Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,876 --> 00:00:28,876
www.titlovi.com
2
00:00:31,876 --> 00:00:33,446
�uvajte le�a, gospo�o.
3
00:00:33,546 --> 00:00:35,546
NN osoba na putu.
4
00:00:39,561 --> 00:00:41,884
Znate, ljudi me stalno pitaju,
5
00:00:41,984 --> 00:00:45,517
mislim li da ljudi koje stavim
u staro Lo�i�te 5000 to osjete?
6
00:00:45,617 --> 00:00:47,064
Ljudi vas to pitaju?
7
00:00:47,164 --> 00:00:49,167
Ispri�am im za starog Jerryja Bowersa.
8
00:00:49,502 --> 00:00:52,341
Vidite, imao je ludo stanje
u kojem nije osje�ao bol.
9
00:00:52,844 --> 00:00:54,581
Mogli ste ga ubosti no�em.
10
00:00:54,681 --> 00:00:56,752
Ni�ta. Zvu�i sjajno, zar ne?
11
00:00:56,852 --> 00:00:59,677
Pa, ispada da zapravo
moramo osje�ati bol
12
00:00:59,777 --> 00:01:01,641
da bismo ostali �ivi.
13
00:01:01,741 --> 00:01:03,896
Ina�e, ruka ti mo�e zapeti
u sjeckalici za drvo
14
00:01:03,996 --> 00:01:06,609
i da to ni ne zna�.
Uglavnom, dignimo ovog momka.
15
00:01:06,709 --> 00:01:09,491
Idemo.
16
00:01:09,591 --> 00:01:12,932
A! Vi�e kao NN Debeljko.
Ovaj tip je te�ak.
17
00:01:13,727 --> 00:01:16,007
Dobro, izgleda dobro.
18
00:01:16,107 --> 00:01:18,847
Sada, pazite, gospo�ice Toe.
19
00:01:18,947 --> 00:01:20,994
Tao je.
20
00:01:22,791 --> 00:01:24,361
Jeste li vegetarijanka, gospo�ice Tao?
21
00:01:24,461 --> 00:01:26,741
Ne.
Jer osobno,
22
00:01:26,841 --> 00:01:28,841
ja volim svoju piletinu pe�enu u pe�nici.
23
00:01:35,487 --> 00:01:37,727
Stvarno mislite da ljude
zanimaju ovakve stvari?
24
00:01:37,827 --> 00:01:39,957
Mislim da ve�inu ne zanima
kad se suze osu�e, znate?
25
00:01:40,708 --> 00:01:45,136
To je prilog o neobi�nim poslovima
ljudi u gradu, tako da...
26
00:01:46,974 --> 00:01:48,974
Rekla bih da se ovo kvalificira.
27
00:01:51,484 --> 00:01:52,889
�to je to bilo?
28
00:01:52,989 --> 00:01:54,559
Treba li se to doga�ati?
29
00:01:54,659 --> 00:01:56,659
Prokletstvo, Benny!
30
00:02:01,049 --> 00:02:02,953
O, moj Bo�e!
O, moj Bo�e! Živi su!
31
00:02:03,053 --> 00:02:05,085
Otvori vrata! Otvori ih!
32
00:02:05,185 --> 00:02:07,089
Poku�avam!
Moram zaobi�i sustav!
33
00:02:07,189 --> 00:02:09,427
Ne mogu!
Ne mogu otvoriti vrata.
34
00:02:09,527 --> 00:02:11,527
Plamenovi �e �ikljati posvuda!
Po�uri!
35
00:02:29,076 --> 00:02:31,121
�to se doga�a?
36
00:02:36,635 --> 00:02:38,635
Ovo nije moja krivnja.
37
00:02:40,103 --> 00:02:42,007
Pa, ovo sigurno nije moja krivnja.
38
00:02:42,107 --> 00:02:44,220
Kada je ikada, tata?
39
00:02:44,320 --> 00:02:46,518
�to bi to trebalo zna�iti?
40
00:02:46,618 --> 00:02:48,814
Naravno da ovo radi�!
41
00:02:48,914 --> 00:02:51,196
Bje�i� otkad si zabrljala
slu�aj Blackdeer.
42
00:02:51,296 --> 00:02:54,094
Radim ono �to je najbolje
za mene i Coopera!
43
00:02:54,971 --> 00:02:57,921
Trebam novi po�etak.
Svi ga trebamo.
44
00:02:58,021 --> 00:02:59,926
Oh, to je ba� lijepo od tebe, mala.
45
00:03:00,026 --> 00:03:01,845
S obzirom na sve �to je na�a
obitelj pro�la.
46
00:03:01,945 --> 00:03:03,945
Prokletstvo!
47
00:03:04,661 --> 00:03:06,150
�to se, dovraga, doga�a?
48
00:03:06,250 --> 00:03:08,236
Gle, ja... Samo stani.
49
00:03:08,336 --> 00:03:09,950
Ova je ba� fora, mama!
50
00:03:10,050 --> 00:03:11,745
O, da.
51
00:03:11,845 --> 00:03:13,499
�ekaj. �to!?
52
00:03:13,599 --> 00:03:15,599
Nisam vidjela ovu staru relikviju
ve� neko vrijeme.
53
00:03:15,938 --> 00:03:18,178
Postoji razlog za to.
54
00:03:18,278 --> 00:03:21,142
Ne mogu. S k�eri sam
i unukom sada, ok?
55
00:03:21,242 --> 00:03:22,939
Moram i�i. Ti to rije�i.
56
00:03:23,039 --> 00:03:24,901
Jo� uvijek koristi� obiteljsku izliku?
57
00:03:25,001 --> 00:03:26,699
�to �e� raditi
kad Cooper i ja odemo?
58
00:03:26,799 --> 00:03:28,703
Nije da mo�e�
samo biti iskren.
59
00:03:28,803 --> 00:03:30,458
Oh, to je urnebesno
kad dolazi od tebe.
60
00:03:30,558 --> 00:03:32,920
Sve ovo skriva�.
Odvodi� mi unuka.
61
00:03:33,020 --> 00:03:36,221
Odustaje� od mene. Od na�eg grada.
Od svoje sestre!
62
00:03:36,321 --> 00:03:38,183
Jesi li ozbiljan?
Ja sam ti i �ef!
63
00:03:38,283 --> 00:03:39,856
Jesi li mi uop�e namjeravala re�i?
64
00:03:39,956 --> 00:03:41,985
Ugh. Prokletstvo!
65
00:03:42,085 --> 00:03:44,197
Da, valjda sam zaboravila
kako je lako razgovarati s tobom.
66
00:03:44,297 --> 00:03:45,954
Smatraj ovo mojim
otkaznim rokom od dva tjedna.
67
00:03:46,054 --> 00:03:48,333
Da. Randy je �to napravio?
68
00:03:48,433 --> 00:03:50,772
�to to uop�e zna�i?
69
00:03:51,775 --> 00:03:54,932
O, �ekaj. �ekaj malo!
70
00:03:55,032 --> 00:03:57,064
�to?
71
00:03:57,164 --> 00:03:59,164
U redu, u redu. Uspori.
72
00:03:59,294 --> 00:04:01,699
Da, gle, imam...
73
00:04:01,799 --> 00:04:02,826
�to?
74
00:04:02,926 --> 00:04:04,926
Pa, kamo su oti�li?
75
00:04:06,518 --> 00:04:08,518
Kako bih, dovraga, ja to znao?
76
00:04:10,069 --> 00:04:12,115
Da.
77
00:04:12,868 --> 00:04:15,456
U redu, gle, ja �u to rije�iti.
Ti ostani gdje jesi, u redu?
78
00:04:16,210 --> 00:04:18,114
Je li po�ela apokalipsa
ili ne�to? �to se doga�a?
79
00:04:18,214 --> 00:04:20,495
Zamolit �u Seeleyeve
da pripaze na Coopera.
80
00:04:20,595 --> 00:04:22,583
Trebam te.
�to?
81
00:04:22,683 --> 00:04:25,088
�to se doga�a, tata?
82
00:04:25,188 --> 00:04:29,265
Ne znam, to�no.
Idi vidi Randyja. Saznaj
83
00:04:29,365 --> 00:04:31,438
�to ga je toliko uzrujalo.
84
00:04:31,538 --> 00:04:33,483
Jo� uvijek si policajka
okruga Mountain Bay
85
00:04:33,583 --> 00:04:36,132
sljede�a dva tjedna, zar ne?
86
00:04:47,241 --> 00:04:49,022
Sve jedinice,
molim potvrdu.
87
00:04:49,122 --> 00:04:51,862
Imamo vi�e hitnih slu�ajeva
u tijeku.
88
00:04:51,962 --> 00:04:54,033
Trebam nekoga isto�no...
89
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Forrest. Jo� jedan na...
90
00:04:57,516 --> 00:04:59,505
Cordova Drive...
91
00:04:59,605 --> 00:05:01,385
Sranje.
92
00:05:01,485 --> 00:05:03,485
Jeannie, jesi li tu?
93
00:05:03,616 --> 00:05:05,616
Jeannie, javi se.
94
00:05:06,788 --> 00:05:09,028
Koji vrag, �ovje�e?
95
00:05:09,128 --> 00:05:11,450
Upozorenje! Opet, vi�e hitnih slu�ajeva.
96
00:05:11,550 --> 00:05:13,550
Jedinice su...
97
00:05:30,179 --> 00:05:32,166
Hej.
98
00:05:32,266 --> 00:05:34,007
Mo�ete li mi pomo�i?
�to se doga�a?
99
00:05:34,107 --> 00:05:36,136
Halo?
100
00:05:36,236 --> 00:05:38,098
Policajko?
Gdje sam ja, dovraga?
101
00:05:38,198 --> 00:05:40,198
Ne znam
�to se doga�a.
102
00:05:40,538 --> 00:05:42,538
Je li ovo
neka �ala?
103
00:05:43,210 --> 00:05:44,616
Oh, za�to smo ovdje?
104
00:05:44,716 --> 00:05:46,952
�ekajte! Koji je danas dan?
105
00:05:47,052 --> 00:05:48,540
Ne razumijem.
106
00:05:48,640 --> 00:05:50,337
Gospo�ice Cypress?
107
00:05:50,437 --> 00:05:52,437
Vi, znate li
�to se doga�a?
108
00:05:53,277 --> 00:05:55,277
Gospo�o?
Mo�ete li mi pomo�i?
109
00:05:55,782 --> 00:05:57,646
Jeste li vidjeli moju mamu?
110
00:05:57,746 --> 00:06:00,251
Ja... Ja ho�u svoju mamu.
111
00:06:03,927 --> 00:06:05,927
Netko me �ivu zakopao.
Policajko!
112
00:06:23,724 --> 00:06:26,549
Pro�lo je 35 dana
od Dana O�ivljenja
113
00:06:26,649 --> 00:06:29,096
i nakon tjedana neizvjesnosti,
114
00:06:29,196 --> 00:06:31,560
karantena je slu�beno ukinuta.
115
00:06:31,660 --> 00:06:34,151
Iznena�uju�a odluka
gradona�elnika Kena Dillischa
116
00:06:34,251 --> 00:06:36,697
prije manje od 48 sati
117
00:06:36,797 --> 00:06:38,579
omogu�uje stanovnicima
da napuste svoje domove,
118
00:06:38,679 --> 00:06:42,253
vrate se na posao
i ponovno se pove�u s voljenima.
119
00:06:42,353 --> 00:06:45,386
Me�utim, vlasti nagla�avaju
da karantena
120
00:06:45,486 --> 00:06:47,807
ostaje na snazi
s kontrolnim to�kama CDC-a
121
00:06:47,907 --> 00:06:51,358
koje osiguravaju da nitko ne napusti Wausau
dok se istrage
122
00:06:51,458 --> 00:06:53,782
o doga�aju o�ivljenja nastavljaju.
123
00:06:53,882 --> 00:06:55,869
�erifov ured nastavlja voditi
124
00:06:55,969 --> 00:06:58,209
registar o�ivjelih gra�ana
125
00:06:58,309 --> 00:07:01,256
i poziva gra�ane
da prijave sve nove slu�ajeve.
126
00:07:01,356 --> 00:07:04,097
Do sada je identificirano 47,
127
00:07:04,197 --> 00:07:05,977
svi povezani s odre�enim
128
00:07:06,077 --> 00:07:07,607
dvotjednim razdobljem...
129
00:07:07,707 --> 00:07:09,860
koje je prethodilo Danu O�ivljenja
18. prosinca.
130
00:07:09,960 --> 00:07:12,033
CDC uvjerava javnost
131
00:07:12,133 --> 00:07:14,556
da nema razloga za uzbunu.
132
00:07:17,437 --> 00:07:19,510
Guvernerka Harris
133
00:07:19,610 --> 00:07:21,933
danas je iznijela detaljnija
pravila o karanteni
134
00:07:22,033 --> 00:07:24,147
na svojoj tiskovnoj konferenciji,
135
00:07:24,247 --> 00:07:25,817
nagla�avaju�i da samo
klju�na roba i usluge
136
00:07:25,917 --> 00:07:28,322
mogu prelaziti granicu
i da se proces odobravanja
137
00:07:28,422 --> 00:07:30,286
jo� uvijek definira.
138
00:07:30,386 --> 00:07:32,373
Nema potvr�enog datuma
za ovu promjenu...
139
00:07:32,473 --> 00:07:34,797
Isuse Kriste.
140
00:07:34,897 --> 00:07:36,897
Kay? Jesi li kod ku�e?
141
00:07:37,820 --> 00:07:39,390
Kay, �to se doga�a?
142
00:07:39,490 --> 00:07:41,062
Karantena je gotova.
143
00:07:41,162 --> 00:07:44,502
�ovje�e, daj.
Zar nisi uop�e i�la ku�i?
144
00:07:45,337 --> 00:07:47,786
Zar ti tata nije �erif?
145
00:07:47,886 --> 00:07:50,543
Samo sam, uh, imala
nekih stvari za rije�iti.
146
00:07:50,643 --> 00:07:52,424
...�asnik za vezu
koji je upravo stigao.
147
00:07:52,524 --> 00:07:54,887
Zna� �to je grozno?
Tjedan kad se sve ovo dogodilo,
148
00:07:54,987 --> 00:07:57,769
trebala sam posjetiti
brata na Northwesternu.
149
00:07:57,869 --> 00:07:59,649
I?
I mogla sam biti
150
00:07:59,749 --> 00:08:01,361
u Chicagu cijelo ovo vrijeme.
151
00:08:01,461 --> 00:08:03,073
A ne, kao,
u karanteni u prokletom Wausau
152
00:08:03,173 --> 00:08:04,953
s hrpom jadnih zombija.
153
00:08:05,053 --> 00:08:07,082
Molim?
154
00:08:07,182 --> 00:08:09,254
Pa, zna� �to?
Nastava po�inje sutra
155
00:08:09,354 --> 00:08:10,969
i koliko god sam uzbu�ena
156
00:08:11,069 --> 00:08:12,973
�to �u i�i u �kolu
s mrtvom osobom...
157
00:08:13,073 --> 00:08:15,073
Prokleta Shelly je trebala
ostati mrtva.
158
00:08:15,746 --> 00:08:17,567
Nije va�no.
159
00:08:17,667 --> 00:08:20,991
Um, moram uzeti
ostatak svojih stvari iz auta.
160
00:08:21,091 --> 00:08:24,374
I misli� li da bismo mo�da
mogle...
161
00:08:24,474 --> 00:08:26,671
Mo�da bismo mogle ovo malo
po�istiti?
162
00:08:26,771 --> 00:08:28,771
Mogle bismo poslije gledati film.
163
00:08:33,914 --> 00:08:37,113
Oprosti.
164
00:08:37,213 --> 00:08:39,410
�ekaj,
mislim da smo ti upravo udarili auto.
165
00:08:39,510 --> 00:08:41,375
Nije moj.
U redu.
166
00:08:41,475 --> 00:08:44,380
Uh, da ostavimo poruku?
167
00:08:44,480 --> 00:08:46,178
Apsolutno ne.
168
00:08:46,278 --> 00:08:47,848
Je li ovo tvoje vozilo?
169
00:08:47,948 --> 00:08:49,393
�ovje�e!
Da?
170
00:08:49,493 --> 00:08:51,024
Previ�e pri�a�.
U redu, u redu.
171
00:08:51,124 --> 00:08:53,669
Vau. U redu. Ha.
172
00:08:54,171 --> 00:08:55,617
O, da.
173
00:08:55,717 --> 00:08:57,705
Dobro. O.
U redu. Joj!
174
00:08:57,805 --> 00:08:59,418
O, jesi li dobro?
Da, samo sam udarila nogu.
175
00:08:59,518 --> 00:09:01,505
U redu, zna�i radimo ovo, ha?
Da.
176
00:09:01,605 --> 00:09:02,801
Mo�da nije ba� dobra ideja.
Ne, mislim da jest.
177
00:09:02,901 --> 00:09:05,640
U redu, ti...
Stvarno je velik kaput. Oprosti.
178
00:09:05,740 --> 00:09:08,480
Tako je velik. Da.
Da, gle, u redu, ovo je...
179
00:09:08,580 --> 00:09:10,527
U redu, da. Ovo je sjajno.
180
00:09:10,627 --> 00:09:12,783
Da.
Sjajno je, ali mo�da bismo mogli
181
00:09:12,883 --> 00:09:15,456
mo�da bismo trebali razgovarati
o tome �ime se ja bavim...
182
00:09:15,556 --> 00:09:18,504
O, u redu. Vau.
Ovo se doga�a, ha?
183
00:09:18,604 --> 00:09:20,050
Mjesec je bio lo�.
Ovo mi je dobar grudnjak.
184
00:09:20,150 --> 00:09:21,806
Nemoj ovo pokvariti.
U redu.
185
00:09:21,906 --> 00:09:24,478
Je li to tvoj telefon? U redu.
186
00:09:24,578 --> 00:09:27,068
Sranje! Sranje!
187
00:09:27,168 --> 00:09:28,822
To je... dadilja.
188
00:09:28,922 --> 00:09:30,827
Dadilja...
Je li sve u redu?
189
00:09:30,927 --> 00:09:32,914
Da, Coop je u krevetu.
Gdje si ti?
190
00:09:33,014 --> 00:09:34,669
Vani. �to ima?
Lester.
191
00:09:34,769 --> 00:09:36,173
Da...?
192
00:09:36,273 --> 00:09:38,553
Na�ao je mrtvog konja.
I?
193
00:09:38,653 --> 00:09:40,726
Idi provjeri.
Otkrij �iji je.
194
00:09:40,826 --> 00:09:43,732
Nisam ja za �i��enje mrtvih �ivotinja
za nekog starog bogatog seronju.
195
00:09:43,832 --> 00:09:46,991
Prokletstvo, Dana, ne sada.
Ne trebam tvoja sranja.
196
00:09:47,091 --> 00:09:49,263
Idi tamo i rije�i to.
197
00:09:51,226 --> 00:09:53,173
To je bila tvoja dadilja?
Ne brini se za to.
198
00:09:53,273 --> 00:09:55,637
U redu. Idem ja. Da, u redu je.
Da, da, da, da.
199
00:09:55,737 --> 00:09:57,891
Da, idem. Bez brige.
200
00:09:57,991 --> 00:09:59,563
�ao mi je, idem.
U redu.
201
00:09:59,663 --> 00:10:01,692
U redu. Kaput.
Kaput.
202
00:10:01,792 --> 00:10:03,906
Hladno je. Ne zaboravi ovo.
U redu. Hvala. Budi dobro.
203
00:10:04,006 --> 00:10:05,912
Da. I ti.
U redu. Dobro.
204
00:10:06,012 --> 00:10:07,707
Mogu te nazvati nekad?
205
00:10:07,807 --> 00:10:09,807
U redu.
Da.
206
00:10:10,773 --> 00:10:12,773
U redu. Uh...
207
00:10:16,995 --> 00:10:19,126
Uzet �u ti broj sljede�i put!
208
00:11:12,838 --> 00:11:14,410
�to misli�?
209
00:11:14,510 --> 00:11:17,266
A! Koji vrag? Lestere!
210
00:11:18,061 --> 00:11:19,506
Poku�ava� li me ubiti
sr�anim udarom?
211
00:11:19,606 --> 00:11:21,343
Naravno da ne.
Ali ako ne prestane�
212
00:11:21,443 --> 00:11:23,390
s trans mastima,
kao �to ti govorim,
213
00:11:23,490 --> 00:11:25,271
mogla bi ga dobiti
sama od sebe.
214
00:11:25,371 --> 00:11:27,608
Zar ne �ita� moje knjige?
Mo�emo li presko�iti putovanje
215
00:11:27,708 --> 00:11:30,114
stazom Majakovih sje�anja, molim te?
Da ti ka�em, policajko,
216
00:11:30,214 --> 00:11:31,953
da �ak i sa 82,
217
00:11:32,053 --> 00:11:34,459
vjerujem da su moji najbolji dani
jo� uvijek preda mnom.
218
00:11:34,559 --> 00:11:37,132
U mojoj najprodavanijoj knjizi,
"Sna�no stolje�e", ja...
219
00:11:37,232 --> 00:11:39,232
Lestere.
220
00:11:39,444 --> 00:11:41,517
Konj.
�to misli� da ga je ubilo?
221
00:11:41,617 --> 00:11:43,103
Ne znam.
Jesi li ga ti ubio pri�om?
222
00:11:43,203 --> 00:11:44,833
Ha, ha, ha.
223
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
Kojoti?
224
00:11:52,686 --> 00:11:54,340
Jesi li dovezao svoj kamion ovamo?
225
00:11:54,440 --> 00:11:56,137
Da.
Parkirao sam ga iza zavoja.
226
00:11:56,237 --> 00:11:58,575
Onda sam skupljao
dodatne korake.
227
00:12:03,126 --> 00:12:05,126
�to radi�?
228
00:12:52,371 --> 00:12:54,026
Pao sam...
229
00:12:54,126 --> 00:12:56,490
i osjetio sam bol
koja mi je sijevala uz ruku...
230
00:12:56,590 --> 00:12:59,080
Coopere! Hajde, prijatelju!
...onda se sve zamra�ilo.
231
00:12:59,180 --> 00:13:03,465
I onda bam! Bio sam budan.
Sve se dogodilo u trenu.
232
00:13:03,565 --> 00:13:06,389
I kunem se Bogom da se osje�am isto.
233
00:13:06,489 --> 00:13:09,144
I znam da nova �erifova
radna skupina
234
00:13:09,244 --> 00:13:13,279
ima registar
svakog o�ivjelog gra�anina.
235
00:13:13,379 --> 00:13:15,703
Tako�er znam da je sigurno
napustiti na�e domove.
236
00:13:15,803 --> 00:13:18,126
Zakaznit �e�.
Pokreni se!
237
00:13:18,226 --> 00:13:19,713
...posjetit �u
Manning Meats kasnije danas
238
00:13:19,813 --> 00:13:22,594
po malo ovog �ovjekovog
finog pr�uta.
239
00:13:22,694 --> 00:13:25,058
Pa, ne �elim �tetiti poslu,
gospodine gradona�elni�e,
240
00:13:25,158 --> 00:13:27,914
ali vjerujte mi:
smanjite crveno meso.
241
00:13:29,920 --> 00:13:31,574
Coopere! Moramo i�i!
242
00:13:31,674 --> 00:13:33,674
Prestani vikati, mama.
Isuse!
243
00:13:34,889 --> 00:13:37,297
Koliko dugo
sjedi� tamo?
244
00:13:37,397 --> 00:13:39,717
Jesi li stvarno sigurna da je
u redu da se vratimo u �kolu?
245
00:13:40,989 --> 00:13:43,829
Da, �uo si �ovjeka.
Znanstveno odobreno.
246
00:13:45,374 --> 00:13:47,446
Zna� da se ni�ta ne doga�a
u ovom gradu
247
00:13:47,546 --> 00:13:49,546
bez odobrenja tvog djeda, zar ne?
248
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Dobro, evo ti.
249
00:13:53,351 --> 00:13:55,506
O. U redu.
250
00:13:55,606 --> 00:13:57,606
�ekaj, �ekaj, �ekaj!
Daj da te vidim.
251
00:13:58,404 --> 00:14:01,455
Kapa. Kaput. Ru�ak. U redu. U redu.
252
00:14:02,332 --> 00:14:04,332
U redu. Ugodan dan!
253
00:14:10,141 --> 00:14:12,141
Za�to moramo i�i
u �kolu sa zombijima?
254
00:14:13,566 --> 00:14:15,597
Misli� li da �e nam
pojesti mozgove?
255
00:14:15,697 --> 00:14:17,436
Fuj.
Nadam se da ne.
256
00:14:17,536 --> 00:14:19,858
Misli� li da je, kao,
manje pametna?
257
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
Super! Pogledaj ovo.
258
00:14:32,487 --> 00:14:34,493
Ne mislim da tako izgledam.
259
00:14:36,539 --> 00:14:38,539
Oh, znam.
Misli�?
260
00:14:39,713 --> 00:14:41,713
Drago mi je �to si se vratila.
261
00:14:54,458 --> 00:14:56,820
Policajko.
262
00:14:56,920 --> 00:14:59,118
Za�to smo zarobljeni
s �udacima?
263
00:14:59,218 --> 00:15:00,999
Djevojka na blagajni
u Richmondsu je jedna od njih.
264
00:15:01,099 --> 00:15:05,425
Nosila je crno,
bila je super blijeda i imala je
265
00:15:05,525 --> 00:15:07,472
...ludo tamne o�i.
266
00:15:07,572 --> 00:15:09,645
To je Tina.
Ona samo voli The Cure.
267
00:15:09,745 --> 00:15:11,648
Ne�to je u �umi. �ujem to.
268
00:15:11,748 --> 00:15:13,363
Ka�em vam.
269
00:15:13,463 --> 00:15:15,658
�ujem vas,
gospo�o Shaw, �ujem.
270
00:15:15,758 --> 00:15:19,418
Ali ako je preminuo prije 4.,
ne znam, uh...
271
00:15:19,518 --> 00:15:23,761
Oh! Jutro.
Sa�uvala sam ti jednu.
272
00:15:23,861 --> 00:15:26,810
Jeannie, ti si an�eo.
273
00:15:26,910 --> 00:15:31,405
Jesmo li sigurni?
Preminuo je dan ranije.
274
00:15:31,505 --> 00:15:33,910
Samo jedan dan.
275
00:15:34,010 --> 00:15:35,876
Mo�da �e se vratiti kasnije?
276
00:15:35,976 --> 00:15:39,524
Jednostavno ne znam, gospo�o Shaw.
Jako mi je �ao.
277
00:15:41,821 --> 00:15:43,727
Mm.
278
00:15:43,827 --> 00:15:45,956
Jesi li na�la svog
ubojicu konja?
279
00:15:49,131 --> 00:15:51,131
Operi zube, McCray. Bo�e.
280
00:15:52,179 --> 00:15:53,958
Izgubila sam apetit. Ovo je za tebe.
281
00:15:54,058 --> 00:15:55,840
O, hvala.
Jesi li mi nabavio registar?
282
00:15:55,940 --> 00:15:58,654
Ne popu�ta.
Ka�e da je samo za radnu skupinu.
283
00:15:59,112 --> 00:16:00,768
Nitko mi ni�ta ne govori ovdje.
284
00:16:00,868 --> 00:16:02,955
Samo �elim pravi slu�aj.
285
00:16:03,206 --> 00:16:05,445
Da, morat �e� to rije�iti
s tatom.
286
00:16:05,545 --> 00:16:07,634
Ali, trenutno,
�vrsto ga dr�i na stolu.
287
00:16:08,177 --> 00:16:10,667
Dr�i ga se kao krpelj na psu.
288
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Isuse Kriste!
289
00:16:14,567 --> 00:16:16,138
Mi o vuku, a vuk na vrata.
290
00:16:16,238 --> 00:16:18,910
O, Bo�e.
Sva�aju se cijelo jutro.
291
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
Da, ja bih se klonio
zone eksplozije da sam na tvom mjestu.
292
00:16:22,921 --> 00:16:24,921
�ao mi je novog tipa.
293
00:16:25,886 --> 00:16:27,624
Novog tipa?
Kako to misli�, novog tipa?
294
00:16:27,724 --> 00:16:29,461
Kako imamo novog tipa?
295
00:16:29,561 --> 00:16:32,068
CDC-ovac. Ovaj je
pravi slatki�.
296
00:16:34,783 --> 00:16:36,783
Da.
297
00:16:37,873 --> 00:16:39,276
Daj da se predstavim.
298
00:16:39,376 --> 00:16:41,241
O, Dana. Dana.
299
00:16:41,341 --> 00:16:43,704
Wayne, budi razuman!
300
00:16:43,804 --> 00:16:46,961
Razuman? Ti si taj
koji je izveo onog �ovjeka van
301
00:16:47,061 --> 00:16:49,718
u nekoj smije�noj
promid�benoj predstavi
302
00:16:49,818 --> 00:16:51,641
dok sjedimo na
ba�vi baruta!
303
00:16:51,741 --> 00:16:54,230
Pogledaj ih vani!
Jednostavno ne razumijem
304
00:16:54,330 --> 00:16:57,237
kako pani�arenje poma�e.
Ako i�ta, ja ti poma�em.
305
00:16:57,337 --> 00:16:59,825
�eli� mi pomo�i?
Odobri njihovo uklanjanje.
306
00:16:59,925 --> 00:17:01,998
Za�to ne mo�e� ovo vidjeti
kao priliku?
307
00:17:02,098 --> 00:17:03,754
Moj posao je da �uvam
ove ljude...
308
00:17:03,854 --> 00:17:05,967
Na�e ljude! ...na sigurnom!
309
00:17:06,067 --> 00:17:09,098
Oh. Za�to si mora�
sve ovo tako ote�avati?
310
00:17:09,198 --> 00:17:12,832
Jer kad umre�, Ken,
umre�!
311
00:17:14,294 --> 00:17:16,758
Ne�u ih poslati.
Vidjet �emo.
312
00:17:17,385 --> 00:17:19,291
Ti si jedan tvrdoglav seronja!
313
00:17:19,391 --> 00:17:21,391
Zna� ti to.
314
00:17:22,899 --> 00:17:24,903
Dana.
Gradona�elni�e.
315
00:17:28,203 --> 00:17:31,821
Ne, Dana, ne idi unutra.
Hajde. Ne.
316
00:17:31,921 --> 00:17:32,865
Da.
Ne.
317
00:17:32,965 --> 00:17:35,052
Da.
318
00:17:36,473 --> 00:17:38,880
Zna�, ako �eli�
poslati poruku Dillischu,
319
00:17:38,980 --> 00:17:41,140
Lester ima mrtvog konja
s glavom koju mu mo�e� poslati.
320
00:17:45,997 --> 00:17:47,859
Dana.
Mm-hm?
321
00:17:47,959 --> 00:17:52,371
Ovo je dr. Ibrahim Ramin,
na� novi �asnik za vezu s CDC-om.
322
00:17:52,471 --> 00:17:55,752
Ovo je policajka Dana Cypress.
323
00:17:55,852 --> 00:17:57,466
Cypress.
Da, to mi je k�i.
324
00:17:57,566 --> 00:18:00,932
U redu, da.
Drago mi je �to smo se upoznali.
325
00:18:01,032 --> 00:18:03,062
I meni s vama.
Tako�er.
326
00:18:03,162 --> 00:18:05,401
Da, u redu, zavr�imo s tim.
327
00:18:05,501 --> 00:18:08,785
Da, brzo, gospodine. Samo,
ovdje sam tek dva dana
328
00:18:08,885 --> 00:18:10,915
i trebam odgovaraju�e vrijeme
da se uhodam
329
00:18:11,015 --> 00:18:13,086
i pomognem nam otkriti
�to je ovo uzrokovalo
330
00:18:13,186 --> 00:18:15,759
pa ako bismo mogli, molim vas,
samo komunicirati,
331
00:18:15,859 --> 00:18:17,889
to bi bilo sjajno
za obje strane.
332
00:18:17,989 --> 00:18:19,853
�to misli� da, dovraga,
sada radimo?
333
00:18:19,953 --> 00:18:21,953
Da, ovo je komunikacija, zar ne?
334
00:18:23,378 --> 00:18:25,492
Uh, da.
Mm-hm.
335
00:18:25,592 --> 00:18:27,455
Da?
Jeste li razmotrili
336
00:18:27,555 --> 00:18:29,555
da bi O�ivjeli
mogli biti opasni?
337
00:18:30,143 --> 00:18:31,840
Zar ne?
338
00:18:31,940 --> 00:18:33,679
Uh, da, naravno da smo
to razmotrili
339
00:18:33,779 --> 00:18:36,143
s obzirom na na�, na�, da,
na� pedantan pristup
340
00:18:36,243 --> 00:18:38,231
i opse�no testiranje,
ali da budem jasan,
341
00:18:38,331 --> 00:18:40,945
nemamo podataka koji bi potkrijepili
to razmi�ljanje.
342
00:18:41,045 --> 00:18:44,203
Uh, svi o�ivjeli subjekti do danas
izgledaju normalno.
343
00:18:44,303 --> 00:18:47,420
�to se, dovraga, doga�a
izme�u vas dvoje sada? Ha?
344
00:18:47,520 --> 00:18:49,549
�to?
�to?
345
00:18:49,649 --> 00:18:52,349
Samo ka�em, gospodine, da mi treba
odgovaraju�e vrijeme da
346
00:18:52,449 --> 00:18:54,520
detaljno opi�em nalaze, promatram ih
u njihovom okru�enju
347
00:18:54,620 --> 00:18:56,692
ne samo radi o�uvanja
ove zajednice,
348
00:18:56,792 --> 00:19:00,159
ve� i zbog ogromnog potencijala
ovog, ovog otkri�a.
349
00:19:00,259 --> 00:19:03,415
Tako da, znate,
ja ne stajem vama na put
350
00:19:03,515 --> 00:19:06,105
a vi ne stajete meni na put.
Dogovoreno, gospodine?
351
00:19:07,150 --> 00:19:09,615
Imam puno ve�e cipele
od tebe, doktore.
352
00:19:11,369 --> 00:19:13,369
To je sve za sada.
Hvala vam.
353
00:19:14,166 --> 00:19:16,166
Hvala vam, gospodine.
354
00:19:17,466 --> 00:19:19,466
U redu.
355
00:19:23,313 --> 00:19:24,886
Jesi li spavala s njim?
356
00:19:24,986 --> 00:19:26,986
�to?
357
00:19:27,740 --> 00:19:29,855
Tata!
358
00:19:29,955 --> 00:19:32,153
Uglavnom, idemo dalje.
Jesi li se pobrinula za konja?
359
00:19:32,253 --> 00:19:34,034
Randy radi nekropsiju.
360
00:19:34,134 --> 00:19:36,329
Samo poku�avamo otkriti
otkud je do�ao.
361
00:19:36,429 --> 00:19:38,208
Zavr�i brzo, u redu,
362
00:19:38,308 --> 00:19:40,308
jer smo ve� prili�no
tanki s ljudstvom.
363
00:19:53,636 --> 00:19:55,636
Myles Miller?
364
00:20:03,161 --> 00:20:06,234
Helen, kako si?
Kako su Bill i ekipa?
365
00:20:06,334 --> 00:20:09,158
Bok, Dana.
Uh, super su. Da.
366
00:20:09,258 --> 00:20:11,539
Ima� li minutu?
Uvijek, za tebe. Da.
367
00:20:11,639 --> 00:20:13,753
Zna� koliko su svi bili
uzbu�eni da te u�ine
368
00:20:13,853 --> 00:20:16,468
dijelom sigurnosnog tima
Paper Streeta?
369
00:20:16,568 --> 00:20:18,639
Da, da.
Kako to misli� "bili"?
370
00:20:18,739 --> 00:20:21,061
�ao mi je, ali ne mo�emo
vi�e �uvati poziciju.
371
00:20:21,161 --> 00:20:23,109
Znam da si tamo zaglavila,
ali pro�lo je vi�e od mjesec dana
372
00:20:23,209 --> 00:20:25,239
i ne mo�emo vi�e �ekati.
Moramo se okrenuti
373
00:20:25,339 --> 00:20:27,118
drugom kandidatu
koji je dostupan.
374
00:20:27,218 --> 00:20:28,707
Stvarno mi je �ao, Dana.
375
00:20:28,807 --> 00:20:31,145
Helen! Hel...
376
00:20:51,402 --> 00:20:53,473
Kako ide, policajko Cypress.
Isuse.
377
00:20:53,573 --> 00:20:55,812
Jesi li zaboravila staviti malo
�ljokica u kavu jutros?
378
00:20:55,912 --> 00:20:58,653
�to ho�e�?
379
00:20:58,753 --> 00:21:01,051
Dobro, bez zajebancije oko konja.
Uh...
380
00:21:01,634 --> 00:21:04,208
O, daj! To je bila �ala.
Jer ste nam dali konja da...
381
00:21:04,308 --> 00:21:07,105
Randy!
Da, pa konj, uh...
382
00:21:08,442 --> 00:21:10,442
Izgubio sam ga.
383
00:21:11,325 --> 00:21:13,271
Kako to misli� izgubio si ga?
U redu.
384
00:21:13,371 --> 00:21:15,610
Gledao sam svoja posla,
radio svoj posao, zar ne?
385
00:21:15,710 --> 00:21:17,865
I onda su ovi CDC-ovci
uletjeli brzo kao
386
00:21:17,965 --> 00:21:20,639
i uzeli ga!
Bilo je to neko ET sranje.
387
00:21:23,814 --> 00:21:25,634
Tako da, da, mo�da bi htjela
provjeriti s njima
388
00:21:25,734 --> 00:21:27,781
ako ima� vremena.
389
00:21:30,663 --> 00:21:32,663
Imam svo vrijeme svijeta.
390
00:21:41,939 --> 00:21:43,939
Bit �ete dobro.
391
00:21:44,654 --> 00:21:46,478
Na�alost,
to je zadnja osoba
392
00:21:46,578 --> 00:21:48,564
s kojom se danas mogu sastati.
393
00:21:48,664 --> 00:21:50,664
Hvala.
394
00:22:00,068 --> 00:22:01,806
Oprostite.
395
00:22:01,906 --> 00:22:03,906
�urim se
i stvarno nemam vr...
396
00:22:06,876 --> 00:22:08,876
Uh, gospo�ice Cypress.
397
00:22:09,924 --> 00:22:11,788
Stvarno moram i�i.
398
00:22:11,888 --> 00:22:14,167
Ne. Ne.
399
00:22:14,267 --> 00:22:16,381
�to to, dovraga, radi�?
Radim �to moram.
400
00:22:16,481 --> 00:22:19,390
Molim te, samo...
�aljem poruke. Zovem.
401
00:22:19,490 --> 00:22:21,490
�aljem mailove.
Prestani me ignorirati.
402
00:22:22,788 --> 00:22:25,587
Dobro. Sastat �emo se.
403
00:22:27,049 --> 00:22:29,049
Ve�eras. Na�e mjesto.
404
00:22:29,514 --> 00:22:31,377
Bolje ti je da bude� tamo.
405
00:22:31,477 --> 00:22:33,477
Bit �u. Obe�avam. Ali Em...
406
00:22:35,611 --> 00:22:37,611
Moramo biti oprezni.
407
00:22:37,825 --> 00:22:39,825
Po�ela si biti malo stra�na.
408
00:22:42,628 --> 00:22:44,910
�to...
�to misli� pod "stra�na"?
409
00:22:45,010 --> 00:22:47,808
Ne sada. Ne ovdje.
410
00:22:48,893 --> 00:22:51,024
Ve�eras, u sedam.
411
00:22:51,901 --> 00:22:53,901
U redu?
412
00:23:39,473 --> 00:23:41,085
Uh, Dana?
413
00:23:41,185 --> 00:23:42,924
Hej. Evo te.
Da.
414
00:23:43,024 --> 00:23:45,024
�to mogu, uh,
�to mogu u�initi za tebe?
415
00:23:46,198 --> 00:23:48,103
Mo�emo li razgovarati?
Ja... Naravno.
416
00:23:48,203 --> 00:23:51,069
Sjajno.
Da. Samo u�i u moj, uh...
417
00:23:51,169 --> 00:23:52,713
Moj ured.
418
00:23:53,214 --> 00:23:55,120
Ha. Je l' da?
419
00:23:55,220 --> 00:23:58,294
Da, vau. Tako je velik.
420
00:23:58,394 --> 00:24:00,394
Hej.
421
00:24:01,068 --> 00:24:03,307
Moramo, uh,
evakuirati podru�je. Hvala.
422
00:24:03,407 --> 00:24:05,270
Oprosti.
Ona je zapravo jako draga.
423
00:24:05,370 --> 00:24:07,370
Samo... Ovdje je zbog mene.
424
00:24:08,210 --> 00:24:11,118
Hajde da
ne pravimo problem od ovoga.
425
00:24:11,218 --> 00:24:13,037
Bila sam dugo zatvorena
426
00:24:13,137 --> 00:24:15,137
i karantena me...
427
00:24:15,395 --> 00:24:18,467
Znate,
utjecala je na moj...
428
00:24:18,567 --> 00:24:20,473
Libido.
429
00:24:20,573 --> 00:24:22,478
Odvratno.
430
00:24:22,578 --> 00:24:25,776
Da, mo�emo li ovo zadr�ati...
profesionalnim?
431
00:24:25,876 --> 00:24:27,876
Po�eti ispo�etka,
zadr�ati profesionalnost.
432
00:24:28,968 --> 00:24:31,206
Dakle, za�to biste uzeli mog konja?
433
00:24:31,306 --> 00:24:34,256
O, samo nemoj...
Da. Nemoj to dirati.
434
00:24:34,356 --> 00:24:36,011
To je dokaz. Hvala.
435
00:24:36,111 --> 00:24:38,323
Obi�no se dokazi �uvaju
u vre�ici.
436
00:24:39,367 --> 00:24:41,857
Prona�li smo anomaliju
unutar konja.
437
00:24:41,957 --> 00:24:44,781
Na�li smo zube.
Uh, ljudske zube.
438
00:24:44,881 --> 00:24:48,373
Na�ao si zube u konju?
Ja sam ih na�la samo u snijegu.
439
00:24:48,473 --> 00:24:52,050
Kako misli� na�la?
Ima ih jo�?
440
00:24:52,150 --> 00:24:54,363
Eh. Dr�im ih
u ovoj vre�ici za dokaze.
441
00:24:57,579 --> 00:24:59,359
Um...
442
00:24:59,459 --> 00:25:01,459
U redu.
443
00:25:06,934 --> 00:25:08,934
Um...
444
00:25:11,487 --> 00:25:13,099
Ugh.
445
00:25:13,199 --> 00:25:15,199
O, moj Bo�e.
446
00:25:19,506 --> 00:25:22,163
Ovo je identi�no.
Um, tvoji zubi
447
00:25:22,263 --> 00:25:24,294
i ovi zubi su identi�ni.
448
00:25:24,394 --> 00:25:27,509
Ovo je set desnih
homolognih lateralnih sjekuti�a
449
00:25:27,609 --> 00:25:29,640
a ovo su gornji
desni o�njaci,
450
00:25:29,740 --> 00:25:33,023
svi s besprijekornom
dentalnom jasno�om.
451
00:25:33,123 --> 00:25:36,155
I vjerujem da potje�u
od istog subjekta.
452
00:25:36,255 --> 00:25:37,660
�to?
453
00:25:37,760 --> 00:25:40,432
Um, u redu, ako ja, uh...
454
00:25:43,983 --> 00:25:45,637
U redu, ako ti ne�to poka�em,
455
00:25:45,737 --> 00:25:48,410
zadr�at �e� to
me�u nama. U redu?
456
00:25:49,538 --> 00:25:52,278
Izvi�a�ka �ast.
U redu, to je, uh...
457
00:25:52,378 --> 00:25:55,927
To...
To nije to. Um...
458
00:25:56,804 --> 00:26:00,355
U redu, ovo je
tkivo O�ivjelog, u redu?
459
00:26:04,616 --> 00:26:06,061
Pogledaj ovo.
460
00:26:06,161 --> 00:26:08,400
Vidi�?
461
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
O, moj Bo�e.
Da.
462
00:26:11,757 --> 00:26:14,331
U redu, e sad,
ovo radi samo post mortem.
463
00:26:14,431 --> 00:26:17,046
Sve �to je postojalo
u trenutku smrti �e ostati.
464
00:26:17,146 --> 00:26:19,636
Zato vidi�
neke O�ivjele s o�iljcima,
465
00:26:19,736 --> 00:26:22,602
ili neke s bolestima i sli�no,
ali sve novo,
466
00:26:22,702 --> 00:26:25,106
njihova stani�na struktura
se mo�e regenerirati.
467
00:26:25,206 --> 00:26:26,986
Dodu�e, te�ina rane
�e diktirati
468
00:26:27,086 --> 00:26:28,617
brzinu zacjeljivanja, ali...
Zna�i, ka�e�
469
00:26:28,717 --> 00:26:32,500
da su zubi zacijelili.
Pa, ponovno izrasli.
470
00:26:32,600 --> 00:26:35,466
Da. Da.
471
00:26:35,566 --> 00:26:37,345
U redu. Sveto sranje.
Ovo ima smisla.
472
00:26:37,445 --> 00:26:39,445
Tebi ima?
473
00:26:41,121 --> 00:26:43,652
Dana.
474
00:26:43,752 --> 00:26:45,907
Lestere, koji kamion
vozi�?
475
00:26:46,007 --> 00:26:49,333
Oh, pa, imam F-150
3-litarski Power Stroke V6.
476
00:26:49,433 --> 00:26:52,339
Dizel, naravno.
Imao sam 350 7-lit...
477
00:26:52,439 --> 00:26:54,678
O, sranje.
To je nepristojno.
478
00:26:54,778 --> 00:26:57,559
U redu, tragovi na mjestu doga�aja
nisu od Lesterovog kamiona.
479
00:26:57,659 --> 00:26:59,565
A kojoti
koji su rastrgali konja?
480
00:26:59,665 --> 00:27:01,529
Do tada je ve� bio mrtav.
Ne bi napali
481
00:27:01,629 --> 00:27:03,366
�ivog konja.
Ne! Nema �anse.
482
00:27:03,466 --> 00:27:05,453
Netko je sakrivao konja?
483
00:27:05,553 --> 00:27:07,667
Netko je ostavio konja
znaju�i da �e ga �ivotinje napasti
484
00:27:07,767 --> 00:27:09,715
i prikriti
�to se stvarno dogodilo.
485
00:27:09,815 --> 00:27:12,262
Razmisli.
To je netko dovoljno sna�an
486
00:27:12,362 --> 00:27:15,854
da pregrize konja!
Ubije konja!
487
00:27:15,954 --> 00:27:17,777
A sad ka�e�
da mogu zacijeliti.
488
00:27:17,877 --> 00:27:19,905
Da.
Sveto sranje, �ovje�e!
489
00:27:20,005 --> 00:27:22,746
Ne znam koliko iskustva
ima� s pomicanjem konja,
490
00:27:22,846 --> 00:27:24,584
ali to je oko 450 kilograma!
491
00:27:24,684 --> 00:27:28,301
Zna�i netko se stvarno potrudio
da ovo napravi.
492
00:27:28,401 --> 00:27:30,097
Ali ne zato
�to su sakrivali konja.
493
00:27:30,197 --> 00:27:32,197
Sakrivali su O�ivjelog.
494
00:27:34,373 --> 00:27:36,373
Oh. U redu.
495
00:27:36,755 --> 00:27:40,705
U redu, um, ako je ovo istina,
ako postoji neki odmetnuti,
496
00:27:40,805 --> 00:27:43,630
super-sna�ni, �ivotinjo-mrzitelj
O�ivjeli,
497
00:27:43,730 --> 00:27:45,301
���.
Ako je to...
498
00:27:45,401 --> 00:27:47,889
Ako je to istina,
moram to vidjeti.
499
00:27:47,989 --> 00:27:50,229
I ja.
Da. U redu.
500
00:27:50,329 --> 00:27:52,109
Dobro. Kre�em.
501
00:27:52,209 --> 00:27:53,655
�to god ih �ini druga�ijima
moglo bi biti klju�
502
00:27:53,755 --> 00:27:57,371
za otklju�avanje svega
o tome �to se ovdje dogodilo.
503
00:27:57,471 --> 00:28:00,922
Primljeno.
Oh. Dana, molim te.
504
00:28:01,022 --> 00:28:03,468
Ovo je jo� uvijek dokaz.
�to je to, uop�e?
505
00:28:03,568 --> 00:28:05,599
Ovo je �eljezni�ki klin.
506
00:28:05,699 --> 00:28:07,520
To je dio zamke za �ivotinje
koja je uhvatila tvog kojota.
507
00:28:07,620 --> 00:28:09,360
Mislim, sve je bilo ru�no izra�eno.
508
00:28:09,460 --> 00:28:11,531
Bio je to
prili�no ingeniozan dizajn.
509
00:28:11,631 --> 00:28:13,536
Um, ali ovo? Ne znam.
Sumnjam da je s
510
00:28:13,636 --> 00:28:16,266
bilo koje aktivne pruge
s obzirom na starost.
511
00:28:18,690 --> 00:28:20,820
Ne, vjerojatno je
s neke jako stare.
512
00:28:21,697 --> 00:28:23,685
Da.
Moram na vlak!
513
00:28:23,785 --> 00:28:25,397
U redu.
514
00:28:25,497 --> 00:28:27,318
Ha?
515
00:28:27,418 --> 00:28:28,865
Gledajte, ja �u samo...
516
00:28:28,965 --> 00:28:30,952
�ao mi je, gospodine.
Nema iznimki.
517
00:28:31,052 --> 00:28:33,666
Oh, sad,
to je dalek put, Dana.
518
00:28:33,766 --> 00:28:36,424
Bila je hrpa ovih
malih "uradi sam" zamki nedaleko od
519
00:28:36,524 --> 00:28:38,595
mjesta gdje sam na�la konja.
Stvarno?
520
00:28:38,695 --> 00:28:40,601
A sad mi reci ovo:
521
00:28:40,701 --> 00:28:44,486
ima 47 imena
na registru o�ivjelih, zar ne?
522
00:28:44,586 --> 00:28:46,865
Na... �ekaj.
Kako si nabavila...
523
00:28:46,965 --> 00:28:48,954
Zna� �to? Ne �elim znati.
Ne �elim znati.
524
00:28:49,054 --> 00:28:51,043
Kako znamo
da su to svi?
525
00:28:51,143 --> 00:28:55,636
Mislim, karantenska zona
ima oko 45.000 ljudi.
526
00:28:55,736 --> 00:28:57,725
Mislim, netko je mogao
umrijeti u snu
527
00:28:57,825 --> 00:29:00,857
i probuditi se, a da ni ne zna
da je O�ivjeli.
528
00:29:00,957 --> 00:29:02,611
Valjda. Da.
529
00:29:02,711 --> 00:29:04,368
�to je s ovim
Mylesom Millerom?
530
00:29:04,468 --> 00:29:06,413
Oh, misli� da je
on tvoj konjoljubac?
531
00:29:06,513 --> 00:29:08,001
Pa, on je jedini O�ivjeli
kojeg znamo
532
00:29:08,101 --> 00:29:10,548
s nasilnom povije��u.
Kako je umro?
533
00:29:10,648 --> 00:29:12,512
Uh, bio je na do�ivotnoj kazni
534
00:29:12,612 --> 00:29:14,724
i umro je od mo�danog udara
u zatvoru, mislim.
535
00:29:14,824 --> 00:29:16,730
A sada je vani
i ne mo�e� ga na�i.
536
00:29:16,830 --> 00:29:19,527
Ako je ovo tvoj �ovjek, Dana,
molim te, budi oprezna.
537
00:29:19,627 --> 00:29:21,627
Opasan je.
538
00:29:34,037 --> 00:29:36,334
O, Bo�e.
539
00:29:54,170 --> 00:29:56,170
Prokleti Ken.
Tata?
540
00:29:57,218 --> 00:30:00,142
Martha?
Nitko me vi�e ne zove Martha.
541
00:30:00,851 --> 00:30:02,508
Je li sve u redu?
542
00:30:02,608 --> 00:30:04,553
Da, dobro sam.
543
00:30:04,653 --> 00:30:06,653
Samo...
544
00:30:07,409 --> 00:30:08,605
Ja sam samo, uh...
545
00:30:08,705 --> 00:30:10,151
Gdje si bila?
546
00:30:10,251 --> 00:30:11,445
Zvao sam te,
recimo, tri puta.
547
00:30:11,545 --> 00:30:12,990
Za�to me ignorira�?
548
00:30:13,090 --> 00:30:14,662
Je li se ne�to dogodilo?
Tata!
549
00:30:14,762 --> 00:30:17,167
Gle, imali smo dogovor, sje�a� se?
550
00:30:17,267 --> 00:30:19,214
Ne mo�e� divljati vani
u svom stanju.
551
00:30:19,314 --> 00:30:21,314
Nije ni�ta.
552
00:30:21,778 --> 00:30:23,766
Dobro sam.
553
00:30:23,866 --> 00:30:25,521
Samo sam htjela nazvati
da ti javim da sam dobro
554
00:30:25,621 --> 00:30:28,418
i da �u se bolje javljati,
u redu?
555
00:30:29,797 --> 00:30:32,304
Moram i�i.
556
00:30:59,702 --> 00:31:01,274
Ovdje profesor Weimer.
557
00:31:01,374 --> 00:31:03,374
Ostavite poru...
558
00:32:25,075 --> 00:32:27,075
Halo! Myles Miller?
559
00:32:52,725 --> 00:32:54,725
Halo?
560
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
Ne�u se vratiti,
�uje� li me!?
561
00:33:07,177 --> 00:33:08,746
Ne�ete me opet odvesti!
Ah!
562
00:33:08,846 --> 00:33:10,846
Ah!
563
00:33:15,655 --> 00:33:18,939
A.
Isuse Kriste, gospo�o!
564
00:33:19,039 --> 00:33:20,694
Tko je ovdje s tobom?
565
00:33:20,794 --> 00:33:22,781
Ima� kamion?
Kako si pomaknuo konja?
566
00:33:22,881 --> 00:33:24,536
Konja?
567
00:33:24,636 --> 00:33:25,955
O �emu, dovraga,
pri�a�, gospo�o?
568
00:33:26,055 --> 00:33:28,055
Nema nikoga osim mene!
569
00:33:28,311 --> 00:33:30,311
Skini mi ovo, molim te!
570
00:33:30,776 --> 00:33:33,516
Isuse. A. A!
571
00:33:33,616 --> 00:33:37,082
U�ini to, za ime Bo�je!
572
00:33:45,310 --> 00:33:46,881
Myles Miller?
573
00:33:46,981 --> 00:33:48,981
Ne.
574
00:33:49,779 --> 00:33:52,019
Ne, nisam on.
Mislim da mo�da jesi.
575
00:33:52,119 --> 00:33:54,191
Ne. Prokletstvo!
576
00:33:54,291 --> 00:33:57,198
Za�to me ne mo�ete svi ostaviti
na miru, ha?
577
00:33:57,298 --> 00:33:58,867
Prije dva dana...
Odslu�io sam svoje.
578
00:33:58,967 --> 00:34:00,748
Bio si u �umi.
Odslu�io.
579
00:34:00,848 --> 00:34:03,213
Tamo.
Gdje je konj pomaknut.
580
00:34:03,313 --> 00:34:05,718
�to!? Gospo�o, ja ne znam
o �emu, dovraga,
581
00:34:05,818 --> 00:34:07,931
pri�a�, u redu?
Nemam veze ni s kakvim konjem.
582
00:34:08,031 --> 00:34:09,730
Pomo� s konjem.
Bez ljudi. Bez i�ega.
583
00:34:09,830 --> 00:34:12,918
Pomaknuo konja.
Imate feti� na konje?
584
00:34:14,339 --> 00:34:17,038
Da, imate. Vi konjoljupci
ste tako prokleto �udni.
585
00:34:17,138 --> 00:34:19,138
Tvoji zubi.
586
00:34:22,107 --> 00:34:23,345
Tvoji zubi
ponovno rastu otkad...
587
00:34:23,445 --> 00:34:25,557
�to?
588
00:34:25,657 --> 00:34:26,769
Izgledaju li ti kao da
ponovno rastu?
589
00:34:26,869 --> 00:34:28,869
Ha?
590
00:34:29,249 --> 00:34:31,249
Ne. Hajde.
591
00:34:32,758 --> 00:34:34,120
�ekaj, �ekaj.
592
00:34:34,220 --> 00:34:35,792
Tra�i� kamion, zar ne?
593
00:34:35,892 --> 00:34:37,838
Vidi�, vidio sam kamion;
�uo sam kamion.
594
00:34:37,938 --> 00:34:39,343
Projurio je prije par no�i
ba� kako si rekla.
595
00:34:39,443 --> 00:34:42,349
Bio je to crveni kamion,
dupli, s �etiri kota�a
596
00:34:42,449 --> 00:34:45,147
i sve to.
Da, i imali su ceradu.
597
00:34:45,247 --> 00:34:47,986
Kladim se da su pomaknuli tvog konji�a.
Kladim se da... Hej, �ekaj.
598
00:34:48,086 --> 00:34:50,034
Tra�i� konja?
Nabavit �u ti konji�a, u redu?
599
00:34:50,134 --> 00:34:52,998
Ja sam stvarno dobar traga�,
stvarno dobar lovac. Da.
600
00:34:53,098 --> 00:34:56,064
U koje god konjske gluposti si upala,
rije�it �u ti.
601
00:34:57,193 --> 00:34:58,805
Sjajno.
Pa, uhi�en si.
602
00:34:58,905 --> 00:35:00,905
Prokletstvo!
603
00:35:04,710 --> 00:35:06,366
Tata?
604
00:35:06,466 --> 00:35:08,620
Gdje je moj de�ko?
Tata!
605
00:35:08,720 --> 00:35:11,962
Evo ga! Daj mi zagrljaj.
Oh! Hajde.
606
00:35:12,062 --> 00:35:13,632
Drago mi je �to te vidim, prijatelju.
607
00:35:13,732 --> 00:35:15,804
�to nije u redu s tobom?
608
00:35:15,904 --> 00:35:17,393
Hej, jo� uvijek se nisi
izvukla za onaj �tos
609
00:35:17,493 --> 00:35:19,564
koji si izvela sino�,
usput.
610
00:35:19,664 --> 00:35:21,527
Misli� na hvatanje kriminalca
kojeg ti nisi mogao ni na�i?
611
00:35:21,627 --> 00:35:23,531
Taj �tos?
612
00:35:23,631 --> 00:35:25,577
Da. Koliko �e� dugo?
613
00:35:25,677 --> 00:35:27,875
Nekoliko farmi je
na rubu
614
00:35:27,975 --> 00:35:29,337
karantenske zone,
ali ne bi trebalo dugo trajati.
615
00:35:29,437 --> 00:35:31,382
U redu.
616
00:35:31,482 --> 00:35:33,262
Zabavi se i nemoj ga
ovaj put nakljukati
617
00:35:33,362 --> 00:35:34,974
�e�erom.
Oh, stvarno?
618
00:35:35,074 --> 00:35:36,772
Da.
Ka�e osoba koja ide
619
00:35:36,872 --> 00:35:38,693
ravno u Friedman's
na �okoladnu glazuru.
620
00:35:38,793 --> 00:35:41,090
Ne poznaje� me.
621
00:35:44,389 --> 00:35:46,389
Mm.
622
00:35:48,358 --> 00:35:50,358
Mm.
623
00:36:05,273 --> 00:36:07,273
Em!
624
00:36:10,745 --> 00:36:12,745
Em.
Dana?
625
00:36:13,459 --> 00:36:15,459
Koji vrag?
626
00:36:15,799 --> 00:36:17,077
�ekaj.
627
00:36:17,177 --> 00:36:19,307
�to, dovraga,
radi� ovdje?
628
00:36:19,474 --> 00:36:21,770
Zna� li koliko je rizi�no
za tebe da si vani ovako!
629
00:36:22,816 --> 00:36:25,196
Samo sam zadrijemala.
Zadrijemala si?
630
00:36:33,885 --> 00:36:35,885
Mo�e� li me samo odvesti ku�i?
631
00:36:43,741 --> 00:36:45,829
Dakle, um...
632
00:36:46,540 --> 00:36:48,527
ne�emo pri�ati o tome
da si usvojila nekakav
633
00:36:48,627 --> 00:36:50,632
skitni�ki �ivotni stil, hm?
634
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
Trebam li se vratiti
i potra�iti tvoju zave�ljaj?
635
00:36:53,766 --> 00:36:55,168
�to je zave�ljaj?
636
00:36:55,268 --> 00:36:57,134
Em, nitko te nije vidio
tjednima.
637
00:36:57,234 --> 00:36:59,429
Tata je poludio.
638
00:36:59,529 --> 00:37:02,352
Mrtvi su o�ivjeli!
Ne mogu te na�i ovdje vani
639
00:37:02,452 --> 00:37:04,452
kako spava� na klupi, �ovje�e.
640
00:37:05,710 --> 00:37:07,532
Je li se ne�to dogodilo,
mo�da s nekim tipom?
641
00:37:07,632 --> 00:37:09,804
Mo�e� mi re�i.
Isuse, Dana, molim te. To je...
642
00:37:10,889 --> 00:37:12,889
Dosta s pitanjima.
Samo sam...
643
00:37:17,322 --> 00:37:19,322
Dobro sam.
644
00:37:19,953 --> 00:37:21,858
U redu.
645
00:37:21,958 --> 00:37:24,338
Jer zna� da tvoja starija sestra
ima taser i pi�tolj.
646
00:37:24,882 --> 00:37:26,882
I niski moralni prag.
647
00:37:28,975 --> 00:37:30,756
�to si ti radila
tamo daleko, uop�e?
648
00:37:30,856 --> 00:37:32,988
Radila sam na slu�aju.
Pa, poku�avala sam.
649
00:37:34,614 --> 00:37:36,393
Ne�to zabavno?
650
00:37:36,493 --> 00:37:38,524
Na trenutak sam mislila
da jest,
651
00:37:38,624 --> 00:37:40,879
ali sad imam samo
mrtvog konja i slijepu ulicu.
652
00:37:41,505 --> 00:37:42,951
�eli� li dru�tvo?
653
00:37:43,051 --> 00:37:44,872
Ne, moram te vratiti
u dom
654
00:37:44,972 --> 00:37:47,052
prije nego �to slomi� bedrenu kost,
ili ne�to sli�no.
655
00:37:53,033 --> 00:37:55,033
Oprosti.
656
00:37:59,424 --> 00:38:01,424
Mogu li?
657
00:38:03,474 --> 00:38:05,474
Da.
658
00:38:09,739 --> 00:38:11,478
Mm.
659
00:38:11,578 --> 00:38:13,525
Sje�a� se vikenda
kad si prekinula s Derekom?
660
00:38:13,625 --> 00:38:16,088
Mama nam je kupila cijelu kutiju ovih
i onda nam je bilo muka.
661
00:38:18,093 --> 00:38:19,956
To je bio prvi put da sam gledala
"Zlu smrt 2".
662
00:38:20,056 --> 00:38:21,879
Oh!
663
00:38:21,979 --> 00:38:24,066
Ne, da, sje�am se toga.
664
00:38:25,778 --> 00:38:27,851
To je bio prvi put
da sam uhvatila Dereka kako me vara.
665
00:38:27,951 --> 00:38:29,951
Seronja.
666
00:38:34,507 --> 00:38:38,125
Zaklela sam se da �u zauvijek
napustiti Wausau taj put.
667
00:38:38,225 --> 00:38:40,397
Bila sam gotova. Odlazim!
668
00:38:41,984 --> 00:38:43,984
Deset godina kasnije,
jo� sam ovdje.
669
00:38:44,825 --> 00:38:47,956
Da. Uvijek si govorila
da �e� ostati u Myrtle Beachu.
670
00:38:57,731 --> 00:38:59,891
Zna� da sam htjela i�i
na to putovanje s tobom, zar ne?
671
00:39:00,781 --> 00:39:03,787
U redu je. Zatrudnjela si
s Cooperom i...
672
00:39:05,624 --> 00:39:07,624
�ivot je imao druge planove.
673
00:39:19,242 --> 00:39:21,830
Slu�aj, znam da nismo bile
tako bliske u zadnje vrijeme i...
674
00:39:24,085 --> 00:39:26,085
Pa, mo�e� re�i ne,
675
00:39:26,676 --> 00:39:28,889
ali �to ako,
676
00:39:29,265 --> 00:39:32,172
nakon �to sve ovo ludilo zavr�i
i ukinu karantenu...
677
00:39:32,272 --> 00:39:33,801
�ekaj. �eli� i�i na pla�u?
678
00:39:33,901 --> 00:39:35,901
Jer ja jo� uvijek nisam bila.
679
00:39:37,827 --> 00:39:39,827
Idemo zajedno u avanturu.
680
00:39:41,628 --> 00:39:43,200
To bi mi se svidjelo.
681
00:39:43,300 --> 00:39:45,679
Dobro.
Pa, idemo to planirati.
682
00:39:46,891 --> 00:39:49,256
Kao, odmah sada?
Da. Za�to ne?
683
00:39:49,356 --> 00:39:51,176
Pa, �to je s tvojim poslom?
684
00:39:51,276 --> 00:39:53,099
Koga briga?
Farme ne�e nikamo.
685
00:39:53,199 --> 00:39:55,199
Tata �uva Coopera.
Idemo!
686
00:40:02,010 --> 00:40:04,918
Savr�eno.
Mama mi obi�no da da je ja okrenem.
687
00:40:05,018 --> 00:40:07,132
Da, pa, u mojoj ku�i,
688
00:40:07,232 --> 00:40:09,762
ja kuham sve,
pa ne zavr�im s velikim neredom.
689
00:40:09,862 --> 00:40:11,852
Ali na�a kuhinja je
ve� u neredu.
690
00:40:11,952 --> 00:40:13,952
Je li to istina?
691
00:40:18,844 --> 00:40:20,999
Bolje da postaja gori.
692
00:40:21,099 --> 00:40:23,631
Nema plamena ovdje,
ali imam po�ar
693
00:40:23,731 --> 00:40:25,844
koji treba ugasiti
u ku�i Opal Shaw.
694
00:40:25,944 --> 00:40:28,058
Susjedi su �uli vikanje
i �ini se da
695
00:40:28,158 --> 00:40:30,688
ne otvara vrata
niti se javlja na telefon.
696
00:40:30,788 --> 00:40:32,693
Da, imala je
te�ak period.
697
00:40:32,793 --> 00:40:34,530
Izgorjet �e, djede!
698
00:40:34,630 --> 00:40:36,630
...dobro bi joj do�lo
poznato lice, zna�?
699
00:40:46,535 --> 00:40:48,535
Ostani u autu.
700
00:41:09,423 --> 00:41:12,055
Halo, policajko!
701
00:41:16,064 --> 00:41:18,472
Dobro jutro, policajko.
702
00:41:18,572 --> 00:41:22,898
Ja sam, uh, gospo�a Dittman.
Ovo je gospodin Dittman.
703
00:41:22,998 --> 00:41:24,444
Kako vam mo�emo pomo�i?
Policajka Cypress.
704
00:41:24,544 --> 00:41:26,407
Tra�im konja.
705
00:41:26,507 --> 00:41:28,328
Konja?
706
00:41:28,428 --> 00:41:31,000
Mogu vam odmah re�i
da ovdje nema nestalog konja.
707
00:41:31,100 --> 00:41:33,255
Da. Svi su na broju. Da.
Da. Na broju.
708
00:41:33,355 --> 00:41:36,138
Uh, to nije ni�ta.
709
00:41:36,238 --> 00:41:38,578
To se samo �ivotinje
udaraju.
710
00:41:40,415 --> 00:41:43,196
Uh, �ekajte!
Policajko.
711
00:41:43,296 --> 00:41:45,301
Da, policajko?
Policajko!
712
00:41:47,349 --> 00:41:49,349
Policajko!
713
00:41:53,739 --> 00:41:56,246
Dr�i se. �ekaj ovdje.
Odmah se vra�am.
714
00:42:13,829 --> 00:42:17,755
Gospo�o Shaw! �erif je.
Mo�ete li, molim vas, otvoriti vrata?
715
00:42:22,350 --> 00:42:24,350
To je velik lanac.
716
00:42:27,194 --> 00:42:29,434
A! Oprostite, �erife.
717
00:42:29,534 --> 00:42:31,022
Nisam vas �ula.
718
00:42:31,122 --> 00:42:33,108
Naravno.
U �emu je sva ta buka?
719
00:42:33,208 --> 00:42:35,532
Dobro jutro, Opal.
Samo radim provjeru stanja.
720
00:42:35,632 --> 00:42:38,413
Dobili smo nekoliko poziva
o smetnji ovdje.
721
00:42:38,513 --> 00:42:40,503
Glasni zvukovi i vikanje.
722
00:42:40,603 --> 00:42:45,765
Odavde? Oh, ne, ne, ne, ne.
Sigurno ste se prevarili.
723
00:42:45,865 --> 00:42:48,688
Nije ono �to mislite.
Nije sva svoja.
724
00:42:48,788 --> 00:42:50,776
Stalno je bje�ala van.
To je za njezinu vlastitu sigurnost!
725
00:42:50,876 --> 00:42:52,876
Dobro. Stanite natrag.
726
00:42:58,436 --> 00:43:00,592
Biste li mi dopustili da
u�em i pogledam okolo?
727
00:43:00,692 --> 00:43:02,847
Nema potrebe za tim, �erife.
728
00:43:02,947 --> 00:43:05,395
Nisam prikladno odjevena,
729
00:43:05,495 --> 00:43:10,006
ali osim toga, sve je u redu.
Samo u redu.
730
00:43:13,306 --> 00:43:15,545
Ako nemate ni�ta protiv,
molim vas, inzistiram.
731
00:43:15,645 --> 00:43:18,359
Ne! Ne razumijete.
732
00:43:22,327 --> 00:43:24,327
Molim? Molim?
733
00:43:26,713 --> 00:43:28,451
To, to je u redu.
734
00:43:28,551 --> 00:43:30,791
Mi, mi, mi, mi,
mi to rje�avamo!
735
00:43:30,891 --> 00:43:32,891
Mi?
736
00:43:41,332 --> 00:43:44,323
Oh, dobri Bo�e!
737
00:43:44,423 --> 00:43:46,411
On, on, on se vra�a.
738
00:43:46,511 --> 00:43:48,707
Mm-hm.
Ba� kao i ostali.
739
00:43:48,807 --> 00:43:50,547
Samo �to je on...
740
00:43:50,647 --> 00:43:53,862
on je tvrdoglav kao, oh,
magarac.
741
00:43:55,491 --> 00:43:57,956
Ustani! Poka�i mu!
742
00:44:00,544 --> 00:44:02,242
On, uh...
743
00:44:02,342 --> 00:44:04,955
Preminuo je dan ranije.
744
00:44:05,055 --> 00:44:06,919
Pa, ali vi ste ga znali!
745
00:44:07,019 --> 00:44:10,402
Nikad nije kasnio!
Uvijek je bio rano. Uvijek!
746
00:44:12,782 --> 00:44:15,414
Zar ne, Eddie, du�o?
747
00:44:34,586 --> 00:44:36,586
Trebat �e mi mrtvozornik
u ku�i Shaw.
748
00:44:37,008 --> 00:44:39,013
Da. Slu�aj, imamo...
749
00:44:39,514 --> 00:44:42,438
�erife?
�erife, jeste li tu?
750
00:44:43,189 --> 00:44:45,189
Coop?
�erife?
751
00:44:49,037 --> 00:44:51,037
Coopere?
752
00:45:01,400 --> 00:45:05,911
Samo stalno rastu!
753
00:45:10,087 --> 00:45:11,408
Mama!
754
00:45:11,508 --> 00:45:13,330
Trebam poja�anje
na farmi Dittman.
755
00:45:13,430 --> 00:45:16,085
Stani! Sve je u redu!
Bit �e u redu.
756
00:45:16,185 --> 00:45:19,510
Ne-ne-ne! Ne prilazi joj!
757
00:45:19,610 --> 00:45:21,610
Sveto sranje!
758
00:45:33,144 --> 00:45:35,144
Pusti je!
759
00:45:35,983 --> 00:45:38,699
Puding... Ho!
760
00:45:47,092 --> 00:45:49,850
Em! Makni se! Ne!
761
00:45:53,150 --> 00:45:55,150
Ne!
762
00:45:58,872 --> 00:46:00,818
Em! Em! Em!
763
00:46:00,918 --> 00:46:02,918
Pomozi mi.
Ne, ne!
764
00:46:15,203 --> 00:46:17,249
Sranje!
765
00:46:54,882 --> 00:46:56,882
Ne govori tati.
766
00:46:59,540 --> 00:47:07,540
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
767
00:47:10,540 --> 00:47:14,540
Preuzeto sa www.titlovi.com
55053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof