Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,407 --> 00:00:41,673
{\an8}WHOO!
2
00:00:41,674 --> 00:00:43,709
{\an8}THERE'S OUR BIG STRONG
FISHING MAN.
3
00:00:43,710 --> 00:00:45,477
{\an8}GONNA CATCH SOME FISH
FOR US?
4
00:00:47,113 --> 00:00:48,881
THERE ARE NO FISH
IN THERE.
5
00:00:48,882 --> 00:00:51,550
OH, THEY'RE IN HERE.
THEY WERE WAITING FOR ME.
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,651
YOU SEE?
7
00:00:52,652 --> 00:00:54,820
WE'RE BEING PICKY.
I'M SO HUNGRY.
8
00:00:54,821 --> 00:00:56,088
WE DON'T WANT THAT ONE.
9
00:00:56,089 --> 00:00:57,089
HERE,
YOU CAN HAVE THIS.
10
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
WHERE'D YOU GET THAT?
11
00:00:58,091 --> 00:00:59,324
I SAVED IT.
I DIDN'T EAT IT.
12
00:00:59,325 --> 00:01:00,692
NO, I DON'T WANT THAT.
IT'S YOURS.
13
00:01:00,693 --> 00:01:02,561
NO, APRIL, I'M SERIOUS.
YOU CAN HAVE IT.
14
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
IF YOU'RE NOT FEELING GOOD,
I WANT YOU TO HAVE IT, OKAY?
15
00:01:05,065 --> 00:01:06,698
OKAY. THANKS.
16
00:01:06,699 --> 00:01:10,336
OKAY, WHERE ARE THE FISH?
DON'T SEE ANY.
17
00:01:13,106 --> 00:01:15,174
{\an8}YOU ARE NOT SERIOUSLY
GOING TO COOK THAT, ARE YOU?
18
00:01:15,175 --> 00:01:16,375
{\an8}I DON'T HAVE ANY CHOICE.
19
00:01:16,376 --> 00:01:19,545
{\an8}DUDE, WE'RE LOST,
BUT WE'RE NOT ANIMALS.
20
00:01:19,546 --> 00:01:21,780
GET IT OUT OF HERE.
GET IT OUT OF HERE.
21
00:01:21,781 --> 00:01:24,483
GUYS, IT'S BEEN DAYS,
AND WE DON'T HAVE ANY FOOD.
22
00:01:24,484 --> 00:01:27,252
I'M NOT GONNA EAT THAT. NO.
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,721
TURN THAT THING OFF.
24
00:01:33,960 --> 00:01:36,395
{\an8}HELP!
SOMEONE HELP ME!
25
00:01:36,396 --> 00:01:38,864
{\an8}HELP! MATTHEW!
26
00:01:38,865 --> 00:01:39,865
NO!
27
00:01:55,515 --> 00:01:59,685
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
28
00:01:59,686 --> 00:02:02,088
THERE'S SOMETHING
DOWN THERE!
29
00:02:07,494 --> 00:02:08,828
WHAT IS THAT?
30
00:02:10,797 --> 00:02:12,131
THEM-- THEY'RE MONSTERS!
31
00:02:26,312 --> 00:02:28,113
OKAY, GUYS,
THIS IS WHAT WE GOT.
32
00:02:28,114 --> 00:02:30,149
IN SEPTEMBER 2009,
33
00:02:30,150 --> 00:02:32,251
A SEARCH AND RESCUE TEAM
WAS DISPATCHED
34
00:02:32,252 --> 00:02:34,820
TO LOCATE
FOUR INEXPERIENCED CAMPERS
35
00:02:34,821 --> 00:02:37,356
LOST IN THE APPALACHIAN
WILDERNESS.
36
00:02:37,357 --> 00:02:41,026
{\an8}THE TEAM WAS ASSEMBLED
BY LEAD EVALUATOR SHELBY NASH
37
00:02:41,027 --> 00:02:43,495
{\an8}AND INCLUDED VETERAN TRACKER
PORTER VOSS
38
00:02:43,496 --> 00:02:47,833
{\an8}AND PARAMEDIC TRENT DORSEY
ON HIS FIRST RESCUE EFFORT.
39
00:02:47,834 --> 00:02:50,102
THEY ENTER THE WOODS
APPROXIMATELY TWO WEEKS AGO
40
00:02:50,103 --> 00:02:51,737
FOR A SPRING-BREAK
CAMPING TRIP,
41
00:02:51,738 --> 00:02:54,139
AND WHEN THEY DIDN'T RETURN
ON MONDAY TO HOMER SCHOOL,
42
00:02:54,140 --> 00:02:55,274
WE WERE CALLED.
43
00:02:55,275 --> 00:02:56,275
WHAT DO WE KNOW
ABOUT THEM?
44
00:02:56,276 --> 00:02:57,476
WE KNOW
THAT THEY'RE COLLEGE AGE.
45
00:02:57,477 --> 00:02:59,077
{\an8}WE KNOW THERE'S TWO GIRLS
AND TWO BOYS,
46
00:02:59,078 --> 00:03:00,979
{\an8}AND WE HAVE PICTURES
THAT WE CAN IDENTIFY THEM.
47
00:03:00,980 --> 00:03:02,581
{\an8}HOW ABOUT
FIRST-AID EXPERIENCE?
48
00:03:02,582 --> 00:03:05,517
{\an8}TO MY KNOWLEDGE, THEY HAVE
NO FIRST-AID EXPERIENCE.
OKAY.
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,119
ANY OTHER QUESTIONS?
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,820
I GOT A FULL KIT.
I'M READY TO GO.
51
00:03:08,821 --> 00:03:11,957
ALL RIGHT.
LET'S MOVE.
52
00:03:11,958 --> 00:03:16,495
THOUGH THE TEAM WAS PREPARED
FOR ALMOST ANY EVENTUALITY,
53
00:03:16,496 --> 00:03:18,997
THEY WERE NOT AWARE
OF THE HORROR
54
00:03:18,998 --> 00:03:21,801
THAT HAD ALREADY BEFALLEN
THE CAMPERS.
55
00:03:24,904 --> 00:03:28,540
{\an8}HEADQUARTERS, THIS IS NASH.
DO YOU COPY? OVER.
56
00:03:28,541 --> 00:03:30,976
{\an8}This is Base, over.
57
00:03:30,977 --> 00:03:34,746
{\an8}WE'RE ABOUT A MILE IN.
THERE'S NO SIGN OF OUR SUBJECTS.
58
00:03:34,747 --> 00:03:37,616
{\an8}Copy that. Continue on.
We'll be standing by.
59
00:03:37,617 --> 00:03:39,285
{\an8}COPY THAT.
60
00:03:47,293 --> 00:03:49,595
{\an8}LET'S HOLD UP, GUYS.
61
00:03:52,398 --> 00:03:55,434
IT SEEMS IMPOSSIBLE
THESE KIDS MADE IT THIS FAR.
62
00:04:06,379 --> 00:04:08,380
WHAT WAS THAT?
63
00:04:08,381 --> 00:04:09,414
I DON'T KNOW.
64
00:04:09,415 --> 00:04:11,083
IT SOUNDED
LIKE A HUMAN VOICE.
65
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
I'VE NEVER HEARD
ANYTHING LIKE THAT.
66
00:04:15,989 --> 00:04:17,589
DO YOU SEE SOMETHING?
67
00:04:17,590 --> 00:04:20,192
NO.
68
00:04:20,193 --> 00:04:22,160
NOTHING.
69
00:04:22,161 --> 00:04:25,331
COME ON.
LET'S KEEP MOVING.
70
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
THERE IT IS.
71
00:04:30,937 --> 00:04:32,237
{\an8}LANE!
72
00:04:32,238 --> 00:04:33,639
{\an8}MATTHEW?
73
00:04:33,640 --> 00:04:35,508
{\an8}VINCE!
APRIL!
74
00:04:37,377 --> 00:04:40,280
LET'S CHECK THE TENTS.
75
00:04:44,384 --> 00:04:46,986
I GOT BLOOD HERE.
76
00:04:50,790 --> 00:04:53,659
A WENDIGO IS A MALEVOLENT SPIRIT
77
00:04:53,660 --> 00:04:57,262
LITERALLY BROUGHT INTO LIFE
THROUGH WHAT WE CONSIDER
78
00:04:57,263 --> 00:05:00,899
ONE OF THE MOST ULTIMATE ACTS
OF EVIL-- CANNIBALISM.
79
00:05:00,900 --> 00:05:03,201
{\an8}THEY HAVE BEEN PART AND PARCEL
OF NATIVE AMERICAN CULTURE
80
00:05:03,202 --> 00:05:05,904
{\an8}SINCE TIME IMMEMORIAL.
81
00:05:05,905 --> 00:05:09,841
{\an8}THEY NORMALLY START OUT
AS A HUMAN
82
00:05:09,842 --> 00:05:14,146
{\an8}THAT BECOMES DEPRAVED
AND CANNIBALISTIC,
83
00:05:14,147 --> 00:05:16,381
{\an8}AND THOSE CANNIBALISTIC
TENDENCIES
84
00:05:16,382 --> 00:05:18,283
{\an8}MAKE IT TURN INTO THIS MONSTER.
85
00:05:18,284 --> 00:05:21,019
THE WENDIGO IS INSATIABLE.
86
00:05:21,020 --> 00:05:22,888
IT WANTS FLESH.
IT WANTS BLOOD.
87
00:05:22,889 --> 00:05:24,990
IT IS NEVER SATISFIED
88
00:05:24,991 --> 00:05:28,226
WITH THE AMOUNT
OF WHAT IT CAN EAT.
89
00:05:28,227 --> 00:05:33,065
ALL OF ITS DESCRIPTIONS
EMPHASIZE ITS MONSTROSITY,
90
00:05:33,066 --> 00:05:35,934
ITS DEVIATION FROM MANKIND.
91
00:05:35,935 --> 00:05:39,338
IT CAN LITERALLY MOVE
BETWEEN TIME AND SPACE
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,473
TO BE WHERE ITS VICTIMS ARE,
93
00:05:41,474 --> 00:05:46,178
AND SO WHEN THE WENDIGO HAS
ITS SIGHTS ON YOU AS A VICTIM,
94
00:05:46,179 --> 00:05:48,281
THERE IS NO ESCAPE.
95
00:05:49,949 --> 00:05:52,150
HEADQUARTERS,
THIS IS NASH.
96
00:05:52,151 --> 00:05:55,687
WE FOUND THE CAMPSITE,
BUT THERE ARE NO HIKERS.
97
00:05:57,290 --> 00:06:02,127
BASE, THIS IS NASH.
DO YOU COPY?
98
00:06:02,128 --> 00:06:03,462
PROBABLY
OUT OF RANGE.
99
00:06:03,463 --> 00:06:05,297
GO EASY ON THAT WATER,
DORSEY.
100
00:06:05,298 --> 00:06:08,166
ACTUALLY,
WE SHOULD REPLENISH.
101
00:06:09,769 --> 00:06:12,137
THERE'S A STREAM
400 YARDS THAT WAY.
102
00:06:12,138 --> 00:06:14,306
YEAH, MY GPS
SHOWS THE SAME THING.
103
00:06:14,307 --> 00:06:15,874
HERE.
WHAT?
104
00:06:15,875 --> 00:06:17,109
VOSS, GIVE US
YOUR CAMP PACK.
105
00:06:17,110 --> 00:06:18,977
OH, YEAH,
WHY DON'T I GET THAT?
THERE YOU GO.
106
00:06:18,978 --> 00:06:19,978
OH, THANKS, BUDDY.
107
00:06:19,979 --> 00:06:21,279
VOSS,
START CATALOGING.
108
00:06:21,280 --> 00:06:22,949
YOU GOT IT.
109
00:06:23,950 --> 00:06:26,251
DORSEY.
110
00:06:26,252 --> 00:06:27,285
BE QUICK.
111
00:06:27,286 --> 00:06:28,787
WE'RE GONNA NEED YOU
BACK HERE.
112
00:06:28,788 --> 00:06:30,022
ALL RIGHT.
113
00:06:33,693 --> 00:06:37,463
{\an8}SURE, SEND THE NEW GUY
INTO THE WOODS TO GET THE WATER.
114
00:06:39,966 --> 00:06:41,968
WHERE'S THAT STREAM?
115
00:06:51,210 --> 00:06:53,745
WHAT THE HELL WAS THAT?
116
00:06:53,746 --> 00:06:55,481
HELLO?
117
00:07:05,658 --> 00:07:07,527
IS THAT SKIN?
118
00:07:17,403 --> 00:07:20,605
WHAT THE HELL?
119
00:07:22,141 --> 00:07:23,943
I'M STILL NOT
GETTING ANYTHING.
120
00:07:24,977 --> 00:07:26,211
NASH!
121
00:07:26,212 --> 00:07:27,880
NASH!
WHAT?
122
00:07:29,949 --> 00:07:31,918
OH.
123
00:07:34,587 --> 00:07:36,556
IS IT ONE OF OURS?
124
00:07:40,226 --> 00:07:42,093
VINCE.
125
00:07:44,230 --> 00:07:46,299
OH.
126
00:07:47,767 --> 00:07:50,302
THIS ISN'T
A BEAR ATTACK.
127
00:07:50,303 --> 00:07:51,403
NO.
128
00:07:51,404 --> 00:07:53,004
THAT'S DEFINITELY
NOT A BEAR.
129
00:07:53,005 --> 00:07:55,006
IT'S NOT CONSISTENT
WITH A BEAR AT ALL.
130
00:07:55,007 --> 00:07:57,410
IT'S BEEN CHEWED PRETTY CLEAN.
IT'S NOT CRUSHED.
131
00:07:59,645 --> 00:08:02,914
THERE'S SOMETHING VICIOUS
OUT HERE IN THESE WOODS.
132
00:08:02,915 --> 00:08:05,618
DORSEY!
133
00:08:11,524 --> 00:08:15,127
WHO WOULD DO THIS?
134
00:08:18,297 --> 00:08:19,598
OH, MY GOD!
135
00:08:19,599 --> 00:08:21,166
AAH! AAH!
136
00:08:41,521 --> 00:08:42,721
OH, MY GOD!
137
00:08:42,722 --> 00:08:44,289
AAH! AAH!
138
00:08:48,461 --> 00:08:50,862
{\an8}
DORSEY, ARE YOU OUT HERE?
139
00:08:50,863 --> 00:08:53,331
{\an8}VOSS,
DO YOU SEE ANYTHING?
140
00:08:53,332 --> 00:08:56,402
I SEE A LOT OF TRACKS,
BUT I CAN'T TELL FROM WHAT.
141
00:08:58,838 --> 00:09:01,373
VOSS!
142
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
CHECK THIS OUT.
143
00:09:05,745 --> 00:09:07,079
IT'S A CAVE.
144
00:09:13,986 --> 00:09:16,455
I'M GOING IN.
145
00:09:24,263 --> 00:09:26,064
DORSEY?
146
00:09:26,065 --> 00:09:27,633
DORSEY!
147
00:09:49,188 --> 00:09:52,691
SOMETHING'S IN HERE.
148
00:09:52,692 --> 00:09:55,060
AAH!
PLEASE, DON'T HURT ME!
149
00:09:55,061 --> 00:09:56,261
DON'T HURT ME!
150
00:09:56,262 --> 00:09:57,329
WHOA, RELAX.
LANE.
151
00:09:57,330 --> 00:09:58,830
JUST RELAX.
LANE?
152
00:09:58,831 --> 00:10:01,067
WE'RE HERE TO HELP YOU.
153
00:10:03,502 --> 00:10:07,505
{\an8}I THINK THAT THE ALGONQUIN
INDIAN TALE OF THE WENDIGO
154
00:10:07,506 --> 00:10:10,909
{\an8}HAS MORE TO DO
WITH MENTAL HEALTH
155
00:10:10,910 --> 00:10:13,044
{\an8}THAN IT DOES WITH CANNIBALISM.
156
00:10:13,045 --> 00:10:16,047
{\an8}WENDIGO PSYCHOSIS
CAN BE CHARACTERIZED
157
00:10:16,048 --> 00:10:18,617
{\an8}AS A VERY EXTREME FORM
OF CABIN FEVER.
158
00:10:18,618 --> 00:10:21,586
{\an8}TYPICALLY, WHAT HAPPENS
IN A WENDIGO PSYCHOSIS
159
00:10:21,587 --> 00:10:25,457
{\an8}IS SOMEBODY IS TRAPPED
OR ISOLATED WITH OTHER PEOPLE
160
00:10:25,458 --> 00:10:27,926
FOR VERY, VERY LONG PERIODS
OF TIME,
161
00:10:27,927 --> 00:10:30,195
AND THEY MAY HAVE PLENTY
OF PROVISIONS TO EAT.
162
00:10:30,196 --> 00:10:31,930
AND WHAT HAPPENS
IN THIS SYNDROME
163
00:10:31,931 --> 00:10:35,266
IS THAT A PERSON
WILL START TO DEVELOP THE BELIEF
164
00:10:35,267 --> 00:10:37,202
THAT THEY'RE GOING TO TURN
INTO A MONSTER
165
00:10:37,203 --> 00:10:39,471
AND THEN CANNIBALIZE
THE OTHER PEOPLE AROUND THEM.
166
00:10:39,472 --> 00:10:42,441
AND SO IT CAN BECOME
A VERY, VERY DANGEROUS DELUSION.
167
00:10:43,542 --> 00:10:45,844
YOU CAN THINK
OF THE WENDIGO PSYCHOSIS
168
00:10:45,845 --> 00:10:47,412
AS A FORM OF COMPULSION,
169
00:10:47,413 --> 00:10:50,348
AND THEY BELIEVE THAT ONCE
THEY EAT THE HUMAN FLESH
170
00:10:50,349 --> 00:10:52,784
THAT THEY'RE ALWAYS GONNA
WANT TO EAT IT,
171
00:10:52,785 --> 00:10:54,285
AND THEY'LL NEVER GET ENOUGH.
172
00:10:54,286 --> 00:10:55,954
IN A WAY, THIS COULD BE SIMILAR
173
00:10:55,955 --> 00:10:58,090
TO A SYNDROME
SUCH AS DRUG ADDICTION.
174
00:11:02,128 --> 00:11:04,162
{\an8}WHY ARE YOU HIDING?
175
00:11:04,163 --> 00:11:06,631
BECAUSE I WAS AFRAID.
176
00:11:06,632 --> 00:11:08,433
DID YOU HEAR US?
177
00:11:08,434 --> 00:11:12,037
IT CAN MAKE NOISES
THAT SOUND LIKE PEOPLE.
178
00:11:12,038 --> 00:11:13,471
WHAT CAN MAKE NOISES?
179
00:11:13,472 --> 00:11:15,473
MATTHEW. IT.
180
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
YOU'RE NOT MAKING
A LOT OF SENSE HERE.
181
00:11:19,545 --> 00:11:21,680
LANE...
182
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
WHY DON'T YOU TELL US WHAT
HAPPENED ON THE CAMPING TRIP?
183
00:11:26,719 --> 00:11:30,822
WE DIDN'T KNOW
WHERE WE WERE GOING...
184
00:11:30,823 --> 00:11:33,992
THEN WE GOT LOST...
185
00:11:33,993 --> 00:11:37,996
AND THEN WE GOT REALLY SCARED,
AND WE RAN OUT OF FOOD.
186
00:11:37,997 --> 00:11:43,002
THAT'S WHEN THINGS
GOT REALLY, REALLY BAD.
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,281
MATTHEW?
188
00:11:56,282 --> 00:11:58,250
WHAT ARE YOU EATING?
189
00:11:59,552 --> 00:12:02,253
IT'S-- IT'S NOT
ANOTHER SQUIRREL, IS IT?
190
00:12:05,725 --> 00:12:07,058
{\an8}WHAT HAPPENED?
191
00:12:07,059 --> 00:12:08,727
{\an8}
IT WAS CHASING US.
192
00:12:08,728 --> 00:12:10,361
{\an8}I FELL.
193
00:12:12,031 --> 00:12:13,164
WHAT WAS CHASING YOU?
194
00:12:13,165 --> 00:12:15,200
IT WAS LIKE AN ANIMAL!
IT WAS SCREAMING.
195
00:12:15,201 --> 00:12:17,769
OKAY, I THINK WE HAVE TO
PUSH THE BONE BACK IN, APRIL.
196
00:12:17,770 --> 00:12:18,803
NO, NO, NO!
YES!
197
00:12:18,804 --> 00:12:19,971
NO!
I'M SERIOUS.
198
00:12:19,972 --> 00:12:21,005
LANE, STOP.
199
00:12:21,006 --> 00:12:23,708
I THINK I'VE SEEN PEOPLE
DO THAT, OKAY?
200
00:12:25,177 --> 00:12:26,711
I'M SORRY!
201
00:12:26,712 --> 00:12:29,981
{\an8}THERE'S SOMETHING--
THERE'S SOMETHING HAPPENING.
202
00:12:29,982 --> 00:12:32,217
{\an8}IT'S LIKE-- IT'S LIKE
IT'S INSIDE MY HEAD
203
00:12:32,218 --> 00:12:33,852
{\an8}AND IT'S LIKE--
IT'S LIKE AN ITCH
204
00:12:33,853 --> 00:12:36,054
{\an8}THAT I CAN'T--
I CAN'T SCRATCH.
205
00:12:36,055 --> 00:12:37,789
MATTHEW,
WHERE'S VINCE?
206
00:12:37,790 --> 00:12:40,158
WHAT? I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW WHERE VINCE IS.
207
00:12:40,159 --> 00:12:41,860
WHERE IS HE?
I DON'T KNOW.
208
00:12:41,861 --> 00:12:44,195
YOU'RE STARTING TO SCARE ME,
YOU KNOW THAT?
209
00:12:44,196 --> 00:12:45,497
WE NEED TO TALK
ABOUT APRIL.
210
00:12:45,498 --> 00:12:46,531
OKAY, WHAT?
211
00:12:46,532 --> 00:12:48,032
APRIL NEEDS
MEDICAL ATTENTION.
212
00:12:48,033 --> 00:12:49,134
WE DON'T HAVE IT.
I KNOW!
213
00:12:49,135 --> 00:12:50,502
WE HAVE TO GET HER
OFF THE MOUNTAIN.
214
00:12:50,503 --> 00:12:52,237
WE'RE NOT GETTING HER
OFF THIS MOUNTAIN, LANE.
215
00:12:52,238 --> 00:12:53,738
WE DON'T EVEN KNOW
WHAT WE'RE GONNA DO.
216
00:12:53,739 --> 00:12:55,874
SO JUST LEAVE HER?
JUST LEAVE HER HERE TO DIE?
217
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
NO.
218
00:12:57,376 --> 00:12:59,677
HOW LONG HAS IT BEEN...
219
00:12:59,678 --> 00:13:02,213
SINCE YOU HAD
SOMETHING TO EAT?
220
00:13:02,214 --> 00:13:03,815
OH, YOU'RE SICK.
EXCUSE ME?
221
00:13:03,816 --> 00:13:05,049
YOU ARE SICK, MATTHEW.
222
00:13:05,050 --> 00:13:07,285
YOU DON'T GET IT, DO YOU?
YOU ARE SICK.
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,287
YOU DON'T GET IT.
YOU DON'T GET IT.
224
00:13:09,288 --> 00:13:10,555
GO!
YOU JUST WAIT.
225
00:13:10,556 --> 00:13:12,958
GET OUT OF HERE,
MATTHEW!
YOU WAIT!
226
00:13:15,327 --> 00:13:17,663
{\an8}APRIL?
227
00:13:18,798 --> 00:13:20,499
{\an8}APRIL?
228
00:13:25,471 --> 00:13:28,573
OH, MY GOD! MATTHEW!
229
00:13:28,574 --> 00:13:30,408
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
230
00:13:36,749 --> 00:13:38,683
EXTREME CONDITIONS
231
00:13:38,684 --> 00:13:41,486
CAN FORCE HUMANITY'S
MOST FUNDAMENTAL TABOOS
232
00:13:41,487 --> 00:13:44,355
TO CLASH
WITH THE BASIC WILL TO LIVE.
233
00:13:44,356 --> 00:13:47,859
A HARROWING ACCOUNT
OF SURVIVAL AGAINST ALL ODDS
234
00:13:47,860 --> 00:13:49,494
AND AT ANY COST,
235
00:13:49,495 --> 00:13:52,164
WHEN "LOST TAPES" CONTINUES.
236
00:13:56,735 --> 00:13:59,671
AIR FORCE FLIGHT 571
FROM URUGUAY,
237
00:13:59,672 --> 00:14:01,706
CARRYING 45 PASSENGERS,
238
00:14:01,707 --> 00:14:04,008
CRASHES
INTO THE ANDES MOUNTAINS.
239
00:14:04,009 --> 00:14:06,544
NEARLY 30 SURVIVED
THE INITIAL CRASH,
240
00:14:06,545 --> 00:14:08,746
THOUGH SOME FELL VICTIM
TO INJURIES
241
00:14:08,747 --> 00:14:11,316
AND A LATER DEADLY AVALANCHE.
242
00:14:11,317 --> 00:14:14,452
THE SURVIVORS, INCLUDING MEMBERS
OF A RUGBY TEAM,
243
00:14:14,453 --> 00:14:18,156
HAD LITTLE FOOD AND NO SOURCE
OF HEAT IN THE HARSH CONDITIONS.
244
00:14:18,157 --> 00:14:20,625
FACED WITH CERTAIN DEATH
FROM STARVATION,
245
00:14:20,626 --> 00:14:23,728
THEY WERE SOON FORCED TO MAKE
THE ULTIMATE DECISION--
246
00:14:23,729 --> 00:14:26,331
THEY FED
ON THEIR FELLOW PASSENGERS
247
00:14:26,332 --> 00:14:27,932
PRESERVED IN THE SNOW,
248
00:14:27,933 --> 00:14:31,269
MANY OF WHOM WERE FRIENDS
AND CLASSMATES.
249
00:14:31,270 --> 00:14:34,272
THIS NIGHTMARISH ORDEAL
STRETCHED OVER TWO MONTHS
250
00:14:34,273 --> 00:14:35,573
BEFORE TWO OF THE MEN
251
00:14:35,574 --> 00:14:37,842
MIRACULOUSLY REACHED
A REMOTE VILLAGE
252
00:14:37,843 --> 00:14:42,514
AND THE LAST OF THE 16 SURVIVORS
WERE FINALLY RESCUED.
253
00:14:57,897 --> 00:14:59,530
{\an8}APRIL?
254
00:15:01,267 --> 00:15:04,202
{\an8}OH, MY GOD! MATTHEW!
255
00:15:04,203 --> 00:15:05,703
{\an8}WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
256
00:15:05,704 --> 00:15:07,673
{\an8}
257
00:15:11,777 --> 00:15:13,344
{\an8}ALL RIGHT.
258
00:15:13,345 --> 00:15:15,413
{\an8}LET'S SEE IF I CAN GO
AND FIND DORSEY.
259
00:15:15,414 --> 00:15:16,981
BE QUICK.
260
00:15:16,982 --> 00:15:19,717
ONCE SHE WAKES UP,
WE GOT TO MOVE BACK.
261
00:15:19,718 --> 00:15:21,619
IT'S GETTING TO BE TOO MUCH
FOR TWO PEOPLE OUT THERE.
262
00:15:21,620 --> 00:15:22,887
WE GOT TO BRING IN
A BIGGER TEAM.
263
00:15:22,888 --> 00:15:24,722
GIVE ME TWO HOURS.
264
00:15:28,360 --> 00:15:30,095
{\an8}DORSEY!
265
00:15:35,234 --> 00:15:37,169
DORSEY!
266
00:15:44,743 --> 00:15:46,577
WHAT THE HELL?
267
00:15:46,578 --> 00:15:49,080
ARE THOSE DORSEY'S?
268
00:15:49,081 --> 00:15:51,582
OH, MY GOD.
269
00:15:51,583 --> 00:15:54,252
NASH!
NASH! COME IN, NASH!
270
00:15:54,253 --> 00:15:56,054
THERE'S SOMETHING OUT HERE.
271
00:15:56,055 --> 00:15:58,156
NASH!
272
00:16:00,292 --> 00:16:02,927
AAAH! IT'S COMING BACK!
IT'S COMING BACK TO GET US.
273
00:16:04,029 --> 00:16:05,029
COME ON.
274
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
COME ON!
275
00:16:06,131 --> 00:16:07,565
NO!
GET UP! WE GOT TO GO!
276
00:16:07,566 --> 00:16:09,300
NO, I AM NOT GOING OUT
IN THOSE WOODS!
277
00:16:09,301 --> 00:16:10,301
WE CAN STILL HELP HIM!
278
00:16:10,302 --> 00:16:12,136
NO! BESIDES,
YOU ALREADY HEARD HE'S DEAD.
279
00:16:12,137 --> 00:16:13,371
HE'S DEAD!
280
00:16:13,372 --> 00:16:15,206
COME ON, THERE IS STILL
A CHANCE TO SAVE HIM!
281
00:16:15,207 --> 00:16:16,507
NO, I AM NOT
GOING OUT THERE!
282
00:16:20,346 --> 00:16:21,846
STAY HERE.
NO, DON'T GO.
283
00:16:21,847 --> 00:16:23,414
I'M GONNA
GO CHECK IT OUT.
284
00:16:23,415 --> 00:16:24,882
DON'T. DON'T GO.
285
00:16:24,883 --> 00:16:26,986
DON'T GO.
286
00:16:46,105 --> 00:16:48,940
WHO IS THAT?
287
00:16:48,941 --> 00:16:50,442
VOSS?
288
00:16:52,811 --> 00:16:54,345
WHO IS THAT?
289
00:16:57,383 --> 00:16:59,018
STAY BACK!
290
00:17:25,944 --> 00:17:28,112
STAY BACK!
291
00:17:28,113 --> 00:17:29,814
GET AWAY FROM ME!
292
00:17:29,815 --> 00:17:31,916
LANE! LANE!
293
00:17:33,819 --> 00:17:35,953
IT'S RIGHT BEHIND ME!
WE GOT TO GET OUT OF HERE!
294
00:17:35,954 --> 00:17:38,057
OKAY, COME ON, THIS WAY!
295
00:17:44,863 --> 00:17:46,330
ARE YOU OKAY?
296
00:17:46,331 --> 00:17:47,398
I DON'T KNOW.
297
00:17:47,399 --> 00:17:49,333
CAN YOU KEEP GOING?
MAYBE.
298
00:17:49,334 --> 00:17:50,735
WE'VE GOT TO KEEP GOING.
299
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
I DON'T KNOW
IF I CAN KEEP GOING.
300
00:17:52,237 --> 00:17:53,504
I DON'T KNOW.
NO, IT HURTS.
301
00:17:53,505 --> 00:17:54,772
I CAN'T.
302
00:17:54,773 --> 00:17:57,775
Male voice:
LANE! LANE!
303
00:17:57,776 --> 00:18:00,144
I THINK THAT'S DORSEY.
304
00:18:00,145 --> 00:18:02,480
NO. IT'S A TRICK.
305
00:18:02,481 --> 00:18:04,949
HE'S MY TEAMMATE.
I HAVE TO GO GET HIM.
306
00:18:04,950 --> 00:18:07,685
NO, DON'T GO.
IT'S A TRAP. DON'T GO.
307
00:18:07,686 --> 00:18:09,420
STAY HERE.
IT WILL BE TWO MINUTES.
308
00:18:09,421 --> 00:18:11,823
NO.
I PROMISE
I WILL BE BACK FOR YOU.
309
00:18:11,824 --> 00:18:13,691
NO, DON'T LEAVE ME!
310
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
DON'T LEAVE ME!
311
00:18:19,164 --> 00:18:21,266
OH, MY GOD.
312
00:18:30,142 --> 00:18:31,877
DORSEY?
313
00:18:38,684 --> 00:18:40,319
DORSEY?
314
00:18:44,056 --> 00:18:46,157
OH, MY GOD!
315
00:18:46,158 --> 00:18:48,459
DORSEY!
316
00:18:48,460 --> 00:18:50,228
OH, WHAT THE HELL HAPPENED?
317
00:18:59,538 --> 00:19:01,607
WHERE ARE YOU?!
318
00:19:45,884 --> 00:19:49,321
OHH!
319
00:19:52,758 --> 00:19:57,428
MY NAME IS LANE COREY.
320
00:19:57,429 --> 00:20:03,234
MY FRIENDS AND I GOT LOST HERE
ABOUT TWO WEEKS AGO.
321
00:20:03,235 --> 00:20:05,970
IF ANYONE FINDS THIS TAPE...
322
00:20:05,971 --> 00:20:08,839
IF ANYONE FINDS...
323
00:20:13,645 --> 00:20:17,316
AAAH!
324
00:20:19,218 --> 00:20:21,085
DESPITE VIDEO EVIDENCE
325
00:20:21,086 --> 00:20:22,954
RECOVERED
FROM THEIR SEARCH CAMS,
326
00:20:22,955 --> 00:20:25,890
THE FATALITIES OF RESCUERS
SHELBY NASH,
327
00:20:25,891 --> 00:20:27,992
{\an8}PORTER VOSS, AND TRENT DORSEY
328
00:20:27,993 --> 00:20:30,861
{\an8}WERE ATTRIBUTED
TO BLACK BEAR ATTACKS.
329
00:20:30,862 --> 00:20:33,397
{\an8}HIKERS APRIL DESOTO
AND VINCE GABRIEL
330
00:20:33,398 --> 00:20:36,867
{\an8}WERE LATER DETERMINED
TO HAVE MET THE SAME FATE.
331
00:20:36,868 --> 00:20:40,905
{\an8}THE BODIES OF MATTHEW GAAHL AND
LANE COREY WERE NEVER RECOVERED,
332
00:20:40,906 --> 00:20:43,708
{\an8}AND THE SEARCH CONTINUES
TO THIS DAY.
333
00:20:45,310 --> 00:20:46,677
{\an8}TALES OF THE WENDIGO
334
00:20:46,678 --> 00:20:49,280
{\an8}PERSIST THROUGHOUT THE NATIVE
LANDS OF THE NORTHEAST,
335
00:20:49,281 --> 00:20:52,883
{\an8}ECHOING THROUGH THE MOUNTAINS
LIKE AN AGE-OLD QUESTION--
336
00:20:52,884 --> 00:20:55,052
{\an8}DO THEY LIVE AMONG US?
337
00:20:56,655 --> 00:20:59,657
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
338
00:20:59,658 --> 00:21:02,694
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
23428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof