Original subtitles

Soube agora. O comboio continua atrasado.

Estou farto de esperar. Vamos procurar a merda do bunker.

TRUZ-TRUZ!

ANTERIORMENTE

Há algo que não me estás a contar, Gary.

Devias confessar o quanto antes.

A Teri passou este tempo todo a tentar chegar lá.

Não precisa de outro barril de gasóleo.

Basta que apanhe o comboio.

Há cinco homens a patrulhar com M16.

Vou criar uma distração para os atrair e ir buscar a Teri.

Pelo Cal. Eu estava apaixonada por ele.

Posso divorciar-me e tu e eu podemos

fazer essas coisas românticas. Podemos dar as mãos em público

e falar a língua do amor. Tudo.

Quero fazer isso tudo contigo.

És filho do Cal Bradford.

Ajudou o meu pai a construir isto.

Desenhei tudo. Deus me perdoe.

Ótimo. Porque vai ajudar-me a rebentar portas.

- Por favor, ajude-me. - Samantha.

Será mais rica do que alguma vez sonhou.

Não precisa de mais pacientes.

Boa sorte.

- E como está aquilo? - Está bem.

O problema da eletricidade resolveu-se?

Sim. Certifiquei-me disso.

Do que se lembra do que aconteceu?

De muito pouco, na verdade.

O que fizeste, caralho?

Ele ia rebentar-lhe com os miolos. Mas não me serve de nada morta.

NOME DE NASCIMENTO DRISCOLL, JANE RELATÓRIO

Fala a agente Driscoll.

O Hercules foi abatido. Foi a agente Robinson.

Meu Deus, há tanto sangue.

29 DE MAIO DE 1997

De: Alex Q. Para: Don 29 de maio de 1997

UMA ASSASSINA NASCERÁ A 6 DE JUNHO, ÀS 00H01.

PODE SER TRAVADA NO MOMENTO CERTO, SE LHE ENTREGARES UMA MENSAGEM:

UMA ASSASSINA NASCERÁ. 6 DE JUNHO ÀS 00H01.

ENTREGA A MENSAGEM.

ENTREGA A MENSAGEM.

Respire. Respire.

Tem a certeza de que ninguém a vem acompanhar, querida?

Tirem-na!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Eu sei. Eu sei.

Sim, eu sei. Está tudo bem.

Tenha paciência. Os primeiros dias são sempre difíceis.

Fico feliz por já não estar a chorar.

Eu percebo.

É uma bebé muito bonita. É uma menina, não é?

Quando nasceu? No outro dia?

A menina nasceu a 6 de junho, às 00h01?

- Como? - Senhor…

É ela, não é?

Caraças. É ela.

Oiça-me.

- Ela é uma assassina. - Segurança!

Agora não, mas vai ser. Mas pode ser travada.

- Senhor. - Não.

- Pode ser travada. - Segurança!

- Há uma mensagem para ela. - Senhor.

Tenho uma mensagem para a menina.

Ela pode ser travada no momento certo!

Tem de me ouvir!

- Para trás! - Tenho uma mensagem para aquela bebé!

Tenho uma mensagem para aquela menina!

Podem travá-la no momento certo!

- Tenho uma mensagem para aquela bebé! - Jane, para de chorar.

Jane!

Para de chorar, Jane!

PARADISE

Vou colocar o explosivo perto daquelas barricadas amarelas e voltar para aqui.

Depois, vou detonar a bomba.

Quando a bomba atrair atenção, vou buscar a Teri.

Dúvidas?

Não.

Espera. Só uma. O que faço eu?

Nada.

Entendido. Assim será.

Porque é que o explosivo tem de estar naquele sítio?

Eles não sairão dos seus postos se a explosão não for próxima

ao ponto de representar uma ameaça. Se estiver longe, não será.

Porque está a uma distância segura e ninguém se vai magoar,

mas é uma ameaça.

Mais alguma pergunta?

Sim.

Como vais fazer isto?

O meu filho teve uma fase em que adorava comboios.

Durante dois anos, todos os presentes nos aniversários e no Natal

tinham de ser comboios.

Carris, vagões, vagões-restaurante. Tudo.

E eu montava uns carris elaborados para ele.

E tudo o que ele queria era fazer os comboios chocarem.

Chocar, chocar, chocar.

Costumava deixar-me maluco.

Porque não podia deixar os comboios seguirem os carris?

Mas talvez o miúdo tivesse razão.

Talvez não seja divertido brincar com comboios que se mantêm nos carris.

Talvez o interessante seja a possibilidade

"POR FAVOR, LEVA-ME AO TEU LÍDER

VOU PEDIR COM JEITINHO"

de estas engenhocas de metal chocarem umas contra as outras.

Como é que vou fazer isto?

Vou correr até lá,

partir uns pescoços, se alguém se meter no meu caminho,

e vou recuperar a minha mulher.

Protege-me e não toques em nada.

Vim buscar a Sinatra.

Por ordem de quem?

Minha.

Sem o Baines, ela voltou a mandar.

Mete-te comigo e vais ver.

Não preciso. Obrigada, querida.

Bom dia.

Jane.

Ajuda-me com o casaco?

Sim, claro.

O grupo de fora do bunker cresceu.

Parecem fortemente armados.

O Morton conseguiu imagens da encosta sul, desta manhã.

Estava a pensar ir até à reunião pelo caminho mais longo,

para que chegue um pouco tarde.

É uma ação de poder.

Inteligente.

Bem pensado, Jane.

Estás bem?

Queres mesmo voltar ao trabalho tão cedo?

Eu estou bem. Não te preocupes.

- Amo-te. - Amo-te.

Mindinho para cima!

Climby, para.

Vais fazer-me rir e entornar.

Jane, já não tens idade para falar com amigos imaginários.

O jantar está pronto e não o reaqueço.

Lá para baixo.

Já.

Meu Deus.

- Para. Não, vem cá. Vem cá. - Vá lá.

Vai estar tanto calor lá.

Vai estar calor, mas vai ser bom. Vais gostar muito.

Tu sabes que sim.

Não, Climby.

A mãe não vai gostar.

Está bem, eu faço-o. Não precisas de gritar.

- Então? - O que foi?

- Deixa-nos sair, Jane. Deixa-nos sair. - Abre.

Não tem piada.

Jane, deixa-nos sair! Já!

Deixa-nos sair imediatamente, ou terás problemas!

Juro que vais ter problemas!

Isso mesmo.

Abre a porta, Jane. Abre a porta.

Vem cá.

- Espera. Desculpa. Foi a Climby! - Não.

A Climby disse-me para o fazer!

- Ela disse-me para o fazer. - Chega.

Deixa-me sair.

Aquele lunático no estacionamento tinha razão sobre ti.

És a pior coisa que me aconteceu.

- Jane. - Sim.

Garanta que nada acontece à minha mãe.

Está bem?

Eu… Não vou deixar que nada lhe aconteça.

Sabes disso, certo?

Prometo. Nunca deixarei que nada aconteça.

TERAPIA DE PESQUISA REGISTO ALEX

RESULTADOS

TRANSCRIÇÃO

- Estou a dizer-te que é Alec. - Não. Eu…

- Tenho a certeza de que é Alex. - Estás enganada.

É Alex Trebek.

Vejo o Jeopardy todas as noites desde os meus 14 anos.

- Estava a ver sem som? - Sei que é Alec. É Alec.

Espere um segundo. Vou pesquisar.

Tenho razão.

- Não. - Embrulhe.

- Não. - Embrulhe.

- Tenho razão. - Dê-me isso.

Durante a brincadeira deles, a Alex, a mãe da Elise, não parava de falar.

Fiz uma coisa horrível.

Ultrapassei um limite inultrapassável, mas isto é a nossa única hipótese e…

Não estou a perceber.

Tenho medo da pessoa em que me estou a tornar, Gabi.

Tenho medo da pessoa que terei de ser para os salvar.

Salvar quem, Samantha?

Tenho de ir.

ALERTA REUNIÃO CONSELHO CONSULTIVO

Só podes estar a brincar.

Temos pizza para o pequeno-almoço.

Fixe, James.

Levas para a escola?

Não, obrigada.

Fiz os nossos almoços ontem.

Como tenho feito nos últimos três anos.

Não precisamos de amas.

Só precisamos que façam o vosso trabalho.

Eu ouvi isso.

Ótimo.

Como podem estar aqui como se nada se passasse?

As pessoas estão a desaparecer,

o meu namorado foi preso e tu estás aqui a fazer pizza para o pequeno-almoço.

Na verdade, é pizza de pequeno-almoço.

Porque não estão a ripostar?

Eu sei porquê.

Porque dependes do meu pai e da Robinson

para fazerem tudo por ti, como sempre.

Mandaram-nos manter-vos em segurança até voltarem.

Como queiras.

Certifica-te de que o James vai à escola e volta.

Tenho mais que fazer.

Olá a todos.

- Bom dia. - Bom dia.

Devem saber o que aconteceu ao Presidente Baines.

A suspeita foi detida e encontra-se em prisão preventiva.

A agente Driscoll dar-nos-á a atualização oficial.

A agente especial Robinson foi detida e encontra-se presa.

Era uma conhecida aliada de Xavier Collins e as suas ações parecem ser

uma continuação do golpe falhado que liderou com ele.

Obrigada, Driscoll.

Isto é de loucos.

Já são dois presidentes mortos.

Assassinados. O que vamos dizer às pessoas?

Não têm tempo para pensar nisso.

Não têm tempo para pensar na morte de outro presidente?

Não.

Temos problemas mais graves.

- O que se passa? - O que é aquilo? Consegues ver?

Uma milícia reuniu-se à porta do bunker.

Há pessoas vivas lá fora?

Não sabemos em que estado estão.

Não sabemos o que querem.

Nas últimas 48 horas, o grupo duplicou de tamanho.

Parecem fortemente armados e muito determinados.

Querem falar.

Tenho um plano,

mas não posso levá-lo avante sem o consentimento de todos.

Não volto a fazê-lo.

Isto não é uma ditadura. Somos uma equipa.

Tem de ser unânime.

Devemos falar.

- Sim. - Sim, claro.

Eu alinho.

Muito bem.

Eis o que proponho.

Aqui, é de noite 24 horas por dia.

Como sabemos que é hora do pequeno-almoço?

Como sabemos que é de manhã?

Estou a passar-me.

Estão a mentir-nos, mano.

Arranja um lugar.

Acabou, meu.

Ele não quer nada connosco e é muito esquisito.

Não podemos fazer isto sem ele.

Pensou no que lhe pedi?

Voltam sempre para nos assombrar.

- O quê? - Os nossos pecados originais.

Os meus estão aqui.

Chega a ser poético que eu tenha acabado aqui.

Desculpa.

Vai ajudar-nos a sair daqui, ou não?

Mas é o que mereço, certo?

Jesus. Está bem.

Obrigado por nada.

Adorei vê-lo no Sacanas Sem Lei.

Não podemos simplesmente arrombar estas portas.

É uma fortaleza.

Senta-te.

Na sala de controlo de emergência, no piso nos sistemas,

se o oxigénio for desligado, todas as portas abrem automaticamente.

Todas. Para todos os que estão em Paradise.

É isso.

- Como chegamos lá? - Olha para a direita.

- Vês uma tampa de esgoto? - Sim.

Há um túnel de manutenção.

A partir daí, é sempre a direito.

Está soldado e um pouco exposto, não acha?

Há mais um que não soldaram.

Sei exatamente onde fica.

- Queria falar comigo? - Sente-se.

Preciso de lhe falar de uma coisa.

Sente-se, Jane, por favor.

Conseguiu que lhe devolvessem o poder.

Foi impressionante, Sra. Redmond.

Sam está ótimo.

Obrigada, Sam.

Estou num momento interessante.

Vou ser sincera, Jane. A Jane aterroriza-me.

Mas os meus dois seguranças mais próximos estão mortos.

Metade dos Serviços Secretos revoltou-se e a Jane…

Só a tenho a si.

É a única pessoa que sabe os meus segredos.

Mas antes de darmos o próximo passo nesta relação, tenho de saber uma coisa.

Depois de me alvejar, disse-me que morta eu não lhe servia de nada.

O que quis dizer?

Pensei que não se lembrava.

A memória voltou.

Bem, eu…

O que quis dizer é que sou uma assassina.

É o que sempre fui. Uma arma.

Pessoas que respeito escolhem-me e eu executo por elas.

Para servir o meu propósito, preciso de alguém como a Sam.

Morta não me serve de nada.

Vou encontrar-me com eles.

A milícia.

E preciso que vá negociar as condições.

- Lá fora? - Sim.

Só a Jane.

OITO ANOS ANTES

Vamos tentar de novo. Diz-me quem és.

Já te disse.

Estudo Relações Internacionais em São Petersburgo.

Vivo em Vaska com os meus três gatos.

Sou uma rapariga normal que adora gatos.

Continuas a ser, de longe,

o maior cobarde que já conheci.

Chega!

Sei que és americana.

Diz-me para quem trabalhas.

Agente Driscoll, Aptidões Especiais, ao meu gabinete, por favor.

Não tinha de o impedir. Eu tinha-o controlado.

Jane,

estás a gostar de estar aqui na Quinta?

Estou pronta para ir para o campo.

Bem, o teu teste à inteligência rebenta com a escala.

A tua avaliação psicológica é…

Tive uma infância difícil.

Quando era bebé, aconteceu algo

que toldou a forma como a minha mãe me tratou.

- Às vezes, oiço vozes. - Não quero saber.

Nunca lhes dês razões para te rebaixarem.

Olha, Jane, quanto pesas? Uns 47 quilos?

O Radner é um imbecil misógino.

Mas se ele for um inimigo externo e tiver o dobro da raiva,

és uma mulher morta.

Tens de ser mais esperta.

Senta-te.

Já ouviste falar do Projeto Stargate?

Não.

Foi uma iniciativa financiada pela CIA nos anos 80

que investigou técnicas não tradicionais

de recolha de informação.

O programa oficial na Quinta tinha terminado, mas as técnicas não.

A meditação é uma delas.

Acalmar o barulho. Acalmar as vozes da tua cabeça.

Foi um mentor que me ensinou e eu gostava de te ensinar.

Acho que pode ajudar.

Gostavas de tentar?

Claro.

Está bem.

Primeiro, vais respirar fundo.

Sentes a caixa torácica a expandir.

Quando atinges o máximo de ar, susténs…

… e soltas.

E sentes a respiração expandir para ambas as mãos.

Quando dominares isto, vais chegar a um ponto

em que sentirás a tua mente a flutuar fora do teu corpo.

Aprenderás a pensar com clareza em situações impossíveis.

Vais reparar no que não reparavas antes: maneirismos, padrões, comportamentos.

Diz-me para quem trabalhas.

Essa bofetada é o mais próximo que estarás de tocar numa mulher,

seu incel de pila pequena.

Abra as portas.

ABRIR PORTA EXTERIOR CANCELAR

Parecia que estava a tentar ser preso.

Não faz sentido.

Lamento, miúda.

É uma coisa atrás da outra.

Preciso de respostas.

Bingo.

Olá. Presley, certo?

- Nunca falámos. - O meu namorado desapareceu.

O meu pai está sabe-se lá onde, a ser culpado de tudo.

A pessoa mais próxima que tenho

foi presa por algo que não fez.

O que tens a dizer sobre isso?

Não faço ideia do que estás a falar.

Tenho muito em que pensar, mas este sítio não é o que pensas.

E a tua mãe não é quem pensas.

Começa por aí.

CUIDADO - RUÍDO NOCIVO PROTEJA OS OUVIDOS

Sei que não foste tu.

Chegou o Sherlock Holmes bonzão.

Este sítio está a desmoronar.

E estou convencida de que tem algo que ver com alguém chamado Alex.

- A Sinatra… - Chegou tarde, doutora.

E, sinceramente, atingi o meu limite quanto a falar da sua amiga.

Está bem. É justo.

O Cal alguma vez falou no nome Alex?

Ele odiava o Alex Rodriguez.

Era intolerante com os grandes jogadores

que consumiam doping mas, sendo franca, os Yankees não prestam.

Temos de a impedir.

Na verdade, doutora, só tenho de me manter negra e morrer.

Sabe que impedir a Sinatra pode ser a única forma de limpar o seu nome?

Está a ouvir o que diz? Acorde.

Ela é imbatível e assim continuará,

porque é assim que o sistema funciona.

Vão incriminar-me, tal como incriminaram o X.

E sabe o que vou fazer?

Porra nenhuma.

Vou ficar aqui sentada a chorar a perda do meu povo

e daí lavar as minhas mãos.

Boa sorte com isso.

Brooks, estou pronta para o meu banho de imersão.

Ainda não, Brooks.

Não saio daqui sem respostas.

A perigosa não é a Sinatra.

Como não?

A Sinatra mantém-se intocável por causa das pessoas por trás dela.

É a rapariga, doutora. A Jane.

Eu não me apercebi. O X também não.

Mas ela está por trás de tudo. Do Baines, do Billy.

Aquela rapariga é diferente de tudo o que já vi.

Cavalheiros.

Atenção.

Não se preocupem. Estou sozinha.

A líder da comunidade está disposta a reunir.

Vim comunicar as condições.

Larga-o!

Onde está o giraço dos cartões?

Não estou a brincar. Onde está ele?

Estou aqui.

Muito giro.

Por favor, baixe a arma.

A minha chefe reúne-se apenas consigo.

Entendido, mas vou levar os meus homens.

Pode levar dois homens. Desarmados.

Dez, armados.

Dois, sem armas.

Cinco, armados.

Cinco, sem armas.

- Têm tarte de maçã, ali? - O quê?

Tarte de maçã.

De tudo o que desejo, e são muitas coisas,

uma tarte de maçã tradicional é aquilo em que mais penso.

Sim.

Temos tarte. Está muito boa, na verdade.

Cinco homens desarmados

e uma fatia de tarte de maçã.

Vou ver o que posso fazer.

Vou soltá-lo e regressar.

Recomendo que não me ataquem.

Abrandei e percebi.

Quando ele se zanga, fica desprotegido.

Eu tive-o na mão. Foi incrível.

Isso é ótimo.

Sim. Venci-o com a própria arma em 22 segundos.

Está tudo bem?

Eu…

… descobri quem conseguiu a promoção que eu queria.

Ele nem se candidatou até descobrir que eu queria a promoção.

O Radner está nas operações especiais.

Não tem nada que ver contigo.

E é uma criança.

Como?

Ele tem pila, Jane.

És muito melhor que ele no teu trabalho.

Não, a sério. Tu ensinas.

Queres que os teus alunos tenham sucesso.

Obrigada.

Tenho uma pergunta.

Porque me ajudaste?

Para além da cena do poder feminino.

Há outras mulheres no programa.

Porquê eu?

Porque te acho extremamente especial, Jane.

E deixa-me extremamente triste nunca to terem dito.

O que é aquilo?

São os comandos da Wii.

Queres jogar?

Eles concordaram com as condições.

Ótimo.

Excelente trabalho.

Obrigada.

Tenho uma coisa para si.

Tentei encontrar a que gosta, mas acho que esta é a versão mais recente.

É uma Nintendo Switch.

Mãe?

Olá, querida.

Vou deixar-vos a sós.

A tua mãe é a maior. A maior.

- Sim. É mesmo. - É fixe ambas o vermos, sabes?

Está bem.

Preciso de saber uma coisa com urgência.

O que é? Fala comigo.

És a Sinatra?

"Sinatra" é um nome de código para os Serviços Secretos.

Já falámos sobre isto.

Então, porque estava escrito no céu?

E as pessoas que estão a desaparecer?

Alguns são meus colegas, mãe.

Lamento que isto esteja a acontecer.

A sério. E estou a trabalhar nisso, Hadley.

Juro que não tive nada que ver com isso.

E vou descobrir o que se passa assim que puder. Está bem?

Deve ser só isto aqui.

Merda.

Tudo bem, Shawshank? Continuas a dar cana, como sempre.

Não sei do que falas.

Vais tentar sair por uma destas? Fazer a tua grande fuga?

Sim, vamos fugir esta noite, enquanto estiverem todos a dormir.

Não sejas chiba.

- Chiba? - Sim.

Tão querido. Vão fazer com que vos matem.

- Se o teu pai… - Não, não, não.

Não preciso de um sermão de uma das amante do meu pai. Está bem?

- Uma das amantes? - Sim.

Sabes uma coisa? A minha consciência está limpa.

Estás por tua conta, Andy Dufresne.

Olá. Desculpa aparecer assim.

Sei que ficaste com a promoção que a agente Thomas esperava.

E acho que seria muito importante ver uma mulher nessa posição.

Ela merece. E queria dizer-to,

na esperança de que reconsiderasses.

Obrigado, Agente Driscoll. É bem pensado.

Sabe o que também é bem pensado?

Bazar do meu alpendre.

Jane, o que fazes aqui?

Jantar de domingo. Não?

Sim. Desculpa.

Estou um pouco abalada.

Sabes o que aconteceu ao Radner? Foi atacado.

Está a ser operado há horas.

Quer dizer que vais ser promovida?

O que tens no saco, Jane?

Disseste que o Agente Radner só foi promovido porque tinha pila.

Isso já não é problema.

Bom trabalho, Jane.

Tens mais para dar ao mundo do que te disseram.

Estou orgulhosa de ti.

Ela já foi para casa.

Não vim por ela. Vim ter consigo.

Comigo?

Sei o que fez.

Ao Baines. À Robinson.

Ao Pace.

Se sabe o que fiz, sabe do que sou capaz.

Eu própria fiz o que ela quis, por uns tempos.

Não acaba bem.

Entre nós é diferente.

Acho que não está a perceber.

Ela está a tramar alguma. E eu vou descobrir o que é.

Vou atrás dela.

Se for atrás dela, terá de passar por mim.

Número Desconhecido

É a Hadley.

Estão a mandar pessoas lá para baixo. Sei onde estão e quero ajudar.

Como é que isto funciona?

- Podes parar de fazer perguntas? - Está bem.

Merda.

O que se passa?

- Desculpa, Brooks. - Pelo quê?

O que raio estão a fazer?

O…

Não fui a merda da amante

e não vou deixar que o filho dele seja agredido.

Vamos. Entra.

- Tu primeiro. - Ajuda-me com isto.

Disse-te para ficares a vigiar.

Como está o resto do caminho, visto daí?

Desculpa.

Há um guarda armado no camião-cisterna, virado para as 03H00,

mas isso pode mudar.

- E se for este? Pode ser? - Não. O outro.

- Esse dá. - Dá-me um segundo.

Se me acontecer alguma coisa, quero que a encontres…

… e lhe digas que os nossos filhos estão no Colorado e que vim cá

para a encontrar.

E que sobrevivi.

Certifica-te de que ela fica bem. Sim?

Certifica-te de que é bem tratada.

Foi tudo o que sempre quis fazer.

Desculpe, Xavier.

Está aqui!

Cuidado. Podem ser mais.

Encontrámo-lo. Vamos.

Depressa!

Xavier?

Tradução: Tiffany Cândido

www.tvsubtitles.net