00:01:09,719
Great.
15
00:01:10,280 --> 00:01:11,760
Red bean cake.
16
00:01:12,879 --> 00:01:14,359
I'll buy two red bean cakes.
17
00:01:16,599 --> 00:01:18,040
Two red bean cakes, please.
18
00:01:18,319 --> 00:01:18,959
OK.
19
00:01:22,239 --> 00:01:22,959
Here you are.
20
00:01:23,319 --> 00:01:25,719
The Mid-Autumn Festival, the 15th day of the eighth lunar month.
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
The moon is full again.
22
00:01:28,640 --> 00:01:31,159
The sweet and delicious red bean cake.
23
00:01:31,560 --> 00:01:32,319
Watch out.
24
00:01:37,239 --> 00:01:37,799
Watch out.
25
00:01:40,480 --> 00:01:41,319
Are you alright?
26
00:01:41,959 --> 00:01:42,680
I'm fine.
27
00:01:45,920 --> 00:01:46,799
Jiang Zhu, you...
28
00:01:47,239 --> 00:01:48,079
Your face...
29
00:01:51,239 --> 00:01:52,840
Sister Zhaohua, I...
30
00:01:53,040 --> 00:01:54,439
It almost hit someone.
31
00:01:54,599 --> 00:01:56,000
Miss, are you alright?
32
00:01:59,120 --> 00:02:00,599
I'm fine, thank you.
33
00:02:00,920 --> 00:02:02,079
It's fine, just disperse.
34
00:02:02,239 --> 00:02:02,920
Disperse.
35
00:02:04,079 --> 00:02:04,879
Alright, go away.
36
00:02:04,879 --> 00:02:05,640
Go away.
37
00:02:05,879 --> 00:02:07,280
It's okay. Be careful next time.
38
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Sister Zhaohua,
39
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
did you see my face?
40
00:02:15,919 --> 00:02:18,360
I have herbs to deal with in Jianxiang Studio.
41
00:02:18,800 --> 00:02:19,560
I'll go first.
42
00:02:29,319 --> 00:02:31,400
Did I scare her?
43
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
Am I really that scary?
44
00:02:46,000 --> 00:02:46,759
Kid,
45
00:02:47,319 --> 00:02:48,439
here's a candy for you.
46
00:02:50,080 --> 00:02:51,879
Look at me. Don't blink.
47
00:03:04,360 --> 00:03:05,199
I'm sorry.
48
00:03:05,319 --> 00:03:06,199
Don't cry.
49
00:03:06,319 --> 00:03:07,280
I'm sorry.
50
00:03:07,360 --> 00:03:08,800
I didn't mean to scare you.
51
00:03:09,439 --> 00:03:10,719
Don't cry.
52
00:03:11,960 --> 00:03:12,680
Kid.
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
It's okay.
54
00:03:20,319 --> 00:03:21,439
Don't cry.
55
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
It's okay.
56
00:03:23,800 --> 00:03:24,599
Look at me.
57
00:03:25,159 --> 00:03:26,400
Was I scary?
58
00:03:27,039 --> 00:03:28,360
Here, take this.
59
00:03:28,759 --> 00:03:29,800
If anyone bullies you,
60
00:03:30,199 --> 00:03:31,120
scare them with this.
61
00:03:32,960 --> 00:03:33,639
Let's go.
62
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
As expected,
63
00:03:42,439 --> 00:03:45,039
ordinary people think I'm a freak.
64
00:03:48,520 --> 00:03:50,039
That kid was scared of you.
65
00:03:50,319 --> 00:03:51,319
Even if I wear a mask,
66
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
he's still scared of me.
67
00:03:53,919 --> 00:03:55,400
People tend to
68
00:03:55,599 --> 00:03:57,479
be afraid of things they haven't seen.
69
00:03:57,960 --> 00:03:59,080
If he knows you,
70
00:03:59,199 --> 00:04:00,240
he will think you...
71
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
What do you think of me?
72
00:04:11,159 --> 00:04:11,960
If you're afraid
73
00:04:12,439 --> 00:04:13,800
you're afraid of scaring people,
74
00:04:14,439 --> 00:04:15,599
just put this mask on.
75
00:04:29,319 --> 00:04:30,199
What are you doing now?
76
00:04:34,959 --> 00:04:36,959
I... I'm not hurt anywhere.
77
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
Why are you here?
78
00:04:41,240 --> 00:04:43,079
You didn't come here
79
00:04:43,240 --> 00:04:44,399
just because you're worried about me, did you?
80
00:04:45,639 --> 00:04:46,920
I am worried about you.
81
00:04:47,759 --> 00:04:48,759
That night at Bichen Palace,
82
00:04:48,920 --> 00:04:49,680
Shen Yuheng
83
00:04:49,800 --> 00:04:51,160
must have seen your true face.
84
00:04:51,839 --> 00:04:52,800
I'm just worried
85
00:04:52,920 --> 00:04:54,079
he won't let it go.
86
00:04:54,360 --> 00:04:55,800
And you'll get me into trouble.
87
00:04:58,160 --> 00:04:58,839
I don't care.
88
00:04:59,079 --> 00:05:00,199
You're just worried about me.
89
00:05:00,639 --> 00:05:02,800
If it were before, you'd just call me a monster
90
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
and wouldn't say such nonsense.
91
00:05:04,639 --> 00:05:06,319
And you even sent this mask to comfort me.
92
00:05:06,959 --> 00:05:08,439
I'm just telling the truth.
93
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
I don't believe it.
94
00:05:16,480 --> 00:05:18,759
You're quite like Shen Miu.
95
00:05:21,680 --> 00:05:23,199
A sour face.
96
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
And a hard mouth.
97
00:05:37,800 --> 00:05:40,199
My eyes are pretty,
98
00:05:41,079 --> 00:05:43,000
and my eyelashes are special.
99
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Such a rich face,
100
00:05:48,079 --> 00:05:49,000
how could it be scary?
101
00:05:50,560 --> 00:05:51,639
If she
102
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
was really scared of me,
103
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
she wouldn't have protected me today.
104
00:05:58,600 --> 00:05:59,639
Forget it.
105
00:06:00,319 --> 00:06:01,040
I don't want to think about it.
106
00:06:01,680 --> 00:06:04,399
I'll go make moon cakes with her tomorrow.
107
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Tomorrow is the Mid-Autumn Festival.
108
00:06:07,360 --> 00:06:08,160
Yeah.
109
00:06:08,759 --> 00:06:10,040
It's...
110
00:06:10,639 --> 00:06:11,600
It's the...
111
00:06:11,879 --> 00:06:13,040
15th.
112
00:06:14,240 --> 00:06:16,560
[The night of the full moon is coming.]
113
00:06:17,519 --> 00:06:19,040
[But I have no other Jade Gentleman]
114
00:06:20,439 --> 00:06:22,480
[except Shen Miu.]
115
00:06:23,959 --> 00:06:25,800
[I must get through the night]
116
00:06:26,000 --> 00:06:27,079
[and go back to undo]
117
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
[the Sound-Speech Technique.]
118
00:06:31,639 --> 00:06:32,920
Is the moon
119
00:06:34,839 --> 00:06:35,680
round?
120
00:06:36,240 --> 00:06:38,199
Of course.
121
00:07:00,639 --> 00:07:02,079
No need to wait for the Night of the Full Moon.
122
00:07:02,480 --> 00:07:03,399
To be honest,
123
00:07:03,759 --> 00:07:04,720
my heart,
124
00:07:05,079 --> 00:07:05,839
my blood,
125
00:07:06,319 --> 00:07:07,160
my brain,
126
00:07:07,399 --> 00:07:08,560
are all her gentleness,
127
00:07:09,079 --> 00:07:09,959
her smile,
128
00:07:10,600 --> 00:07:11,439
and her goodness.
129
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
But she is a monster,
130
00:07:13,639 --> 00:07:14,639
different from ordinary people,
131
00:07:14,920 --> 00:07:15,839
and may even hurt people.
