Original subtitles

Forstår I ikke, vi er i fare?

-Pyt. -Hvad er der galt med jer?

Hvorfor opfører I…

Nami, lad mig se dit ben.

Gid kokken havde hørt det.

Nej, jeg mener malingen. Du må få den af.

Jeg har det fint.

Husker du, hvor du er?

Jeg husker alt, men jeg kunne ikke styre mine følelser.

Du blev mærket af en meget farlig agent, frk. Goldenweek.

Hun bruger en hypnotisk maling, der ændrer ens følelsesmæssige tilstand.

Den farver ens følelser.

For at bryde det må man bryde mærket.

Det er godt nok vildt, Nami.

Jeg ville aldrig lade sådan noget styre mig.

Hej, grinebider. Du har maling på benet.

-Nej. -Jo.

-Nej. -Jo.

Hej! Det kilder.

Stands. Baroque Works er lige udenfor.

Jeg har en dirk i min støvle. Hvis en af os kan…

Lænkerne er lavet af voks. Der er ingen lås.

Vi må håbe, jeres besætning leder efter os.

Åh nej. Usopp.

Han faldt ned i et stenskred. Jeg håber, han er okay.

Hvad med Sanji?

Ham? Han er faret vild i junglen.

-Så er vi alene. -Nej.

Luffy er derude. Han finder os.

Frk. Goldenweek mærkede også ham. Han er ikke den Luffy, du kender.

Du skal ikke undervurdere Luffy. Desuden er vi ikke døde endnu.

Det er det, der bekymrer mig.

Huset, lænkerne. Det er frk. Goldenweeks partner, hr. 3.

Hvad end han planlægger, ville du ønske, du var død.

Spar ikke på komplimenterne.

-Hvad synes du om mit seneste værk? -Jeg elsker, at han skriger.

Selvfølgelig. Har vores fanger givet dig problemer?

Sværdkæmperen og navigatøren anede intet. Jeg fik også prinsessen.

Så mangler vi bare kaptajnen.

-Hvor er han? -Til picnic på stranden.

Du skulle føre ham til mig.

Jeg vil have ham.

Nej. Vi har talt om det.

-Jeg skal bruge nyt legetøj. -Du skulle ikke have ødelagt det gamle.

Måske kan du lege med mig.

Hvordan kan jeg sige nej til det ansigt?

Hav det sjovt. Før ham til mig, når du er færdig med ham.

Han skal være kronen på mit mesterværk.

Det ligner en lagkage. Er det min fødselsdag?

Nej, men der er lys.

Nu hvor kæmperne er ude af spillet, kan ingen ødelægge vores fest.

Luffy!

Luffy! Hvor er jeg glad for at se dig.

Vi har et problem. Baroque Works har Vivi, Nami og Zoro.

De bygger et torturinstrument. Seriøst skræmmende.

Vi kan hente dem, du kan lave din gum gum-ting,

og vi kan komme væk fra øen.

Det er min skyld!

Nej, det er de sindssyge snigmorderes skyld.

Damen på skibet advarede mig.

Hun sagde, at Baroque Works ville gøre mine venner fortræd.

Det er på grund af mig.

-Hvad er det på dit ansigt? -Du skal dø.

Det ligner ikke dig. Hør her.

Vi klarer den. Kaptajnerne Usopp og Luffy. Ligesom Yasopp og Shanks.

Vi følger vores drømme og kæmper mod alle, der står i vejen.

Jeg kan ikke gøre det alene, så hold op med at opføre dig sådan.

Kom nu, Luffy. Vi har brug for dig.

Jeg ved, det ser skidt ud, men du giver ikke op.

Du giver aldrig op!

Jeg kommer tilbage.

Undskyld, Usopp.

Jeg holder picnic for min nye dukke.

Dig.

Tænk, Usopp. Der er fire snigmordere på øen.

Første plan. Gem dig, indtil de forsvinder.

Så dør dine venner.

Anden plan. Kæmp mod dem.

Så dør du en smertefuld død.

Tredje plan.

Find en anden, der kan kæmpe mod dem.

Sanji.

Sanji!

Nami?

Vivi?

Luffy?

Usopp!

Moshoved.

Det ser man ikke hver dag.

Du havde ret. Det er værre end døden.

Forhåbentlig har I det ikke godt.

-Du er hr. 3. -Hvad afslørede mig?

Nok tretallet i dit hår.

Vi fik ikke lov at dræbe jer på Whisky Peak.

Men så dræber vi jer nu.

Problemet med nogle af mine kollegaer i Baroque Works er,

at de er så fokuserede på arbejdsdelen, at de glemmer barokdelen.

De her to er velsignede med herlige djævlefrugtevner,

men hvordan bruger de dem?

Som lejemordere. Bøller. Deres gerninger vil blive glemt.

Ikke mine.

-Er denne tale torturen? -Nami!

Vil du have æren?

Ulækkert.

Voila.

Det regner med voks.

Når vokstågen dækker jer og hærder,

forvandler den jer til smukke voksskulpturer.

Det er en stor ære. I dør for kunstens skyld.

-Åh gud. -Er det din geniale plan?

Skal vi bare vente?

Fjolser som jer kan ikke forstå det.

Vi er snigmordere. Lad os snigmyrde dem og gå hjem.

Vi er måske snigmordere, men jeg er kunstner.

Lad mig sprænge dem i luften.

Vivi. Se på Zoro. Han har stadig sine sværd.

Min voks foreviger dem, udødeliggør deres lidelser.

Smerten. Fortvivlelsen.

Den langsomme død er meningen med det hele.

Sikke noget ævl. Kalder du dig selv kunstner?

Jeg har stjålet fra de fineste museer, og du ved intet om kunst.

-Kan du ikke lide mit værk? -Dit værk er løgn.

Se på Zoro. Han lider ikke. Han fniser.

Hun har en pointe.

Jeg har stadig mine sværd.

Intet kan få mig til at forevige Roronoa Zoro uden dem.

Bortset fra at jeg befrier mig selv og forlader øen med dit hoved.

Der er han.

Hvad fanden?

Min voks er hård som stål.

Det kan ikke lade sig gøre, men det er meget morsomt at se dig prøve.

Der er den. Det er den reaktion, jeg har ledt efter.

Ingen ville lege med mig, før jeg fik min særlige maling.

Nu gør folk, hvad jeg vil.

Grøn gør en så rolig, at man accepterer sin egen død.

Gul får en til at grine selv under smertefuld tortur.

Og blå?

Blå gør en mere trist, end man nogensinde har været,

men det ved du allerede.

Te?

-Mine venner skal dø. -Det er bedst sådan.

Venner svigter en. Ikke som legetøj.

Man kan lægge kedeligt legetøj i en kasse.

Mine forældre forstod det ikke, så jeg malede dem og lagde dem i en kasse.

De larmede derinde de første par dage.

Du græder. Det er kedeligt.

Sådan.

Nu kan du glemme alt om dine fjollede venner.

Kan du lide teen?

Jeg spurgte, om du kan lide teen?

Jeg skal redde mine venner.

Kan du lide teen?

Teen er lækker.

God dukke.

Kæder, rødvin, stearinlys. Nogen har hygget sig.

Hvad har vi her?

Hvor er min mappe?

I er i vanskeligheder igen,

og det er igen op til Sanji at få jer ud af dem.

Det er skodrestauranten. Vil du reservere bord?

Pas på, hr. 3. Taler du sådan til din overordnede?

Undskyld, hr. 0.

Marinesoldaterne er på sporet af os.

Selvom vi ændrer vores stemmer,

vil brugen af telesnegle snart være for risikabel.

Jeg behøver vist kun spørge én gang.

Er prinsessen og Stråhattene døde?

De ligger i en pøl af deres eget blod.

Jeg er overrasket, hr. 3. Du plejer at tage dig god tid.

Jeg ville torturere dem længere, men den grønhårede gik mig på nerverne.

Jeg kunne ikke lukke munden på ham hurtigt nok.

Så længe det er gjort.

Jeg har sendt Ulykkesholdet for at rydde op.

-De ankommer straks. -Jeg glæder mig til at byde dem velkommen.

Jeg bør advare dig. Frk. Friday har ikke spist længe.

Ikke siden den uheldige hændelse på børnehjemmet.

Det må være din spøg.

Sanji. De har også dig.

Hjælp! Hjælp mig!

Kom nu!

Brogy? Brogy!

Den modige kriger Usopp.

Brogy, du er i live!

Dorrys sværd var ikke skarpt nok til at gøre en hurtig ende på mig,

men hvis jeg skal møde mine guder i dag,

er jeg glad for, at det sidste, jeg ser, er en vens ansigt.

Ingen skal møde nogen guder.

Det var ingen retfærdig kamp.

Nogen forgiftede dit øl for at sætte dig ud af spillet.

Hvem ville gøre sådan noget?

De har også bortført mine venner. De har brug for hjælp.

Sig ikke mere. Vi besejrer vores fjender sammen.

På Elbaph-måden.

Med ære og stål.

Du ser ret skidt ud.

Mit tilbud var måske lidt forhastet,

men jeg ved, at kaptajn Usopp kan klare enhver fare.

Ligesom i dine historier.

De har ingen chance mod Ødelæggelsens Herre.

Angående det…

Et muldvarpemonster er én ting, men Baroque Works er en anden.

De er vildt stærke med vilde kræfter.

Jeg forstår. Du er bange.

Jeg er ikke bange.

Hvem sagde bange?

Du er lille og senet.

Dine venners liv står på spil. Det giver mening, at du er bange.

Det ville enhver ægte kriger være.

En krigers frygt er en god ting.

Man er bange, fordi man har sit hjerte med i kampen.

Jeg ville aldrig betro mit liv til nogen, der hævdede ikke at kende til frygt.

Mener du det?

I hulen spurgte du mig, hvordan man møder døden uden frygt.

Ægte mod ikke fravær af frygt.

Det er at gå i kamp trods frygten.

Jeg er ikke en kæmpe som dig.

Hvis jeg går i kamp alene, dør jeg.

En ærefuld død i forsøget på at redde dine venner.

Vil poppedreng have sukker?

Er noget galt, hr. 3?

Du bliver nødt til at vente.

Undskyld. Dine kæledyr er døde.

Jeg formoder, at Stråhattene ikke er det? Hvem taler jeg med?

Du kan kalde mig…

…hr. Prins.

Hør her, hr. Prins.

Stråhatpiraterne vil fortryde, at de tog prinsesse Vivi ombord.

Du vil fortryde, at du besvarede opkaldet.

Hej, smukke.

-Vi kan ikke bevæge os. -Eller få luft.

Voksen er for stærk, men det er mine ben ikke.

Vil du skære dine fødder af?

-Det er bedre end at være død. -Han gør det.

Hvordan vil du bekæmpe dem uden ben?

Hvis I ikke vil se det, så se væk!

Det er ulækkert! Stop!

Befri de andre. Det er mig, I vil have.

I det øjeblik de hjalp dig, røg de på vores liste.

Du kan ikke redde dem, og du kan ikke redde Alabasta.

Hør ikke på ham.

Hvor meget ved du om din nye vens hjemland?

Folket giver kongen skylden for deres problemer.

-Hendes far. -Min far vil redde mit land.

Baroque Works ødelægger det.

Et oprør er under opsejling. Indtil nu har det været let at bremse det.

Har du fulgt med i nyhederne?

EN NY PLAGE: BLIKING PIRATERNE

"I Alabasta skifter kongens soldater side og slutter sig til oprørerne."

Det lyder ikke så godt.

-Hvad ændrede deres mening? -Hvem.

Hvorfor gør I det? Hvad vil Baroque Works med Alabasta?

Det er hr. 0's hemmelighed.

Det er ironisk.

Alabasta er på randen af borgerkrig, og deres eneste håb er ved at dø.

Ubrugelig og alene.

Han prøver at gøre os bange. Den tilfredsstillelse skal han ikke have.

Bare rolig. Luffy kommer.

I opgiver ikke, vel?

Opgiver du? Opgiver du dit kongerige?

Mist ikke håbet.

Hvad end frk. Goldenweek gør ved Luffy, kæmper han imod.

Rød gør en vred på et mål, jeg vælger.

En fræk dukke som dig fortjener at blive straffet.

Lige nu dræber hr. 3 dine venner.

-Hvad gør det ved dig? -Det gør mig rasende!

Vil du stadig redde dine venner?

Det er min yndlingsfarve.

På farvespektret er sort fraværet af lys.

På min palet er sort fraværet af håb.

Det er forræderiets farve. Den får en til at opgive alt, man tror på.

Har du en drøm, dukke?

Jeg vil finder One Piece og blive piraternes konge!

Ikke længere.

Jeg har altid været ensom. Det er min forbandelse.

Din er meget mere trist. Sådan er det med djævlefrugter.

Havet.

Efter en lille dukkert går ens drømme aldrig i opfyldelse.

Gå ud i havet.

Sådan.

Se dig ikke tilbage. Gentag efter mig.

Jeg finder aldrig One Piece.

Jeg finder aldrig

One…

Jeg bliver aldrig piraternes konge.

Jeg bliver

aldrig

piraternes…

Luffy!

Sig det ikke!

Jeg kommer, makker.

Du ødelagde min leg! Du skal være min nye dukke.

Hold dig væk, frk. Langstrømpe!

Luffy!

Jeg har dig. Kaptajn Usopp til undsætning!

Kom nu.

Hvor er de andre?

Det er næsten fuldendt.

Manner. Det er ude med jer.

Hvem er den nar?

Vi er heltene.

Det overrasker mig, at du undslap min partners farvefælde,

men hvis du kom for at redde dine venner, kom du for sent.

Er de døde?

Ikke helt. De har et par minutters luft tilbage.

Det er mere tid, end du har.

Du gjorde det her.

Du forpurrede også kæmpernes duel.

Ja. Jeg er hjernen bag det hele.

Det skal du få betalt.

Tid til at få tæv.

Jeg er lige her. På ham, Luffy.

-Vi deler os! -Vent!

-De dør! -Det lader du aldrig ske!

Han står ikke på listen, men vi kan stadig dræbe ham.

Hørte du det? Du skal dø.

-Vi ved ikke, hvem du er. -Nogen sidste ord?

Jeg foreslår, at vi afgør det som Elbaphs krigere.

Med en duel.

Undskyld, men…

En kamp mellem dig og os er ikke ligefrem retfærdig.

Jeg er vild med det. Okay.

-Hvem vil du kæmpe imod? -Hende.

Hun tog Nami.

-Jeg vil have en omkamp. -Det er fint.

Jeg trænger til at dræbe nogen.

I Elbaph indleder man en duel ved at vise gensidig respekt.

Man bukker eller giver hånd.

Jeg vil hellere begynde sådan her!

Du er frk. Valentine, ikke?

Har du selv fundet på det kodenavn? Du er ikke særlig sød.

Jeg er virkelig sød!

Kom og hjælp mig!

To mod en? Ikke ligefrem en duel.

Din partner har været uheldig.

Hvad er hans djævlefrugtkraft? Bussemænd?

-Vent. -Det er klamt.

Lukker du aldrig munden? Lad mig lukke den for dig.

Det var 20 kilo.

-Halvtreds kilo! -Jeg kan næsten ikke mærke det.

Hundrede kilo!

Hvorfor smiler du? Du skal til at dø.

En ærefuld død i forsøget på at redde mine venner.

Val?

Tak, fordi du reddede os.

Lad os gøre kampen mere retfærdig. Jeg har ham.

Vi har hende.

Vi ved alt om dig, Monkey D. Luffy.

Baroque Works undersøger altid vores mål.

Vi kender deres styrker.

Og især deres svagheder.

Jeg har studeret din.

Du er et brushoved. Du kaster dig ind i kampen.

Du slår uden at tænke.

Jeg derimod er altid velforberedt.

Er jeg i live?

Glædelig valentinsdag!

-Kom væk fra min ven. -Vores ven.

Lad være, frk. Wednesday. Du var aldrig på mit niveau.

Roronoa Zoro, fanget som en rotte.

Jeg elsker det.

Selvfølgelig. Ellers var du chanceløs.

Kan du kæmpe uden de sværd?

Kan du kæmpe uden at pille næse?

Mine åndekugler rammer hårdt.

Gum gum-fodgevær!

Godnat.

Du ramte ikke.

-Du kan ryge og rejse. -Det kan du selv gøre.

Tabascostjerne!

Sød pind. Den virker lidt skrøbelig.

Du bliver ikke noget smukt lig!

Det er for Igaram.

Zoro!

Flammestjerne.

Dorry?

Kan du lide min skulptur?

Gum gum-pistol!

Vokslås!

Du gjorde det mod Dorry. Du kæmper ikke med ære!

Det gjorde kæmperne. Det gjorde dem til så lette mål.

Ligesom dig.

Du prøver at slå dig ud af ethvert problem.

Jeg giver aldrig op.

Du mener, at du aldrig lærer.

Vi tog fejl.

Du er let at besejre.

Næsten lige så let som de stakkels, dumme kæmper.

De kæmper var mine venner.

Du vanærede dem.

Voksvæg!

Gum Gum-hammer!

Luffy! Du er okay.

-Det er vi også. -Usopp reddede os.

-Selvfølgelig. -Hvad skete der her?

Sanji!

Jeg kan ikke lade jer være alene.

Hvor har du været?

Bare rolig. Jeg reddede os. Det var ret sejt.

Se, hvad jeg fandt.

-En evig pejler. -Den er indstillet efter Alabasta.

Sanji!

-Du er fantastisk! -Jeg reddede os også.

Vi skal ikke vente, til vores logpejler nulstilles.

Lad os komme ud herfra.

Tak! Før noget andet prøver at dræbe os.

Der var dinosaurer.

-Snigmordere. -Var der andet?

Nå ja. Kæmper.

Dorry var også fanget i voksen, så jeg befriede ham.

Vidste I, der var kæmper på øen?

Min kære ven, jeg takker guderne for, at du er i live.

Jeg takker guderne for, at du er i live, men pas på mit sår.

Vi er glade for, at I er i live.

Vi kæmper er sejlivede.

Efter du befriede mig, følte jeg mig så god som ny.

Hans gryderet kan vække enhver til live.

Hvad med jeres duel? Vil I stadig…

Efter 100 år uden en sejrherre har guderne vist talt.

Jeg står i gæld til dig for det, du sagde.

Nej, jeg står i gæld til dig. Nu har vi en ny historie at fortælle.

Legenden om den modige kriger Usopp.

Ja!

Jeg har en ny drøm. Jeg vil besøge Elbaph en dag.

Du vil passe godt ind, selvom du måske skiller dig lidt ud.

Prinsesse, jeg håber, at dit land er i sikkerhed.

Tak, Dorry.

Når I sejler herfra, så stol på os.

Sejl ligeud, uanset hvad der sker.

Uanset hvad der sker? Hvad mener du?

Vi ses! Prøv at undgå at dø igen!

Luffy? Jeg har hindret jeres rejse længe nok.

Når vi møder et skib, beder jeg dem tage mig med.

-Den evige pejler kan føre mig hjem. -Desværre.

Jeg har bedt Nami sætte kurs mod Alabasta.

Det kan jeg ikke bede jer om.

Det ved jeg.

Som jeg sagde…

…du opdager det.

Vores venner har sat sejl.

De kommer ikke langt med det monster i vandet.

I hvert fald ikke uden vores hjælp.

Jeg har kæmpet med min stridsøkse i over hundrede år.

Og jeg med mit Terry-sværd,

men hvis vores duel er omme, er der ingen bedre måde at sige farvel.

Der svømmer noget lige imod os!

-En dinosaur? -En søkonge?

Det er en kæmpe guldfisk!

-Mod bagbord! -Nej!

Vi sejler ligeud. Ligesom Brogy sagde.

Hakoku…

Overmagt!

Så I det?

Det var utroligt!

-Lykke på rejsen! -Lykke på rejsen!

Fremragende skud.

Lige så fremragende som dit.

Jeg husker pludselig, hvad der startede vores duel.

Det er sandt.

Vi havde begge dræbt en enorm søkonge.

Vi blev spurgt, hvis der var størst.

-Der var min selvfølgelig. -Nonsens!

-Min var tydeligvis større! -Betvivler du min ære?

Din ære? Jeg betvivler din forstand!

Lad os afgøre det én gang for alle.

-Med en duel! -Med en duel!

Jeg kunne have lavet sushi af den.

-Nej. -Jeg kan klare en fisk.

-Ikke af den størrelse. -Størrelsen betyder intet.

Idioter.

Hvad har I gjort?

Vi tabte kampen,

din partner mistede forstanden, og vores mål slap væk igen!

Vi skulle have dræbt dem, da vi havde chancen.

Han vil have svar.

Jeg fortæller ham sandheden, at det var din skyld.

Du fortæller ham ikke noget.

-Den bedste dinosaur nogensinde! -Har du smagt dinosaur før?

Intet kan smage bedre end dette.

Udfordringen var gryden.

-Vi har fortjent et godt måltid. -Ja!

Okay, allesammen.

For helten fra Little Garden.

For Usopp.

-For Usopp! -For Usopp!

-Vil du ikke fortælle en historie? -Det kan jeg ikke.

Jeg var omringet af seks snigmordere.

-Seks? -Måske otte.

De var hurtige. Så du det, Vivi?

Det var svært at tælle dem.

Jeg besejrede to Baroque Works-agenter.

-Hvem? -Frk. Friday og hr. 13.

-Hvordan var de? -De var…

-De var… -De er meget farlige modstandere.

Tak, Vivi.

En dinosaur er ti Baroque Works-agenter værd.

Jeg dræbte dinosauren.

-Glem det. -Jeg brækkede halsen.

-Jeg stak den i hjertet. -Nej.

De fortsætter, indtil de bliver trætte eller sultne.

-Du vænner dig til det. -Jeg kan klare enhver dinosaur.

I er så gode venner.

Det er nu rart at have en anden pige om bord.

Det passer ikke!

Jeg er lidt træt, så jeg går i seng.

-Vi ses i morgen. -Ja.

Tekster af: Maiken Waldorff