Original subtitles

Sister Zhaohua,

you seem to be in a good mood today.

I've made things clear

with the person who helped me.

I want to break off the engagement.

That's great.

I'll find a good day

to set off fireworks for you and the Prince.

In this way, I can fulfill

the promise I made when I was a child.

Tomorrow is the Mid-Autumn Festival.

I bought some ingredients.

We can make moon cakes together.

Great.

Red bean cake.

I'll buy two red bean cakes.

Two red bean cakes, please.

OK.

Here you are.

The Mid-Autumn Festival, the 15th day of the eighth lunar month.

The moon is full again.

The sweet and delicious red bean cake.

Watch out.

Watch out.

Are you alright?

I'm fine.

Jiang Zhu, you...

Your face...

Sister Zhaohua, I...

It almost hit someone.

Miss, are you alright?

I'm fine, thank you.

It's fine, just disperse.

Disperse.

Alright, go away.

Go away.

It's okay. Be careful next time.

Sister Zhaohua,

did you see my face?

I have herbs to deal with in Jianxiang Studio.

I'll go first.

Did I scare her?

Am I really that scary?

Kid,

here's a candy for you.

Look at me. Don't blink.

I'm sorry.

Don't cry.

I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

Don't cry.

Kid.

It's okay.

Don't cry.

It's okay.

Look at me.

Was I scary?

Here, take this.

If anyone bullies you,

scare them with this.

Let's go.

As expected,

ordinary people think I'm a freak.

That kid was scared of you.

Even if I wear a mask,

he's still scared of me.

People tend to

be afraid of things they haven't seen.

If he knows you,

he will think you...

What do you think of me?

If you're afraid

you're afraid of scaring people,

just put this mask on.

What are you doing now?

I... I'm not hurt anywhere.

Why are you here?

You didn't come here

just because you're worried about me, did you?

I am worried about you.

That night at Bichen Palace,

Shen Yuheng

must have seen your true face.

I'm just worried

he won't let it go.

And you'll get me into trouble.

I don't care.

You're just worried about me.

If it were before, you'd just call me a monster

and wouldn't say such nonsense.

And you even sent this mask to comfort me.

I'm just telling the truth.

I don't believe it.

You're quite like Shen Miu.

A sour face.

And a hard mouth.

My eyes are pretty,

and my eyelashes are special.

Such a rich face,

how could it be scary?

If she

was really scared of me,

she wouldn't have protected me today.

Forget it.

I don't want to think about it.

I'll go make moon cakes with her tomorrow.

Tomorrow is the Mid-Autumn Festival.

Yeah.

It's...

It's the...

15th.

[The night of the full moon is coming.]

[But I have no other Jade Gentleman]

[except Shen Miu.]

[I must get through the night]

[and go back to undo]

[the Sound-Speech Technique.]

Is the moon

round?

Of course.

No need to wait for the Night of the Full Moon.

To be honest,

my heart,

my blood,

my brain,

are all her gentleness,

her smile,

and her goodness.

But she is a monster,

different from ordinary people,

and may even hurt people.

She has never hurt anyone.

I haven't seen it.

Have you?

Your Highness

I'm sorry.

I offended you.

I've thought a lot these days.

Is it so important

to distinguish them from human?

What's important

is that although they are demons,

they are kinder and sincerer than humans.

I know I'm a shame to my education.

But I can't help

wanting to hug Lianhua,

to be with her in the moonlight,

to love her as always.

Your Highness, what are you going to do?

Shut up and get out!

I said get out!

Great!

Finally, I can go back to the Hundred Illusions Realm.

Shen Miu,

do you know what you're doing?

Since Your Highness

the secret of Prince Yan,

why don't you take action?

That girl

is a Jade Belt Servant.

I know your parents

died at the hands of a Jade Belt Servant.

So you hate them.

And you resent the Emperor's uncle

for his decision back then.

I need to find

the best opportunity

to use this secret

to kill two birds with one stone.

Shen Miu.

I...

I'm busy.

I'm here to remind you

that today is the Mid-Autumn Festival.

The night of the full moon is coming.

What's to be afraid of?

I can control my desire.

But you,

beware.

You can control your desire?

Naive.

I just need to find a Jade Gentleman,

and I can get through the night.

But you are different.

The Love-sickness Gu is most active on the night of the full moon.

If you can't get through the night,

you'll be in danger.

You should be more careful.

Is there any solution?

Yes.

Yes?

Will soap be enough?

I thought about it carefully.

Last time,

it was because we both smelled a bit,

leaving a bad impression on you.

So,

this time, you choose a scent you like.

We'll just wash up together.

And after spending time together,

I don't find you as annoying as before.

I feel you're not as repulsed by me either.

How about we make do

and spend tonight together?

Did you forget the procedure?

It's okay.

I can find another book.

We can learn it together.

You're a girl,

how can you say that?

This is about intimate contact.

This is also intimate contact.

You're fine,

and I'm fine.

But Bone-chilling Disease

is really painful.

Where are you going?

Shen Miu.

Go away.

[Why does he hate me so much?]

[According to the book,]

[is Jiang Zhu really a Jade Waist Maid?]

[But so what?]

[She's been protecting me]

[since we met.]

[Did I hurt her]

[too much that day?]

[No.]

Zhao Hua.

Your Highness, why are you here?

Follow me to the palace to see His Majesty.

You will get married tomorrow.

Your Highness, we have made it clear.

Why are you suddenly like this?

What happened?

As long as we get married,

all troubles can be solved.

What troubles?

Because of Jiang Zhu...

The butterfly here

[are about to break free.]

What? No way.

I just hate

how she disrupts my thoughts,

and changes my perception.

Is this what love feels like?

I can only see color in her.

In a crowd,

I can spot her instantly.

Am I fond of her?

[Shen Miu,]

[you can't fool yourself.]

The butterfly in your heart

is flying towards her.