132
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
She has never hurt anyone.
133
00:07:17,319 --> 00:07:18,040
I haven't seen it.
134
00:07:18,120 --> 00:07:19,279
Have you?
135
00:07:21,560 --> 00:07:22,399
Your Highness
136
00:07:23,240 --> 00:07:24,000
I'm sorry.
137
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
I offended you.
138
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
I've thought a lot these days.
139
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
Is it so important
140
00:07:31,560 --> 00:07:33,079
to distinguish them from human?
141
00:07:34,000 --> 00:07:34,800
What's important
142
00:07:35,079 --> 00:07:36,839
is that although they are demons,
143
00:07:37,319 --> 00:07:39,879
they are kinder and sincerer than humans.
144
00:07:41,319 --> 00:07:43,079
I know I'm a shame to my education.
145
00:07:44,000 --> 00:07:44,920
But I can't help
146
00:07:44,959 --> 00:07:46,639
wanting to hug Lianhua,
147
00:07:47,759 --> 00:07:49,319
to be with her in the moonlight,
148
00:07:50,439 --> 00:07:52,639
to love her as always.
149
00:08:09,439 --> 00:08:12,000
Your Highness, what are you going to do?
150
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Shut up and get out!
151
00:08:15,399 --> 00:08:16,519
I said get out!
152
00:08:22,240 --> 00:08:23,079
Great!
153
00:08:23,360 --> 00:08:24,959
Finally, I can go back to the Hundred Illusions Realm.
154
00:08:26,879 --> 00:08:27,720
Shen Miu,
155
00:08:29,079 --> 00:08:30,920
do you know what you're doing?
156
00:08:36,519 --> 00:08:37,360
Since Your Highness
157
00:08:37,399 --> 00:08:38,639
the secret of Prince Yan,
158
00:08:38,879 --> 00:08:40,000
why don't you take action?
159
00:08:40,600 --> 00:08:41,399
That girl
160
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
is a Jade Belt Servant.
161
00:08:43,080 --> 00:08:44,159
I know your parents
162
00:08:44,360 --> 00:08:45,799
died at the hands of a Jade Belt Servant.
163
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
So you hate them.
164
00:08:48,440 --> 00:08:49,799
And you resent the Emperor's uncle
165
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
for his decision back then.
166
00:08:52,559 --> 00:08:53,679
I need to find
167
00:08:54,759 --> 00:08:55,679
the best opportunity
168
00:08:55,759 --> 00:08:57,679
to use this secret
169
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
to kill two birds with one stone.
170
00:09:11,080 --> 00:09:11,919
Shen Miu.
171
00:09:13,440 --> 00:09:14,039
I...
172
00:09:14,440 --> 00:09:15,240
I'm busy.
173
00:09:19,679 --> 00:09:21,000
I'm here to remind you
174
00:09:21,240 --> 00:09:22,279
that today is the Mid-Autumn Festival.
175
00:09:22,759 --> 00:09:24,519
The night of the full moon is coming.
176
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
What's to be afraid of?
177
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
I can control my desire.
178
00:09:29,919 --> 00:09:30,679
But you,
179
00:09:31,039 --> 00:09:31,960
beware.
180
00:09:32,759 --> 00:09:34,559
You can control your desire?
181
00:09:34,960 --> 00:09:35,919
Naive.
182
00:09:36,559 --> 00:09:37,679
I just need to find a Jade Gentleman,
183
00:09:37,759 --> 00:09:39,320
and I can get through the night.
184
00:09:39,679 --> 00:09:40,879
But you are different.
185
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
The Love-sickness Gu is most active on the night of the full moon.
186
00:09:44,799 --> 00:09:46,559
If you can't get through the night,
187
00:09:46,759 --> 00:09:48,120
you'll be in danger.
188
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
You should be more careful.
189
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Is there any solution?
190
00:09:55,240 --> 00:09:55,840
Yes.
191
00:09:56,919 --> 00:09:57,519
Yes?
192
00:10:06,159 --> 00:10:07,200
Will soap be enough?
193
00:10:12,480 --> 00:10:14,039
I thought about it carefully.
194
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Last time,
195
00:10:15,879 --> 00:10:17,600
it was because we both smelled a bit,
196
00:10:17,799 --> 00:10:19,080
leaving a bad impression on you.
197
00:10:19,679 --> 00:10:20,480
So,
198
00:10:22,159 --> 00:10:24,000
this time, you choose a scent you like.
199
00:10:24,120 --> 00:10:25,639
We'll just wash up together.
200
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
And after spending time together,
201
00:10:34,679 --> 00:10:36,600
I don't find you as annoying as before.
202
00:10:36,879 --> 00:10:38,600
I feel you're not as repulsed by me either.
203
00:10:40,559 --> 00:10:42,039
How about we make do
204
00:10:42,240 --> 00:10:43,480
and spend tonight together?
205
00:10:50,519 --> 00:10:52,120
Did you forget the procedure?
206
00:10:53,080 --> 00:10:54,159
It's okay.
207
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
I can find another book.
208
00:10:55,799 --> 00:10:57,200
We can learn it together.
209
00:10:57,919 --> 00:10:59,720
You're a girl,
210
00:10:59,799 --> 00:11:00,879
how can you say that?
211
00:11:00,960 --> 00:11:02,399
This is about intimate contact.
212
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
This is also intimate contact.
213
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
You're fine,
214
00:11:16,360 --> 00:11:17,279
and I'm fine.
215
00:11:18,279 --> 00:11:19,360
But Bone-chilling Disease
216
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
is really painful.
217
00:11:29,840 --> 00:11:30,759
Where are you going?
218
00:11:35,120 --> 00:11:35,679
Shen Miu.
219
00:11:35,720 --> 00:11:36,399
Go away.
220
00:11:41,480 --> 00:11:43,919
[Why does he hate me so much?]
221
00:11:51,559 --> 00:11:53,039
[According to the book,]
222
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
[is Jiang Zhu really a Jade Waist Maid?]
223
00:11:59,519 --> 00:12:01,039
[But so what?]
224
00:12:01,200 --> 00:12:02,080
[She's been protecting me]
225
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
[since we met.]
226
00:12:04,919 --> 00:12:05,600
[Did I hurt her]
227
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
[too much that day?]
228
00:12:08,200 --> 00:12:08,840
[No.]
229
00:12:10,399 --> 00:12:11,120
Zhao Hua.
230
00:12:11,639 --> 00:12:13,360
Your Highness, why are you here?
231
00:12:13,639 --> 00:12:15,360
Follow me to the palace to see His Majesty.
232
00:12:15,480 --> 00:12:16,440
You will get married tomorrow.
233
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
Your Highness, we have made it clear.
234
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Why are you suddenly like this?
235
00:12:20,720 --> 00:12:21,639
What happened?
236
00:12:21,759 --> 00:12:22,799
As long as we get married,
237
00:12:23,039 --> 00:12:25,120
all troubles can be solved.
238
00:12:25,840 --> 00:12:26,759
What troubles?
239
00:12:29,919 --> 00:12:32,399
Because of Jiang Zhu...
240
00:12:32,799 --> 00:12:34,000
The butterfly here
241
00:12:34,519 --> 00:12:36,759
[are about to break free.]
242
00:12:38,840 --> 00:12:40,799
What? No way.
243
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
I just hate
244
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
how she disrupts my thoughts,
245
00:12:44,639 --> 00:12:46,159
and changes my perception.
246
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Is this what love feels like?
247
00:12:48,080 --> 00:12:49,519
I can only see color in her.
248
00:12:49,720 --> 00:12:50,480
In a crowd,
249
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
I can spot her instantly.
250
00:12:51,720 --> 00:12:53,240
Am I fond of her?
251
00:13:10,600 --> 00:13:11,320
[Shen Miu,]
252
00:13:11,600 --> 00:13:12,759
[you can't fool yourself.]
253
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
The butterfly in your heart
254
00:13:15,039 --> 00:13:16,039
is flying towards her.14635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof