Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
All characters and entities
in this program are fictitious.
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
Any resemblance is coincidental.
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,520
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
4
00:00:04,640 --> 00:00:06,040
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
5
00:00:06,160 --> 00:00:07,560
Viewer discretion is advised.
6
00:00:08,400 --> 00:00:09,800
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
7
00:00:09,920 --> 00:00:11,360
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
8
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
Thank you for your support
in addressing this issue.
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,800
Condition Confirmation Letter
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,000
When I'm angry,...
11
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
...upset or stressed out,...
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,800
...you will calm me down.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
When I have no one,...
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
...you will keep me company.
15
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
To a point, I can't live
without you.
16
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
But quietly,
you stabbed me in the back.
17
00:00:57,560 --> 00:00:58,960
You poisoned me.
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,680
You bring me closer to death.
19
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
But I forgive you.
20
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
Smoking causes lung cancer.
21
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
I can't even blame you.
22
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
Because you've given me a warning!
23
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
So I think...
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
...we should be friends.
25
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
I can't live without you.
26
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
Let's be friends to death.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,800
Warning:
Smoking is harmful.
28
00:01:51,920 --> 00:01:55,120
It is an offense for
individuals under 18 to smoke.
29
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
How does it taste?
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,280
What?
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,160
Smoking.
32
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
How does it taste?
33
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Feels like an idiot.
34
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
Why are you still here?
Why aren't you home yet?
35
00:02:25,560 --> 00:02:28,040
I don't care what
people say about me.
36
00:02:32,080 --> 00:02:33,480
Who are you talking about?
37
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
I'm not a sugar baby.
38
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
I'm not an escort.
39
00:02:40,800 --> 00:02:43,480
I don't have a dark side account.
40
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
I don't have...
41
00:02:45,800 --> 00:02:47,960
...an affair with the teachers
or the coach.
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
I don't take steroids or do drugs.
43
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
They can bully and
push me around. It's fine.
44
00:02:58,200 --> 00:02:59,720
I will be fine.
45
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
Because...
46
00:03:01,720 --> 00:03:04,600
...I'm strong, right?
47
00:03:10,160 --> 00:03:11,680
Every year,...
48
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
...I will get straight A's.
49
00:03:14,720 --> 00:03:17,160
I'm the best student
since I was in form one.
50
00:03:18,200 --> 00:03:20,520
I have represented the
school since I was in form one...
51
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
...until I became
state representative.
52
00:03:28,360 --> 00:03:30,200
Asian champion squash player.
53
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Youngest in the history.
54
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
Even Dato' Nicol David said
that you'll replace her.
55
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
You're pretty.
56
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
So pretty.
57
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
A gift for you.
58
00:04:24,240 --> 00:04:26,480
I want to fly like Super Girl.
59
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
Humans can't fly.
60
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Reena!
61
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Reena!
62
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
An adaptation from the drama
"Mr Hiragi's Homeroom"
63
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Six months later
64
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
For 37 years...
65
00:05:47,600 --> 00:05:49,000
...I've been teaching here.
66
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
I never imagined...
67
00:05:52,480 --> 00:05:55,200
...and it never crossed my mind...
68
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
...that this could happen.
69
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
This is what I'm scared of.
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
But finally,...
71
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
...it happens.
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
For 37 years...
73
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
...I've been working here.
74
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
The time has come...
75
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
...for me to retire.
76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Students, please sit.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
How can they cheer after
they hear he's retiring?
78
00:06:32,200 --> 00:06:33,880
I shall teach them a lesson.
79
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
You're always on the phone.
80
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
I feel like smashing the phone.
81
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
I'm sorry, sir.
82
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
Actually, your students are happy.
83
00:06:49,680 --> 00:06:52,560
After 35 years.....
-Correction, 37 years.
84
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
Right, 37 years. I'm sorry.
85
00:06:55,200 --> 00:06:58,240
For 37 years...
86
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
...you've been
teaching here. That's good.
87
00:07:01,920 --> 00:07:04,560
You were never tired.
88
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
I'm so proud of you.
89
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
You're like candles.
90
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
You light the way for everyone.
91
00:07:10,080 --> 00:07:12,640
Like candles, it consumes itself
to light the way for others.
92
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Wow! That's great.
-I will burn this school.
93
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
Calm down.
94
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Excuse me.
95
00:07:22,440 --> 00:07:25,080
Where is Mr. Hiragi?
96
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
Can't he control his students?
97
00:07:27,520 --> 00:07:30,360
This is his responsibility.
Where is Mr. Hiragi?
98
00:07:31,400 --> 00:07:33,120
He still hasn't replied to me.
99
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
I'm worried if he's sick
or gets into an accident.
100
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
What if I knew when I would die?
101
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
What would I do...
102
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
...with the time I had left?
103
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
What if my sins...
104
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
...were visible to everyone?
105
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
Knowing people will judge me...
106
00:08:18,360 --> 00:08:20,280
...and how ashamed I would feel.
107
00:08:22,440 --> 00:08:23,840
What if I saw...
108
00:08:24,680 --> 00:08:27,560
...the punishment
for each sin every day?
109
00:08:30,160 --> 00:08:32,520
Who would I blame
for my past actions?
110
00:08:33,640 --> 00:08:35,360
Questions fill my mind...
111
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
...as I sit here.
112
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
I hear the call to prayer.
113
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Tears fall.
114
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
And I get lost in it.
115
00:08:47,640 --> 00:08:49,120
Beautiful.
116
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
What's written here is correct.
117
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
But sometimes...
118
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
...to fix what is wrong,...
119
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
...we must take revenge.
120
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
I almost got married to you.
121
00:09:17,200 --> 00:09:20,360
But our relationship
couldn't last long.
122
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
We couldn't get married.
123
00:09:25,080 --> 00:09:27,840
I won't be around anymore
to read for you.
124
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Time to take your medicine.
125
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
I love you, Aisyah.
126
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Peace be unto you.
127
00:10:24,800 --> 00:10:26,720
Chi Siang! Stop!
128
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
Stop chasing me!
129
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Chi Siang! Don't run!
130
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
What's your problem?
131
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
I've told you...
132
00:11:26,520 --> 00:11:28,800
...to tell me if there's police!
133
00:11:28,920 --> 00:11:31,280
How would I know he's a policeman?
134
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
What should I do now?
135
00:11:33,160 --> 00:11:35,400
He said he's the police.
I can't say no to him.
136
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
Go die!
137
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
You go die!
138
00:11:58,160 --> 00:11:59,560
Where's Jo?
139
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
I don't know.
140
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
You work with him, right?
141
00:12:08,720 --> 00:12:10,920
I work with his boys.
142
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
I've never seen his face.
143
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
Jo's case has become huge now.
144
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
My superiors are looking for him.
145
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Why?
146
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
Because the video
that he edited...
147
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
...has caused a stir
among the VVIPs.
148
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
Tan Sri, Dato' Sri.
149
00:12:32,240 --> 00:12:33,720
They are feeling unease.
150
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
Now, if you don't want...
151
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
...to get hit by the door
50 times more,...
152
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
...tell me where is Jo.
153
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
I swear! I don't know.
154
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Let go of your hand!
I'll tell you.
155
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
Let go and I'll speak.
156
00:12:52,720 --> 00:12:55,240
Tell me first.
-Let me go first.
157
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
He's dead! Dead!
158
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Dead?
159
00:13:12,120 --> 00:13:13,520
Hello.
160
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Inspector Rashid Burhan.
161
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
Yes.
162
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Raja Ishak High School.
163
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
At 10:30 a.m.
164
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
Who's this?
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,480
Raja Ishak High School
166
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
Hiragi, why are you late?
167
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
I'm worried.
168
00:13:43,640 --> 00:13:45,040
I'm okay.
169
00:13:47,320 --> 00:13:49,760
Are you blind?
Watch where you going.
170
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
Sorry.
171
00:13:52,520 --> 00:13:53,920
Are you two fighting?
172
00:13:54,360 --> 00:13:56,520
Today is my last day here.
173
00:13:56,640 --> 00:13:58,040
I don't want any trouble.
174
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
Sorry, sir. I'm late today.
175
00:14:01,560 --> 00:14:04,920
It's okay. You never
caused problems before.
176
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
We received another complaint
from a parent.
177
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
What now?
178
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Your teaching method is not right.
179
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
You always force the victims.
180
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
You've abused your power.
181
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
I have powers.
182
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
So I use it.
183
00:14:32,080 --> 00:14:33,680
Whether it's right or wrong,...
184
00:14:34,040 --> 00:14:35,480
...it's on me to decide it.
185
00:14:35,800 --> 00:14:39,080
Students these days are weak!
186
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Pampered!
187
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Unlike Reena.
188
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
She did everything I told her to.
189
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
That's how she became a champion.
190
00:14:48,560 --> 00:14:51,000
That's what they don't want.
-They don't want to be a champion?
191
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
They don't want to be like Reena.
192
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
Like what?
-She took drugs to win.
193
00:14:56,720 --> 00:14:59,920
And she's also your sugar baby.
194
00:15:03,080 --> 00:15:06,360
I'm a teacher
and a professional coach.
195
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
Anything they said about Reena...
196
00:15:09,560 --> 00:15:12,000
...has nothing to do with me.
197
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
If the rumours are true,...
198
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
...it's not with me.
199
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
But with another teacher.
200
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Alright, guys!
201
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
This is for you.
202
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
For you and the last one
is for you.
203
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
Attention! This is my latest book.
204
00:15:40,800 --> 00:15:43,440
The tile is "Guru-fluencer".
205
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
What does it mean?
206
00:15:45,280 --> 00:15:48,520
It means I'm a teacher
who is also an influencer.
207
00:15:48,640 --> 00:15:51,960
The best thing is
I've already signed it.
208
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
You're lucky you got
a signed copy.
209
00:15:55,360 --> 00:15:57,600
I sacrificed myself
to sign them for you.
210
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
And there's a tagline.
211
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
It goes like this: Syed is smart.
212
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
Syed is cool.
213
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Syed is amazing.
214
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
And the last one is?
215
00:16:06,880 --> 00:16:09,160
Syed is handsome.
-Syed is handsome.
216
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
A fast learner. You're good.
Guys, enjoy it.
217
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
I gave you the book
yesterday, right?
218
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Don't lose it.
You might get addicted reading it.
219
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
I only give each of you a copy.
Enjoy!
220
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Bye!
221
00:16:24,720 --> 00:16:26,280
Is there anything else, Nora?
222
00:16:26,400 --> 00:16:29,680
Listen. I have something to say
but please don't judge me.
223
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
Are you free this Saturday?
224
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
I want to bring my parents
to see you.
225
00:16:33,880 --> 00:16:35,280
For what?
226
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
They want to propose you.
227
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
You told me the doctors said...
228
00:16:42,280 --> 00:16:44,080
...they don't know when
Aisyah will get back to normal...
229
00:16:44,200 --> 00:16:47,520
...and she might never
become normal again.
230
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
I don't think it's fair for you
to keep waiting for Aisyah.
231
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
I love Aisyah.
232
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
Since I first met her,...
233
00:16:57,800 --> 00:16:59,200
...I've promised to myself...
234
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
...that I will love her to death.
235
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
Praise be to God.
236
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
That feeling has never died.
237
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
Mr. Hiragi.
238
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Your delivery is here.
239
00:17:15,040 --> 00:17:17,240
Excuse me. I need to go to class.
240
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Do you want to have lunch with me?
241
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Do you have any plans
for the free period later?
242
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
I want to blow up the A block.
243
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
And hold my students as hostages.
244
00:18:02,240 --> 00:18:03,640
Sorry, sir.
245
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
The principal told me
to throw them away.
246
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
Sorry, I didn't see you.
247
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
Sorry, that was on purpose.
248
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
It's okay, Sofia.
249
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
The class starts soon.
250
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
Do you pity me?
251
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
Because your friends bullied me.
252
00:18:47,720 --> 00:18:49,120
Do you think I'm weak?
253
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
Right, did you know.....
254
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Why it's locked?
255
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
Who changes the lock?
-God!
256
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
So annoying.
257
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Stand up.
258
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
Stand up!
259
00:20:43,960 --> 00:20:46,040
Good morning, sir.
260
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Good morning, Sofia.
261
00:20:51,840 --> 00:20:53,240
Sir.
262
00:20:54,960 --> 00:20:57,560
The back door won't open.
263
00:20:59,360 --> 00:21:01,160
It's okay. Go to your seat first.
264
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
Where is Ashraf?
265
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
And where is Irwan and Mizi?
266
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Class starts at 7:20,
not at 10:00.
267
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
Chill!
268
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
The world is not going to end
just because I'm late to class.
269
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
Don't look so stressed.
270
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
Say "Excuse me" first.
271
00:21:40,560 --> 00:21:41,960
Don't you have manners?
272
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
Excuse me.
273
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
Good boy!
274
00:22:15,800 --> 00:22:17,680
"You should have died
when you were a child"
275
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
"Now you just trouble people"
276
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
Sofia. Read it.
277
00:22:39,160 --> 00:22:41,400
You should have died.....
-Louder.
278
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
You should have died
when you were a child.
279
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
Now you just trouble people.
280
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
What did you say?
281
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
So rude!
282
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
Do you know
where the dialogue is from?
283
00:22:57,480 --> 00:22:59,000
I don't know and I don't care.
284
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Seniman Bujang Lapok.
285
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
So?
-So...
286
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
...this is how I feel...
287
00:23:07,120 --> 00:23:10,040
...to all of you
every time you come to this class.
288
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
You're wasting my time.
289
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
I thought there was a
lucky draw or something.
290
00:23:21,520 --> 00:23:23,800
I've changed the lock
on the back door.
291
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
Only I have access.
292
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
It's buy one free one.
293
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Buy one for the back door
get a free one for the front door.
294
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Open the door.
295
00:23:52,720 --> 00:23:54,200
If not.....
296
00:24:00,560 --> 00:24:01,960
Sit!
297
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
You can't bring
dangerous items to school.
298
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
Look.
299
00:24:14,520 --> 00:24:16,160
You don't want to die
when you're a child,...
300
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
...now you're an adult,
you trouble people.
301
00:24:19,040 --> 00:24:20,760
I know that you're a thug.
302
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
But bringing knives to school?
303
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
So cocky.
304
00:24:28,240 --> 00:24:29,640
Up.
305
00:24:34,480 --> 00:24:35,920
Go back to your seat.
306
00:24:51,880 --> 00:24:53,280
Today...
307
00:24:53,560 --> 00:24:55,840
...we will solve a problem.
308
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
That's your problem.
Solve it yourself!
309
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
No.
310
00:25:00,160 --> 00:25:01,600
This is your problem.
311
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Our problem is you!
312
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
You will stay in this class.
313
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
Until you answer my questions,...
314
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
...none of you can leave.
315
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
Don't tell us what to do!
316
00:25:21,000 --> 00:25:22,440
From now on...
317
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
...you're my hostages.
318
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Hostage?
319
00:25:33,560 --> 00:25:35,840
Did you wake up today
and decide...
320
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
...to be dumber than usual?
321
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
What's this?
322
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
Are you okay?
323
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Did you see Baa Baa Black Sheep
above your head?
324
00:25:47,320 --> 00:25:48,720
Are you crazy?
325
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
Crazy.
326
00:26:15,240 --> 00:26:16,640
Evacuate!
327
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Don't push! Hurry up!
328
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
Hurry up!
329
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
Don't push!
330
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
Come on!
331
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
Please guide the students.
Make sure they are safe.
332
00:26:42,880 --> 00:26:44,360
Hurry up!
-What's happening?
333
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Come on!
334
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
What happened?
335
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
I blew up some parts
of the A block.
336
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
What?
337
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
Bomb.
338
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Stop with your
stupid jokes, can you?
339
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
This is not a stupid joke.
340
00:27:13,760 --> 00:27:17,000
I blow up the building
so you can't escape.
341
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
As I said, you're my hostages now.
342
00:27:20,440 --> 00:27:22,320
Come on. Bomb?
343
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Maybe there's a bomb.
344
00:27:26,600 --> 00:27:28,840
Maybe it was just an earthquake.
345
00:27:28,960 --> 00:27:32,120
But there's one
important lesson here.
346
00:27:48,160 --> 00:27:50,400
What's this?
-What's happening?
347
00:27:51,040 --> 00:27:52,440
Bomb!
348
00:27:53,720 --> 00:27:56,320
I mentioned
an important lesson, right?
349
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Now all of you have understood.
350
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
Did you cause the explosion?
351
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
Excellent. You're right.
352
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
There's also a bomb there.
353
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Seriously?
354
00:28:09,120 --> 00:28:10,720
You're mad!
355
00:28:13,000 --> 00:28:14,720
Help!
356
00:28:14,840 --> 00:28:17,440
Help!
357
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
Help!
358
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
Stop screaming.
359
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
No one can hear you.
360
00:28:29,480 --> 00:28:31,320
There's no way for you to escape.
361
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
From now on,...
362
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
...you'll eat here.
363
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
You'll sleep here.
364
00:28:38,360 --> 00:28:39,800
You'll pray here.
365
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
And you'll also do the
janazah bathing here if necessary.
366
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
Enough! Go inside.
367
00:28:46,680 --> 00:28:49,600
I will explain what you
should do today.
368
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Go inside.
369
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
Go inside!
370
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
Go inside
or I'll blow up this place.
371
00:29:03,840 --> 00:29:07,880
First day of detention
372
00:29:09,600 --> 00:29:11,040
This block has collapsed.
373
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
And this hallway...
374
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
...is blocked now.
375
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
From now on,...
376
00:29:21,080 --> 00:29:23,360
...there are only three places
you can go.
377
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
The art room.
378
00:29:25,920 --> 00:29:27,760
The toilet and this class.
379
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
This is a prank, right?
380
00:29:31,160 --> 00:29:33,840
Are there bombs in this class too?
381
00:29:34,480 --> 00:29:36,520
Where is it?
-That's fine.
382
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Go back to your seat first.
383
00:29:38,960 --> 00:29:40,360
Sit down.
384
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
There are bombs here.
385
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
Over there.
386
00:29:46,400 --> 00:29:47,880
Over here.
387
00:29:48,960 --> 00:29:50,360
And over there.
388
00:29:53,160 --> 00:29:54,560
Over there as well.
389
00:30:00,200 --> 00:30:03,560
You only listen to me
after I blow up the school.
390
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
He's running quite fast.
391
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
He's not here yet.
392
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
Please!
393
00:30:27,640 --> 00:30:29,040
Don't do this to me, sir.
394
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
You've taken me
to more than ten graves.
395
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Where is Jo's grave?
396
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
I forget!
I forget where his grave is at.
397
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
I forget.
398
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
Or maybe Jo is not dead yet?
399
00:30:40,000 --> 00:30:41,640
I swear!
400
00:30:41,760 --> 00:30:43,640
I don't know where his grave is.
401
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
I forget.
402
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Goodbye.
403
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
Please!
404
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
No!
405
00:30:52,920 --> 00:30:54,360
No!
406
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
No!
407
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
Hello.
-You're late.
408
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
Who are you?
-Raja Ishak High School.
409
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
See you there.
410
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
Let's go.
411
00:31:15,240 --> 00:31:16,640
Where are we going?
412
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Raja Ishak High School.
413
00:31:22,680 --> 00:31:24,080
And him?
414
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Leave him.
415
00:31:27,280 --> 00:31:29,480
Sir!
416
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
Sir!
417
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Sir!
418
00:31:34,120 --> 00:31:37,080
Sir!
419
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
Sir!
420
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
Sir!
421
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
Sir!
422
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Sir.
423
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
Finally,...
424
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
...I found...
425
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
...your grave, Jo.
426
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
Raja Ishak High School.
427
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
I like it.
428
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
You're not allowed
to use your phone during class.
429
00:32:39,720 --> 00:32:41,360
Your phones will be confiscated.
430
00:32:44,920 --> 00:32:46,680
It will be confiscated...
431
00:32:47,640 --> 00:32:49,120
...and will be kept in this bag.
432
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Your other phone.
433
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
No, I don't have it.
-In your right pocket.
434
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
How did you know?
435
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
You're too arrogant.
436
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Come one, one by one.
437
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
One on one.
438
00:33:31,640 --> 00:33:33,040
Not one by one.
439
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Are you trying to lecture me now?
440
00:33:37,920 --> 00:33:39,320
Are you scared?
441
00:33:40,040 --> 00:33:41,520
There's no benefit in fighting.
442
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
No benefit?
443
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Listen.
444
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
You listen.
445
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
If I win,...
446
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
...I want you...
447
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
...to let all of us go.
448
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
And if I win?
449
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
If you win? Hey!
450
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
It's me, Irwan.
I won't lose to you.
451
00:34:03,440 --> 00:34:04,840
If I win,...
452
00:34:04,960 --> 00:34:07,720
...I want you to lead
the Zuhur prayer later.
453
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
Are you dare?
454
00:34:19,480 --> 00:34:21,000
Sit down.
455
00:34:36,760 --> 00:34:38,160
Thank you.
456
00:34:55,560 --> 00:34:57,720
I can't believe you could do this.
457
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Why? Are you disappointed?
458
00:35:01,000 --> 00:35:03,040
Disappointed because
I'm not as weak as you thought?
459
00:35:10,040 --> 00:35:12,960
Did you know
why I hold you as hostages?
460
00:35:16,360 --> 00:35:17,760
Anyone?
461
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
Raise your hands.
462
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
Liyana.
463
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
You like to talk back.
464
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Don't you have the answer?
465
00:35:28,720 --> 00:35:31,000
Because we bully you.
466
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
I'm not going to blow up
the school just because of that.
467
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
So?
468
00:35:38,520 --> 00:35:39,920
Aren't you mad at us...
469
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
...for bullying you
the whole time?
470
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
No, I'm not.
471
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
It's your fault.
472
00:35:45,080 --> 00:35:46,480
I don't lose anything.
473
00:35:50,480 --> 00:35:52,640
But it must be annoying, isn't it?
474
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
Not at all.
475
00:35:56,680 --> 00:35:58,960
But I'm disappointed.
476
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
Disappointed...
477
00:36:02,200 --> 00:36:04,680
...because I know...
478
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
...your parents
sent you to school...
479
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
...for you to study.
480
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
But still,...
481
00:36:12,560 --> 00:36:14,680
...all of you act like boneheads.
482
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Does anyone have an answer?
483
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
Icha?
484
00:36:26,200 --> 00:36:27,600
Ashraf?
485
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Okay.
486
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
I'll give you a hint.
487
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
It happened in this class.
488
00:36:44,000 --> 00:36:46,440
Is it a police case involving
a student from this class?
489
00:36:47,320 --> 00:36:49,520
What's wrong with you?
-Sit down.
490
00:36:51,640 --> 00:36:53,040
Wrong answer, Alisya.
491
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
All of you have the answer.
492
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
You know the answer.
493
00:37:16,880 --> 00:37:18,680
But you're too much
of a coward to answer it.
494
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Sofia.
495
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Give it a try.
496
00:38:11,040 --> 00:38:13,360
Why are you here?
Aren't you scared?
497
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
What if they cancelled you too?
498
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
Here.
499
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Eat up.
500
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
Do you have a new friend now?
501
00:38:47,000 --> 00:38:49,080
Are you sure you want
to be friends with a slut?
502
00:38:49,760 --> 00:38:51,160
Slut!
503
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
What's this? It looks good.
504
00:40:13,680 --> 00:40:15,080
Sofia.
505
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
Give it a try.
506
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Because.....
507
00:40:30,440 --> 00:40:31,840
Because of Reena's death.
508
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
Exactly.
509
00:40:37,080 --> 00:40:40,680
Dear most respected
and beloved hostages.
510
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Together today we will find...
511
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
...who...
512
00:40:46,200 --> 00:40:47,640
...killed Reena.
513
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
Killed?
514
00:40:55,840 --> 00:40:57,240
Sir!
515
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Are you going to kill us?
516
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
No.
517
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
I won't kill you.
518
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
But I will punish you.
519
00:41:06,280 --> 00:41:07,680
I'll punish you...
520
00:41:08,480 --> 00:41:09,880
...until...
521
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
...you die.
-You're the only one...
522
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
...who will benefit the most
if Reena dies.
523
00:41:14,880 --> 00:41:16,280
Reena is your rival.
524
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Without Reena,...
525
00:41:18,280 --> 00:41:19,680
...you'll be number one.
-Hey!
526
00:41:19,800 --> 00:41:21,960
I didn't do it!
-Get ready...
527
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
...to kill...
528
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
...one bad student.
529
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
Is that your final answer?
530
00:41:31,440 --> 00:41:32,960
You still can change it.
31697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof