Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,817 --> 00:01:26,319
IT'S NOTHING, MAN.
IT'S A REFLECTION.
2
00:01:35,762 --> 00:01:36,929
IT'S GONE.
3
00:01:44,070 --> 00:01:45,972
AAH!
AAH!
4
00:01:49,142 --> 00:01:52,911
AAH!
5
00:01:59,018 --> 00:02:03,322
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
6
00:02:03,323 --> 00:02:05,525
THERE'S SOMETHING
DOWN THERE!
7
00:02:10,997 --> 00:02:12,232
WHAT IS THAT?
8
00:02:14,300 --> 00:02:15,634
THEM-- THEY'RE MONSTERS!
9
00:02:28,815 --> 00:02:30,516
IN 2006,
10
00:02:30,517 --> 00:02:34,620
TWO WORKERS WENT MISSING FROM
THE VIRTANEN OFFSHORE OIL RIG.
11
00:02:34,621 --> 00:02:36,688
THEY WERE NEVER FOUND.
12
00:02:36,689 --> 00:02:38,123
THE FOLLOWING SPRING,
13
00:02:38,124 --> 00:02:40,058
A DISCOVERY WAS MADE
NEAR THE RIG--
14
00:02:40,059 --> 00:02:42,861
A FINNISH SHIP OF WAR
THAT SANK IN 1920
15
00:02:42,862 --> 00:02:47,032
WITH ALL HANDS ON DECK
AND A FORTUNE IN CZARIST GOLD.
16
00:02:47,033 --> 00:02:49,301
{\an8}DEEP-SEA TREASURE HUNTER
DEREK BARROW
17
00:02:49,302 --> 00:02:51,003
{\an8}AND HIS TEAM OF EXPERTS
18
00:02:51,004 --> 00:02:54,339
{\an8}HEADED TO THE BALTIC SEA
TO EXPLORE THE SHIPWRECK.
19
00:02:54,340 --> 00:02:57,142
{\an8}THEY BROUGHT ALONG DOCUMENTARY
FILMMAKER JAMES WERNER
20
00:02:57,143 --> 00:02:58,577
{\an8}TO FILM THE ADVENTURE,
21
00:02:58,578 --> 00:03:01,580
BUT WHAT BARROW AND HIS TEAM
ULTIMATELY ENCOUNTERED
22
00:03:01,581 --> 00:03:02,881
IN THE OMINOUS WATERS
23
00:03:02,882 --> 00:03:05,451
WAS FAR FROM THE TREASURE
THEY SOUGHT.
24
00:03:11,291 --> 00:03:13,825
DEREK BARROW,
25
00:03:13,826 --> 00:03:16,228
THERE'S NO ARGUMENT
THAT YOU'RE CONSIDERED TO BE
26
00:03:16,229 --> 00:03:18,564
THE TREASURE HUNTER
OF OUR TIME,
27
00:03:18,565 --> 00:03:20,165
BUT THE WORLD BEGS TO ASK.
28
00:03:20,166 --> 00:03:22,067
WHAT DO YOU CONSIDER
YOURSELF TO BE?
29
00:03:22,068 --> 00:03:24,036
ARE YOU MORE ENTREPRENEUR,
ADVENTURER,
30
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
SCIENTIST, HISTORIAN?
31
00:03:27,040 --> 00:03:29,575
A BIT OF ALL OF THE ABOVE,
REALLY, TO BE HONEST.
32
00:03:31,110 --> 00:03:32,844
ALL RIGHT,
LET ME PUT IT THIS WAY.
33
00:03:32,845 --> 00:03:34,746
THE RUSSIAN SHIP
THAT WE'RE TAKING UP,
34
00:03:34,747 --> 00:03:36,715
ARE YOU MORE INTERESTED
IN THE HISTORY OF THE SHIP
35
00:03:36,716 --> 00:03:38,850
OR THE RUMOR OF GOLD
THAT IS TO BE--
I TELL YOU WHAT.
36
00:03:38,851 --> 00:03:41,186
RATHER THAN TALKING ABOUT IT,
LET'S JUST TAKE A LOOK AT IT.
37
00:03:41,187 --> 00:03:43,989
THAT'S WHERE THE STORY BEGINS.
LOOK AT THAT RIG.
38
00:03:43,990 --> 00:03:46,091
YES, THE OIL RIG.
39
00:03:46,092 --> 00:03:48,794
FILL US IN
ABOUT THE STORY THERE.
40
00:03:48,795 --> 00:03:51,396
THE OIL COMPANY
WERE DRILLING
41
00:03:51,397 --> 00:03:53,765
AND LAYING NEW PIPES
FOR SOME PROJECT,
42
00:03:53,766 --> 00:03:56,201
AND THEY DISCOVERED THE WRECK
OF A SHIP DOWN THERE,
43
00:03:56,202 --> 00:03:58,937
AND I GUESS
THAT'S WHERE I COME IN.
44
00:03:58,938 --> 00:04:02,574
AND HOW DO YOU KNOW
THERE'S TREASURE IN THIS SHIP?
45
00:04:02,575 --> 00:04:07,145
WELL, I COULD TELL YOU,
BUT I'D HAVE TO KILL YOU.
46
00:04:07,146 --> 00:04:10,349
NO, SERIOUSLY.
I WOULD HAVE TO KILL YOU.
47
00:04:12,852 --> 00:04:14,720
ACTUALLY, NOW THAT
WE'RE TALKING ABOUT IT,
48
00:04:14,721 --> 00:04:16,188
LIKE I SAID TO YOU BEFORE,
49
00:04:16,189 --> 00:04:18,423
YOU'VE SET UP THESE CAMERAS
AROUND THE SHIP AND EVERYTHING,
50
00:04:18,424 --> 00:04:21,360
BUT PLEASE DON'T SEND ANYTHING
BACK TO SHORE
51
00:04:21,361 --> 00:04:22,694
BEFORE WE GET BACK.
52
00:04:22,695 --> 00:04:26,298
I REALLY DON'T NEED TO DRAW
UNDUE ATTENTION TO THIS PROJECT.
53
00:04:26,299 --> 00:04:27,866
WHY'S THAT?
54
00:04:27,867 --> 00:04:29,134
WELL, LET'S JUST SAY
55
00:04:29,135 --> 00:04:31,069
THAT WHEN YOU'VE GOT TREASURE
ON BOARD THE BOAT,
56
00:04:31,070 --> 00:04:33,772
IT'S LIKE HAVING BLOOD
IN THE WATER FOR SHARKS.
57
00:04:33,773 --> 00:04:35,941
THERE'S PIRATES AROUND HERE.
58
00:04:35,942 --> 00:04:37,309
RIGHT, PIRACY.
59
00:04:37,310 --> 00:04:40,479
YOU'VE HAD TROUBLES
WITH THIS BEFORE.
60
00:04:40,480 --> 00:04:42,514
I THINK WE BETTER GO IN
AND CHECK ON THE CREW.
61
00:04:42,515 --> 00:04:44,450
COME ON.
62
00:04:47,220 --> 00:04:52,090
THE KRAKEN IS A MYTHOLOGICAL,
LEGENDARY CREATURE...
63
00:04:52,091 --> 00:04:54,726
{\an8}AN AWESOME SEA MONSTER.
64
00:04:54,727 --> 00:04:58,697
{\an8}
IN THE 18th AND 19th CENTURY,
AND EVEN BEFORE THAT,
65
00:04:58,698 --> 00:05:01,600
{\an8}SUCH THINGS AS WHALES
AND OCTOPUS AND SQUID
66
00:05:01,601 --> 00:05:05,304
WERE BASICALLY DEMONIZED
AS MONSTERS.
67
00:05:05,305 --> 00:05:07,773
SAILORS-- ALL OF US, REALLY--
68
00:05:07,774 --> 00:05:10,042
ATTACH FEAR TO SOMETHING
WE DON'T UNDERSTAND,
69
00:05:10,043 --> 00:05:12,544
THE UNKNOWN,
AND THE SEA WAS VAST.
70
00:05:12,545 --> 00:05:16,248
ANYPLACE ON THE MAP WHERE
THEY DIDN'T HAVE IT CHARTED,
71
00:05:16,249 --> 00:05:17,949
WHERE THEY DIDN'T SHOW
THE LANDMASS
72
00:05:17,950 --> 00:05:19,384
OR ANYTHING ABOUT THE OCEAN,
73
00:05:19,385 --> 00:05:21,286
THEY JUST SAID,
"HERE THERE BE MONSTERS."
74
00:05:21,287 --> 00:05:23,588
THE KRAKEN, IT WAS BELIEVED,
75
00:05:23,589 --> 00:05:25,757
ITS SOLE PURPOSE
WAS TO WREAK HAVOC
76
00:05:25,758 --> 00:05:28,493
AND DESTRUCTION ON HUMANITY.
77
00:05:28,494 --> 00:05:32,164
{\an8}KRAKEN WAS THE NAME
FOR AN UPROOTED TREE,
78
00:05:32,165 --> 00:05:34,333
{\an8}AND SAILORS DESCRIBED THE KRAKEN
79
00:05:34,334 --> 00:05:37,703
AS LOOKING LIKE
AN OVERTURNED, UPROOTED TREE
80
00:05:37,704 --> 00:05:39,905
WITH ALL THE ROOTS
WAVING ABOUT IN THE AIR
81
00:05:39,906 --> 00:05:41,973
BECAUSE THEY WOULD SEE
ALL THE TENTACLES.
82
00:05:41,974 --> 00:05:45,243
I THINK THAT
IN THE WILDER SEAFARING TALES,
83
00:05:45,244 --> 00:05:48,613
THE KRAKEN WAS TOLD TO BE
GRABBING SHIPS,
84
00:05:48,614 --> 00:05:51,283
SPLINTERING THEM LIKE KINDLING,
85
00:05:51,284 --> 00:05:53,719
AND THEN PULLING THE SHIP
AND ALL ABOARD
86
00:05:53,720 --> 00:05:56,322
DOWN TO DAVY JONES' LOCKER.
87
00:06:00,360 --> 00:06:03,362
{\an8}SO, I WAS THINKING,
WHEN THIS IS ALL OVER,
88
00:06:03,363 --> 00:06:06,498
{\an8}WE'LL GET A LITTLE PLACE
TOGETHER, MAYBE IN FIJI?
89
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
WHY DON'T YOU
GO SUIT-UP, ROMEO?
90
00:06:08,434 --> 00:06:10,502
BY THE TIME YOU'RE DOWN AND UP,
THE WINCH WILL BE READY.
91
00:06:10,503 --> 00:06:11,503
YOU CAN DO IT IN TWO.
92
00:06:11,504 --> 00:06:13,105
NO, NO, NO.
I'M GONNA DO IT IN ONE.
93
00:06:13,106 --> 00:06:14,506
BRAD,
YOU'LL BE DOWN TOO LONG.
94
00:06:14,507 --> 00:06:16,274
YOUR NITROGEN LEVELS, THEY'RE
GONNA GO THROUGH THE ROOF.
95
00:06:16,275 --> 00:06:17,609
NO.
IT'S CRAZY.
96
00:06:17,610 --> 00:06:19,945
I ALWAYS DO IT IN ONE.
I'M GONNA DO THIS IN ONE, OKAY?
97
00:06:19,946 --> 00:06:21,747
SO DON'T YOU WORRY
ABOUT IT.
THAT'S STUPID.
98
00:06:21,748 --> 00:06:23,715
YOU'RE GONNA JEOPARDIZE
THE PROJECT.
HEY, HEY, HEY, HEY!
WHAT'S GOING ON?
99
00:06:23,716 --> 00:06:25,117
WHAT'S GOING ON?
100
00:06:25,118 --> 00:06:26,718
HE WANTS TO DO IT
IN ONE DIVE.
101
00:06:26,719 --> 00:06:29,121
YOU'VE GOT TO DO IT IN TWO.
THERE'S NOT ENOUGH--
102
00:06:29,122 --> 00:06:31,823
LISTEN. HE'S GOT 100 TIMES
THE DIVE-HOURS YOU'VE GOT,
103
00:06:31,824 --> 00:06:33,492
SO I'M GONNA GO
WITH BRAD'S OPINION.
104
00:06:33,493 --> 00:06:35,026
SORRY.
105
00:06:35,027 --> 00:06:36,561
OHH!
106
00:06:39,198 --> 00:06:43,001
RON, WHAT WAS THAT?!
107
00:06:43,002 --> 00:06:44,636
SASHA,
CHECK THE RUDDER FOR DAMAGE!
108
00:06:44,637 --> 00:06:46,104
YOU, UP FRONT,
LOOK FOR DEBRIS!
109
00:06:46,105 --> 00:06:49,208
YOU! TURN THAT OFF
AND MAKE YOURSELF USEFUL!
110
00:06:50,109 --> 00:06:53,612
{\an8}SOME OF THE MOST FRIGHTENING
ASPECTS OF THE KRAKEN,
111
00:06:53,613 --> 00:06:57,282
{\an8}OF COURSE,
IS ITS AGGRESSIVE NATURE,
112
00:06:57,283 --> 00:06:59,551
IN WHICH
IT REALLY FEARS NOTHING.
113
00:06:59,552 --> 00:07:01,853
IT IS THE KING OF THE SEA.
114
00:07:01,854 --> 00:07:04,556
IN THE JULES VERNE CLASSIC,
115
00:07:04,557 --> 00:07:08,326
IT'S ACTUALLY COMPARED
AND SHOWN AS IF THIS ANIMAL
116
00:07:08,327 --> 00:07:11,296
IS PICKING OUT CERTAIN SHIPS,
117
00:07:11,297 --> 00:07:14,299
HUNTING FOR THOSE SHIPS,
REMEMBERING THEM.
118
00:07:14,300 --> 00:07:16,835
AFTER ALL, IF THIS GIANT HAS
119
00:07:16,836 --> 00:07:20,205
ONE OF THE LARGEST BODIES
FOR AN INVERTEBRATE,
120
00:07:20,206 --> 00:07:22,375
IT ALSO HAS THE LARGEST BRAIN.
121
00:07:23,609 --> 00:07:27,045
IF YOU'RE A PUNY LITTLE HUMAN
IN THE OCEAN
122
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
WITH SOMETHING
THAT WEIGHS OVER 2 TONS,
123
00:07:29,015 --> 00:07:33,752
HAS 24- TO 40-FOOT TENTACLES
THE SIZE OF A MAN'S ARM
124
00:07:33,753 --> 00:07:36,021
EQUIPPED WITH TOOTHED SUCKERS,
125
00:07:36,022 --> 00:07:37,722
AND IT GETS A TENTACLE
AROUND YOU,
126
00:07:37,723 --> 00:07:39,224
YOU'RE PROBABLY NOT
GOING TO STAND
127
00:07:39,225 --> 00:07:41,760
MUCH OF A CHANCE OF SURVIVAL.
128
00:07:41,761 --> 00:07:45,363
IT'S NOW FIVE HOURS
SINCE THE COLLISION.
129
00:07:45,364 --> 00:07:47,599
WE'RE STILL NOT SURE
WHAT WE HIT,
130
00:07:47,600 --> 00:07:49,634
ALTHOUGH THE CAPTAIN BELIEVES
IT WAS SOME DEBRIS.
131
00:07:49,635 --> 00:07:52,537
EITHER WAY, THE SHIP SEEMS TO BE
IN GOOD SHAPE,
132
00:07:52,538 --> 00:07:55,073
AND WE'RE NOW CURRENTLY ANCHORED
ABOVE THE WRECKAGE.
133
00:07:55,074 --> 00:07:57,275
DIVE SPECIALIST BRAD DOWNING
134
00:07:57,276 --> 00:07:59,277
IS PREPARING TO MAKE
HIS FIRST DESCENT.
135
00:07:59,278 --> 00:08:03,249
ALL RIGHT, LET'S DO THIS.
136
00:08:09,255 --> 00:08:12,290
BRAD!
YOU'RE GOOD TO GO!
137
00:08:12,291 --> 00:08:14,159
{\an8}GET IN THERE!
138
00:08:15,695 --> 00:08:18,230
{\an8}ALL RIGHT, CONNECTING
THE WINCH, RADIO TEST.
139
00:08:18,231 --> 00:08:19,431
{\an8}RON, YOU GETTING THIS?
140
00:08:19,432 --> 00:08:20,967
{\an8}Check.
141
00:08:25,505 --> 00:08:29,108
COME ON.
WE CAN WATCH THIS FROM BELOW.
142
00:08:31,744 --> 00:08:36,014
Approaching a water
depth of 50 meters here.
143
00:08:36,015 --> 00:08:38,484
Visibility of about 5 meters.
144
00:08:39,819 --> 00:08:42,087
{\an8}If you guys can see this,
145
00:08:42,088 --> 00:08:44,556
the whole center
of the wreckage,
146
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
it's crushed like a beer can.
147
00:08:46,058 --> 00:08:48,193
It looks like
it's from water pressure,
148
00:08:48,194 --> 00:08:50,195
but we're not deep enough
for that.
149
00:08:50,196 --> 00:08:52,197
Whatever it hit, or hit it,
150
00:08:52,198 --> 00:08:53,832
it must have been
pretty powerful.
151
00:08:53,833 --> 00:08:56,902
YEAH, COPY.
152
00:08:56,903 --> 00:08:58,637
AS SOON AS BRAD
ATTACHES THE WINCH,
153
00:08:58,638 --> 00:09:00,672
THEN WE'LL BEGIN
BRINGING THE TREASURE UP.
154
00:09:00,673 --> 00:09:02,108
What the hell is that?
155
00:09:04,043 --> 00:09:07,078
{\an8}Are you guys seeing this?
156
00:09:07,079 --> 00:09:08,380
{\an8}UH, NO, BRAD.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,682
{\an8}THE WATER'S TOO MURKY.
WHAT CAN YOU SEE?
158
00:09:10,683 --> 00:09:13,418
{\an8}I don't know.
It's some kind-- Aah!
159
00:09:18,057 --> 00:09:20,126
WHAT THE HELL--
WHAT WAS THAT?
160
00:09:26,832 --> 00:09:31,170
THE LINE'S GOING OUT TOO FAST.
IT'S GONNA RUN OUT!
161
00:09:33,472 --> 00:09:35,440
I CAN'T KILL IT.
162
00:09:35,441 --> 00:09:37,777
YOU'RE GONNA HAVE TO CUT
THE POWER.
163
00:09:42,648 --> 00:09:44,215
RON!
164
00:09:44,216 --> 00:09:46,385
SASHA!
165
00:10:02,134 --> 00:10:05,705
THE LINE'S GOING OUT TOO FAST.
IT'S GONNA RUN OUT!
166
00:10:07,940 --> 00:10:09,874
I CAN'T KILL IT.
167
00:10:09,875 --> 00:10:11,777
YOU'RE GONNA HAVE TO CUT
THE POWER.
168
00:10:17,316 --> 00:10:18,718
RON!
169
00:10:20,987 --> 00:10:25,223
SASHA!
170
00:10:25,224 --> 00:10:26,592
I'M GOING IN.
171
00:10:28,227 --> 00:10:30,595
I'M-- I'M OKAY.
172
00:10:30,596 --> 00:10:32,832
OH.
173
00:10:39,605 --> 00:10:43,174
CAPTAIN, WHATEVER THAT WINCH
IS CAUGHT ON,
174
00:10:43,175 --> 00:10:44,809
IT'S ACTING LIKE AN ANCHOR.
175
00:10:44,810 --> 00:10:46,211
WE GOT TO CUT IT.
176
00:10:46,212 --> 00:10:48,780
WE'RE NOT GOING ANYWHERE
WITH A MAN STILL ON THE BOTTOM,
177
00:10:48,781 --> 00:10:51,016
AND WE'RE NOT GOING ANYWHERE
WITHOUT THAT TREASURE.
178
00:10:51,017 --> 00:10:53,184
STAY UP THERE.
KEEP YOUR EYES OPEN FOR BRAD.
179
00:10:53,185 --> 00:10:54,653
I'M GONNA TRY
TO MAKE CONTACT.
180
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
AYE-AYE.
181
00:10:56,455 --> 00:10:58,223
BRAD?
182
00:10:58,224 --> 00:10:59,391
BRAD, CAN YOU HEAR ME?
183
00:10:59,392 --> 00:11:01,493
BRAD?
184
00:11:01,494 --> 00:11:03,695
BRAD, DO YOU HEAR ME?
185
00:11:03,696 --> 00:11:05,230
BRAD, COME IN.
186
00:11:05,231 --> 00:11:07,632
BRAD, DO YOU COPY?
COME IN.
187
00:11:12,104 --> 00:11:14,873
THAT'S IT.
I'M SUITING UP.
188
00:11:14,874 --> 00:11:18,610
SO IF YOU CAN FIX THAT WINCH
FROM UP HERE.
189
00:11:18,611 --> 00:11:21,046
BARROW...
190
00:11:21,047 --> 00:11:22,414
IF HE'S TRAPPED DOWN THERE,
191
00:11:22,415 --> 00:11:25,051
WE BOTH KNOW I'M THE PERSON
TO GO DOWN AND GET HIM.
192
00:11:32,758 --> 00:11:35,293
BRAD, CAN YOU HEAR ME?
193
00:11:36,429 --> 00:11:38,096
BRAD!
194
00:11:44,170 --> 00:11:47,005
SOME SQUID SPECIES
ARE AGGRESSIVE
195
00:11:47,006 --> 00:11:48,707
AND HAVE FORMIDABLE WEAPONRY.
196
00:11:48,708 --> 00:11:53,178
THEY CAN SHOOT INK
AND CONFUSE A PREDATOR.
197
00:11:53,179 --> 00:11:56,081
{\an8}BIOLUMINESCENCE IS ALSO USED
AS A DEFENSE STRATEGY.
198
00:11:56,082 --> 00:11:59,851
THEIR OWN BODY
IS ABLE TO PRODUCE LIGHT
199
00:11:59,852 --> 00:12:02,120
THROUGH BACTERIA
THAT THEY HARBOR
200
00:12:02,121 --> 00:12:04,422
IN A CHAMBER IN THEIR BODY.
201
00:12:04,423 --> 00:12:07,258
THE KRAKEN AS A PARROT-LIKE BEAK
202
00:12:07,259 --> 00:12:11,429
THAT IT CAN USE TO GRASP
ITS PREY AND TO TEAR FLESH.
203
00:12:11,430 --> 00:12:14,199
{\an8}THE BEAK IS
A REALLY POWERFUL BITING ORGAN,
204
00:12:14,200 --> 00:12:17,001
AND THAT BEAK CAN DELIVER
A VERY, VERY NASTY BITE,
205
00:12:17,002 --> 00:12:19,205
AND THAT COULD BE
A FATAL ATTACK.
206
00:12:22,975 --> 00:12:24,843
{\an8}
CAPTAIN BARROW ESTIMATES
207
00:12:24,844 --> 00:12:27,112
{\an8}THAT DIVE SPECIALIST
BRAD DOWNING'S AIR
208
00:12:27,113 --> 00:12:29,280
WILL RUN OUT WITHIN AN HOUR
209
00:12:29,281 --> 00:12:32,283
AND HAS MADE THE DECISION
TO SEND SASHA PORSIS
210
00:12:32,284 --> 00:12:35,121
ON A RISKY NIGHT-RESCUE DIVE.
211
00:12:37,456 --> 00:12:40,492
LISTEN, SASHA.
YOU'RE MY EYES DOWN THERE.
212
00:12:40,493 --> 00:12:42,594
SO I WANT YOU TO BE CAREFUL,
ALL RIGHT?
213
00:12:42,595 --> 00:12:44,529
AND IF THERE'S A DECISION
TO BE MADE,
214
00:12:44,530 --> 00:12:46,331
I'M GONNA MAKE IT.
215
00:12:46,332 --> 00:12:47,999
HAVE YOU GOT THAT?
216
00:12:48,000 --> 00:12:49,334
I'VE GOT IT, BARROW.
217
00:12:49,335 --> 00:12:51,436
I'LL BE FINE.
DON'T WORRY.
218
00:12:51,437 --> 00:12:54,172
LET ME GET DOWN THERE
AND FIND BRAD.
219
00:13:07,887 --> 00:13:10,655
THINK GOOD THOUGHTS,
JIMMY.
220
00:13:10,656 --> 00:13:13,858
RON!
YOU STAND GUARD UP THERE!
221
00:13:13,859 --> 00:13:16,494
I'M GONNA CHECK ON SASHA
FROM BELOW.
222
00:13:16,495 --> 00:13:19,697
BARROW BELIEVES
THAT SASHA ONLY HAS MINUTES
223
00:13:19,698 --> 00:13:25,470
TO GET BRAD AND TO BRING HIM UP,
ASSUMING HE'S STILL ALIVE.
224
00:13:29,675 --> 00:13:31,943
{\an8}HEY, BARROW.
225
00:13:31,944 --> 00:13:33,845
{\an8}NEXT TIME...
YOU FIND A WRECK...
226
00:13:35,748 --> 00:13:37,282
...can you find it
in Hawaii?
227
00:13:37,283 --> 00:13:41,386
At least somewhere nice?
This water is creepy.
228
00:13:41,387 --> 00:13:42,453
HEY, LISTEN.
229
00:13:42,454 --> 00:13:44,589
YOU'VE JUST PASSED
THE 35-METER MARK,
230
00:13:44,590 --> 00:13:46,658
SO YOU'RE ABOUT HALFWAY,
OKAY, LOVE?
231
00:13:52,198 --> 00:13:54,232
{\an8} Aah! Aah!
232
00:13:54,233 --> 00:13:55,366
{\an8}SASHA, CALM DOWN!
233
00:13:55,367 --> 00:13:59,270
{\an8}He's dead!
He's-- wait a second.
234
00:13:59,271 --> 00:14:01,239
{\an8}There's something!
There's something!
235
00:14:01,240 --> 00:14:03,174
{\an8}SASHA, WHAT IS IT?!
WHAT CAN YOU SEE?!
236
00:14:03,175 --> 00:14:05,310
{\an8}There's something down here,
Barrow!
SASHA!
237
00:14:05,311 --> 00:14:07,545
{\an8}Oh, no! Aah!
238
00:14:07,546 --> 00:14:08,714
SASHA!!
239
00:14:13,586 --> 00:14:15,753
FOR HUNDREDS OF YEARS,
240
00:14:15,754 --> 00:14:18,523
STORIES OF SAILORS
BEING ATTACKED BY SQUID
241
00:14:18,524 --> 00:14:21,926
WERE DISMISSED AS THE STUFF
OF MYTH AND LEGEND.
242
00:14:21,927 --> 00:14:23,628
BUT IN 2009,
243
00:14:23,629 --> 00:14:27,699
DIVERS OFF THE CALIFORNIA COAST
HAD A TERRIFYING ENCOUNTER.
244
00:14:27,700 --> 00:14:31,503
THE SHOCKING TRUTH
WHEN "LOST TAPES" RETURNS.
245
00:14:34,807 --> 00:14:36,608
THOUGH NORMALLY CONFINED
246
00:14:36,609 --> 00:14:37,709
TO THE DEEP WATERS OF MEXICO,
247
00:14:37,710 --> 00:14:39,043
IN FEBRUARY OF 2009,
248
00:14:39,044 --> 00:14:41,946
DIVERS REPORTED THE PRESENCE
OF JUMBO HUMBOLDT SQUID
249
00:14:41,947 --> 00:14:44,549
WITH RAZOR-SHARP BEAKS
AND TOOTHED TENTACLES
250
00:14:44,550 --> 00:14:47,218
INVADING THE SHALLOW WATERS
OFF SAN DIEGO.
251
00:14:47,219 --> 00:14:49,721
ONE DIVER TOLD
OF BEING HIT IN THE CHEST,
252
00:14:49,722 --> 00:14:51,689
AND AS THE CREATURE'S
HUGE TENTACLES
253
00:14:51,690 --> 00:14:52,991
ENVELOPED HIS UPPER BODY,
254
00:14:52,992 --> 00:14:55,593
HE COULD FEEL
HIS ARMORED CHEST PLATE MOVE
255
00:14:55,594 --> 00:14:58,863
AS THE SQUID'S BEAK
GROUND VIOLENTLY AGAINST IT.
256
00:14:58,864 --> 00:15:02,634
BECAUSE OF THE SQUID'S CRIMSON
COLOR AND AGGRESSIVE NATURE,
257
00:15:02,635 --> 00:15:05,737
IT HAS BEEN NICKNAMED
"DIABLO ROJO,"
258
00:15:05,738 --> 00:15:07,139
OR "THE RED DEVIL."
259
00:15:20,853 --> 00:15:22,153
{\an8}WHAT CAN YOU SEE?
260
00:15:22,154 --> 00:15:23,554
{\an8}There's something
down here, Barrow!
SASHA!
261
00:15:23,555 --> 00:15:25,790
{\an8}Oh, no! Aah!
262
00:15:25,791 --> 00:15:28,593
SASHA, ARE YOU OKAY?!
263
00:15:31,597 --> 00:15:35,501
RON!
RON, WHAT WAS THAT?!
264
00:15:43,776 --> 00:15:46,911
THAT WAS NO DEBRIS.
SOMETHING HIT US DELIBERATELY.
265
00:15:46,912 --> 00:15:48,580
SHUT IT!
266
00:15:54,086 --> 00:15:55,987
WHAT THE HELL IS THAT?!
267
00:15:55,988 --> 00:15:57,288
CALM DOWN.
268
00:15:57,289 --> 00:15:59,858
AAH!
WHAT THE
IS GOING ON?
269
00:16:04,730 --> 00:16:06,332
RON!
270
00:16:08,667 --> 00:16:11,436
RON!!
271
00:16:11,437 --> 00:16:13,104
WHAT THE HELL'S GOING ON?!
272
00:16:13,105 --> 00:16:15,340
RON!
273
00:16:15,341 --> 00:16:17,475
RON?
274
00:16:17,476 --> 00:16:19,644
RON!
275
00:16:19,645 --> 00:16:22,181
RON, ARE YOU THERE?
276
00:16:30,622 --> 00:16:32,958
OH,
277
00:16:37,096 --> 00:16:40,064
THERE'S SO MUCH BLOOD.
278
00:16:40,065 --> 00:16:42,333
TH-THAT'S NOT BLOOD.
279
00:16:42,334 --> 00:16:44,336
THAT'S--
THAT'S SOME KIND OF INK.
280
00:16:46,138 --> 00:16:49,074
AND HIS RIB CAGE
HAS BEEN CRUSHED.
281
00:16:50,142 --> 00:16:54,045
WHAT WAS THAT?
282
00:16:54,046 --> 00:16:56,514
I HAVE NO IDEA.
283
00:16:56,515 --> 00:16:59,550
AND THERE'S NOTHING I CAN DO
FOR HIM NOW.
284
00:16:59,551 --> 00:17:02,720
IT'S SASHA
I'M WORRIED ABOUT.
285
00:17:02,721 --> 00:17:05,223
IF SHE DOESN'T COME UP SOON,
I'M GONNA HAVE TO GO DOWN THERE.
286
00:17:05,224 --> 00:17:07,558
THAT MEANS
YOU'LL BE UP HERE BY YOURSELF.
287
00:17:07,559 --> 00:17:09,327
THINK YOU CAN HANDLE THAT?
288
00:17:09,328 --> 00:17:11,497
S-SURE.
289
00:17:12,731 --> 00:17:17,335
WHAT'S THAT?
290
00:17:17,336 --> 00:17:19,171
WAS THAT A BOAT?
291
00:17:22,274 --> 00:17:26,944
MAYBE.
292
00:17:26,945 --> 00:17:28,747
HOLD FAST.
STAY CALM!
293
00:17:35,287 --> 00:17:38,289
BARROW,
WHAT ARE YOU DOING?
294
00:17:38,290 --> 00:17:41,627
SHOULDN'T WE BE CALLING
THE COAST GUARD OR SOMETHING?
295
00:17:43,962 --> 00:17:46,899
I REALLY THINK
YOU SHOULD CALL THE COAST GUARD.
296
00:17:51,737 --> 00:17:54,572
THAT'S NOT A BOAT.
297
00:17:54,573 --> 00:17:57,375
WHAT IS IT?
298
00:17:57,376 --> 00:17:59,644
I DON'T KNOW.
299
00:17:59,645 --> 00:18:03,115
BUT IT'S COMING RIGHT FOR US.
BRACE YOURSELF!
300
00:18:18,831 --> 00:18:21,666
THAT'S NOT A BOAT.
301
00:18:21,667 --> 00:18:24,469
WHAT IS IT?
302
00:18:24,470 --> 00:18:26,704
I DON'T KNOW.
303
00:18:26,705 --> 00:18:30,042
BUT IT'S COMING RIGHT FOR US.
BRACE YOURSELF!
304
00:18:32,578 --> 00:18:34,179
I THINK IT'S GONE
UNDER THE BOAT.
305
00:18:39,718 --> 00:18:41,353
AAH!
306
00:18:42,387 --> 00:18:44,222
SASHA!
307
00:18:44,223 --> 00:18:46,825
GET AROUND TO THE BACK.
COME ON.
308
00:18:48,227 --> 00:18:53,164
JIMMY, GET THE MEDICAL KIT.
SHE MIGHT BE HURT!
309
00:18:53,165 --> 00:18:56,033
SASHA, SASHA.
THANK GOD YOU'RE OKAY.
310
00:18:56,034 --> 00:18:58,136
DID YOU SEE BRAD?
311
00:18:58,137 --> 00:19:00,738
WHAT IS IT?
WHAT-- WHAT DID YOU SEE?
312
00:19:00,739 --> 00:19:02,473
BRAD'S DEAD.
313
00:19:02,474 --> 00:19:04,408
THERE'S SOMETHING
DOWN THERE.
314
00:19:04,409 --> 00:19:06,244
WHAT'S DOWN THERE?
I DON'T KNOW WHAT IT IS!
315
00:19:06,245 --> 00:19:07,411
WHAT DID YOU SEE?
I DON'T--
316
00:19:07,412 --> 00:19:09,747
AAH!
317
00:19:09,748 --> 00:19:11,350
AAH!
318
00:19:12,351 --> 00:19:14,719
OH, MY GOD!
319
00:19:14,720 --> 00:19:16,387
OH, MY GOD!
WHAT IS THAT?!
320
00:19:16,388 --> 00:19:18,389
SASHA!
321
00:19:18,390 --> 00:19:20,091
WHAT WAS THAT?
322
00:19:21,460 --> 00:19:23,528
IT'S GONE UNDER THE BOAT.
323
00:19:23,529 --> 00:19:25,830
DO YOU SEE ANYTHING?
324
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
NO,
I-I DON'T SEE ANYTHING.
325
00:19:30,536 --> 00:19:34,238
THAT WAS A GIANT--
GIANT SQUID!
326
00:19:34,239 --> 00:19:35,941
SASHA?!
327
00:19:38,177 --> 00:19:40,077
BARROW, LOOK OUT!
AAH!
328
00:19:40,078 --> 00:19:41,979
BARROW!
329
00:19:41,980 --> 00:19:45,283
I GOT YOU.
330
00:19:48,687 --> 00:19:51,155
BARROW,
WHAT ARE WE GONNA DO?
331
00:19:51,156 --> 00:19:54,492
WE'RE LIKE SITTING DUCKS
OUT HERE.
332
00:20:04,102 --> 00:20:05,304
JIMMY!
333
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
LOOK OUT!
334
00:20:10,609 --> 00:20:14,412
AAAAAAAH!
335
00:20:14,413 --> 00:20:16,881
THE FOLLOWING DAY,
336
00:20:16,882 --> 00:20:20,484
A FERRY HEADING TO THE OIL RIG
SPOTTED FLOATING DEBRIS.
337
00:20:20,485 --> 00:20:22,053
IT WAS ALL THAT REMAINED
338
00:20:22,054 --> 00:20:25,990
OF THE SUNKEN RESEARCH VESSEL,
DONNA GALE.
339
00:20:25,991 --> 00:20:27,258
{\an8}CAPTAIN DEREK BARROW
340
00:20:27,259 --> 00:20:29,393
{\an8}WAS FOUND CLINGING
TO A SMALL RAFT FROM THE BOAT.
341
00:20:29,394 --> 00:20:31,562
{\an8}HE REFUSED TO SPEAK
OF THE INCIDENT
342
00:20:31,563 --> 00:20:34,198
{\an8}AND NEVER RETURNED
TO THE SEA AGAIN.
343
00:20:34,199 --> 00:20:36,701
{\an8}NO TREASURE OR ANY OTHER
OF THE CREW MEMBERS
344
00:20:36,702 --> 00:20:38,102
{\an8}WERE EVER FOUND.
345
00:20:38,103 --> 00:20:41,572
{\an8}DEEP IN THE HIDDEN DARKNESS
OF THE OCEAN'S DEPTHS,
346
00:20:41,573 --> 00:20:46,210
{\an8}SCIENTISTS CONTINUE TO DISCOVER
A VAST ARRAY OF NEW SPECIES,
347
00:20:46,211 --> 00:20:48,379
{\an8}LEAVING US TO CONSIDER,
348
00:20:48,380 --> 00:20:51,916
{\an8}ARE THESE RUMORED MONSTERS
OF THE SEA PURELY LEGEND,
349
00:20:51,917 --> 00:20:55,152
{\an8}OR DO THEY LIVE AMONG US?
350
00:20:55,153 --> 00:20:57,822
{\an8}AAAAAAAH!
351
00:20:57,823 --> 00:21:00,825
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
352
00:21:00,826 --> 00:21:03,862
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
25351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof