Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:50,269
Hva har du i det hele tatt
å underbygge det med?
2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
Det var øyenvitner.
3
00:00:52,240 --> 00:00:55,965
En mann som passet Machers beskrivelse
ble sett på en studentforenings fest
4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
på Windsor College i 1997.
5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
Samme år som drapene skjedde.
6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
Det er ren spekulasjon,
7
00:01:01,425 --> 00:01:02,781
greit? Det er aldri blitt bekreftet.
8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
Det er blitt be...
9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Herregud.
10
00:01:10,993 --> 00:01:12,758
Uff, det var en lang kjøretur.
11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Jævla dritt!
12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Kan du ta et bilde av meg?
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Ja.
14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Greit. Søtt.
15
00:01:30,712 --> 00:01:32,081
Jeg har det.
16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Vent, ett til. Ett til.
17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Ok, jeg må tisse. La oss gå inn.
18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Koden er…
19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
…7-8-2-2.
20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Er du klar for…
21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
…Macher-huset-opplevelsen?
22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Wow.
23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Åh.
24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Herregud. Uff.
25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Utrolig. Wow.
26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Et ekte mord hus.
27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Det er perfekt.
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm. Ikke sant?
29
00:02:19,856 --> 00:02:22,268
Jeg mener, det er som... det er identisk.
30
00:02:24,017 --> 00:02:25,076
Åh, dette er kult.
31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Det falske blodet. Mm-hmm.
32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Åh!
33
00:02:28,625 --> 00:02:30,213
Sjekk det ut. Sjekk det ut.
34
00:02:31,312 --> 00:02:33,371
Uff, jeg kommer til å tisse på meg.
35
00:02:34,353 --> 00:02:36,350
Vennen, dette er hvor Sidney Prescott
36
00:02:36,433 --> 00:02:38,334
skjøt Billy Loomis i ansiktet
rett etter at hun...
37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Stakk ham med paraplyen. Jeg vet.
38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Hvor er badet?
39
00:02:42,257 --> 00:02:43,741
Åh, nei, det er skapet
Sidney gjemte seg i.
40
00:02:43,824 --> 00:02:45,918
Husker du? Før hun stakk ham
med paraplyen?
41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Selvsagt.
42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Åh, jeg fant det!
43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Åh.
44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Så kult.
45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.
46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Dette er så kult!
47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Utrolig.
48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Amber.
49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Og Richie. Jeg mener...
50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Ooh.
51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?
52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?
53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Hallo?
54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!
55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Dude, hvor ble du av?
56
00:04:11,920 --> 00:04:14,110
Wow. Hva er galt? Herregud!
Ghostface er der inne!
57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Hva?
58
00:04:14,960 --> 00:04:15,870
Ghostface er der inne!
59
00:04:15,953 --> 00:04:16,862
Noen med en spøkelses maske på.
60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Hva snakker du om?
61
00:04:18,193 --> 00:04:19,390
Det er noen i det rommet
62
00:04:19,473 --> 00:04:20,862
med en Ghostface-maske på.
63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Åh...
64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
Ikke gå inn der.
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!
66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
Ooh!
67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
Du kommer til å dø i kveld!
68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Det er falskt.
69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Åh, det er så kult.
70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Den har en bevegelses sensor.
71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Se her.
72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
Liker du skrekkfilmer?
73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
Jeg mener, kom igjen, se på det.
74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
Det er så kult.
75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Ganske hi-tech.
76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Det så så ekte ut.
77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Det er kult!
78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Wow.
79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Den er plugget inn rett her. Hva?
80
00:05:14,320 --> 00:05:16,734
Ah, så dette er det. Dette er så skummelt.
81
00:05:16,817 --> 00:05:18,622
Rommet der Stu holdt den festen
82
00:05:18,705 --> 00:05:20,542
for å lokke Sidney Prescott i døden.
83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Du vet, de sier Billy var hjernen bak,
84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
men jeg har alltid vært mer en Stu-fan.
85
00:05:26,065 --> 00:05:27,070
Hvem var din favoritt? Hva?
86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Min favoritt morderiske tenåring?
87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Ingen.
88
00:05:31,345 --> 00:05:32,766
Skal du være sånn hele tiden?
89
00:05:32,849 --> 00:05:34,555
Hva vil du at jeg skal gjøre?
90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
Øhm...
91
00:05:35,889 --> 00:05:37,694
Ok. Vennen, visste du at dette er
92
00:05:37,777 --> 00:05:39,582
hvor Sidney slapp en TV på Stus hode?
93
00:05:39,665 --> 00:05:41,758
Klemte all galskapen ut av hjernen hans?
94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, men drepte hun ham?
95
00:05:44,305 --> 00:05:47,805
Du hørte podcasten. Det er mange
teorier der ute om at Stu overlevde.
96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
Nei. Det var et lik.
97
00:05:49,265 --> 00:05:51,838
Det ble tatt til likhuset
og deretter begravet.
98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
Det kan man ikke forfalske.
99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
La oss sjekke ut kjøkkenet.
100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Ooh.
101
00:06:05,777 --> 00:06:07,678
Åh, dette er hvor Sidney og Gale Weathers
102
00:06:07,761 --> 00:06:09,885
stekte Amber Freeman for noen år siden.
103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Ja, der hun ble grillet.
104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Jeg ville hatet å dø slik.
105
00:06:23,440 --> 00:06:24,638
Herregud. Det er falskt.
106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Det er falskt.
107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Jævlig morsomt.
108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Det skjer.
109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
Hallo?
110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
Hallo, Scott. Hallo, Madison.
111
00:06:38,097 --> 00:06:40,318
Velkommen til Macher-huset-opplevelsen.
112
00:06:40,401 --> 00:06:41,813
Liker dere det så langt?
113
00:06:41,937 --> 00:06:43,262
Det er fantastisk. Mm-hmm.
114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
Liker du skrekkfilmer?
115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Kom, kom.
116
00:06:46,865 --> 00:06:48,894
Uh, ja, kjæresten min er
en stor skrekk fan.
117
00:06:48,977 --> 00:06:50,814
Hva er din favoritt-skrekkfilm?
118
00:06:50,897 --> 00:06:53,310
Stab One. Det er på tide å spille et spill.
119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
Skrekkfilm-quiz. Tre spørsmål.
120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
Får du ett feil, dør du. Spørsmål én:
121
00:06:58,960 --> 00:07:01,214
I den originale A Nightmare on Elm Street,
122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
hvem er den første som dør?
123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray. Riktig.
124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
Spørsmål to:
125
00:07:06,705 --> 00:07:08,222
I The People Under the Stairs,
126
00:07:08,305 --> 00:07:10,654
hva er navnet på Mamma og Pappas datter?
127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice. Veldig bra.
128
00:07:12,497 --> 00:07:14,302
La oss prøve en vanskelig denne gangen.
129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
I Friday the 13th,
130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
hvor gammel var Jason Voorhees
da han druknet?
131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Ok, vel, i The Final Chapter
132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
fant vi ut at fru Voorhees
fødte i 1946, ikke sant?
133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Og så i originalen, døde de to
veiledere i tilbakeblikket i '58.
134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason druknet sommeren
før det. Det er '57.
135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Så født i '46, druknet i '57.
136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Elleve. Jason var elleve.
137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
Åh, jeg er så lei meg, Scott,
men det er feil.
138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Tull. Nei, matematikken var riktig.
139
00:07:45,297 --> 00:07:47,838
Det er et lureri-spørsmål.
Jason druknet aldri.
140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
Veldig imponerende, Madison.
141
00:07:49,969 --> 00:07:52,190
Scott er heldig som har deg å lene seg på.
142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
Jeg antar jeg ikke får stikke dere likevel.
143
00:07:56,305 --> 00:07:57,534
Dere to får en skremmende natt.
144
00:07:57,617 --> 00:07:59,970
Og ikke glem å gi oss en femstjerners...
145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Er du elendig?
146
00:08:02,065 --> 00:08:03,454
Jeg skulle ønske jeg kunne late som bedre.
147
00:08:03,537 --> 00:08:04,638
Hvorfor kom du hit med meg?
148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Vel, du var pågående!
149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Og jeg trodde jeg kunne være
kul, så kom vi hit og det er så teit.
150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Vil du dra?
151
00:08:12,529 --> 00:08:13,822
Jeg vil ikke være her hvis ikke du vil.
152
00:08:13,905 --> 00:08:15,102
Jeg kan kjøre hjem akkurat nå.
153
00:08:15,185 --> 00:08:16,318
Du ville kjørt hjem akkurat nå?
154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
Ja.
155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Nei, det er for sent.
156
00:08:21,105 --> 00:08:21,982
Jeg er lei meg.
157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Jeg skal prøve hardere. Jeg lover.
158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Ok, nå må jeg tisse.
159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Det er gangen til venstre.
160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Hallo?
161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
Du kommer til å dø i kveld.
162
00:08:51,281 --> 00:08:52,987
Scott, hvorfor ringer du meg?
163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
Det er ikke Scott.
164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Ok.
165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Hvem er det da?
166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
Personen som skal drepe deg.
167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Den skumle stemmen er litt sexy,
168
00:09:05,137 --> 00:09:06,686
men du kunne jobbet med den.
169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
Hør her, din lille tispe,
170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
jeg skal skjære deg opp
og rive ut innvollene dine!
171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Kalte du meg nettopp en tispe?
172
00:09:13,489 --> 00:09:16,734
Ok, jeg sa jeg skulle prøve,
men jeg er ferdig. Dette er ikke gøy.
173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
Fordi den morsomme delen er over, Madison.
174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?
175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
De ville aldri rukket det i tide.
176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!
177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
Vi er ikke ferdige ennå.
178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Dra til helvete!
179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu...
180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
Au! Au!
181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Det er meg. Hva faen?
182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Du slo meg. Hva er galt med deg?
183
00:10:10,834 --> 00:10:12,775
Jeg er lei meg. Jeg trodde det...
184
00:10:13,649 --> 00:10:15,422
Du sa du skulle prøve.
Det var en dårlig idé.
185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Ja, selvfølgelig var det
en jævla dårlig idé!
186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Den bevegde seg.
187
00:10:21,777 --> 00:10:23,358
Ja, den er elektrisk. Det er det den gjør.
188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Nei. Som, den bevegde seg…
189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
…annerledes.
190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
Hva?
191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Åh!
192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
Nei!
193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Dra til helvete!
194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Nei! Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
195
00:13:50,769 --> 00:13:52,030
Herregud, du skremte meg.
196
00:13:52,113 --> 00:13:53,982
Du kommer til å gi meg et hjerteinfarkt.
197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Jeg er lei meg. Hva gjør du her?
198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Vel…
199
00:14:00,497 --> 00:14:04,286
…det slo meg at jeg aldri har sneket
meg inn vinduet på soverommet ditt.
200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Jeg var hjemme, kjedet meg…
201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
…så på TV...
202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.
203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...og Stab gikk på.
204
00:14:15,410 --> 00:14:17,375
Og det fikk meg bare til å tenke på deg.
205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Det er forferdelig.
206
00:14:18,929 --> 00:14:20,670
Billy snek seg inn Sidneys vindu, så...
207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm. Jeg er fullt klar over det.
208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Du vet, hvis moren min tar deg...
209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Bare et kyss.
210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Hei.
211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Hei.
212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
Åh!
213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Kan du banke på?
214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Jeg gjorde det.
215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Kan du vente på svar?
216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Noe galt?
217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Nei.
218
00:14:58,033 --> 00:14:59,583
Nei, alt er bra. Er du sikker?
219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.
220
00:15:00,658 --> 00:15:02,482
Ben, hvordan går det der borte?
221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
På gulvet. Bak sengen.
222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Hallo, fru Evans.
223
00:15:08,977 --> 00:15:10,462
Hvordan har du det i kveld?
224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Åh, vel, jeg er trøtt. Ben, det er sent.
225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Det er derfor jeg ikke ville
forstyrre noen ved å
226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
bruke døren.
227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Så omtenksomt.
228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Ut.
229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Men han er her nå. Nei.
230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Det er greit. Jeg går.
231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
God natt, Tate.
232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
Jeg vet det er sent.
Jeg beklager, fru Evans.
233
00:15:38,737 --> 00:15:41,599
Det var min feil. Tatum
ante ikke at jeg kom over.
234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Ok, vel, la oss ikke gjøre det igjen.
235
00:15:51,666 --> 00:15:53,183
Jeg er en bra fyr, fru Evans.
236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
God natt, Ben.
237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hykler.
238
00:16:13,458 --> 00:16:16,094
Det er ikke som om en gutt aldri
har klatret inn vinduet ditt.
239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
Vi har alle sett filmen.
240
00:16:18,194 --> 00:16:20,606
Derfor kommer det aldri
til å skje i dette huset.
241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Hvorfor liker du ham ikke?
242
00:16:24,593 --> 00:16:25,759
Jeg liker ham ikke ikke.
243
00:16:25,842 --> 00:16:27,582
Jeg bare... Jeg vil at du skal være smart.
244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Og ikke stole på ham så lett.
245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Vi har ikke sex,
246
00:16:30,898 --> 00:16:32,957
hvis det er det du er bekymret for.
247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Jeg mener, vi vil…
248
00:16:35,858 --> 00:16:37,439
…men jeg tror ikke vi er klare.
249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Vel, hvis du stiller spørsmålet, da, øhm…
250
00:16:41,105 --> 00:16:42,750
…er du sannsynligvis ikke det.
251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Hvordan visste du det?
252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
Jeg mener, skjedde det virkelig med deg?
253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Som i filmen?
254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Det er iskaldt her inne.
255
00:17:02,161 --> 00:17:03,742
Hva med at vi har disse samtalene
256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
i våken tilstand, ok?
257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Ikke flere gutter i vinduer, vær så snill.
258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Natt.
259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Hvor stygt ble det?
260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Jeg var ekstremt høflig.
261
00:17:27,921 --> 00:17:29,694
Du vet, hun er ikke den første jenta
262
00:17:29,777 --> 00:17:31,327
som lot en gutt
sneke seg inn vinduet hennes.
263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Ja. Det poenget tok hun opp.
264
00:17:33,617 --> 00:17:35,167
Du vet, hvis å være en overbeskyttende mor
265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
er det verste hun kan si om meg
266
00:17:37,521 --> 00:17:39,198
tror jeg at jeg kan leve med det.
267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Tror du de gjør det?
268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Åh, Gud, nei.
269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
Nei. Ikke ennå.
270
00:17:45,554 --> 00:17:48,260
Men jeg tror vi har
omtrent fem minutter igjen.
271
00:17:49,137 --> 00:17:51,078
Hvor gammel var du da du begynte?
272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Samme alder som deg. Sytten.
273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Åh, sa jeg sytten?
Jeg tror jeg mente femten.
274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Løy du til meg?
275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Se, til mitt forsvar, jeg husker ikke.
276
00:18:01,874 --> 00:18:03,967
Åh, du husker ikke
første gang du hadde sex?
277
00:18:04,050 --> 00:18:06,110
Åh, nei, jeg husker ikke
hva jeg fortalte deg.
278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Åh, du fortalte meg sytten.
279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Se, jeg ville ikke virke som, du vet...
280
00:18:11,217 --> 00:18:12,990
Jaha. Fortsett.
Jeg vil se hvor dette fører hen.
281
00:18:13,073 --> 00:18:15,039
Jeg ville bare at du skulle se meg
282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
som mer enn en sexslave.
283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Åh. Har du en hjerne også?
284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Du vet... vel, ja.
285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
God morgen, sjef.
286
00:18:43,825 --> 00:18:45,343
Hei, Woody. Se der,
veggene er oppe, ikke sant?
287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Ser bra ut.
288
00:18:47,122 --> 00:18:49,055
Elsker deg. Jeg elsker
deg også. Vi savner dere.
289
00:18:49,138 --> 00:18:50,975
Byggingen går fremover.
Vi holder dem opptatt.
290
00:18:51,058 --> 00:18:52,959
- Åh. Hei, mamma.
- Hei der, kjære.
291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
Hei, pappa. Takk, Junie.
Jeg er glad du har det gøy.
292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Trenger du noe, ring. Ok.
293
00:18:57,810 --> 00:19:00,094
Jeg elsker deg. Takk
for at du passer på galningene.
294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Vi ses i helgen.
295
00:19:01,746 --> 00:19:02,628
Ha det. Ha det.
296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Hun er veldig modig. Jepp.
297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Hva?
298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Hvor fant du den?
299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Øhm, loftet.
300
00:19:17,554 --> 00:19:19,378
Jeg så gjennom noen gamle klær.
301
00:19:22,097 --> 00:19:23,743
Vil du ikke at jeg skal ha den på?
302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Du kunne ha spurt.
303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Kjære, kanskje ta den av.
304
00:19:35,665 --> 00:19:37,724
Hvilken alder blir de snille igjen?
305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Det var din feil.
306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Du kan ha på deg jakken.
307
00:19:58,354 --> 00:19:59,825
Det er greit, jeg er fin.
308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, jeg er lei meg.
309
00:20:01,746 --> 00:20:03,198
Ok? Det tok meg på sengen.
310
00:20:03,281 --> 00:20:04,575
Jeg hadde ikke sett den siden college.
311
00:20:04,658 --> 00:20:06,591
Jeg trodde jeg hadde kvittet meg med den.
312
00:20:06,674 --> 00:20:09,311
Ja, det mystiske en semesteret
på Windsor vi ikke kan snakke om.
313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Det er ikke sant.
314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Virkelig? Siden når?
315
00:20:13,009 --> 00:20:15,295
Barndommen din er
fullstendig utenfor grenser.
316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
Hva snakker du om?
Det er ikke utenfor grenser.
317
00:20:18,258 --> 00:20:20,031
Det er på nett og i filmer og i bøker.
318
00:20:20,114 --> 00:20:21,855
Du kan gjøre et dypdykk når du vil.
319
00:20:21,938 --> 00:20:23,997
Så lenge jeg ikke stiller spørsmål.
320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Du har prøve i dag?
321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Jepp.
322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Hvordan går det?
323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Forferdelig.
324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragisk.
325
00:20:40,466 --> 00:20:43,007
Jeg blir så nervøs på scenen,
det er vondt å se på.
326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Åh, Gud! Jeg pleide å få
sceneskrekk. Jeg kjenner følelsen.
327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Du drev med teater?
328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Ikke siden college.
329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Uansett, ikke bekymre deg.
Du kommer til å gjøre det bra.
330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Jeg må på jobb.
331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Jævla morskap.
332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Fin samtale.
333
00:21:39,954 --> 00:21:41,601
God morgen. Hai, god morgen.
334
00:21:46,834 --> 00:21:48,351
Vi får det rett ut til deg. Ok?
335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
Greit. Takk skal du ha.
336
00:21:50,034 --> 00:21:52,223
Opptatt? Litt morgenrush,
men ikke så ille.
337
00:21:52,306 --> 00:21:53,139
Bra.
338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Hei, fru Evans. Hallo, Lucas.
339
00:21:55,730 --> 00:21:57,631
Åh, kan jeg få
fire espresso shots, vær så snill?
340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Ja. Selvsagt.
341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Fire? Ja.
342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Prøve i dag. Det blir en lang en.
343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Hvilken rolle spiller du?
344
00:22:04,978 --> 00:22:06,046
Åh, bare en tekniker. Ja.
345
00:22:06,129 --> 00:22:08,447
Jeg jobber med, øh... belysnings panelet.
346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- Kult.
- Ja.
347
00:22:10,546 --> 00:22:11,967
Hei, et gammelt Dateline
gikk på i går kveld
348
00:22:12,050 --> 00:22:13,215
om Ghostface-morderne i New York.
349
00:22:13,298 --> 00:22:14,655
Har du, øh... Har du sett det?
350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Nei, det har jeg ikke.
351
00:22:16,785 --> 00:22:19,231
Det er ikke så bra som
Netflix-dokumentaren, men det er ok.
352
00:22:19,314 --> 00:22:21,311
De gjorde en god jobb
med å dekke etterspillet.
353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
God morgen.
354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Hei.
355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Sa du noe? Mm-mmm.
356
00:22:25,490 --> 00:22:26,591
Spurte han deg om Dateline?
357
00:22:26,674 --> 00:22:27,967
Det er fint, egentlig.
358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Nei, det er ikke det.
359
00:22:29,426 --> 00:22:30,719
Jeg sa du ikke skulle. Au!
360
00:22:30,802 --> 00:22:32,094
Det gjorde vondt. Bra.
361
00:22:32,177 --> 00:22:35,423
Jeg er en Krim-junkie, mamma.
Det er min... Det er min greie.
362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Jeg beklager, fru Evans.
363
00:22:37,970 --> 00:22:39,935
Men jeg vil virkelig starte en podcast,
364
00:22:40,018 --> 00:22:40,959
og jeg tror drapene i New York
365
00:22:41,042 --> 00:22:42,271
ville være en førsteklasses første sak.
366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Har du ikke prøve nå, kjære?
367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Ikke sant? Ja.
368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Så du burde dra nå. Riktig. Ja. Ok.
369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Ok. Flott. Ha det.
370
00:22:49,842 --> 00:22:50,724
Ha det. Ha det!
371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
Jeg beklager. Det er greit.
372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Hva vil du ha?
373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
Hei, vent!
374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- Åh, hei.
- Hei!
375
00:23:06,066 --> 00:23:08,159
Du ser bra ut. Hvor fikk du jakken fra?
376
00:23:08,242 --> 00:23:10,463
Takk. Det er mammas. 90-talls vintage.
377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
Du burde pynte den.
378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Ja.
379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Åh! I kveld, hos meg, fest.
380
00:23:14,770 --> 00:23:16,287
Jeg har samlet opp
mammas spiselige godsaker.
381
00:23:16,370 --> 00:23:18,271
Og du kan til og med
invitere den skumle gutten.
382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Hør, han er ikke skummel.
383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm. Han er dyp.
384
00:23:21,362 --> 00:23:22,911
Og han har en klemmesprekk. Æsj.
385
00:23:22,994 --> 00:23:25,695
Den ekte krimmen er kleint.
Han er besatt av moren min.
386
00:23:25,778 --> 00:23:28,031
Kommer moren din til å slippe deg ut
av buret i kveld?
387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Jeg... jeg vet ikke.
388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Ærlig talt, hun har vært i
høygir med mamma-traumet.
389
00:23:33,330 --> 00:23:36,575
Vel, hvis noen har rett
til å være gal, er det moren din.
390
00:23:36,658 --> 00:23:38,206
Veldig sant. Jeg har sett
alle Stab-filmene.
391
00:23:38,289 --> 00:23:41,791
Personlig vet jeg ikke hvordan
hun ikke er på en psykiatrisk avdeling.
392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Åh. Åh.
393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- Se hvem det er.
- Hei!
394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
God morgen! Hei, Tay.
395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Hei, vennen. Hallo.
396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Trenger dere skyss?
397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Dere, kom igjen! Ja!
398
00:23:52,882 --> 00:23:56,353
Vi slipper å gå mer. La oss
dra! Ja, ja, ja. Spenn deg fast.
399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Spenn dere fast. Spenn dere fast!
400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!
401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Takk skal du ha.
402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Jeg er så lei meg for Lucas. Nei.
403
00:24:17,042 --> 00:24:19,807
Det er bare det at du er som
en kjendis for ham.
404
00:24:21,202 --> 00:24:23,231
Du føler at dere er nære, ikke sant?
405
00:24:23,314 --> 00:24:27,167
Ja. Jeg mener, jeg antar vi har
måttet være det siden det bare er oss to.
406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Snakker du noen gang med ham om
livet ditt før du fikk ham?
407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Nei. Nei?
408
00:24:32,498 --> 00:24:34,399
Nei, nei. Jeg mener,
det er ikke mye jeg kan si
409
00:24:34,482 --> 00:24:36,287
om hans voldelige drittsekk-far
410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
og hvor ille ekteskapet vårt ødelagte meg.
411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Hvorfor? Hva skjer?
412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Åh, jeg vet ikke. Eh...
413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum og jeg har
en litt vanskelig periode.
414
00:24:45,906 --> 00:24:48,767
Hun er i den alderen hvor hun
vil vite om fortiden min.
415
00:24:48,850 --> 00:24:50,815
Og som du vet, er fortiden min
full av døde mennesker.
416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Ikke akkurat noe jeg vil dele med henne.
417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Så jeg blir stille, og så blir hun høylytt,
418
00:24:56,754 --> 00:24:58,335
og slik går det rundt og rundt.
419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Hør. Hun er datteren din,
420
00:25:00,338 --> 00:25:02,527
og det er naturlig at hun vil kjenne deg.
421
00:25:02,610 --> 00:25:04,191
Du vet, jeg bare...
Jeg vil at barna mine skal kunne
422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
være den de er uten å leve i frykt.
423
00:25:06,834 --> 00:25:09,119
Jeg vil at de skal føle seg trygge
og beskyttet.
424
00:25:09,202 --> 00:25:11,039
Men det er ikke en trygg verden, Sid.
425
00:25:11,122 --> 00:25:12,895
Og hvis vi beskytter barna våre for mye,
426
00:25:12,978 --> 00:25:15,978
vil de aldri lære
hvordan de skal beskytte seg selv.
427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
Åh, faen!
428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Se opp!
429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
Åh, faen!
430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
Beklager.
431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Faen ta meg.
432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Jeg sitter fast!
433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
Nei.
434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Nei. Øh, hus lys, vær så snill.
435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Hvor er Aaron? Aaron!
436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Jeg er her!
437
00:25:59,602 --> 00:26:01,855
Jeg fikk panikk.
Jeg så Fluffy og freaket ut.
438
00:26:01,938 --> 00:26:03,583
Prøver du å drepe meg? Jeg beklager.
439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
Kom, få meg ut. Få meg ut av det.
440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Jeg kan ikke se noe gjennom dette.
441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Kostyme! Chloe!
442
00:26:09,170 --> 00:26:10,399
Åh! Jepp, jeg er her.
443
00:26:10,482 --> 00:26:12,479
Jeg er her borte. Jeg er her, jeg er her!
444
00:26:12,562 --> 00:26:15,552
Foten min fortsetter å sette seg
fast i denne dumme posen hver gang.
445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Ok, diva. Ro deg ned.
446
00:26:17,010 --> 00:26:18,207
Hei, jeg beklager, Hannah.
447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Åh, nei, det går bra.
448
00:26:19,730 --> 00:26:22,591
Stol på meg, jeg er ikke en ekte diva.
Bare spiller rollen som en.
449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Men du vet ikke det. Du forblir redd.
450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Stikk av!
451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, kjære.
452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Du og Aaron må øve.
453
00:26:32,754 --> 00:26:35,680
Øh, herr Willis, jeg bommet
på mitt signal. Det er min feil.
454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... et ord.
455
00:26:40,850 --> 00:26:42,271
Vi må snakke om din Fluffy.
456
00:26:42,354 --> 00:26:44,735
Ja, jeg kan ikke se gjennom Fluffys øyne.
457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Det er mer enn det.
Du er veldig uinspirert.
458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy trenger energi.
459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Hunder er livlige skapninger.
460
00:26:51,666 --> 00:26:54,303
Du er for sky. Tatum,
hvor er selvtilliten din?
461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Du må bringe mer styrke til denne rollen.
462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Jeg skal jobbe med det.
463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Du er Sidney Prescotts datter.
464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Du må kanalisere noe av morens ild.
465
00:27:06,386 --> 00:27:08,033
Jeg er overrasket, egentlig.
466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Jeg trodde du hadde mer guts.
467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Vel, det var uhøflig.
468
00:27:14,610 --> 00:27:18,143
Du spiller en hund. Din eneste
replikk er «Voff.» Det er ikke så dypt.
469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hei, drit i ham.
470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Ja, drit i ham.
471
00:27:21,682 --> 00:27:23,231
Ah, ikke la Willis plage deg.
472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Din Fluffy er utrolig. Takk, folkens.
473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Øhm...
474
00:27:27,474 --> 00:27:29,709
Ok, jeg... Jeg skal gå og ta dette av.
475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Jeg hjelper deg.
476
00:27:31,826 --> 00:27:33,216
Øh, ikke glem. Fest i kveld.
477
00:27:33,299 --> 00:27:34,591
Hjemme hos meg. Greit.
478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Whoo! Mmm!
479
00:27:37,299 --> 00:27:39,104
Uff. Få meg ut av denne tingen.
480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
Jeg har det.
481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
Det er det.
482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Er jeg sky?
483
00:27:49,458 --> 00:27:51,199
Åh, ikke la den drittsekken plage deg.
484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Svar på spørsmålet. Vær ærlig.
485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Jeg ville ikke sagt sky, nei, men
486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
du har
denne veldig søte sjenerte kvaliteten.
487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
«Sjenert» betyr «sky», til info.
488
00:28:08,370 --> 00:28:10,175
Tror du jeg mangler selvtillit?
489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
Jeg kan ikke vinne dette. Jeg spiller ikke.
490
00:28:15,250 --> 00:28:18,047
Hvorfor liker du meg?
Det er en veldig lang liste.
491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Ok. Vel, vær spesifikk. Én ting.
492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
Nei. Det er... Det er teit.
493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Si det likevel.
494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Ok.
495
00:28:37,074 --> 00:28:39,935
Jeg liker hvordan du ser på meg
på en bestemt måte.
496
00:28:40,018 --> 00:28:41,183
Og det får meg til å smile.
497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Eller du sier noe som får meg til å le…
498
00:28:45,331 --> 00:28:46,943
…og jeg drar hjem og tenker på det senere
499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
og jeg smiler og ler på nytt.
500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Jeg liker det veldig godt.
501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Det var ikke teit.
Det var et kjempebra svar.
502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- Hallo.
- Hallo, Sidney.
503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
Gjett hvem. Savnet du meg?
504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
Jeg ser du har funnet en ny by å bo i.
505
00:29:26,162 --> 00:29:28,031
Det minner meg mye om der vi vokste opp.
506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Åh, kjenner vi hverandre?
507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
Det gjør vi så visst.
508
00:29:31,122 --> 00:29:33,534
Faktisk var jeg nettopp
i Woodsboro i går kveld.
509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
Det ble litt... hett.
510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
Men jeg er her i Pine Grove nå.
511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Ja? Hva bringer deg hit?
512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
Du, Sidney.
513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
Du ble savnet i New York.
Det er ikke det samme uten deg.
514
00:29:45,522 --> 00:29:47,934
Jeg antar du ikke kunne
bry deg nå som du er
515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
så opptatt med en ektemann og familie.
516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Vel, du vet mye om meg
517
00:29:52,627 --> 00:29:54,047
for å være en annen drittsekk
som gjemmer seg bak
518
00:29:54,130 --> 00:29:55,614
et falskt nummer og en stemmeendrer.
519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
Åh, jeg gjemmer meg ikke,
Sidney. Ikke denne gangen.
520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
Overraskelse, Sidney.
521
00:30:12,082 --> 00:30:13,568
Trenger du et minutt? Åh! Herregud.
522
00:30:13,651 --> 00:30:16,416
Det ser ut som du trenger
et minutt. Jeg venter.
523
00:30:17,459 --> 00:30:19,224
Bra forsøk. Stu Macher er død.
524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
Åh, herregud. Jeg er uenig med deg der.
525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
Herregud! Det er så godt å se deg.
526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
Jeg har alltid hatt en greie for deg, Sid!
527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
Det kommer til å bli så gøy.
528
00:30:32,338 --> 00:30:36,319
Akkurat som i gamle dager, bare at nå er
det ingen Billy eller Randy eller Tatum.
529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
Apropos, datteren din,
530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
hun heter Tatum. Det er så bedårende.
531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
Jeg mener, det er litt rart eller
hva som helst, men det er supersøtt.
532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
Og hun er…
533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
…så pen.
534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Ikke snakk om datteren min.
535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
Åh. Ok, ja.
536
00:30:54,354 --> 00:30:56,031
Jeg burde definitivt fortelle deg, likevel,
537
00:30:56,114 --> 00:30:59,290
jeg er for øyeblikket utenfor
teateret på videregående.
538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Ikke faen om du tør!
539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
Det er showtime, jævla tøs.
540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Hei, sjef.
541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Du vil høre dette.
542
00:31:10,099 --> 00:31:11,904
Jeg har akkurat fått en telefon
fra politiet i Woodsboro.
543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
Bare et øyeblikk.
544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Hei, vennen.
545
00:31:16,210 --> 00:31:17,439
Du må dra til teateret akkurat nå.
546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
Hva? Hva...
547
00:31:18,963 --> 00:31:20,703
Det er en morder, Mark.
Han går etter Tatum.
548
00:31:20,786 --> 00:31:23,263
Jeg tar meg av det. Alle tilgjengelige
enheter til ungdomsskolens teater nå!
549
00:31:23,346 --> 00:31:25,640
Jeg er på vei, vennen. Mark, skynd deg.
550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
Start med oppløftinger og landinger, ok?
551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Fikk det.
552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Klar?
553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Klar.
554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
Ok, litt hardt på landingen der.
555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
Beklager.
556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Det er bare for rykkete.
557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Mykere. Fikk det.
558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
Hæ?
559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
Prøv igjen.
560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Ok, når som helst nå! Åh.
561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hei, Aaron?
562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Hallo?
563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
Dette er min hyggelige stemme.
564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?
565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Faen.
566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Jeg vil ned nå.
567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Faen.
568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Hallo!
569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Nei! Nei!
570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Sett meg ned...
571
00:33:37,299 --> 00:33:38,711
Dette er ikke morsomt...
572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!
573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!
574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!
575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Nei!
576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Hjelp!
577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Få meg ut!
578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
Dette gjør vondt!
579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!
580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Hallo!
581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Hva faen?
582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Nei, vent!
583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Faen!
584
00:34:20,754 --> 00:34:22,107
Herregud, vær så snill!
585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
Nei, vent!
586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hei, hold deg unna meg!
587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Gå vekk!
588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Nei, vær så snill, vent!
589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Vær så snill! Vær så snill!
590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Vær så snill!
591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Stopp, vær så snill!
Vær så snill, vær så snill!
592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Jeg vil ikke dø!
593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
Tatum!
594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Din jævel!
595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Dekk utgangene!
596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Åh, Gud. Ok.
597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!
598
00:35:30,737 --> 00:35:32,160
Mamma, hva gjør du? Herregud!
599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Går det bra? Åh, bra... ok... ok.
600
00:35:46,194 --> 00:35:47,807
Jeg var ikke engang her.
Jeg hadde allerede dratt.
601
00:35:47,890 --> 00:35:49,243
Han var hjemme med meg.
602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Ok. Hvor var du?
603
00:35:52,339 --> 00:35:53,984
Jeg var nede i kostymebutikken.
604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
Ikke da jeg var der. Vent, du var her?
605
00:35:56,435 --> 00:35:57,728
Nei, han dro og jeg var der.
606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Men jeg så deg ikke.
607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Jeg var i garderobene.
608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Hele tiden?
609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Nei. Ikke hele tiden.
610
00:36:07,282 --> 00:36:09,663
Jeg dro hjem, hadde en
lett middag, Aperol Spritz.
611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Herregud, hvem ville gjøre noe sånt?
612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Vi har ikke engang en stand-in.
613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Hei. Hei.
614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Så, morderen flyktet.
615
00:36:19,634 --> 00:36:21,856
Den som gjorde dette
kjente veien rundt her.
616
00:36:21,939 --> 00:36:24,032
Det var godt gjennomtenkt og utført.
617
00:36:24,115 --> 00:36:25,856
Hva med barna? Ringte du moren din?
618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
Jeg ringte.
619
00:36:27,314 --> 00:36:30,255
Hele Denver-politistyrken
er med dem, de er trygge.
620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
To tenåringer er døde.
621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, hva faen?
622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Du er ikke alene.
623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Vi fikser dette.
624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Hvis dette er Stu... Det er ikke Stu.
625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Det er ikke. Han er begravd i Woodsboro.
626
00:36:47,155 --> 00:36:49,343
Se, vi tar den
telefonsamtalen du spilte inn,
627
00:36:49,426 --> 00:36:50,912
vi sender den til statspolitiet.
628
00:36:50,995 --> 00:36:53,247
De har ressursene
til å finne ut hvem det er.
629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Vi skal ta ham.
630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Er ikke Ben en datanerd?
631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
Er ikke alle barn?
632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Han søkte på Carnegie Mellon
for å studere datavitenskap.
633
00:37:04,211 --> 00:37:08,093
Jeg hører deg. Men hvem som
helst kan lage deepfakes i disse dager.
634
00:37:08,657 --> 00:37:10,080
Hvorfor henter du ikke Tatum?
635
00:37:10,163 --> 00:37:12,575
Bare gi meg et minutt, så drar vi herfra.
636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, vi drar.
637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Ikke du.
638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Mamma. Svaret er nei.
639
00:37:22,739 --> 00:37:23,739
Men, fru Evans...
640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Nei.
641
00:37:28,019 --> 00:37:30,313
Det er greit. Du drar med familien din.
642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Jeg ringer deg.
643
00:37:39,859 --> 00:37:41,624
Hvorfor behandler du ham slik?
644
00:37:42,419 --> 00:37:43,360
Han er ikke en morder.
645
00:37:43,443 --> 00:37:44,384
Det vet du ikke.
646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Ikke alle er Billy Loomis.
647
00:37:47,603 --> 00:37:49,088
Bare fordi du ikke kan stole på folk,
648
00:37:49,171 --> 00:37:51,642
betyr det ikke at folk ikke kan stoles på.
649
00:37:51,891 --> 00:37:53,244
Vi gjør ikke dette her.
650
00:38:07,186 --> 00:38:09,951
De vil gjennomsøke huset.
Ja. Vi er raske, sjef.
651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
Alt klart.
652
00:38:32,178 --> 00:38:33,376
Vi skal sikre nabolaget.
653
00:38:33,459 --> 00:38:34,752
Flott. Vi blir bare noen få minutter.
654
00:38:34,835 --> 00:38:36,423
Kom igjen. Takk skal du ha.
655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Ta tingene dine. Du drar om fem.
656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Vent. Du kommer ikke med oss?
657
00:38:44,979 --> 00:38:47,450
Det er min jobb å fange
den som gjør dette.
658
00:39:02,611 --> 00:39:03,584
Hvor er reisebagen din?
659
00:39:03,667 --> 00:39:05,632
Jeg pakket den ut for lenge siden.
660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Pokker, Tatum.
661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Så, hva? Vi bare løper?
662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Ja, det gjør vi.
663
00:39:16,051 --> 00:39:18,496
Jeg trodde den store
Sidney Prescott aldri løp.
664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Med deg er det annerledes.
665
00:39:20,819 --> 00:39:22,144
De drepte Hannah, mamma.
666
00:39:22,227 --> 00:39:24,832
Vi kan ikke bare dra.
Hør, jeg kjenner denne historien,
667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
og hvis vi blir, vil flere dø.
668
00:39:27,283 --> 00:39:31,165
Jeg beklager, men jeg kommer ikke til å
risikere at du blir skadet.
669
00:39:32,019 --> 00:39:33,248
Hvorfor advarte du meg ikke?
670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Om hva? Alt dette!
671
00:39:35,091 --> 00:39:37,760
Hvis-hvis jeg var klar,
kanskje jeg kunne ha reddet henne.
672
00:39:37,843 --> 00:39:39,328
Kanskje jeg kunne ha gjort noe.
673
00:39:39,411 --> 00:39:40,704
Hvis du trenger noe annet, pakk det.
674
00:39:40,787 --> 00:39:42,783
Mamma, hvorfor kan du ikke bare
stole på meg?
675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Vi må dra! Ok?
676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Her, ta disse.
677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Hvorfor slo du lyset av?
678
00:39:54,483 --> 00:39:55,954
Jeg trodde du gjorde det.
679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.
680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Hold deg bak meg.
681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
Tatum.
682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.
683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Pappa.
684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Vær så snill, la henne være i fred.
685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, legg ned pistolen.
686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
Kjære, det går bra.
687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Bare se på meg.
688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
Det er meg du vil ha.
689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Du bare... du lar henne gå.
690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Ned!
691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark! Pappa!
692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Løp!
693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
Denne veien!
694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
Hva-hva gjør du?
695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Dra til helvete!
696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Hvor er vi? Vi er trygge her inne.
697
00:41:50,771 --> 00:41:52,672
Er du sikker på at han ikke kan komme inn?
Ja.
698
00:41:52,755 --> 00:41:54,016
Hva er det? Det er en annen vei ut.
699
00:41:54,099 --> 00:41:55,680
Jeg må hente faren din. Du blir her.
700
00:41:55,763 --> 00:41:57,881
Nei, du kan ikke forlate meg, mamma!
701
00:41:59,283 --> 00:42:00,736
La meg gå med deg, vær så snill!
702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Ok, skynd deg.
703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
Ned til enden. Gå.
704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Ok.
705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
Shh.
706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Mamma! Denne veien!
707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Mamma! Gå, gå, gå!
708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Ok.
709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Shh...
710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Gå, gå, gå!
711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
Mamma!
712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Gå!
713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
Ok. Denne veien.
714
00:44:14,803 --> 00:44:16,064
Hent politiet! Gå! Mamma!
715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Hjelp! Noen hjelp oss!
716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hei, går det bra?
717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Går det bra? Ja.
718
00:44:45,811 --> 00:44:47,929
Gud, jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Traff jeg ham?
720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Du traff ham!
721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, hent kameraet nå.
722
00:44:57,075 --> 00:44:58,336
Mindy, rigg opp for en fjernsending.
723
00:44:58,419 --> 00:45:00,032
Frue, du må bli inne i kjøretøyet ditt.
724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Du må komme deg vekk fra meg.
725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Mamma! Pappa!
726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Går det bra? Jeg er ok.
727
00:45:08,083 --> 00:45:10,144
Åh, det var forferdelig. Det var fantastisk.
728
00:45:10,227 --> 00:45:12,225
Ta kameraet. Vi trenger B-roll av alt.
729
00:45:12,308 --> 00:45:13,856
Du må være klar hele tiden.
730
00:45:13,939 --> 00:45:16,224
Til mitt forsvar, jeg forventet ikke akkurat
731
00:45:16,307 --> 00:45:17,921
å være del av uaktsomt drap med bil
732
00:45:18,004 --> 00:45:19,296
sekundet vi rullet inn i byen,
733
00:45:19,379 --> 00:45:22,379
men neste gang...
neste gang vil jeg være forberedt.
734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Hei.
735
00:45:27,987 --> 00:45:30,401
Sjef, kommer det til å gå bra?
Press på det.
736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Bare sitt stille et minutt.
737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Du blør.
738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Ditt poeng?
739
00:45:44,852 --> 00:45:45,857
Hvordan går det med Mark?
740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Det skal mye til for å ta ham ned.
741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, han sa han var Stu.
742
00:45:54,452 --> 00:45:55,864
Jeg beklager. Hva sa du?
743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.
744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?
745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Døde Stu Macher?
746
00:46:05,076 --> 00:46:06,958
La oss maskere av denne jævelen.
747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Sjef? Gjør det.
748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Hvem er det?
749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Jeg vet ikke, men jeg så ham
i dag på kaffebaren.
750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Er du sikker? Ja.
751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
Ingen kjenner fyren? Ok, det er rart.
752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Det er rart. Det er alltid noen du kjenner.
753
00:46:32,756 --> 00:46:35,008
Vil du ha mer B-roll?
Vi kunne laget en hel film.
754
00:46:35,091 --> 00:46:36,385
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Jeg skulle bremse og jeg traff gassen.
756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.
757
00:46:47,092 --> 00:46:49,408
Han rømte fra Fallbrook
psykiatriske sykehus for to uker siden.
758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Trippel drapsmann.
759
00:46:50,900 --> 00:46:54,080
Noen anelse om hvorfor han ville
gå etter deg eller familien din?
760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Nei. Takk, Cooke.
761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Sjef.
762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Vel...
763
00:47:05,683 --> 00:47:07,169
Han kommer ikke til å skade noen andre.
764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Nei.
765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Dette var for lett.
766
00:47:12,595 --> 00:47:13,825
Det er alltid mer enn én.
767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,
768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher er død.
769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Se etter Tatum et minutt.
770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
Sidney. Sidney!
771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Ett spørsmål til deg, Sidney!
772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Kan vi få et ord?
773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Hva skjer? Hitover!
774
00:47:34,707 --> 00:47:36,033
Kan du fortelle oss noe?
775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Hva skjer, Sidney? Hva skjer?
776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!
777
00:47:44,564 --> 00:47:47,168
Nettverket sendte melding.
De vil at vi skal gå direkte.
778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Jeg går og henter Gale.
Nei! Ikke gjør det.
779
00:47:50,099 --> 00:47:51,744
Nei. Nei, jeg gjør ikke dette. Ja.
780
00:47:51,827 --> 00:47:53,760
De spesifiserte ikke
at det måtte være Gale.
781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Du får oss sparket! Gjør det! Kom igjen!
782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Greit.
783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Tre, to, en... Åh, gutt.
784
00:48:04,052 --> 00:48:06,817
Prøver du det igjen, river jeg ut
begge strupene deres.
785
00:48:06,900 --> 00:48:07,937
Fikk det? Forstått.
786
00:48:08,020 --> 00:48:09,825
Vi har nettopp fått vite at Gale Weathers
787
00:48:09,908 --> 00:48:12,992
fra det nå nedlagte talkshowet Good
Morning with Gale Weathers er i byen.
788
00:48:13,075 --> 00:48:14,241
Unnskyld meg, frøken Weathers.
789
00:48:14,324 --> 00:48:16,353
Robbie Rivers, WFPO. Kan jeg spørre...
790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Dra til helvete. Ok.
791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Dere to er et kjent syn.
Hva gjør dere i byen?
792
00:48:21,843 --> 00:48:22,977
Bare på gjennomreise.
793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Med Gale Weathers?
794
00:48:24,467 --> 00:48:27,360
Og du kom tilfeldigvis til å
kjøre over en rømt mentalpasient
795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
foran Sidney Evans' hjem?
796
00:48:29,427 --> 00:48:31,135
Hva er det egentlig som foregår her?
797
00:48:31,218 --> 00:48:32,609
Hvorfor skaffer du deg ikke
din egen historie, Robbie.
798
00:48:32,692 --> 00:48:35,221
Ja, vi er ikke her for å gjøre det for deg.
799
00:48:35,796 --> 00:48:38,972
Kom igjen, gi en småbyreporter
hans store gjennombrudd!
800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Hei, Sidney.
801
00:48:44,914 --> 00:48:48,208
Jeg er så lei meg for at dette skjer
igjen, fru Prescott.
802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Fru Evans, Lucas.
803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Riktig, ja. Uh...
804
00:48:52,499 --> 00:48:54,381
Beklager, det var det jeg mente.
805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, vet du noe om AI?
806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
AI? Uh, jeg nekter.
807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Det er sivilisasjonens død.
808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
Hvorfor spør du om det?
809
00:49:03,987 --> 00:49:05,344
Bare vær forsiktig, Jess.
810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Hold dørene låst.
811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
Ok, kom igjen, la oss gå.
812
00:49:13,523 --> 00:49:14,657
Åh, du er Gale Weathers. Hei.
813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Og hvem er du? Uh...
814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Jeg er Lucas.
815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Hva gjør du her?
816
00:49:20,339 --> 00:49:22,529
Han er sønnen min, og vi bor ved siden av.
817
00:49:22,612 --> 00:49:24,321
Vi er venner av familien. Hmm.
818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
Ja.
819
00:49:26,003 --> 00:49:27,680
Liker du skrekkfilmer, Lucas?
820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Ja, jeg e... jeg elsker dem.
821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Spesielt Stab-filmene?
822
00:49:31,476 --> 00:49:32,736
Ja, jeg kjenner dem inn og ut.
823
00:49:32,819 --> 00:49:34,751
Hva gjør du? Mamma, det er Gale Weathers.
824
00:49:34,834 --> 00:49:37,984
Stab-filmene var basert på hennes sanne
Krim-bestselger, The Woodsboro Murders.
825
00:49:38,067 --> 00:49:40,641
Jeg vet, men jeg liker ikke
måten hun ser på deg.
826
00:49:40,724 --> 00:49:44,842
Vær så snill å la sønnen min være utenfor
hva enn det er du driver med.
827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Beklager, gutt,
828
00:49:46,195 --> 00:49:47,745
men du vet hvordan dette fungerer.
829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Ja.
830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Alle er en mistenkt.
831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Vel, ja, men du drepte
morderen. Han er død.
832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.
833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Hvordan vet du at det bare er én?
834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Unnskyld meg.
835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
Wow.
836
00:50:03,347 --> 00:50:07,406
Frem til dette er over, vil jeg at du
skal holde deg unna dette huset.
837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Kom igjen, la oss dra.
838
00:50:14,003 --> 00:50:15,744
Hvordan visste du at du skulle komme?
839
00:50:15,827 --> 00:50:18,624
Da nyhetene kom om de
to drapene på Macher-huset,
840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
fløy en flokk med journalister
for å komme dit, men
841
00:50:22,068 --> 00:50:24,480
min Sidney-sans fortalte meg
at Woodsboro var utbrukt.
842
00:50:24,563 --> 00:50:28,545
Mark får de innspilte samtalene
analysert for å bekrefte at de er falske.
843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Er det mulig at de er ekte?
844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Kunne Stu være i live?
845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Det ville vært den bedre
historien, men det er... for søkt.
846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hmm.
847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Hva skjer?
848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Åh, jeg har bare noen nerveskader fra
849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
fra angrepet i New York.
850
00:50:46,515 --> 00:50:47,649
Du er heldig som satt den ut.
851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Det-det var brutalt.
852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Takk skal du ha.
853
00:50:51,315 --> 00:50:52,609
Hyggelig å møte deg, Tatum.
854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?
855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum som i... Den Tatum.
856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Ja.
857
00:50:58,292 --> 00:50:59,617
Hva gjør dere to for Gale?
858
00:50:59,700 --> 00:51:00,960
Vi er hennes hete praktikanter.
859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Siden hun fikk sparken,
860
00:51:02,644 --> 00:51:04,289
har hun prøvd å
gå tilbake til røttene sine.
861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Så hun re brander seg selv
som krimreporter.
862
00:51:07,284 --> 00:51:08,801
Hun lærer oss alt hun vet om bransjen.
863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Ikke si «bransjen.» Jepp.
864
00:51:10,772 --> 00:51:13,569
Det er mer som om vi viser Gale
hvordan man lager førsteklasses innhold.
865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Ikke si «innhold.».
866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Det går kjempebra.
867
00:51:16,500 --> 00:51:17,601
Bortsett fra at Mindy stadig prøver å
stjele Gales glans.
868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Jeg er fremtidens ansikt. Jada.
869
00:51:19,827 --> 00:51:22,593
Men i mellomtiden lærer
vi alt om fading karrierer
870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
og mislykkede comeback.
871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
Hvor skal vi starte?
872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Starte hva? Jeg er...
873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Jeg starter ingenting.
874
00:51:33,523 --> 00:51:35,817
Vi må finne ut hvem som står bak dette.
875
00:51:35,924 --> 00:51:37,408
Den fyren på veien, Karl Gibbs,
876
00:51:37,491 --> 00:51:38,849
er ikke en tilfeldig morder.
877
00:51:38,932 --> 00:51:41,441
Det er alltid noen knyttet til fortiden din.
878
00:51:41,524 --> 00:51:42,881
Politiet kan håndtere det.
879
00:51:42,964 --> 00:51:44,257
Det ville vært ektemannen din.
880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Og vi må hjelpe ham.
881
00:51:46,452 --> 00:51:48,192
Vil du ikke vite hvem som står bak dette?
882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, jeg orker ikke mer.
883
00:51:50,612 --> 00:51:53,825
Jeg må være med familien min,
jeg må vite at de er trygge.
884
00:51:53,908 --> 00:51:55,105
Derfor må du hjelpe meg.
885
00:51:55,188 --> 00:51:57,504
Den som angriper deg
kommer ikke til å stoppe
886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
du vet det.
887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
Åh, slå meg i ansiktet, om det
ikke er Gale Weathers!
888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
Hei. Herregud,
889
00:52:08,211 --> 00:52:10,209
jeg er så lei meg
for at showet ditt ble kansellert
890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
og så fikk du sparken.
891
00:52:12,083 --> 00:52:14,401
Jeg fikk ikke sparken.
Kontrakten min ble ikke fornyet.
892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
Så, bryr meg ikke. Ikke engang litt.
893
00:52:17,044 --> 00:52:19,809
Uff. Jeg er så lei meg for
at jeg kjørte over vennen din.
894
00:52:19,892 --> 00:52:22,304
Kan ikke gjøre din egen skitne jobb, Stu?
895
00:52:23,380 --> 00:52:24,672
Det kan ikke du heller.
896
00:52:24,755 --> 00:52:27,904
Du hentet inn en gammel,
irrelevant kjerring for å få støtte.
897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
Det er så trist.
898
00:52:29,267 --> 00:52:30,529
Og hva skjedde med dere to?
899
00:52:30,612 --> 00:52:32,289
Dere hadde begge så mye futt.
900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Du kommer til å dø, du AI-drittsekk.
901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
Vi får se hvor falsk jeg er
902
00:52:36,468 --> 00:52:38,464
når jeg stikker deg i den jævla strupen!
903
00:52:38,547 --> 00:52:39,937
Fordi jeg kommer for deg
904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
og jeg kommer til å elske
hvert sekund av det.
905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Det var jævlig rart.
906
00:52:52,628 --> 00:52:54,401
Fallbrook psykiatriske sykehus.
907
00:52:54,484 --> 00:52:56,896
Det er et par timer unna. Vi starter der.
908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Der er hun.
909
00:53:00,084 --> 00:53:01,824
Jeg visste du var der inne et sted.
910
00:53:01,907 --> 00:53:06,025
Du har rett. Dette kommer ikke
til å stoppe med mindre jeg stopper det.
911
00:53:12,308 --> 00:53:14,017
Jeg er tilbake så snart jeg kan.
912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mamma, jeg vil være med deg.
913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Nei, kjære, det er ikke trygt.
914
00:53:18,004 --> 00:53:18,977
Så hvorfor drar du?
915
00:53:19,060 --> 00:53:20,000
Fordi jeg vet hva jeg gjør.
916
00:53:20,083 --> 00:53:21,259
Mamma, vær så snill.
917
00:53:21,364 --> 00:53:22,657
Du har ikke kompetansen for dette.
918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Vel, da viser du meg.
919
00:53:25,108 --> 00:53:27,579
Jeg vil ikke ende opp som den andre Tatum.
920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Hva?
921
00:53:30,484 --> 00:53:31,584
Du kalte meg opp etter en jente som
922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
fikk hodet knust i en garasjeport.
923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Hun var vennen min. Og hun er død!
924
00:53:37,780 --> 00:53:39,521
Hun var et-et offer, ikke en kriger.
925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Jeg vil være en kriger.
926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Kjære. Hør...
927
00:53:43,636 --> 00:53:45,518
Fint å vite hva du synes om meg.
928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Hun mistet nettopp en venn,
så... hun er opprørt.
929
00:53:58,132 --> 00:53:59,809
Jeg vil at du skal holde henne unna Ben.
930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Han skal ikke komme hit.
931
00:54:02,036 --> 00:54:04,860
Noen gjemte seg på loftet.
Det kunne ha vært ham.
932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Vi sporer alle vennenes
mobilnumre, e-poster og IP-adresser.
933
00:54:09,364 --> 00:54:12,577
Hvis Ben eller noen av vennene hennes
er tilknyttet på noen måte
934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
vil vi finne det.
935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Hun har rett, vet du.
Jeg beskytter henne fra dette…
936
00:54:21,012 --> 00:54:22,953
…jeg gjorde henne sårbar for det.
937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Riktig.
938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Ok.
939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Ok, Terry. Takk igjen.
940
00:54:52,916 --> 00:54:55,968
Woodsboro rettsmedisiner sier det er
ingen inntakskjema på Stu Machers kropp.
941
00:54:56,051 --> 00:54:59,297
Kvinnen som var rettsmedisiner
i '96 døde for tre år siden,
942
00:54:59,380 --> 00:55:00,449
så det er ingen å spørre.
943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Så det er en sak om tapte papirer?
944
00:55:03,476 --> 00:55:04,770
Eller stjålne papirer.
945
00:55:04,884 --> 00:55:06,497
Noen som vil
få det til å se ut som Stus kropp
946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
aldri kom til likhuset.
947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Eller...
948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Det er faktisk Stu.
949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
La oss finne ut av det. Jepp.
950
00:55:14,291 --> 00:55:16,033
Her er adgangen din. Takk skal du ha.
951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Vær så god.
952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Takk.
953
00:55:19,252 --> 00:55:20,737
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
954
00:55:20,820 --> 00:55:22,016
Hei, jeg er Gale Weathers.
955
00:55:22,099 --> 00:55:23,808
Jeg er reporter for Channel 7 i New York.
956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.
957
00:55:25,300 --> 00:55:26,913
Vi lager en reportasje om
Karl Gibbs. Det regnet jeg med.
958
00:55:26,996 --> 00:55:30,849
Statspolitiet, de var her hele
natten og gikk gjennom tingene hans.
959
00:55:30,932 --> 00:55:32,226
Kan vi se rommet hans?
960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Vel...
961
00:55:37,172 --> 00:55:40,113
Ja, jeg antar det. Kom igjen,
det er rett bort hit.
962
00:55:40,788 --> 00:55:42,847
Så hva kan du fortelle oss om Karl?
963
00:55:42,932 --> 00:55:44,756
Han var en ganske voldelig fyr.
964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Drepte tre kvinner
for omtrent 20 år siden.
965
00:55:51,220 --> 00:55:52,897
Kan du tenke på noen grunn
til at han ville
966
00:55:52,980 --> 00:55:55,509
gå etter Sidney Prescott
og familien hennes?
967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
Nei, ikke som jeg vet om.
968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Jeg er glad du er ok, da.
969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Takk.
970
00:56:05,748 --> 00:56:08,641
Hørte du ham noen gang snakke
om Ghostface-drapene?
971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Eller Stab-filmene, eller noe sånt?
972
00:56:11,636 --> 00:56:12,737
Ikke som jeg husker.
973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Hva med, øhm…
974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
…ham?
975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Ja, det er John.
976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?
977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Ja, som i John Doe.
978
00:56:21,396 --> 00:56:23,009
Han visste ikke sitt virkelige navn.
979
00:56:23,092 --> 00:56:24,609
Han hadde hukommelsestap fra
slaget mot hodet
980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
som ga ham alle de arrene.
981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Når kom han hit?
982
00:56:28,148 --> 00:56:29,505
Vel, det var før min tid.
983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Jeg har vært her i 16 år.
Så sent 90-tall, kanskje?
984
00:56:34,772 --> 00:56:37,217
Rommet hans var rett der nede.
Vil du se det?
985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Ja.
986
00:56:38,644 --> 00:56:40,409
Du vet, h-han var en streifer.
987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Sov på gatene i California eller et sted.
988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Og så en dag klikket han.
989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Angrep en high school-jente.
990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Han ble erklært uskikket til å
stå for retten og endte opp her.
991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Og hvor er han nå? Han ble løslatt.
992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
For to uker siden.
993
00:57:00,500 --> 00:57:03,559
Noen anelse om hvor han dro
etter at han ble løslatt?
994
00:57:03,796 --> 00:57:04,736
Nei, jeg beklager.
995
00:57:04,819 --> 00:57:05,889
Men for den informasjonen
996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
trenger du en rettskjennelse.
997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Og jeg antar at John Doe og Karl Gibbs
998
00:57:10,483 --> 00:57:11,841
tilbrakte mye tid sammen?
999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Åh, ja. Nei, de var gode venner.
1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Ja.
1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
Veldig nærme.
1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.
1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.
1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,513
Naboens gutt er mistenkelig.
1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,772
Han står der ute og stirrer på huset.
1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,574
Ikke subtilt i det hele tatt.
1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Jeg har gått tre dager tilbake.
1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,481
Hvis morderen gjemte seg på loftet,
1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,241
måtte han inn i huset på et tidspunkt.
1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Kan opptakene være hacket?
1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,369
Det er tydelig at morderen
er teknisk kyndig.
1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
Jeg vet ikke.
1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Uh, fant dere to håndklærne?
1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,912
Har du alt du trenger?
1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Ja, vann trykket var
1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
førsteklasses, så, takk.
1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Ja. Ja, selvfølgelig.
1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Så, øhm...
1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Hvorfor er du her?
1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Jeg beklager, jeg mener, øhm...
1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,571
Etter alt du har vært igjennom…
1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,057
…er du ikke redd?
1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
Redd. Nødvendighet.
1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Min karrierevei er å lykkes
og overgå Gale Weathers.
1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Og som Woodsboro-arv, er det vår plikt.
1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,186
Onkelen vår Randy var veldig
gode venner med moren din.
1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
Og jeg vil avsløre morderen denne gangen.
1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,345
Hun har tatt feil mange ganger.
1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,689
Det er ikke støttende.
1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Av-Avsløre en morder?
Hvordan avslører du en morder?
1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Samle de mistenkte og så Agatha
Christie dem til de bryter sammen.
1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,873
Så... Hvordan vet du hvem de er?
1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,656
Hvis historien er noen indikasjon, er
det sannsynligvis en av vennene dine.
1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,872
Sannsynligvis kjæresten din.
1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
Kjæresten er for åpenbar.
1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,137
Med mindre det er bevisst.
1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,226
Det er ikke kjæresten min.
1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
Det er søtt.
1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,521
Vi må samle alle de mistenkte i ett rom.
1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Vel, det er portforbud ved
solnedgang. Hele byen stenger.
1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,786
Faktisk kan det være en måte.
1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,602
Jeg måtte bare finne ut
hvordan jeg skulle lure faren min.
1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
Er det mulig?
1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Han er politisjefen.
1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,193
Men hvis vi kan finne ut hvem som
gjør dette, da kan han hente dem.
1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Hvis vi kan hjelpe, bør vi.
1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,748
Jeg er lei av å være ubrukelig.
1048
00:59:15,572 --> 00:59:17,026
Det var visekommandør Cooke.
1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,553
De er klare til å spore telefonen hans
hvis han ringer meg igjen.
1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,537
Så vi må bare vente på at han ringer?
1051
00:59:21,620 --> 00:59:25,444
Åh, kom igjen, det må være en
måte å lokke ham til å ringe deg på.
1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Hva om jeg ga deg det du har
spurt meg om siden 1996?
1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Et intervju.
1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Kom deg ut herfra.
1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,825
Se, jeg trenger bare en ETA
på den rettskjennelsen.
1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,849
Du har den, sjef. Jeg ordner det.
1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,662
Bra. Ok. Ring meg
sekundet Sids telefon ringer.
1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!
1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
Ok. Kom trygt hjem. Ha det, folkens.
1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Hei. Hei, Chlo.
1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,233
Ben og Lucas er allerede her.
1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Greit. Uh, dette er Chad og Mindy.
1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Hei. Jeg er Chloe. Kom inn.
1064
01:02:46,069 --> 01:02:48,002
Så foreldrene dine eier dette stedet.
1065
01:02:48,085 --> 01:02:51,361
Ja, men de vet ikke at vi er
her, så vi må holde oss skjult.
1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Hvordan går det?
1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
Hva skal vi drikke, barn?
1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Her er
1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
pizzaen med pepperoni og sopp.
1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- Takk, Chlo.
- Takk.
1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Så hva er greia med dere to?
1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,952
Øhm, de vil hjelpe
oss å finne ut hvem som gjør dette.
1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Hva, de tror det er en av oss?
1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Ja. Men jeg gjør ikke det.
1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,472
Så denne døde fyren fra tretti
år siden, han er ikke så død?
1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,969
Hvordan kunne Stu Macher
virkelig være i live?
1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,538
Hvor har han vært? Under en stein?
1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,489
Ingen kjente ham igjen på tre tiår?
1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,306
Det er en latterlig retcon
for enhver franchise.
1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Se, denne gangen handler det om nostalgi.
1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Hei, Min! Vi snakket om reglene,
1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,378
vi sa vi ikke skulle gjøre det
lenger. Vi er bedre en det. Så bare...
1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,186
Ok. Hvem det enn er vil hente
Sidney ut av pensjonisttilværelsen.
1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,129
Hun er en scream queen. Scream
Queens får ikke ha lykkelige slutter.
1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,874
Det er en grunn til at de fortsetter å
sette Jamie Lee i nye Halloween-filmer.
1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,953
Vi ønsker alle å lese Stormfulle
høyder igjen for første gang.
1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,489
Men dette er det virkelige liv.
1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Ja, akkurat.
1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,713
Denne personen er ikke en fan av
Stab-filmer,
1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
de er en fan av Sidney Prescott.
1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Ikke dagens Sidney, da.
1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney fra tretti år siden.
1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,280
Sidney som drepte
Ghostfaces, liksom, en gang i året.
1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,714
Og grunnen til at de bruker
Stu Macher til å tulle med henne
1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
er fordi han var der i starten.
1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Natten Sidney den
Hevnende Engelen ble født.
1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,049
Eller det er virkelig Stu. Jeg mener, Billy
Loomis hadde et hemmelig kjærlighetsbarn,
1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
så hvem faen vet lenger?
1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,474
Hvor fikk du disse samtalene? Eh...
1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Moren min sin sky. Kan du
se om de er falske eller ikke?
1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,306
Hvis det er en fake,
er det en god en. Hmm.
1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Skyggene er konsistente.
1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,457
Øynene, hendene, de har alle ull
arte-fakter eller pikselering. Jeg mener...
1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,802
Disse kan ha vært direktekaller.
1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Greit, vel, hvis det er Stu Macher
1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,762
da vet vi at han har en medhjelper.
1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Han kan ikke være to steder samtidig, så…
1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
…hvem er det?
1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,058
Hvorfor skulle noen av oss ønske å
terrorisere Tatum og moren hennes?
1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Hvorfor i all verden. La oss snakke motiv.
1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Unnskyld. Takk.
1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Ok, Ben. Mmm.
1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,945
Godkjenner Sidney virkelig
deg som Tatums kjæreste?
1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Mødre liker aldri kjæresten.
Det er Mamma 101, det.
1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,569
Og du er en interessant
blanding av muskler og hjerner.
1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,129
Nei. Jeg liker å trene
kroppen og sinnet mitt, ja.
1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,953
Se, det er utrolig bisarre å si høyt.
1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
Chloe.
1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- Hei.
- Morsom. Alle liker.
1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,066
Fantastisk hår. Tilsynelatende uten motiv.
1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Det er meg.
1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,657
- Jeg kjøper det ikke.
- Bra.
1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,258
Jeg liker ikke en jente som alle liker.
1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Det er kjedelig.
1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Åh. Ser du? Det er motiv.
1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,722
Ikke sant? Kjedsomhet? Nå er vi
i Stu Macher-territorium.
1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
Og du, rare gutt. Ok.
1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,382
Du har vist en urovekkende
besettelse av alt Sidney Prescott.
1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,306
Hun er en milepæl i true crime-leksikonet.
1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,905
Jeg er ikke besatt. Jeg er bare...
1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Jeg er, uh, fascinert.
1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Kverulerer, unge mann.
1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,786
Ok, jeg satser på kjæresten.
1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,258
Ja, jeg satser på den skumle ungen.
1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,601
Ok, jeg er jævla lei av
1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,296
alt dette "skumle" drittet, ikke sant?
1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Jeg er ikke skummel.
1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Skummel er litt hett.
1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Åh. Hei.
1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Hei.
1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Kan jeg få en øl til?
1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Du kan få hva du vil.
1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,145
Og ifølge vår diskusjon,
dette er min eksklusive.
1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,065
- Det var avtalen.
- Ja, ja. Fikk det.
1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- Ok.
- Vær så god.
1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Åh, ok.
1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Åh. Der.
1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,257
Greit, jeg har tre kameraer på deg.
1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,049
Vi vil operere fra kontrollrommet.
1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Vi trenger telefonen din,
så når han ringer...
1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Takk. Greit, damer,
1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,777
vi er klare til å bryte inn i hver
tilknyttede stasjon i staten når du sier ifra.
1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Herregud, dette er jævlig kult!
1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
Ok.
1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
La oss bare håpe at Stu ser på.
1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Klar?
1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,506
Skal du være snill? Selvfølgelig ikke.
1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Jeg har ventet på dette
intervjuet i tretti år.
1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Og tre, to...
1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,716
Hei, jeg er Gale Weathers her for et
eksklusivt intervju med Sidney Prescott.
1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Hva i helvete?
1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Mamma skal live på TV. Kanal 7.
1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Åh.
1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
Velkommen, Sidney. Hei. Hei, Gale.
1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
Så alle kjenner deg som
overleveren av mange brutale angrep.
1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
Og jeg forstår at du og familien
din nok en gang er et mål.
1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Kan du forklare hva som skjer?
1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,713
Min familie og jeg
har blitt angrepet to ganger nå
1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
av noen som hevder å være Stu Macher.
1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Men Stu ble drept i Woodsboro
1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
natten han og Billy Loomis angrep deg.
1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Ja, men nå er jeg ikke så sikker.
1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,250
Er det derfor du gjør dette intervjuet?
1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Jeg vil snakke med ham. Hva vil du si?
1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Jeg vil vite hva han vil.
1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Hvorfor han gjør dette
etter alle disse årene.
1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,140
Jeg vil at han skal vite at…
1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,633
…dette ikke trenger å fortsette.
1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,393
Zoom inn. Tightere, tightere.
1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Hva enn du trenger, la oss snakke.
1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.
1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,223
Kanskje han er for mye en liten jævel.
1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Han var alltid sidekicken,
aldri hovedrollen.
1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Er det det det er?
1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Vil du være hovedrollen? Vel, her er du.
1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
Ring meg. Du har en plattform.
1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Åh, faen.
1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,545
Kanskje han ikke har slått på enda.
La oss fortsette å snakke.
1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Du og jeg har kjent hverandre lenge.
1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Veldig lenge, ja.
1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,348
Hvordan vil du beskrive vårt forhold?
1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Komplisert, men varig.
1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Du skrev en bok, Ut av mørket,
1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
om å helbrede ditt traume.
1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
Og likevel har du fullstendig forsvunnet
1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
fra offentligheten i årevis nå. Hvorfor?
1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
Det virket bare som jo mer jeg
snakket om det, jo mer mørke kom.
1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.
1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Du har tre barn.
1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum er din eldste. Hun er sytten?
1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,658
Jeg vil helst ikke snakke om barna mine.
1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum er like gammel som
du var da alt dette startet.
1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,482
Det må ha en enorm betydning for deg.
1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,818
Som sagt, jeg vil ikke
snakke om barna mine.
1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
Og du kalte barnet ditt Tatum
1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,706
etter den unge jenta som ble brutalt
myrdet for alle disse årene siden.
1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Jeg oppkalte henne etter en barndomsvenn
som jeg elsket dypt.
1208
01:08:54,196 --> 01:08:57,020
Hun var den siste vennen
jeg noensinne stolte på.
1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.
1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,153
Sidney, bekymrer du deg noen gang for
1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,425
å overføre traumet ditt til barna dine?
1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Eller, enda verre,
1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,689
at de ville bli mål for fremtidige drap?
1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Åh, faen.
1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
Sidney? Ok, Gale, stopp.
1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Hvor skal hun? Ok, vi er straks tilbake.
1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Eller kanskje ikke. Kutt.
1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Greit.
1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,353
Øhm... Gå til outroen og stå klar.
1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
Hv...
1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Det var urettferdig.
1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Og farlig!
1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Men du forsvant, Sid. Folk vil vite.
1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Jeg vil vite!
1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Jeg beklager. Er du?
1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Hva om jeg hadde spurt deg
om Dewey på direkte-TV?
1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,330
Hva ville du sagt?
1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Vel, jeg ville sagt at jeg er fin.
1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,050
Fordi det er det jeg
sier til meg selv 500 ganger om dagen
1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,192
bare for å komme meg gjennom dagen.
1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,985
Dette har vært en Robbie Rivers
eksklusiv med Gale Weathers
1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
og Pine Groves helt
egen Sidney Prescott Evans.
1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
Vi vil overvåke...
1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Det var intenst.
1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Ja.
1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Går det bra?
1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,123
Jeg beklager at dette skjer.
1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Og dette... Dette var en dum idé.
1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,473
Hvor langt er det til TV-stasjonen?
1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,330
Jeg vil bare være med
moren min akkurat nå.
1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,569
Vi er supernære.
Jeg mener, jeg kan kjøre deg.
1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Ok.
1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,690
Vi er ikke på luften.
1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,674
Og dette må være på luften. Hallo?
1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
Åh, Sid, trenger du en klem?
1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Vi har ventet på deg.
1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,618
Hvorfor? Så jeg kan bli på telefonen
1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,058
lenge nok til at du kan spore samtalen?
1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,842
Ja, idiot! Eller du kunne
bare fortelle oss hvor du er.
1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
Flott. Jeg er på Parker's Tavern
1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
med datteren din.
1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,754
Datteren min er ikke på Parker's.
1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,418
Vel, hun er definitivt ikke hjemme.
1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
Hun brøt portforbudet.
1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
Hun er en slem tispe.
1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
Jeg skal straffe henne.
1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Faen.
1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,730
Er det det? Skal han ringe tilbake?
1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,297
Fordi du sa dette var min historie.
1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,482
Hvor er historien, Gale? Stopp!
1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,338
Du må ringe politiet akkurat nå,
1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
be dem dra til Parker's Tavern.
1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!
1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!
1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Åh, faen.
1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,993
Mark, Tatum dro til Chloes restaurant.
1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Hun er i trøbbel.
1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Hvor er du?
1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Pokker!
1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Åh, faen.
1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Takk.
1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Hva er dette? Hmm?
1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Åh, øh...
1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- Lagde du dette?
- Hva? Nei.
1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,689
Jeg lagde den der bare
for å se om det var mulig.
1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,186
Jeg gleder meg til å faen meg
drepe deg, Sidney Prescott,
1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
og datteren din.
1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
Og jeg kommer til å elske
hvert sekund av det, din tispe!
1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.
1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
Det var deg. Nei, det var det ikke.
1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,585
Du vet, ikke akkurat
en rungende suksess, Min.
1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,538
Vi har fortsatt ingen anelse
om hvem morderen er.
1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,329
Den skumle ungen har fortsatt min stemme.
1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,514
Jeg er altfor åpenbar.
1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Så åpenbart at det ikke er åpenbart.
1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Hva er den lukten?
1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Åh, faen! Pizzaen er i ovnen.
1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Do-pause.
1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,370
Vi skulle ikke ha latt Tatum
være alene med Gen-Z Billy Loomis.
1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,970
Ok? Jeg føler meg ikke bra med det.
1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,465
Synes du det er rart
at to svært reelle mistenkte
1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,901
bare beleilig forsvant?
1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,953
Jeg vil virkelig ikke bli knivstukket i kveld.
1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
La oss gå og finne Tatum.
1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Ok.
1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Den er låst. Vi er innestengt.
1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
Det må være en annen vei ut herfra.
1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,569
La oss prøve spisestuen.
1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Ovnen er et drittstykke.
1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Faen.
1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Hvor er den jævla døren?
1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Hei. Kjøkkenet.
1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Det må være en bakdør.
1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Det er ikke bra.
1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Åh, faen.
1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
Hei, kjære!
1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,310
Hei, hei, hei. Oi, oi, oi.
1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,154
Morderen er der inne.
Høy, høy. Jeg ordner dette.
1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,266
Ikke gå inn der.
Det er greit, jeg fikser dette.
1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Jeg fikser dette, jeg fikser dette!
1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!
1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
Herregud.
1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Åh, Gud.
1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Faen.
1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
Lucas.
1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Nei.
1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Nei. Hjelp. Nei.
1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Nei, nei, nei. Nei!
1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Nei!
1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,619
Åpne, vær så snill! Vær så snill!
1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Kom igjen!
1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Hjelp! Vær så snill, noen hjelp meg!
1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Han prøver å drepe meg! Vær så snill!
1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Noen hjelp meg!
1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
Jeg fant deg.
1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Så du ham? Morderen?
1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,577
Nei, jeg så ingen. Du slo
meg. Traff meg skikkelig, også.
1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,083
Vi må komme oss ut herfra.
1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, hør.
1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,673
Det er ikke meg, Tate.
1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Jeg vet. Jeg vet, jeg beklager.
1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Jeg ville aldri skadet deg, ok?
1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Nei!
1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Hjelp!
1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Åh, Gud.
1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
Åh, Gud.
1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
Tatum. Mamma!
1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Jeg kommer, ok?
1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
Han er ved døren!
1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Åh, faen. Åh, faen.
1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Åh, dra til helvete, telefon.
1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,386
Jeg hører deg ikke! Jeg hører deg ikke!
1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Ok. Ok.
1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, hør på meg.
1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,274
Jeg kommer ikke til å rekke det.
1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,227
Men jeg kommer til å være med deg.
1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
Du må hente pistolen. Den er i safen.
1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Ok.
1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Koden er bursdagen din.
1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,787
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke denne.
1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,635
Jeg skal veilede deg gjennom det.
Har du øre pluggene dine?
1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,097
Vel, sett dem i, ok?
Du kommer til å trenge begge hender.
1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
Ok.
1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Ok. Ok.
1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Vent.
1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,886
Jeg hører ham ikke. Jeg tror han dro.
1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,322
Nei, han prøver å finne en annen vei inn.
1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
Åh, mamma, skynd deg!
1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Ok, kjære, hør på meg.
1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
Pistolen er... Den er ladd,
1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
så du må slå av sikringen, ikke sant?
1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Ser du den lille bryteren?
1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,918
Vipp den opp. Det er en rød prikk.
1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
Jeg ser den.
1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Ok. Så alt du trenger å gjøre nå er å peke
1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
og du trekker av.
Du sikter mot kroppens sentrum, ok?
1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,622
Og når han går ned, skyt ham i hodet.
1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
Jeg kan ikke.
1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Jeg er ikke som deg. Jeg kan ikke.
1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, du er.
1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
Du er som meg.
1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Jeg så intervjuet ditt.
1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Kjære, fokuser.
1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
Vi skal gjøre dette sammen.
1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Han drepte Ben.
1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
Han drepte ham.
1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Akkurat nå må du overleve. Ok?
1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Det er det som er viktig akkurat nå.
1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
Ok.
1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,992
Du kommer til å måtte skyte ham
gjennom veggen.
1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
Hvor?
1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,855
Ok, du skal skyte kalenderen.
1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,875
Skyt gjennom kalenderen. Nei, vent.
1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,059
Vent. Han beveger seg.
1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Mamma?
1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,746
Til høyre for døren.
1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Skyt ham nå! Gjør det nå!
1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,358
Åh, du traff ham.
1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Du traff ham.
1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Ok.
1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,355
Ok, hør, du kommer til å måtte
gå rundt ham.
1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Men før du gjør det, skyt ham i hodet.
1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Men han er død, jeg traff ham.
1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,875
Jeg vet, kjære. Du må være sikker.
1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Du skyter ham. Du skyter ham
i hodet akkurat nå.
1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!
1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!
1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Mamma! Mamma!
1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!
1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
Hallo, Sidney. Har vi det gøy ennå?
1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,098
Hvis du skader henne...
1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,595
Slapp av.
Jeg kommer ikke til å skade henne
1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
før du er her for å se det.
1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Hvor er du? Der hjertet er
1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
før jeg stikker en kniv gjennom det.
1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
Kom alene.
1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
Velkommen hjem, Sidney.
1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
Vi har ventet på deg.
1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
Venter på deg.
1411
01:28:52,662 --> 01:28:54,020
Takk for at du kom alene.
1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
Det gjør det så mye enklere
at du fulgte reglene.
1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Stopp dette drittet.
1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Hvis du er Stu, vis deg!
1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
Hvor er jeg?
1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
Kan du finne meg?
1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
Det er ikke meg.
1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
Vil du vite hvem jeg egentlig er?
1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
Husker du meg?
1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,115
Jeg vil aldri tilgi deg for
det du gjorde mot sønnen min.
1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,643
Og vet du hva?
Jeg ville gjort det igjen og igjen.
1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
Moren din ødela livet mitt.
1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
Men la oss innse det.
1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
Hun ødela deg også.
1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
På samme måte som du har
ødelagt din egen datter.
1426
01:29:35,126 --> 01:29:37,008
Dra til helvete, hvem enn du er!
1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
Hitover!
1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
Det er meg, søs.
1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
Vil du lage en film?
1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
Åh. Hva med en skummel en?
1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,567
Jeg har jobbet med dette flotte manuset.
1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
Kom igjen, Sid.
1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
Vi er familie.
1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
Det handler egentlig om
familien, ikke sant, Sid?
1435
01:29:59,383 --> 01:30:03,324
Jeg mener, vi vet begge hvor langt
vi ville gå for vår egen familie.
1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
Og venner, selvfølgelig.
1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,232
Men alle vennene dine dør for
bare å være nær deg.
1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
Jeg døde for deg, Sidney.
1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,689
Betyr ikke det noe for deg?
1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Hvor er datteren min?
1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,738
Jeg tenkte jeg skulle dra tilbake til
der det hele startet.
1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
En telefonsamtale, en jente,
1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,547
og noen hun bryr seg om
1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
bundet til en stol utenfor huset hennes.
1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Ok. Ok.
1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Ok.
1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,258
Tatum, kjære, jeg beklager.
1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Bare...
1449
01:30:48,566 --> 01:30:51,154
Hva vil du ha fra meg?
Vær så snill å si meg.
1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Deg.
1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Ja. Meg.
1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Vel, meg og Karl.
1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
Karl er død. Mm-hmm.
1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,266
Og jeg ville vært det også…
1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,244
…men datteren din bommet på hodet mitt.
1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Du må alltid skyte dem i hodet.
1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Ok, ok.
1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Er ikke det sant…
1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
…Stu?
1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Ok, ok.
1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
Jeg er straks tilbake.
1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
Mark.
1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.
1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Ok.
1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Se på det!
1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Han er fortsatt i live.
1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Det er en tøff jævel.
1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Dra til helvete!
1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Hva?
1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Hei, nabo.
1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Hvordan har du det?
1472
01:32:19,701 --> 01:32:22,054
Du trodde vel ikke egentlig det var Stu?
1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Fordi det ville vært dumt. Stu er død.
1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Du vet, levende i ånden, men…
1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
…død.
1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Se, jeg har bakgrunn i AI.
1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,780
Jeg var en Google sikkerhets
spesialist en gang i tiden. Før Fallbrook.
1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,795
Å bringe Stu tilbake var min idé.
1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,460
Nei, nei, nei, nei, det var min idé.
1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,891
Nei, jeg lot deg bare tro at det var din idé.
1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,332
Jessica, vær så snill, hva driver du med?
1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,212
"Åh, Jessica." "Åh, vær så snill."
"Åh, hva driver du med?"
1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Gud, jeg kjenner deg ikke igjen.
Jeg mener, hva skjedde med deg?
1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,675
Du vet, du har virkelig skuffet meg, Sid.
1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Hør på meg. Dette er ikke deg.
1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,860
Hva enn dette er, det er en annen vei.
1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Åh, jeg vet.
1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Det er alltid en annen vei.
1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
Unnskyld meg.
1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Du lærte meg det. Det står i boken din.
1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Du reddet livet mitt, Sidney.
1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Før du ødela det.
1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,667
Du vet om
mitt voldelige ekteskap, ikke sant?
1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,434
Jeg var virkelig fanget,
og jeg kunne ikke se en vei ut.
1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Men så leste jeg Ut av
mørket av Sidney Prescott.
1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Åh, det er en så flott bok!
1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Og så innså jeg at livet ditt, det
koker ned til en enkel sannhet.
1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,232
Sidney Prescott dreper den onde fyren.
1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Det er din hensikt.
1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Du er en ekte skrikedronning.
1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Den siste jenta.
1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Gud, du inspirerer meg!
1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Så jeg begynte å planlegge
og drive med Pilates,
1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
og så gjorde jeg en Sidney
1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,838
og jeg drepte mannen min!
1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
Jeg slapp unna med det, også.
1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Og jeg hadde deg å takke for det.
1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Men så dro du, Sid!
1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,213
Og du dro ikke til New York.
1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,867
Et Ghostface-angrep teller
ikke hvis du ikke er der.
1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Du forsvant.
1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Hvorfor, Sidney?
1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,795
Jeg ville at folk skulle se
at det var liv etter traumer.
1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,525
Men det er det ikke for deg!
1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Traumer er livet ditt.
1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Da du forsvant,
1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
vet du hvor mye det såret meg?
1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
Jeg mener, jeg taklet det faen ikke!
1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,748
Jeg sjekket meg selv
inn på en institusjon.
1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook. Der møttes vi.
1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Ok, jeg snakker, så ikke avbryt meg, ok?
1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Flott. Faen. Hvor faen var jeg?
1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Dritt. Faen!
1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates. Du forsvant.
1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,380
Fallbrook. Fallbrook. Fallbrook, ja!
1526
01:34:40,503 --> 01:34:43,043
Det var det nærmeste psykiatriske
senteret jeg kunne finne
1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
fordi jeg måtte være nær deg.
1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Og det bringer oss endelig til i kveld.
1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,660
Ok, Jessica, du har rett,
jeg har vært egoistisk.
1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,962
Jeg kan gjøre det bedre.
Vi kan starte på nytt.
1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Jeg starter på nytt.
1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Ved å drepe deg.
1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Ingen mer bagasje.
1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Jeg slipper alt.
1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,747
Hva med Lucas? Du har en sønn.
1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Åh, nei, nei. Han er borte, Sid.
1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,737
Jeg mener, han var for mye som faren sin.
1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Og nå…
1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
…kan jeg få en ny begynnelse.
1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,895
Tror du at du har vært
en god mor for Tatum?
1541
01:35:28,886 --> 01:35:32,651
Jeg mener, du har egentlig ikke
lært henne noe nyttig, ikke sant?
1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,611
Du har holdt overleveren
helt for deg selv.
1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Men det er greit. For jeg skal lære henne!
1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Hun skal se moren sin dø.
1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Akkurat som du gjorde.
1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Sykkelen fortsetter.
1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Nei.
1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,751
Ser du, det gikk endelig opp for meg.
1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Jeg trenger deg ikke.
1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,563
Jeg mener, ingen av oss gjør det.
La oss innse det,
1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
du er liksom forbi din glanstid for en.
1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Jeg lager Sidney 2.0.
1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Følg nøye med, Tatum.
1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Ok.
1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Ok, kjære,
1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,874
du må ringe en ambulanse. Ok?
1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,790
Hva?
1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,467
Mamma! Nei, vent! Hvor skal du?
1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,458
Bli hos faren din.
1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,659
Nei, nei, nei, nei, mamma! Gud, nei!
1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
Sidney.
1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...
1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Vær så snill.
1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Er det alt du har?
1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Faen!
1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Går det bra?
1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,852
Du må skyte henne i hodet.
1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Hva? Skyte henne i...
1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,680
Dritt!
1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Pokker. Ok.
1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Kom igjen.
1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Går det bra?
1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,405
Jeg er datteren til Sidney jævla Prescott.
1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Forbi min glanstid.
1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Dra til helvete.
1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Dette er Robbie Rivers med en eksklusiv
1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,819
direkterapport fra stedet,
1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,804
ved hjemmet til politisjef Mark Evans,
1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,652
hvor et blodig mareritt
har kommet til en slutt.
1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,100
Nettverket vil ha en direktesending.
1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Nei, nei. For mye blodtap.
1582
01:39:54,390 --> 01:39:56,096
Jeg kan ikke holde et kamera.
1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,955
Jeg håpet du ville gjøre det.
1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Jeg føler meg bedre.
1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Vi må ramme inn blodet, da.
1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Jeg henter stativet.
1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Takk for at du dumpet meg.
1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,856
Seriøst, hva var det for noe?
1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Du har alltid har min rygg, Gale.
1590
01:40:35,447 --> 01:40:37,271
Jeg skulle ha dro til New York.
1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,075
Jeg burde ha vært der for deg.
1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Nei, Sid.
1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Og jeg tok feil om noe.
1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Jeg stoler på...
1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Jeg stoler på deg.
1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,851
Vil du at jeg skal kjøre deg til sykehuset?
1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Det ville jeg elsket. Ok.
1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,148
Bare gi meg et minutt.
1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Dette er akkurat det jeg ikke ville for deg.
1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,318
Jeg tror ikke det var opp til deg.
1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum var min beste venn.
1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Hun var morsom…
1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
…og frittalende.
1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Sa hva hun tenkte.
1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,875
Ingen redigering overhodet.
1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Og hun var sterk.
1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Og voldsom.
1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Hun var ikke redd for noe.
1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Derfor oppkalte jeg deg Tatum.
1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Fordi det var mitt ønske…
1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
…for deg.
1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Å være sterk…
1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
…og uredd.
1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,296
Hva mer kan jeg fortelle deg?
1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Det er nok for nå.
1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Ok.
1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Du vet jeg elsker deg. Jeg elsker deg mer.
1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
La oss dra og se faren din. Ja.
1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Tre, to...
1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,811
Det hele begynte sist torsdag
kveld i Woodsboro, California,
1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
ved et hus kjent for lagring.
1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Kutt. Jeg ble fanget mellom.
1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,756
Hei, du er dårlig til dette.
1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,908
Hold kjeft. Prøv igjen.
1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Forstått. Tre, to...
1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,964
Hei. Jeg er Mindy Meeks-Mar...
Jeg vet ikke.
1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
Du rotet til ditt eget navn, dude?
1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Slutt å le!
1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Ok. Tre, to...
1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Hei. Jeg er Mindy Meeks-Martin,
1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,941
tre ganger Ghostface-overlever
1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,700
og ny reporter for CBS 7, New York.
1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
Herregud, jeg tok ikke opp noe av det.
Ett sekund.
1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
Jeg hater deg.
114493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof