Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,640 --> 00:00:40,479
Tell me what you really feel.
2
00:00:49,600 --> 00:00:51,159
This is Prince Yan's mansion. Let go!
3
00:00:52,560 --> 00:00:53,320
Let go of me!
4
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
Just let me finish this.
5
00:00:57,079 --> 00:00:58,159
Then I'll let you go.
6
00:01:21,640 --> 00:01:23,200
Your mother's pearl hairpin...
7
00:01:24,079 --> 00:01:25,239
I've fixed it for you.
8
00:01:42,519 --> 00:01:44,319
Just knowing you care is enough for me.
9
00:01:45,079 --> 00:01:46,599
Don't feel guilty about it.
10
00:01:47,799 --> 00:01:48,959
Maybe Uncle
11
00:01:50,159 --> 00:01:51,840
has secrets of his own.
12
00:01:58,519 --> 00:01:59,280
Go.
13
00:02:00,079 --> 00:02:01,599
Don't let them see you're rattled.
14
00:02:24,120 --> 00:02:25,800
Did you plant
15
00:02:26,319 --> 00:02:27,039
the blade on the door
16
00:02:27,039 --> 00:02:28,080
to get my blood?
17
00:02:29,280 --> 00:02:30,680
You're so handsome,
18
00:02:30,960 --> 00:02:32,479
but your heart is so dark.
19
00:02:33,560 --> 00:02:34,360
I have
20
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
no need for such vile tricks.
21
00:02:37,639 --> 00:02:38,800
Give me your blood.
22
00:02:39,879 --> 00:02:40,159
You...
23
00:02:40,159 --> 00:02:40,919
Give it to me!
24
00:02:41,000 --> 00:02:42,159
- Even if you drink my blood,
- Give it!
25
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
and survived the first stage...
26
00:02:43,800 --> 00:02:45,840
No one has ever succeed. Stop!
27
00:02:47,520 --> 00:02:48,479
My wounds
28
00:02:48,479 --> 00:02:49,479
heal fast.
29
00:02:50,719 --> 00:02:51,520
Stop it.
30
00:02:52,120 --> 00:02:52,840
It's healed.
31
00:03:14,840 --> 00:03:15,919
No way.
32
00:03:17,039 --> 00:03:17,759
You...
33
00:03:24,680 --> 00:03:25,439
Shen Miu.
34
00:03:26,240 --> 00:03:27,159
Don't.
35
00:03:27,759 --> 00:03:29,599
You're a man, not a beast.
36
00:03:39,199 --> 00:03:40,319
Exactly.
37
00:03:40,800 --> 00:03:42,039
If you kiss her,
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,199
you're no better than an animal.
39
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
It seems I will
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,479
dream of you forever.
41
00:04:17,839 --> 00:04:19,240
Keep these earrings on.
42
00:04:19,480 --> 00:04:20,439
Don't take them off.
43
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
They look good on me.
44
00:04:44,160 --> 00:04:46,879
Wouldn't be some tracking charm, would they?
45
00:04:47,639 --> 00:04:48,319
Whatever.
46
00:04:54,519 --> 00:04:55,360
Butterfly!
47
00:04:55,800 --> 00:04:56,480
You're here.
48
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Rest assured, Your Highness.
49
00:04:58,319 --> 00:05:00,079
No one else was hurt last night.
50
00:05:00,439 --> 00:05:01,600
I checked.
51
00:05:01,920 --> 00:05:02,759
All of our men
52
00:05:02,879 --> 00:05:04,240
followed your order. They replaced
53
00:05:04,399 --> 00:05:06,279
the crossbow arrows with fake ones.
54
00:05:06,399 --> 00:05:07,600
They can't hurt anyone at all.
55
00:05:07,759 --> 00:05:09,040
That assassin was after me.
56
00:05:09,160 --> 00:05:10,439
What about the scholar?
57
00:05:10,519 --> 00:05:11,759
How should we handle him?
58
00:05:12,079 --> 00:05:13,000
Lock him up for now.
59
00:05:13,360 --> 00:05:14,199
Don't let him escape.
60
00:05:14,319 --> 00:05:14,959
Understood.
61
00:05:20,639 --> 00:05:21,319
Zhaohua.
62
00:05:25,000 --> 00:05:25,680
Your Highness.
63
00:05:35,399 --> 00:05:36,040
Your Highness.
64
00:05:36,959 --> 00:05:38,480
Mr. Shen's injuries are now stable.
65
00:05:41,959 --> 00:05:42,879
This hairpin
66
00:05:43,519 --> 00:05:44,639
means a lot to you.
67
00:05:46,399 --> 00:05:48,439
I should have been the one to fix it.
68
00:05:48,879 --> 00:05:49,600
I'm sorry.
69
00:05:50,560 --> 00:05:51,199
It's fine.
70
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
You're busy with state affairs.
71
00:05:52,879 --> 00:05:53,800
Don't trouble yourself over me.
72
00:05:54,519 --> 00:05:55,240
Zhaohua.
73
00:05:55,920 --> 00:05:56,759
The reason why I asked for
74
00:05:56,959 --> 00:05:58,720
a royal marriage before the campaign
75
00:05:59,439 --> 00:06:01,000
is that I feared I might die in battle.
76
00:06:01,519 --> 00:06:02,160
That way,
77
00:06:02,319 --> 00:06:04,240
you wouldn't be left all alone
78
00:06:04,399 --> 00:06:05,360
to be bullied by others.
79
00:06:05,839 --> 00:06:07,000
If we marry,
80
00:06:07,519 --> 00:06:09,560
no matter what happens to me,
81
00:06:09,879 --> 00:06:11,519
bearing the title of Princess of Yan
82
00:06:11,959 --> 00:06:12,959
would offer you some protection.
83
00:06:14,279 --> 00:06:15,000
Don't worry.
84
00:06:15,319 --> 00:06:16,680
Once I've settled these matters,
85
00:06:16,879 --> 00:06:17,959
I'll confirm
86
00:06:18,120 --> 00:06:19,079
our wedding date.
87
00:06:20,839 --> 00:06:22,519
I have herbs to tend at the studio.
88
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
I should go.
89
00:06:25,079 --> 00:06:25,519
I'll walk you back.
90
00:06:25,519 --> 00:06:26,399
No need.
91
00:06:35,639 --> 00:06:36,360
Zhaohua.
92
00:06:40,040 --> 00:06:40,959
Let me walk you anyway.
93
00:06:45,439 --> 00:06:47,160
Your Highness isn't badly hurt,
94
00:06:47,279 --> 00:06:49,319
but you still suffered.
95
00:06:49,439 --> 00:06:50,959
If that arrow had been a little off...
96
00:06:51,079 --> 00:06:53,160
I dare not imagine the consequences.
97
00:06:53,319 --> 00:06:55,240
Now everyone in court knows
98
00:06:55,920 --> 00:06:58,199
His Majesty plans to choose
99
00:06:58,199 --> 00:06:59,600
the crown prince between me and Uncle.
100
00:07:00,000 --> 00:07:01,639
If I hadn't been shot,
101
00:07:02,079 --> 00:07:03,959
the charge of plotting assassination
102
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
would've fallen on me.
103
00:07:10,639 --> 00:07:12,959
This is from Uncle's Legio Red Talon.
104
00:07:13,759 --> 00:07:15,360
Your Highness, you mean...
105
00:07:15,680 --> 00:07:16,800
Last night's incident
106
00:07:17,399 --> 00:07:19,000
must have someone take responsibility.
107
00:07:19,879 --> 00:07:21,240
Since I'm hurt,
108
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
the proper procedures
109
00:07:23,279 --> 00:07:24,439
must still be followed.
110
00:07:30,040 --> 00:07:30,839
That wicked...
111
00:07:34,639 --> 00:07:35,879
Shen Miu
112
00:07:36,680 --> 00:07:38,519
sent men to Luoxia Forest
113
00:07:38,519 --> 00:07:40,279
to find the entrance to Mirage Realm?
114
00:07:42,600 --> 00:07:44,199
Luckily Yunshuang set up the barrier
115
00:07:44,360 --> 00:07:45,839
that changes every single day.
116
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
With his meager skills,
117
00:07:50,879 --> 00:07:52,720
he might just fall into the river!
118
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Ninth Uncle is still in his hands!
119
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Lianhua told Uncle how to enter
120
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
and leave Mirage Realm.
121
00:08:02,519 --> 00:08:03,920
What if he tells Shen Miu?
122
00:08:08,480 --> 00:08:10,079
You know where Uncle's being held?
123
00:08:10,639 --> 00:08:11,560
Take me there, now!
124
00:08:13,800 --> 00:08:15,879
You mean that girl who carried me back
125
00:08:16,040 --> 00:08:17,319
was intimate with Uncle?
126
00:08:17,439 --> 00:08:19,519
Yes, right in broad daylight.
127
00:08:19,639 --> 00:08:21,600
I blushed just hearing about it.
128
00:08:21,839 --> 00:08:22,839
That girl
129
00:08:23,079 --> 00:08:25,199
is far more than the prince's savior.
130
00:08:25,199 --> 00:08:26,160
To stay by
131
00:08:28,519 --> 00:08:30,279
Uncle's side
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,519
and be so close to him…
133
00:08:33,120 --> 00:08:34,399
Who could she be?
134
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
You said Uncle just
135
00:08:37,320 --> 00:08:38,120
went out?
136
00:08:38,360 --> 00:08:39,159
Yes.
137
00:08:47,480 --> 00:08:49,799
Uncle is in Shen Miu's room?
138
00:08:51,600 --> 00:08:53,799
There's no place to hide anyone here.
139
00:09:35,600 --> 00:09:38,080
Where on earth is Uncle?
140
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Help!
141
00:09:42,440 --> 00:09:43,559
Help!
142
00:09:46,279 --> 00:09:47,159
Let me out!
143
00:09:48,240 --> 00:09:49,279
Let me out!
144
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
Let me out!
145
00:09:53,559 --> 00:09:54,960
Let me out!
146
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
Let me...
147
00:10:01,639 --> 00:10:02,679
Uncle?
148
00:10:10,960 --> 00:10:11,600
Who's there?
149
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Jiangzhu?
150
00:10:16,120 --> 00:10:18,279
Un... Uncle...
151
00:10:20,320 --> 00:10:21,639
How did you find this place?
152
00:10:21,960 --> 00:10:22,720
Because...
153
00:10:26,639 --> 00:10:28,360
Forget everything about Mirage Realm.
154
00:10:28,519 --> 00:10:30,440
After I finish what I need to do,
155
00:10:30,840 --> 00:10:32,159
I'll come back and let you out.
156
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Does it matter
157
00:10:57,200 --> 00:10:58,559
if they're human or demon?
158
00:11:21,840 --> 00:11:23,399
He really was hiding a secret all along.
159
00:11:39,600 --> 00:11:40,320
Your Highness.
160
00:11:40,879 --> 00:11:41,639
Your Highness.
161
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
So you can walk perfectly fine.
162
00:11:47,480 --> 00:11:48,440
Who are you?
163
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
I am but a mere nobody.
164
00:11:51,679 --> 00:11:53,639
Your Highness, we met a beautiful woman
165
00:11:53,799 --> 00:11:55,320
on patrol.
166
00:11:55,759 --> 00:11:56,879
She was like a beast,
167
00:11:57,519 --> 00:11:58,519
yet like a demon.
168
00:11:59,759 --> 00:12:02,320
But I hold Prince Yan's biggest secret.
169
00:12:09,399 --> 00:12:10,960
This studio was your mother's.
170
00:12:11,480 --> 00:12:12,679
You've run it very well.
171
00:12:13,240 --> 00:12:13,919
Please sit, Your Highness.
172
00:12:16,919 --> 00:12:18,360
After my parents died,
173
00:12:18,519 --> 00:12:20,000
the studio fell to relatives.
174
00:12:20,440 --> 00:12:22,279
Thanks to you for helping me buy it back.
175
00:12:22,679 --> 00:12:23,639
Don't mention it.
176
00:12:24,159 --> 00:12:25,360
It was always yours.
177
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
I'll go brew some tea.
178
00:12:47,519 --> 00:12:48,159
Alright.
179
00:13:06,720 --> 00:13:07,480
Miss.
180
00:13:08,519 --> 00:13:10,279
The shopkeeper of Renxin Pharmacy says
181
00:13:10,519 --> 00:13:11,919
he has some Taxillus Chinensis.
182
00:13:12,159 --> 00:13:12,960
Taxillus Chinensis?
183
00:13:13,759 --> 00:13:14,720
That's the rarest ingredient
184
00:13:14,720 --> 00:13:16,519
for his leg medicine.
185
00:13:17,879 --> 00:13:18,600
I'll go right now.
186
00:13:20,759 --> 00:13:21,799
The Dreamweaver Worm is active.
187
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
She really went where she shouldn't.
188
00:13:39,759 --> 00:13:41,720
Which way did I come from again?
189
00:13:44,440 --> 00:13:46,159
Why does it all look the same?10871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof