Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,685 --> 00:00:54,820
MARDI GRAS TIME!
2
00:00:54,821 --> 00:00:56,889
WHOO!
3
00:01:02,495 --> 00:01:06,231
GO BACK INSIDE.
4
00:01:06,232 --> 00:01:07,466
WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE?
5
00:01:07,467 --> 00:01:08,934
GO BACK INSIDE.
6
00:01:08,935 --> 00:01:10,269
GO ON, HONEY.
7
00:01:10,270 --> 00:01:12,704
NO, MALCOLM.
NO, BABY, GO BACK INSIDE.
8
00:01:12,705 --> 00:01:15,574
GO. GO.
THAT'S IT. GO, HONEY.
9
00:01:15,575 --> 00:01:17,910
GO, GO. GO BACK.
10
00:01:17,911 --> 00:01:21,146
GO, BABY.
GO BACK INSIDE.
11
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
SOMEBODY CALL THE POLICE!
12
00:01:28,721 --> 00:01:32,958
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,161
THERE'S SOMETHING
DOWN THERE!
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,835
WHAT IS THAT?
15
00:01:43,903 --> 00:01:45,237
THEM-- THEY'RE MONSTERS!
16
00:01:58,618 --> 00:02:01,587
IN FEBRUARY 2010,
17
00:02:01,588 --> 00:02:04,656
A VICIOUS MURDER THREATENED
TO IGNITE A FIRESTORM
18
00:02:04,657 --> 00:02:07,426
IN ONE OF NEW ORLEANS'
HAITIAN COMMUNITIES.
19
00:02:07,427 --> 00:02:10,963
BECAUSE OF UNIQUE CIRCUMSTANCES
SURROUNDING THE INCIDENT,
20
00:02:10,964 --> 00:02:14,466
POLICE ENLISTED THE ASSISTANCE
OF THE ENIGMA CORPORATION,
21
00:02:14,467 --> 00:02:16,702
A PRIVATE SECURITY FIRM.
22
00:02:16,703 --> 00:02:20,539
{\an8}THE GROUP WAS LED
BY AGENT NOEL CONNER
23
00:02:20,540 --> 00:02:23,275
{\an8}AND INCLUDED TACTICAL SPECIALIST
ELISE MOONEY
24
00:02:23,276 --> 00:02:27,647
{\an8}AND TECH OPERATIVE TANNER NOBLE,
A ROOKIE ON THE TEAM.
25
00:02:29,516 --> 00:02:32,818
{\an8}JOSEPHINE LeDIEUX,
BOARDING-HOUSE OWNER,
26
00:02:32,819 --> 00:02:34,586
{\an8}ORIGINALLY FROM HAITI,
27
00:02:34,587 --> 00:02:37,422
{\an8}WAS KILLED LAST WEEK
BY THIS MAN--
28
00:02:37,423 --> 00:02:40,859
MALCOLM CLEMENT,
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,362
FORMER RESIDENT
OF MS. LeDIEUX.
30
00:02:43,363 --> 00:02:44,863
WHAT'S THE CATCH?
31
00:02:44,864 --> 00:02:46,498
ACCORDING TO HAITIAN
MEDICAL RECORDS,
32
00:02:46,499 --> 00:02:49,635
CLEMENT SUPPOSEDLY DIED
EIGHT YEARS AGO.
33
00:02:49,636 --> 00:02:52,137
THERE'S NO EVIDENCE
OF INSURANCE FRAUD,
34
00:02:52,138 --> 00:02:54,506
ANY SORT OF HOAX,
MISTAKEN IDENTITY.
35
00:02:54,507 --> 00:02:56,208
LITERALLY UNEXPLAINABLE.
36
00:02:56,209 --> 00:02:59,645
SO WE GOT A DEAD MAN
WALKING.
37
00:02:59,646 --> 00:03:02,915
THE GROUP'S MISSION WAS SIMPLY
TO RETRIEVE THE SUSPECT,
38
00:03:02,916 --> 00:03:06,685
BELIEVED TO BE HARBORED BY
RESIDENTS OF THE BOARDING HOUSE.
39
00:03:06,686 --> 00:03:08,754
BUT WHAT THEY FOUND INSIDE
40
00:03:08,755 --> 00:03:13,226
WAS A SITUATION MORE VOLATILE
THAN ANYONE HAD ANTICIPATED.
41
00:03:18,164 --> 00:03:20,299
THIS PLACE HAS BEEN
CONDEMNED SINCE KATRINA.
42
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
EXPECT SQUATTERS AND TRANSIENTS
43
00:03:21,701 --> 00:03:23,702
WHO COULD BE HOSTILE
AND HARBORING CLEMENT,
44
00:03:23,703 --> 00:03:25,804
WHO WE KNOW
IS EXTREMELY DANGEROUS.
45
00:03:25,805 --> 00:03:27,773
THE PLAN IS THIS--
WE GO IN QUIETLY,
46
00:03:27,774 --> 00:03:29,007
WE BRING CLEMENT IN TO CUSTODY,
47
00:03:29,008 --> 00:03:30,475
AND WE GET
THE HELL OUT OF THERE.
48
00:03:30,476 --> 00:03:31,476
ANY QUESTIONS?
49
00:03:31,477 --> 00:03:32,678
WHO'S WATCHING
THE PERIMETER?
50
00:03:32,679 --> 00:03:33,745
I GOT THAT COVERED.
51
00:03:33,746 --> 00:03:35,614
MOTION SENSORS
FOR THE FRONT AND THE BACK
52
00:03:35,615 --> 00:03:36,848
AND REMOTE ALARM.
53
00:03:36,849 --> 00:03:38,850
IF ANYTHING COMES IN OR GOES,
WE'LL KNOW ABOUT IT.
54
00:03:38,851 --> 00:03:40,752
IS THAT GOOD ENOUGH
FOR YOU?
55
00:03:40,753 --> 00:03:42,588
THAT'S ALL I NEEDED.
THANK YOU.
56
00:03:42,589 --> 00:03:44,489
ALL RIGHT.
I.D. BADGES OF THE SUSPECT.
57
00:03:44,490 --> 00:03:47,226
YOU READY?
58
00:03:47,227 --> 00:03:49,162
LET'S ROCK 'N' ROLL.
WE'RE OUT.
59
00:03:56,603 --> 00:03:58,904
ALL RIGHT, GO.
I'LL TAKE THE BACK.
60
00:03:58,905 --> 00:04:00,873
COPY THAT.
61
00:04:14,554 --> 00:04:15,754
OPEN UP!
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,322
WE HAVE AUTHORIZATION
63
00:04:17,323 --> 00:04:20,559
TO TAKE ONE OF YOUR RESIDENTS
IN TO CUSTODY!
64
00:04:20,560 --> 00:04:22,995
ALL RIGHT.
GIVE ME A FIVE COUNT.
65
00:04:22,996 --> 00:04:26,031
1...2...3...
66
00:04:26,032 --> 00:04:28,601
LITTLE FASTER NEXT TIME.
67
00:04:31,571 --> 00:04:33,373
TAKE THE RIGHT.
I'LL TAKE THE LEFT.
68
00:04:41,948 --> 00:04:44,150
NOTHING.
CLEAR.
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,136
I'M IN.
70
00:05:04,137 --> 00:05:06,606
Copy that.
71
00:05:20,620 --> 00:05:22,689
IS THAT YOU, TANNER?
72
00:05:25,958 --> 00:05:27,893
WAS THAT YOU?
73
00:05:27,894 --> 00:05:29,795
NO.
74
00:05:29,796 --> 00:05:32,931
THE BROADEST DEFINITION
OF A ZOMBIE
75
00:05:32,932 --> 00:05:34,633
IS A REANIMATED CORPSE,
76
00:05:34,634 --> 00:05:38,370
A FLESH AUTOMATON
IN WHICH LIFE AS WE KNOW IT,
77
00:05:38,371 --> 00:05:42,341
CONSCIOUSNESS AS WE KNOW IT,
HAS EXITED THE BODY.
78
00:05:42,342 --> 00:05:46,044
{\an8}ESSENTIALLY, THE HUMAN BODY
HAS BEEN CARJACKED
79
00:05:46,045 --> 00:05:48,380
{\an8}BY A FORCE THAT REANIMATES IT.
80
00:05:48,381 --> 00:05:50,315
ZOMBIES ARE RELENTLESS.
81
00:05:50,316 --> 00:05:51,850
THEY DO NOT FEAR.
82
00:05:51,851 --> 00:05:54,152
THEY WILL NOT BE DISTRACTED.
83
00:05:54,153 --> 00:05:55,687
THEY DO NOT TIRE.
84
00:05:55,688 --> 00:06:01,326
THINK OF A ZOMBIE AS A BITING,
CONSUMING GUIDED MISSILE.
85
00:06:01,327 --> 00:06:04,896
THE FLESH-EATING ZOMBIE
HAS ONE MOTIVE--
86
00:06:04,897 --> 00:06:08,467
TO ATTACK, KILL,
AND DEVOUR HUMAN BEINGS.
87
00:06:08,468 --> 00:06:11,069
THIS IS A BIOLOGICAL IMPERATIVE.
88
00:06:11,070 --> 00:06:13,171
THEY ARE A WALKING VIRUS,
89
00:06:13,172 --> 00:06:14,840
JUST AS EVERY VIRUS
90
00:06:14,841 --> 00:06:18,076
IS GENETICALLY PROGRAMMED
TO SPREAD.
91
00:06:18,077 --> 00:06:21,880
BITES ARE THE MOST COMMON
TRANSFERRAL VECTOR
92
00:06:21,881 --> 00:06:23,615
FOR THE VIRUS.
93
00:06:23,616 --> 00:06:26,786
IF YOU'RE BITTEN,
YOU WILL BE TURNED.
94
00:06:31,791 --> 00:06:33,091
LISTEN UP!
95
00:06:33,092 --> 00:06:35,660
ANY RESIDENTS
OF THIS BUILDING
96
00:06:35,661 --> 00:06:39,498
NEED TO COME OUT WITH THEIR
HANDS ON THEIR HEADS!
97
00:06:39,499 --> 00:06:41,868
LET'S CHECK
THE UPSTAIRS.
98
00:06:56,983 --> 00:06:59,752
THIS IS INTERESTING.
99
00:07:04,991 --> 00:07:06,592
COMING IN.
100
00:07:15,334 --> 00:07:17,602
IT'S LeDIEUX.
101
00:07:17,603 --> 00:07:19,739
THE QUEEN BEE HERSELF.
102
00:07:24,744 --> 00:07:26,445
WHAT'S THIS?
103
00:07:26,446 --> 00:07:29,114
WHAT IS THIS,
SOME KIND OF CULT?
104
00:07:29,115 --> 00:07:31,983
ARE THESE
HER RESIDENTS?
105
00:07:31,984 --> 00:07:34,920
VOODOO SHRINE.
106
00:07:34,921 --> 00:07:36,689
LOOK AT THAT.
107
00:07:38,825 --> 00:07:41,126
WHAT THE HELL?
108
00:07:41,127 --> 00:07:43,795
WHAT DO YOU THINK
THAT IS?
109
00:07:43,796 --> 00:07:45,198
DRUGS.
110
00:07:47,200 --> 00:07:50,368
MAYBE NEUROTOXINS.
111
00:07:50,369 --> 00:07:55,907
ZOMBIE POWDER IS ACTUALLY A
POWERFUL NEUROTOXIN CALLED TTX,
112
00:07:55,908 --> 00:08:00,412
WHICH STUNS THE BRAIN
INTO A DEATHLIKE TRANCE.
113
00:08:00,413 --> 00:08:03,748
{\an8}TETRODOTOXIN IS A TOXIN
114
00:08:03,749 --> 00:08:06,384
{\an8}THAT'S FOUND IN A VARIETY
OF DIFFERENT ANIMALS,
115
00:08:06,385 --> 00:08:09,488
INCLUDING PUFFER FISH
AND PORCUPINE FISH
116
00:08:09,489 --> 00:08:12,557
THAT BASICALLY BLOCKS
NERVE FUNCTION.
117
00:08:12,558 --> 00:08:17,329
THE FIRST SIGN THAT YOU HAVE OF
BEING POISONED BY TETRODOTOXIN
118
00:08:17,330 --> 00:08:21,066
IS GETTING A TINGLING
OR NUMBING SENSATION.
119
00:08:21,067 --> 00:08:23,702
AND AS THE POISONING GETS WORSE,
120
00:08:23,703 --> 00:08:25,570
THEN YOU START TO FEEL
PARALYSIS.
121
00:08:25,571 --> 00:08:27,038
IT CAN BE FATAL.
122
00:08:27,039 --> 00:08:31,676
TETRODOTOXIN IS MORE DEADLY
THAN THE SAME DOSE OF CYANIDE.
123
00:08:31,677 --> 00:08:33,078
WHATEVER SHE WAS DOING,
124
00:08:33,079 --> 00:08:35,715
SHE HAD SOME SORT OF POWERFUL
HOLD ON THEM.
125
00:08:39,919 --> 00:08:41,820
CLEMENT.
126
00:08:41,821 --> 00:08:44,756
LOOKS LIKE WE'VE GOT
SOME SORT OF VOODOO ALTAR
127
00:08:44,757 --> 00:08:46,725
UP HERE
ON THE SECOND FLOOR.
128
00:08:46,726 --> 00:08:50,362
Downstairs is clear.
129
00:08:50,363 --> 00:08:52,564
JUST A LOT OF CRAP.
130
00:08:52,565 --> 00:08:55,268
EW. IT STINKS DOWN HERE.
131
00:08:57,904 --> 00:09:00,706
WHAT THE HELL?
132
00:09:10,116 --> 00:09:11,450
OH, MY...
133
00:09:14,020 --> 00:09:15,921
CHECK THAT.
134
00:09:15,922 --> 00:09:17,323
I GOT A HOMICIDE.
135
00:09:34,674 --> 00:09:35,942
OH, MY...
136
00:09:38,344 --> 00:09:40,045
CHECK THAT.
137
00:09:40,046 --> 00:09:42,213
I GOT A HOMICIDE DOWN HERE.
138
00:09:42,214 --> 00:09:45,051
Prepare to use deadly force.
Over.
139
00:09:50,456 --> 00:09:53,592
LOOKS LIKE THE REAL FUN
IS BEGINNING.
140
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
WHOA.
141
00:09:55,428 --> 00:09:57,262
WHAT'S UP?
142
00:09:57,263 --> 00:10:00,332
I GOT MOTION OUTSIDE.
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,534
NOEL, I GOT A BREACH
ON THE REAR SECURITY.
144
00:10:02,535 --> 00:10:03,969
Copy that.
145
00:10:03,970 --> 00:10:06,171
Check the sensor,
then resecure the perimeter.
146
00:10:06,172 --> 00:10:07,439
I'm on my way up. Over.
147
00:10:07,440 --> 00:10:09,274
COPY.
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,408
CAREFUL, TANNER.
149
00:10:10,409 --> 00:10:11,510
COPY.
150
00:10:17,516 --> 00:10:20,819
OKAY. I'M AT THE STAIRS.
WHICH ROOM ARE YOU IN?
151
00:10:20,820 --> 00:10:23,655
First room
on the right.
152
00:10:23,656 --> 00:10:25,523
OKAY.
I'LL BE RIGHT THERE.
153
00:10:25,524 --> 00:10:27,792
THIS STUFF IS GNARLY.
154
00:10:27,793 --> 00:10:30,195
NOEL, YOU'VE GOT TO COME
CHECK THIS STUFF OUT.
155
00:10:30,196 --> 00:10:32,197
FREEZE!
I SAID FREEZE!
156
00:10:34,500 --> 00:10:36,102
ELISE!
157
00:10:44,543 --> 00:10:47,513
SHOW ME WHAT YOU FOUND
IN THE BEDROOM.
158
00:10:50,016 --> 00:10:51,683
THE ONLY WAY TO KILL A ZOMBIE
159
00:10:51,684 --> 00:10:54,252
IS TECHNICALLY THE ONLY WAY
TO KILL HUMAN--
160
00:10:54,253 --> 00:10:55,654
DESTROY THE BRAIN.
161
00:10:58,391 --> 00:11:00,859
{\an8}IT IS POSSIBLE
THAT PARTS OF YOUR BRAIN
162
00:11:00,860 --> 00:11:03,962
{\an8}COULD CEASE TO FUNCTION,
SUCH AS YOUR FRONTAL LOBES,
163
00:11:03,963 --> 00:11:06,431
{\an8}WHILE THE MORE PRIMITIVE
PARTS OF THE BRAIN
164
00:11:06,432 --> 00:11:09,801
AND THE PARTS OF THE BRAIN
THAT ARE IN CHARGE OF MOVEMENT
165
00:11:09,802 --> 00:11:11,436
COULD STILL BE FUNCTIONING.
166
00:11:11,437 --> 00:11:13,805
ZOMBIES LOOK LIKE HUMANS.
167
00:11:13,806 --> 00:11:16,474
THEREFORE, THE LEVEL OF DECAY
168
00:11:16,475 --> 00:11:18,576
WILL DETERMINE
THE AGE OF A ZOMBIE.
169
00:11:18,577 --> 00:11:19,978
A FRESHLY REVIVED CORPSE
170
00:11:19,979 --> 00:11:22,347
COULD LOOK VERY MUCH
LIKE A HUMAN BEING,
171
00:11:22,348 --> 00:11:25,083
WHICH IS ONE OF
THEIR MOST DANGEROUS ASSETS
172
00:11:25,084 --> 00:11:28,054
IS THEY CAN BE MISTAKEN
FOR A LIVE HUMAN BEING.
173
00:11:38,197 --> 00:11:40,365
HELLO?
174
00:11:40,366 --> 00:11:42,968
ANYBODY THERE?
175
00:12:02,254 --> 00:12:03,456
FREEZE!
176
00:12:06,258 --> 00:12:08,693
FREEZE!
177
00:12:08,694 --> 00:12:11,896
NOEL,
I GOT A GIRL OUT HERE.
178
00:12:11,897 --> 00:12:14,265
SHE DOESN'T LOOK
TOO GOOD.
179
00:12:14,266 --> 00:12:16,267
Copy that.
Restrain her for now.
180
00:12:16,268 --> 00:12:19,304
We got a situation up here,
so use extreme caution.
181
00:12:19,305 --> 00:12:20,572
Over.
182
00:12:20,573 --> 00:12:22,274
COPY.
183
00:12:26,879 --> 00:12:28,279
I'M NOT GONNA HURT YOU.
184
00:12:28,280 --> 00:12:30,281
RELAX.
185
00:12:33,085 --> 00:12:35,053
NO! NO!
186
00:12:41,794 --> 00:12:45,997
ARE THERE ANY
KNOWN PHOTOGRAPHS OF ZOMBIES?
187
00:12:45,998 --> 00:12:49,200
CONTROVERSIAL EVIDENCE
FROM THE HEART OF VOODOO COUNTRY
188
00:12:49,201 --> 00:12:51,871
WHEN "LOST TAPES" CONTINUES.
189
00:12:55,641 --> 00:12:58,209
{\an8}AMERICAN WRITER
AND ANTHROPOLOGIST
190
00:12:58,210 --> 00:12:59,410
{\an8}ZORA NEALE HURSTON
191
00:12:59,411 --> 00:13:01,613
{\an8}REPORTS AN ENCOUNTER
WITH A WOMAN
192
00:13:01,614 --> 00:13:05,784
{\an8}WHO VILLAGERS CLAIM DIED
30 YEARS EARLIER.
193
00:13:05,785 --> 00:13:09,420
{\an8}FELICIA FELIX-MENTOR'S DEATH
BY SUDDEN ILLNESS
194
00:13:09,421 --> 00:13:13,291
{\an8}WAS RECORDED IN 1907
AT THE AGE OF 29.
195
00:13:13,292 --> 00:13:15,727
BUT IN 1936, A DISORIENTED WOMAN
196
00:13:15,728 --> 00:13:19,731
IS FOUND WANDERING THE STREETS
OF HER SMALL VILLAGE.
197
00:13:19,732 --> 00:13:22,767
RELATIVES,
INCLUDING HER OWN HUSBAND,
198
00:13:22,768 --> 00:13:27,305
IDENTIFY THE WOMAN
AS FELICIA FELIX-MENTOR.
199
00:13:27,306 --> 00:13:32,010
THIS PICTURE, TAKEN BY HURSTON,
IS COMMONLY REGARDED
200
00:13:32,011 --> 00:13:35,915
AS THE FIRST KNOWN PHOTOGRAPH
OF A ZOMBIE.
201
00:13:50,596 --> 00:13:52,263
I'M NOT GONNA HURT YOU.
202
00:13:52,264 --> 00:13:53,666
RELAX.
203
00:13:57,536 --> 00:13:59,504
NO! NO!
204
00:14:12,084 --> 00:14:13,718
NO! NO!
205
00:14:13,719 --> 00:14:16,187
ALL RIGHT.
SO, JUST LOOKS LIKE LeDIEUX
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,423
WAS SOME SORT
OF VOODOO PRIESTESS
207
00:14:18,424 --> 00:14:22,093
WHO ENSLAVED ALL HER RESIDENTS
USING SOME SORT OF NEUROTOXIN.
208
00:14:22,094 --> 00:14:23,194
I DON'T KNOW.
209
00:14:23,195 --> 00:14:25,897
I GUESS MAYBE CLEMENT
GOT TIRED OF IT,
210
00:14:25,898 --> 00:14:28,200
REBELLED,
WANTED SOME REVENGE.
211
00:14:29,802 --> 00:14:31,803
LOOK, I DON'T LIKE THE FEEL
OF THIS PLACE.
212
00:14:31,804 --> 00:14:34,272
LET'S JUST FIND CLEMENT
AND GET THE HELL OUT OF HERE.
213
00:14:34,273 --> 00:14:36,475
AGREED.
214
00:14:37,776 --> 00:14:39,878
WHOA.
215
00:14:41,614 --> 00:14:43,281
IT'S HIM AGAIN.
216
00:14:46,352 --> 00:14:48,052
FREEZE!
217
00:14:48,053 --> 00:14:49,854
UNBELIEVABLE!
WHAT ARE THESE GUYS ON?!
218
00:14:49,855 --> 00:14:51,222
NO IDEA.
219
00:14:55,027 --> 00:14:57,095
ZOMBIES DO NOT OBEY
220
00:14:57,096 --> 00:14:59,998
THE CONVENTIONAL RULES
OF OTHER MONSTERS.
221
00:14:59,999 --> 00:15:02,500
MOST MONSTERS
YOU HAVE TO GO FIND.
222
00:15:02,501 --> 00:15:06,371
{\an8}YOU HAVE TO GO TO THE SWAMP
OR THE DESERT OR THE HIMALAYAS
223
00:15:06,372 --> 00:15:08,373
{\an8}TO GO FIND A MONSTER.
224
00:15:08,374 --> 00:15:10,275
{\an8}ZOMBIES COME TO YOU.
225
00:15:10,276 --> 00:15:12,710
THE REASON
WE'RE AFRAID OF MONSTERS
226
00:15:12,711 --> 00:15:15,446
IS BECAUSE
WE'VE BEEN RUNNING FROM THEM
227
00:15:15,447 --> 00:15:18,082
FOR MOST OF OUR
EVOLUTIONARY HISTORY.
228
00:15:18,083 --> 00:15:20,485
WE'RE NOT BIOLOGICALLY
PREDATORS.
229
00:15:20,486 --> 00:15:22,220
WE'RE BIOLOGICALLY PREY.
230
00:15:22,221 --> 00:15:25,690
AND JUST BECAUSE WE LEARNED
TO MASTER THIS PLANET
231
00:15:25,691 --> 00:15:29,193
DOESN'T MEAN THAT
WE'VE FORGOTTEN WHAT IT WAS LIKE
232
00:15:29,194 --> 00:15:30,829
TO BE EATEN.
233
00:15:34,700 --> 00:15:37,468
STOP, STOP!
234
00:15:38,871 --> 00:15:41,774
STOP!
235
00:15:51,183 --> 00:15:52,318
COME ON. GET IN!
236
00:15:56,188 --> 00:15:58,756
HAVE YOU EVER SEEN ANYTHING
LIKE THIS BEFORE?
237
00:15:58,757 --> 00:16:00,024
NO.
238
00:16:00,025 --> 00:16:02,093
I DON'T KNOW HOW ANYBODY
COULD BOUNCE BACK
239
00:16:02,094 --> 00:16:03,262
AFTER A FALL LIKE THAT.
240
00:16:08,767 --> 00:16:11,470
STOP DOING THAT.
241
00:16:12,871 --> 00:16:14,872
NOEL, I GOT THE GIRL.
242
00:16:14,873 --> 00:16:16,341
THERE'S NOBODY ELSE
OUTSIDE.
243
00:16:16,342 --> 00:16:19,377
Listen up, Tanner,
we've got our hands full.
244
00:16:19,378 --> 00:16:22,080
I NEED YOU TO STAY IN THE VAN,
KEEP THE ENGINE RUNNING,
245
00:16:22,081 --> 00:16:24,282
AND BE PREPARED TO GET US
OUT OF HERE ANY SECOND.
246
00:16:24,283 --> 00:16:26,217
IF YOU DON'T HEAR BACK FROM ME
IN FOUR MINUTES,
247
00:16:26,218 --> 00:16:28,720
Call for backup.
Over.
248
00:16:28,721 --> 00:16:29,788
COPY.
249
00:16:35,427 --> 00:16:38,197
STOP DOING THAT!
250
00:16:39,398 --> 00:16:42,101
CONNER,
IS THIS EVEN OUR GUY?
251
00:16:45,971 --> 00:16:48,272
I DON'T THINK SO.
252
00:16:50,109 --> 00:16:51,377
WATCH IT!
253
00:16:56,615 --> 00:16:58,049
IT'S NOT WORKING!
254
00:16:58,050 --> 00:16:59,050
FREEZE!
255
00:16:59,051 --> 00:17:01,652
I SAID FREEZE!
256
00:17:01,653 --> 00:17:02,788
MOONEY, THE STAIRS!
257
00:17:06,792 --> 00:17:08,559
IT'S CLEMENT.
258
00:17:08,560 --> 00:17:11,562
DON'T TAKE ANOTHER STEP.
259
00:17:15,467 --> 00:17:16,734
WHAT THE...
260
00:17:18,904 --> 00:17:20,538
NOEL,
HE'S NOT GOING DOWN!
261
00:17:22,474 --> 00:17:24,675
OH, MY GOD.
262
00:17:26,745 --> 00:17:30,248
TANNER,
WHERE'S THAT BACKUP?
263
00:17:30,249 --> 00:17:32,283
Tanner! Tanner!
264
00:17:32,284 --> 00:17:33,885
Tanner, come in!
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,353
WHERE'S THE BACKUP?!
266
00:17:35,354 --> 00:17:37,488
IT'S NOT WORKING!
267
00:17:37,489 --> 00:17:38,790
I'M COMING IN.
268
00:17:43,796 --> 00:17:48,533
I GOT HIM.
I GOT HIM, ELISE.
269
00:17:48,534 --> 00:17:50,168
I GOT HIM.
270
00:17:56,408 --> 00:17:58,376
ARE YOU OKAY?
271
00:17:58,377 --> 00:18:00,278
YEAH. I'M FINE.
YOU?
272
00:18:00,279 --> 00:18:02,613
I'VE HAD BETTER
NIGHTS IN NEW ORLEANS.
273
00:18:02,614 --> 00:18:05,583
LOOK, I SAY WE JUST
LEAVE THIS GUY,
274
00:18:05,584 --> 00:18:08,119
GET THE HELL OUT OF HERE,
TORCH THIS PLACE,
275
00:18:08,120 --> 00:18:10,288
AND KEEP WHATEVER IS IN HERE
FROM SPREADING.
276
00:18:10,289 --> 00:18:11,556
LOOK, WE WERE HIRED
TO DO A MISSION
277
00:18:11,557 --> 00:18:12,723
AND BRING CLEMENT IN
TO CUSTODY,
278
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
AND THAT'S EXACTLY
WHAT WE'RE GONNA DO.
279
00:18:15,994 --> 00:18:19,330
WE'D BETTER
GET DOING THIS FAST.
280
00:18:20,732 --> 00:18:24,169
NOEL, WHATEVER WE DO,
WE NEED TO GET OUT OF HERE NOW.
281
00:18:27,106 --> 00:18:29,107
WHERE THE HELL
IS TANNER?
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,775
I LOST CONTACT
WITH HIM.
283
00:18:30,776 --> 00:18:32,310
WE'VE GOT NO BACKUP.
284
00:18:32,311 --> 00:18:34,612
ANY BRIGHT IDEAS?
285
00:18:36,949 --> 00:18:38,816
YOU KNOW,
I THINK WE'RE GONNA HAVE TO
286
00:18:38,817 --> 00:18:40,651
GO DOWN THE TREE OUT FRONT.
COME ON.
287
00:18:40,652 --> 00:18:43,821
ARE YOU KIDDING ME?!
288
00:18:43,822 --> 00:18:46,357
CONNER,
WHAT DO I DO HERE?
289
00:18:46,358 --> 00:18:48,126
SHE'S JUST A GIRL.
290
00:18:48,127 --> 00:18:50,228
WHAT DO I DO?
291
00:19:06,612 --> 00:19:08,079
CONNER,
WHAT DO I DO HERE?
292
00:19:08,080 --> 00:19:09,413
SHE'S JUST A GIRL.
293
00:19:10,516 --> 00:19:12,116
NOT ANYMORE.
SHOOT IT.
294
00:19:13,218 --> 00:19:15,319
WHY WON'T THESE PEOPLE
GO DOWN?!
295
00:19:15,320 --> 00:19:16,721
COME ON, NOEL!
296
00:19:16,722 --> 00:19:18,757
LET'S GET OUT OF HERE!
LET'S GO!
297
00:19:28,467 --> 00:19:31,369
HOPE THEY DIDN'T
NEED HIM ALIVE.
298
00:19:32,938 --> 00:19:34,705
WHOA!
299
00:19:34,706 --> 00:19:37,108
WHAT'S IT TAKE
TO KILL THESE GUYS?
300
00:19:37,109 --> 00:19:39,644
COME ON.
LET'S GET OUT OF HERE.
301
00:19:44,016 --> 00:19:45,316
WE'VE GOT COMPANY.
302
00:19:46,618 --> 00:19:49,487
NOEL-- NOEL,
WE GOT TO HURRY THIS UP.
303
00:19:49,488 --> 00:19:51,022
THEY JUST KEEP COMING.
304
00:19:51,023 --> 00:19:52,424
THIS GUY WEIGHS A TON.
305
00:19:58,964 --> 00:20:00,599
TANNER.
306
00:20:02,334 --> 00:20:04,335
TANNER, MAN,
ARE YOU OKAY?
307
00:20:04,336 --> 00:20:06,771
JESUS.
308
00:20:08,240 --> 00:20:10,641
OH, TANNER, NO.
309
00:20:10,642 --> 00:20:11,576
TANNER.
310
00:20:16,148 --> 00:20:19,050
THE BOARDING HOUSE
OWNED BY JOSEPHINE LeDIEUX
311
00:20:19,051 --> 00:20:21,219
WAS DEMOLISHED
EARLY THAT SAME MORNING.
312
00:20:21,220 --> 00:20:23,487
{\an8}CITY OFFICIALS
CLAIMED IT WAS IN COMPLIANCE
313
00:20:23,488 --> 00:20:25,423
{\an8}WITH AN EARLIER
CONDEMNATION NOTICE
314
00:20:25,424 --> 00:20:28,025
{\an8}BUT PROMISED THERE WOULD BE
A FULL OFFICIAL REPORT
315
00:20:28,026 --> 00:20:29,393
{\an8}LATER THAT WEEK.
316
00:20:29,394 --> 00:20:31,996
{\an8}THAT REPORT NEVER CAME.
317
00:20:31,997 --> 00:20:35,066
{\an8}TANNER NOBLE WAS GIVEN
A QUIET FUNERAL
318
00:20:35,067 --> 00:20:37,835
{\an8}AT HIS HOMETOWN
IN LAREDO, TEXAS.
319
00:20:37,836 --> 00:20:40,771
{\an8}HIS CO-WORKERS,
NOEL CONNER AND ELISE MOONEY,
320
00:20:40,772 --> 00:20:42,340
{\an8}WERE BOTH IN ATTENDANCE.
321
00:20:42,341 --> 00:20:44,008
{\an8}THERE IS STILL SOME QUESTION
322
00:20:44,009 --> 00:20:46,611
{\an8}AS TO THE FATE OF LeDIEUX'S
REMAINING RESIDENTS.
323
00:20:46,612 --> 00:20:49,013
{\an8}WERE THEY STILL LIVING
IN THE BOARDING HOUSE
324
00:20:49,014 --> 00:20:51,549
{\an8}AT THE TIME OF ITS DEMOLITION,
325
00:20:51,550 --> 00:20:53,751
{\an8}OR DO THEY LIVE AMONG US?
326
00:21:09,301 --> 00:21:12,303
{\an8}- Captions by VITAC--
www.vitac.com
327
00:21:12,304 --> 00:21:15,340
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
22535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof