Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,039 --> 00:00:41,399
My wife drank the wine,
2
00:00:41,840 --> 00:00:42,759
and... just morphed.
3
00:00:43,840 --> 00:00:44,799
Her eyes went scarlet,
4
00:00:45,200 --> 00:00:46,119
her nails too,
5
00:00:46,520 --> 00:00:47,759
with horrible marks all over her face.
6
00:00:48,479 --> 00:00:49,399
I was terrified.
7
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
I wanted to get away.
8
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
So I dove into the camp and hid in a trunk.
9
00:00:53,320 --> 00:00:54,000
Your Highness,
10
00:00:54,200 --> 00:00:55,479
I swear I meant no ill.
11
00:01:05,959 --> 00:01:07,719
Tell me: after you got that mark,
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
how did you feel
13
00:01:09,719 --> 00:01:10,560
about your wife?
14
00:01:10,879 --> 00:01:12,560
I became uncontrollably obsessed with her.
15
00:01:13,239 --> 00:01:14,280
Worst of all,
16
00:01:15,159 --> 00:01:16,239
on every full moon night,
17
00:01:16,719 --> 00:01:18,040
my blood would surge and churn.
18
00:01:18,519 --> 00:01:19,920
Her every frown and smile,
19
00:01:20,519 --> 00:01:21,599
every single breath,
20
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
was like a serpent burrowing into my heart.
21
00:01:23,879 --> 00:01:25,560
Ah, every full moon night.
22
00:01:26,799 --> 00:01:28,120
What a wicked snake.
23
00:01:31,640 --> 00:01:32,319
Your Highness,
24
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
please don't lock me up.
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
I'm just a humble scholar,
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
a fool tempted by beauty.
27
00:01:36,840 --> 00:01:37,760
Your Highness!
28
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
If you weren't so damn handsome,
29
00:01:41,680 --> 00:01:43,000
and hadn't saved me as a kid,
30
00:01:43,239 --> 00:01:44,599
I wouldn't have come back with you.
31
00:01:45,239 --> 00:01:46,560
What did you slip me?
32
00:01:46,799 --> 00:01:47,920
Are you up to scheme again?
33
00:01:48,200 --> 00:01:49,359
Right now,
34
00:01:49,599 --> 00:01:50,760
tell me how to break this curse.
35
00:01:50,879 --> 00:01:51,439
Lo...
36
00:01:53,159 --> 00:01:54,439
Longing to the bone, not the blood,
37
00:01:54,519 --> 00:01:55,760
requited love eases the pain,
38
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
unrequited, you pine away.
39
00:01:57,159 --> 00:01:57,840
First thing you need
40
00:01:57,840 --> 00:01:59,319
is my blood.
41
00:02:00,799 --> 00:02:01,760
But you can't hurt me,
42
00:02:01,920 --> 00:02:03,040
and I hate pain more than anything.
43
00:02:03,239 --> 00:02:04,640
So don't even think about it.
44
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
What if you wound yourself
45
00:02:10,719 --> 00:02:11,439
willingly?
46
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
What again?
47
00:02:19,680 --> 00:02:21,039
Where is it?
48
00:02:21,719 --> 00:02:22,360
Look.
49
00:02:25,199 --> 00:02:25,960
That person,
50
00:02:26,719 --> 00:02:27,520
do you know him?
51
00:02:31,479 --> 00:02:32,240
No, I don't.
52
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
How come Your Highness
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,479
let me out so easily?
54
00:02:40,719 --> 00:02:42,360
Why is my Ninth Aunt here too?
55
00:02:42,639 --> 00:02:43,520
My wife?
56
00:02:43,919 --> 00:02:45,360
How did she find out?
57
00:02:46,680 --> 00:02:47,560
I figure your Aunt
58
00:02:47,560 --> 00:02:49,199
is here to rescue your Uncle.
59
00:02:49,719 --> 00:02:51,000
What are you after, really?
60
00:02:53,639 --> 00:02:55,400
Strain those eyes of yours.
61
00:02:56,280 --> 00:02:57,000
Over here
62
00:02:57,879 --> 00:02:59,319
and there,
63
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
this whole street
64
00:03:00,879 --> 00:03:02,520
is lined with archers.
65
00:03:03,319 --> 00:03:04,879
At the snap of my fingers,
66
00:03:05,280 --> 00:03:06,960
they'll lose every arrow
67
00:03:07,560 --> 00:03:08,759
and send them at your Ninth Aunt.
68
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
- Damn...
- A candle in the wind
69
00:03:16,360 --> 00:03:17,479
as your Ninth Uncle is,
70
00:03:17,639 --> 00:03:18,759
he's the last one to save her.
71
00:03:20,159 --> 00:03:21,199
Well then,
72
00:03:21,479 --> 00:03:23,039
wait till they're riddled with
73
00:03:24,039 --> 00:03:24,960
a storm of arrows
74
00:03:25,840 --> 00:03:26,919
through the heart.
75
00:03:28,240 --> 00:03:29,479
Seventh Aunt, you're right about
76
00:03:30,120 --> 00:03:30,919
how good-looking men
77
00:03:30,919 --> 00:03:32,280
are like Death Caps:
78
00:03:32,400 --> 00:03:33,599
the prettier, the viler.
79
00:03:33,960 --> 00:03:34,520
What...
80
00:03:35,039 --> 00:03:36,719
What the hell have you been through?
81
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
You risked your life to save me when we were kids,
82
00:03:39,159 --> 00:03:41,199
how did you end up like this?
83
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Enough. Give me the blood.
84
00:03:52,000 --> 00:03:53,639
Then at least untie me first.
85
00:04:03,719 --> 00:04:05,080
Remember the last time you tied me up?
86
00:04:05,800 --> 00:04:07,479
At a ruined temple in Luoxia Forest?
87
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
It was the second day
88
00:04:09,800 --> 00:04:11,439
after the full moon.
89
00:04:16,000 --> 00:04:17,199
Why bring that up?
90
00:04:17,600 --> 00:04:18,839
What else could it be for?
91
00:04:19,360 --> 00:04:20,279
To let you
92
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
relive that night.
93
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
With one snap of my fingers,
94
00:04:30,839 --> 00:04:32,439
the love curse inside you
95
00:04:32,959 --> 00:04:34,079
will flare up,
96
00:04:34,879 --> 00:04:36,560
awakening your lust.
97
00:04:36,839 --> 00:04:37,720
How
98
00:04:38,600 --> 00:04:39,360
do you
99
00:04:39,920 --> 00:04:40,759
feel?
100
00:04:41,480 --> 00:04:42,519
Nonsense!
101
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
I would never...
102
00:04:59,079 --> 00:05:00,079
Kicking in, huh?
103
00:05:03,279 --> 00:05:03,920
Move.
104
00:05:22,560 --> 00:05:23,639
Your face
105
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
is on fire.
106
00:05:29,240 --> 00:05:31,079
Ears flushed too.
107
00:05:34,240 --> 00:05:35,279
You're letting
108
00:05:36,680 --> 00:05:38,199
your mind run wild.
109
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Feels familiar, doesn't it?
110
00:05:58,879 --> 00:05:59,879
Don't run.
111
00:06:01,600 --> 00:06:02,879
Your heart's racing,
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,560
your breath is short.
113
00:06:06,759 --> 00:06:08,600
The way you look at me now
114
00:06:09,360 --> 00:06:10,759
is exactly like that night.
115
00:06:14,720 --> 00:06:15,879
Stop that damned curse,
116
00:06:16,439 --> 00:06:17,439
right now.
117
00:06:22,199 --> 00:06:23,839
The night's still young.
118
00:06:29,079 --> 00:06:30,199
Tough it out on your own!
119
00:06:30,399 --> 00:06:31,120
Jiangzhu,
120
00:06:32,040 --> 00:06:34,240
Royal Uncle's return to the city is most odd.
121
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
Instead of stopping by Jianxiang Studio,
122
00:06:36,199 --> 00:06:37,639
he brought with him a woman.
123
00:06:38,800 --> 00:06:40,439
If the intel is credible,
124
00:06:40,560 --> 00:06:41,519
just a while ago,
125
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
he assembled a squad of archers.
126
00:06:50,720 --> 00:06:51,800
Who's that?
127
00:06:54,519 --> 00:06:55,759
Auntie, come with me!
128
00:06:56,519 --> 00:06:57,240
Miss.
129
00:07:07,120 --> 00:07:08,759
Auntie is provided for all her life.
130
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
She can't possibly have calluses.
131
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
Shen Miu,
132
00:07:17,720 --> 00:07:18,959
how dare you trap me with my family?
133
00:07:19,519 --> 00:07:21,480
That's what Lianhua's portrait for.
134
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
I want a portrait of that half-ghost,
135
00:07:24,399 --> 00:07:25,399
half-witch wife of yours.
136
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Stop the curse.
137
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
The whole curse thing was a lie!
138
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Understood? You Death Cap.
139
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
How dare you use my family?
140
00:07:40,519 --> 00:07:41,560
This can't be true.
141
00:07:42,439 --> 00:07:43,319
Give me the blood,
142
00:07:43,680 --> 00:07:44,279
Or else he's
143
00:07:44,360 --> 00:07:45,560
gonna die a nasty death.
144
00:07:48,639 --> 00:07:50,399
This is between you and me. Don't drag him in.
145
00:08:03,959 --> 00:08:06,360
Help! Someone's got shot!
146
00:08:11,199 --> 00:08:12,480
Don't panic. I'm strong.
147
00:08:12,639 --> 00:08:13,480
I'll get you to the clinic.
148
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Hurry, show me the way.
149
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Come with me.
150
00:08:17,920 --> 00:08:18,560
Your Highness...
151
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Qingniang, I told you not to
152
00:08:20,759 --> 00:08:21,920
fit the arrows with heads.
153
00:08:22,079 --> 00:08:23,000
How did someone get hurt?
154
00:08:23,160 --> 00:08:24,519
We did swap them out.
155
00:08:26,480 --> 00:08:27,279
Have someone
156
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
take this scholar back.
157
00:08:28,839 --> 00:08:29,879
You'll be escorting Shen Yuheng
158
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
to my residence for treatment.
159
00:08:31,399 --> 00:08:32,000
Yes.
160
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
The rest of you, come with me.
161
00:08:33,960 --> 00:08:34,600
Yes.
162
00:08:36,919 --> 00:08:37,600
Your Highness,
163
00:08:37,879 --> 00:08:38,679
please bear with it.
164
00:08:40,120 --> 00:08:42,039
I never meant my personal affair to
165
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
victimize anyone else.
166
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
Your Highness! Your Highness!
167
00:09:17,200 --> 00:09:17,919
Eyes off her.
168
00:09:18,120 --> 00:09:18,840
Do your job.
169
00:09:18,960 --> 00:09:19,559
Yes.
170
00:09:19,639 --> 00:09:20,559
Yes, Your Highness.
171
00:09:22,399 --> 00:09:23,080
Stop the bleeding first.
172
00:09:33,879 --> 00:09:34,720
What's wrong with you?
173
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
Are you alright?
174
00:09:47,279 --> 00:09:47,919
What's the matter?
175
00:09:56,919 --> 00:09:57,720
What happened?
176
00:09:58,440 --> 00:09:59,320
Rose...mary.
177
00:09:59,919 --> 00:10:00,919
Rosemary.
178
00:10:01,039 --> 00:10:01,919
Rosemary?
179
00:10:02,720 --> 00:10:03,360
Got it.
180
00:10:11,559 --> 00:10:12,159
Here.
181
00:10:17,480 --> 00:10:18,240
How do you feel?
182
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
So here it is.
183
00:10:27,879 --> 00:10:29,000
You truly are dodgy.
184
00:10:29,360 --> 00:10:30,279
That was a trick.
185
00:10:32,320 --> 00:10:33,200
So what?
186
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
You tricked me first.
187
00:10:46,399 --> 00:10:48,279
You've never seen a Jadeling.
188
00:10:48,519 --> 00:10:50,240
And you're forbidden to chase after our kind.
189
00:10:50,360 --> 00:10:51,120
Understood?
190
00:10:52,080 --> 00:10:52,799
Understood.
191
00:10:58,519 --> 00:11:00,279
You've changed a lot since we were little,
192
00:11:00,559 --> 00:11:01,759
haven't you?
193
00:11:02,320 --> 00:11:03,120
But it's okay,
194
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
you still can't bear to see me die.
195
00:11:06,039 --> 00:11:07,720
Once I fulfill the promise from our childhood,
196
00:11:08,519 --> 00:11:10,279
we'll be square.
197
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
Finally, a giant loose end tied up.
198
00:11:20,240 --> 00:11:22,080
So this is why you stayed by my side.
199
00:11:22,799 --> 00:11:23,559
Rest assured.
200
00:11:23,919 --> 00:11:25,879
I'm gonna search the world for Jadeling.
201
00:11:26,559 --> 00:11:28,039
Is there more rosemary?
202
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
Why isn't my sound spell working?
203
00:11:31,919 --> 00:11:33,759
I've been feeding myself on this
204
00:11:34,039 --> 00:11:34,919
heart-burning herb
205
00:11:35,159 --> 00:11:36,360
over the past twelve years.
206
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
It's long since seeped into my blood.
207
00:11:45,759 --> 00:11:47,919
I'm a Jadeling, not a beast!
208
00:11:48,120 --> 00:11:49,639
Why do you have to tie me up?
209
00:11:53,639 --> 00:11:55,120
Your Highness, the Grand Heir...
210
00:11:56,919 --> 00:11:58,480
has had his wounds treated.
211
00:11:58,559 --> 00:11:59,600
It's worse than it looks.
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,279
He wants to see you.
213
00:12:04,440 --> 00:12:05,120
Understood.
214
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Watch her closely.
215
00:12:08,240 --> 00:12:09,120
Keep her mouth shut.
216
00:12:09,279 --> 00:12:09,960
Yes.
217
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
You see,
218
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
His Highness is usually very even-tempered.
219
00:12:17,639 --> 00:12:18,360
This time, though,
220
00:12:18,600 --> 00:12:20,519
he must have run into something serious
221
00:12:20,840 --> 00:12:21,600
and got a bit agitated.
222
00:12:21,879 --> 00:12:23,039
Don't take it personally.
223
00:12:25,399 --> 00:12:26,200
It's nothing.
224
00:12:26,559 --> 00:12:28,240
He saved my life, after all.
225
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
I can put up with it.
226
00:12:38,399 --> 00:12:39,720
Your Highness isn't injured in the arm.
227
00:12:40,519 --> 00:12:42,159
Do you seriously need my help?
228
00:12:44,039 --> 00:12:45,279
Last night was nightmarish.
229
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
My wrist still shivers from the shock.
230
00:12:48,279 --> 00:12:49,919
If I spill the medicine you brewed for me,
231
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
my dear Uncle,
232
00:12:51,279 --> 00:12:52,679
I would resent myself.
233
00:12:53,440 --> 00:12:54,639
Then go back to the palace.
234
00:12:55,639 --> 00:12:56,320
The physicians
235
00:12:56,519 --> 00:12:57,960
would kill to feed you.
236
00:12:58,240 --> 00:12:59,600
I shudder to show up wounded
237
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
and weigh in on His Majesty.
238
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
May I stay here with you for a couple of days?
239
00:13:05,679 --> 00:13:07,120
How smart of you!
240
00:13:08,840 --> 00:13:10,519
I assume that's a yes, Uncle?
241
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Coincidentally,
242
00:13:13,279 --> 00:13:15,559
yesterday was Zhaohua's mother's death anniversary.
243
00:13:16,000 --> 00:13:17,559
I have repaired her mother's heirloom.
244
00:13:17,960 --> 00:13:19,159
Just about to give it to her.
245
00:13:19,440 --> 00:13:20,799
My being bedridden now,
246
00:13:22,279 --> 00:13:23,840
I wonder if you would be so kind
247
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
as to deliver it to her for me?
248
00:13:26,799 --> 00:13:28,639
After all, you asked royal grace for her
249
00:13:28,919 --> 00:13:31,120
to be your fiancée before you went to war.
250
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Ah, I can't stand the bitterness.
251
00:13:49,759 --> 00:13:50,919
Could I trouble Imperial Uncle
252
00:13:51,240 --> 00:13:52,399
to fetch me some candied fruit?
253
00:14:33,039 --> 00:14:33,840
Zhaohua?
254
00:14:37,080 --> 00:14:37,840
Why are you here?
255
00:14:39,159 --> 00:14:39,799
I...
256
00:14:40,279 --> 00:14:41,759
I heard there was an assassin in the marketplace,
257
00:14:41,879 --> 00:14:42,759
and came to check you out.
258
00:14:43,320 --> 00:14:44,120
Are you okay?
259
00:14:44,399 --> 00:14:45,159
I'm fine.
260
00:14:45,559 --> 00:14:46,480
The one in trouble is him.
261
00:14:48,440 --> 00:14:49,120
Zhaohua.
262
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
Recently, there's been a lot of unrest in the city.
263
00:14:52,480 --> 00:14:53,399
You should avoid
264
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
going out alone as much as possible.
265
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
If you need help at the clinic,
266
00:14:59,200 --> 00:15:01,039
I'll have Qingniang send some staff
267
00:15:01,840 --> 00:15:03,159
to run errands for you.
268
00:15:03,799 --> 00:15:04,879
Zhaohua,
269
00:15:08,759 --> 00:15:09,840
I was injured last night,
270
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
and lost a lot of blood.
271
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Could you examine me again?
272
00:15:17,679 --> 00:15:19,919
My sound spell doesn't work on him.
273
00:15:21,519 --> 00:15:22,440
He seems
274
00:15:22,799 --> 00:15:24,720
to have forgotten who I am.
275
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
If that's the case,
276
00:15:27,279 --> 00:15:28,759
I should hurry back to the Mirage Realm.
277
00:15:36,120 --> 00:15:38,039
A life-saving favor dwarfs everything.
278
00:15:38,440 --> 00:15:40,559
The childhood promise I made
279
00:15:40,799 --> 00:15:41,919
I have to fulfill it, right?
280
00:15:44,360 --> 00:15:45,039
Never mind.
281
00:15:45,159 --> 00:15:46,039
I'll stay here for now.
282
00:15:53,919 --> 00:15:54,840
Darn it!
283
00:16:02,480 --> 00:16:03,159
Zhaohua,
284
00:16:03,600 --> 00:16:05,519
You've been attending to him. You know best.
285
00:16:05,799 --> 00:16:07,159
Check him out.
286
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
How are you gonna check me out,
287
00:16:12,600 --> 00:16:13,759
standing planted there?
288
00:16:40,279 --> 00:16:41,120
Shen Miu,
289
00:16:42,639 --> 00:16:43,799
do you realize you
290
00:16:44,279 --> 00:16:46,639
look like you're gonna eating me alive?
291
00:16:55,519 --> 00:16:56,440
Give me...
292
00:16:58,080 --> 00:16:59,039
Be civilized!
293
00:16:59,279 --> 00:17:00,399
Have some decency.
294
00:17:00,759 --> 00:17:01,720
I can't give it to you...
295
00:17:02,039 --> 00:17:03,240
His Highness has a new secret.
296
00:17:03,480 --> 00:17:05,000
Gotta tip the Grand Heir off about it.
297
00:17:16,799 --> 00:17:18,559
I heard you plan to stay here to recover.
298
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
Your wedding with Uncle is coming soon.
299
00:17:21,519 --> 00:17:23,160
You'll be going back and forth a lot.
300
00:17:26,039 --> 00:17:27,160
Wouldn't it
301
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
make things more convenient
302
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
for us?
303
00:17:41,599 --> 00:17:42,319
I'll see myself out.
304
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Zhaohua!
305
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
I want you.
306
00:18:07,799 --> 00:18:09,160
Not here, too!
307
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
How many more secrets are there here?
308
00:18:18,559 --> 00:18:20,200
Why must I be decent?18050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof