Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,948 --> 00:01:27,953
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
2
00:01:27,954 --> 00:01:31,624
BUT NEW TECHNOLOGY
MAKES US QUESTION WHAT IS REAL.
3
00:01:35,261 --> 00:01:36,830
COME ON!
4
00:01:43,269 --> 00:01:46,371
ENTER A REALM
WHERE FACT MEETS FICTION...
5
00:01:46,372 --> 00:01:47,573
LEAVE ME ALONE!
6
00:01:47,574 --> 00:01:51,144
...SCIENCE MEETS LEGEND.
7
00:01:57,183 --> 00:01:58,451
OH!
8
00:02:07,594 --> 00:02:08,760
ARE YOU ROLLING?
9
00:02:08,761 --> 00:02:10,295
YEAH, IT'S ON.
10
00:02:10,296 --> 00:02:13,265
GOOD, 'CAUSE I WANT TO GET
EVERY BIT OF THIS.
11
00:02:13,266 --> 00:02:15,734
IN AUTUMN OF 2005,
12
00:02:15,735 --> 00:02:18,804
A GROUP OF COLLEGE STUDENTS
LED BY ANNABEL LILITH
13
00:02:18,805 --> 00:02:22,141
{\an8}VENTURED TO A LOCAL CEMETERY
TO VIDEOTAPE A SEGMENT
14
00:02:22,142 --> 00:02:24,510
{\an8}FOR ANNABEL'S
GOTH-THEMED WEBSITE.
15
00:02:24,511 --> 00:02:27,412
{\an8}THE GROUP,
WHICH INCLUDED CLASSMATES
16
00:02:27,413 --> 00:02:31,016
{\an8}OPHELIA, LUNA, AND SEVERIN,
17
00:02:31,017 --> 00:02:33,685
{\an8}WERE ALL FASCINATED
BY THE SPIRIT WORLD.
18
00:02:33,686 --> 00:02:37,289
{\an8}BUT THEIR GRASP OF SUCH MATTERS
WAS AMATEUR AT BEST.
19
00:02:37,290 --> 00:02:39,391
{\an8}ANNABEL'S INTENTION WAS TO FILM
20
00:02:39,392 --> 00:02:42,928
{\an8}THE INITIATION OF A NEW MEMBER
INTO THEIR CLIQUE--
21
00:02:42,929 --> 00:02:46,698
{\an8}FELLOW STUDENT NORA CALLARMAN,
WHOM ANNABEL HAD NOT YET MET.
22
00:02:46,699 --> 00:02:50,068
SO, WHAT DID YOU GUYS TELL
THE WANNABE ABOUT TONIGHT?
23
00:02:50,069 --> 00:02:52,004
NOTHING.
24
00:02:52,005 --> 00:02:53,772
ANNABEL,
WE DIDN'T SAY ANYTHING,
25
00:02:53,773 --> 00:02:54,806
JUST LIKE YOU SAID.
26
00:02:54,807 --> 00:02:56,575
SHE'S ACTUALLY
REALLY VERY NICE.
27
00:02:56,576 --> 00:02:59,378
SHE SITS NEXT TO US IN ENGLISH.
SHE'S SMART.
28
00:02:59,379 --> 00:03:01,280
SHE SAID
SHE WAS IN A GROUP
29
00:03:01,281 --> 00:03:03,782
IN HER OLD TOWN
BEFORE SHE MOVED HERE.
30
00:03:03,783 --> 00:03:05,617
OKAY,
SO, WHAT'S HER NAME?
31
00:03:05,618 --> 00:03:06,952
NORA.
32
00:03:06,953 --> 00:03:08,320
THAT'S CUTE.
33
00:03:08,321 --> 00:03:11,890
WELL, WE'LL SEE IF NORA
THE EXPLORER'S THE REAL DEAL.
34
00:03:11,891 --> 00:03:15,494
OTHERWISE, TONIGHT'S NOT GONNA
BE SO FUN FOR HER.
35
00:03:15,495 --> 00:03:18,230
THOUGH THE OTHERS WERE UNAWARE,
36
00:03:18,231 --> 00:03:20,566
ANNABEL ALSO INTENDED,
AS A PRANK,
37
00:03:20,567 --> 00:03:23,502
TO FRIGHTEN THE NEW GIRL
DURING THE CEREMONY.
38
00:03:23,503 --> 00:03:26,071
BUT HER EFFORTS
WOULD PROVE UNNECESSARY.
39
00:03:26,072 --> 00:03:27,606
BY THE END OF THE NIGHT,
40
00:03:27,607 --> 00:03:30,142
THERE WOULD BE
AN ABUNDANCE OF FEAR
41
00:03:30,143 --> 00:03:33,345
PROVIDED BY A PHENOMENON
OUTSIDE THEIR CONTROL
42
00:03:33,346 --> 00:03:36,182
AND BEYOND THEIR IMAGINATIONS.
43
00:03:39,385 --> 00:03:42,287
OH, OH, LOOK,
THIS IS HER HOUSE RIGHT HERE.
44
00:03:42,288 --> 00:03:44,022
OH.
45
00:03:44,023 --> 00:03:47,392
ALL RIGHT, WELL, I WANT TO GET
ALL OF THIS ON TAPE, EVERY BIT.
46
00:03:47,393 --> 00:03:49,494
IT LOOKS LIKE
HE'S GOING ON A DATE.
47
00:03:49,495 --> 00:03:50,896
AW, LOOK AT HIM.
IT'S CUTE.
48
00:03:50,897 --> 00:03:51,997
HI.
49
00:03:51,998 --> 00:03:53,665
UH, HI.
50
00:03:53,666 --> 00:03:56,668
UM, I'M STEVE--
WELL, SEVERIN.
51
00:03:56,669 --> 00:03:59,671
WELL, I MEAN, MY NAME IS STEVE,
BUT I GO BY SEVERIN.
52
00:03:59,672 --> 00:04:01,073
I'M NORA.
53
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
I'M ALSO KNOWN IN THE DARK
CIRCLES AS SATAN'S CONCUBINE.
54
00:04:04,677 --> 00:04:05,711
REALLY?
55
00:04:05,712 --> 00:04:08,347
NO, I'M KIDDING.
56
00:04:08,348 --> 00:04:09,448
HEY.
57
00:04:09,449 --> 00:04:10,983
HI. GREAT DRESS.
58
00:04:10,984 --> 00:04:12,251
WOW, THANKS.
59
00:04:12,252 --> 00:04:14,820
OKAY, GUYS, CAN WE EXCHANGE
MySpace PAGES LATER?
60
00:04:14,821 --> 00:04:16,121
YOU WANT TO DO THIS?
61
00:04:16,122 --> 00:04:17,924
YOU MUST BE ANNABEL.
62
00:04:19,592 --> 00:04:23,629
SO, DORA,
ARE YOU READY?
63
00:04:23,630 --> 00:04:25,130
UM, IT'S NORA,
64
00:04:25,131 --> 00:04:28,000
AND, SURE,
SOUNDS LIKE FUN.
65
00:04:28,001 --> 00:04:30,035
FUN?
66
00:04:30,036 --> 00:04:33,972
WELL, THAT'S NOT QUITE THE WORD
I WOULD HAVE PICKED.
67
00:04:35,074 --> 00:04:37,576
DON'T LET HER FREAK YOU OUT,
SERIOUSLY.
68
00:04:37,577 --> 00:04:39,579
SHE'S ACTUALLY
VERY NICE.
69
00:05:07,106 --> 00:05:11,143
{\an8}THE HELLHOUND
IS SAID TO BE A MONSTER
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,378
SMELLING OF BRIMSTONE,
71
00:05:13,379 --> 00:05:16,114
A CREATURE
ASSOCIATED WITH A TIME
72
00:05:16,115 --> 00:05:19,752
IN WHICH PEOPLE BELIEVED
IN DEVILS AND DEMONS.
73
00:05:32,899 --> 00:05:34,766
IS THIS REALLY NECESSARY?
74
00:05:34,767 --> 00:05:37,069
IT'S PART
OF THE INITIATION.
75
00:05:37,070 --> 00:05:40,505
NEOPHYTES ARE BLIND UNTIL
THEY ARE GIVEN THE GIFT TO SEE.
76
00:05:40,506 --> 00:05:42,441
OH, THAT'S NOT
EXACTLY TRUE.
77
00:05:42,442 --> 00:05:45,944
I MEAN, YOU KNOW, THERE'S NO
HARD-CORE RULE ABOUT PROTOCOL.
78
00:05:45,945 --> 00:05:49,014
"DO WHAT THOU WILT
SHALL BE THE WHOLE OF THE LAW."
79
00:05:49,015 --> 00:05:51,650
THAT'S FROM ALEISTER CROWLEY'S
BOOK OF MAGIC.
80
00:05:51,651 --> 00:05:54,353
WELL, "DO WHAT I SAY"
SHALL BE THE LAW TONIGHT.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,721
THAT'S FROM MY BOOK.
82
00:06:02,695 --> 00:06:04,863
HERE WE ARE, GUYS.
83
00:06:04,864 --> 00:06:08,333
THIS IS A PERFECT SPOT.
84
00:06:30,923 --> 00:06:33,425
THIS IS A PERFECT SPOT.
85
00:06:44,103 --> 00:06:46,671
OH, MY GOD!
86
00:06:46,672 --> 00:06:49,241
GET OFF MY CAR!
87
00:06:49,242 --> 00:06:51,376
OH, MY GOD.
88
00:06:51,377 --> 00:06:53,678
OH, MY GOD.
89
00:06:53,679 --> 00:06:54,880
GEEZ, WHAT WAS THAT?
90
00:06:54,881 --> 00:06:57,516
GOD,
WHAT THE HELL WAS THAT?
91
00:06:57,517 --> 00:06:58,750
WHERE'D HE GO?
92
00:06:58,751 --> 00:06:59,819
IT MUST HAVE RUN AWAY.
93
00:07:41,427 --> 00:07:44,129
{\an8}
IT'S THE SECOND-LARGEST CEMETERY
IN THE STATE OF INDIANA.
94
00:07:44,130 --> 00:07:47,165
{\an8}SOMETIMES UPON PEERING INSIDE
OF THE MAUSOLEUM,
95
00:07:47,166 --> 00:07:49,935
YOU MIGHT SEE
THE DOG'S HEAD TILT.
96
00:07:49,936 --> 00:07:51,369
IN THE EARLY-MORNING HOURS,
97
00:07:51,370 --> 00:07:54,239
YOU MIGHT SEE THE FIGURE
OF A DOG STROLLING THE GROUNDS
98
00:07:54,240 --> 00:07:55,774
AROUND THE MAUSOLEUM.
99
00:07:55,775 --> 00:07:57,976
GUYS, I REALLY DON'T THINK
THIS BLINDFOLD IS NECESSARY.
100
00:07:57,977 --> 00:07:59,344
OKAY, WATCH YOUR STEP.
101
00:07:59,345 --> 00:08:01,146
I'LL DECIDE WHAT'S NECESSARY
AND WHAT ISN'T.
102
00:08:01,147 --> 00:08:03,448
ANNABEL,
THIS PLACE IS WICKED CREEPY.
103
00:08:03,449 --> 00:08:05,183
YOU GUYS
HAVE NOTHING TO FEAR.
104
00:08:05,184 --> 00:08:07,419
I MEAN, WHAT BETTER WAY
TO CELEBRATE LIFE
105
00:08:07,420 --> 00:08:10,322
THAN TO BE SURROUNDED
BY DEATH?
106
00:08:10,323 --> 00:08:12,824
AS MIDNIGHT APPROACHED,
107
00:08:12,825 --> 00:08:15,293
THE GROUP POSITIONED
AN ADDITIONAL CAMERA
108
00:08:15,294 --> 00:08:17,062
TO CAPTURE WHAT ANNABEL CLAIMED
109
00:08:17,063 --> 00:08:19,231
WAS AN ANCIENT
INITIATION RITUAL.
110
00:08:19,232 --> 00:08:21,867
UNAWARE OF HER INTENTION
TO FRIGHTEN NORA,
111
00:08:21,868 --> 00:08:24,503
THEY GATHERED AT THE FOOT
OF A GRAVESTONE,
112
00:08:24,504 --> 00:08:27,906
AND THE CEREMONY BEGAN.
113
00:08:33,513 --> 00:08:37,082
SPIRITS
OF THE SOMBER NIGHT,
114
00:08:37,083 --> 00:08:41,653
THOSE WHO PRESIDE OVER
MOON AND STARS,
115
00:08:41,654 --> 00:08:45,490
HEAR OUR VOICES
CALLING OUT TO THEE.
116
00:08:45,491 --> 00:08:49,261
BLESSED BE.
117
00:08:49,262 --> 00:08:51,663
SPIRITS...
118
00:08:51,664 --> 00:08:54,266
WE APPEAL TO THEE.
119
00:08:54,267 --> 00:08:57,269
SEE US BEFORE YOU NOW.
120
00:08:57,270 --> 00:09:02,541
SEE THIS NEOPHYTE
WE PRESENT UNTO YOU TONIGHT.
121
00:09:02,542 --> 00:09:06,678
BLESSED BE.
122
00:09:06,679 --> 00:09:10,782
SPIRITS FROM THE SHADOWS,
WE EVOKE THEE.
123
00:09:10,783 --> 00:09:12,717
RISE...
124
00:09:12,718 --> 00:09:16,254
RISE AND SEE US
SO THAT WE MAY COMMENCE.
125
00:09:21,360 --> 00:09:23,796
SPIRITS...
126
00:09:25,698 --> 00:09:27,999
...MAKE YOUR PRESENCE KNOWN.
127
00:09:28,000 --> 00:09:30,535
THIS IS GETTING
A LITTLE WEIRD.
128
00:09:30,536 --> 00:09:32,404
SHH.
129
00:09:32,405 --> 00:09:34,139
LET US BE SILENT
130
00:09:34,140 --> 00:09:38,810
SO THAT WE MAY HEAR THE SPIRITS
BLESS THIS RITE
131
00:09:38,811 --> 00:09:42,548
WITH A SIGN
OF THEIR PRESENCE.
132
00:10:08,808 --> 00:10:11,343
{\an8}
THE LEGENDARY BLACK SHUCK,
133
00:10:11,344 --> 00:10:15,146
{\an8}THE GHOSTLY HELLHOUND SAID TO
ROAM THE ENGLISH COUNTRYSIDE,
134
00:10:15,147 --> 00:10:18,717
{\an8}WAS THE INSPIRATION FOR WHAT
FAMOUS WORK OF LITERATURE?
135
00:10:18,718 --> 00:10:20,987
{\an8}FIND OUT NEXT.
136
00:10:23,656 --> 00:10:26,291
SIGHTINGS OF THE
BRITISH HELLHOUND BLACK SHUCK
137
00:10:26,292 --> 00:10:28,159
DATE BACK TO THE TIME
OF THE VIKINGS.
138
00:10:28,160 --> 00:10:31,062
THIS PHANTOM BLACK DOG
WITH FLAMING-RED EYES
139
00:10:31,063 --> 00:10:33,865
WAS THE BASIS
FOR SIR ARTHUR CONAN DOYLE'S
140
00:10:33,866 --> 00:10:38,803
SHERLOCK HOLMES MYSTERY
"THE HOUND OF THE BASKERVILLES."
141
00:10:38,804 --> 00:10:41,606
HOLMES AND WATSON FACE OFF
AGAINST THE BEAST
142
00:10:41,607 --> 00:10:43,008
IN THE STORY'S CLIMAX
143
00:10:43,009 --> 00:10:45,343
AND DISCOVER
ITS HELLISH APPEARANCE
144
00:10:45,344 --> 00:10:48,781
WAS ACHIEVED BY THE
CHEMICAL ELEMENT PHOSPHORUS.
145
00:11:17,376 --> 00:11:19,077
SHH.
WHERE DID IT GO, YOU GUYS?
146
00:11:19,078 --> 00:11:20,478
WHERE IS HE?
147
00:11:20,479 --> 00:11:23,348
GUYS.
IT JUST DISAPPEARED.
148
00:11:23,349 --> 00:11:26,351
IT DIDN'T DISAPPEAR.
IT RAN AWAY.
149
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
DON'T TOUCH THAT!
YOU DON'T UNDERSTAND.
150
00:11:28,521 --> 00:11:29,587
I DO UNDERSTAND.
151
00:11:29,588 --> 00:11:31,089
WE ASKED FOR A SIGN.
THAT'S WHAT WE GOT.
152
00:11:31,090 --> 00:11:32,257
NO. NO.
153
00:11:32,258 --> 00:11:34,192
THIS ISN'T RIGHT.
THIS IS SOMETHING ELSE.
154
00:11:34,193 --> 00:11:35,360
IT WAS A DOG.
IT RAN AWAY.
155
00:11:35,361 --> 00:11:37,262
THIS IS A SIGN!
156
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
WHERE DID IT GO?!
157
00:11:39,198 --> 00:11:43,101
OH, MY GOD, YOU GUYS. GUYS,
GUYS, CHECK-- GUYS! GUYS!
158
00:11:43,102 --> 00:11:44,169
WHAT?
159
00:11:44,170 --> 00:11:47,772
THIS WHOLE SPOT IS...
160
00:11:47,773 --> 00:11:49,607
WHAT IS THAT?
161
00:11:50,743 --> 00:11:51,977
...HOT!
OH, MY GOD.
162
00:12:17,603 --> 00:12:21,106
Dr. Nickell: THE HELLHOUND IS
ASSOCIATED WITH THOSE PLACES
163
00:12:21,107 --> 00:12:23,742
THAT WE ASSOCIATE
WITH THE OCCULT
164
00:12:23,743 --> 00:12:25,376
AND THE OTHERWORLD--
165
00:12:25,377 --> 00:12:30,014
GRAVEYARDS, TOMBS,
REMOTE AND SHADOWY PLACES.
166
00:12:30,015 --> 00:12:31,182
ANNABEL,
I THINK WE SHOULD GO HOME.
167
00:12:31,183 --> 00:12:32,684
YES, WE NEED TO
GET OUT OF HERE RIGHT NOW.
168
00:12:32,685 --> 00:12:34,185
I'M SERIOUS.
WE HAVE TO FINISH
THE RITUAL.
169
00:12:34,186 --> 00:12:35,353
I DON'T THINK
WE SHOULD STAY HERE.
170
00:12:35,354 --> 00:12:36,621
ARE YOU SERIOUS?
171
00:12:36,622 --> 00:12:38,523
THERE'S NO WAY WE CAN STAY HERE
RIGHT NOW, ANNABEL.
172
00:12:38,524 --> 00:12:40,458
ALL RIGHT, OKAY.
YOU-- FINE, FINE.
173
00:12:40,459 --> 00:12:42,727
YOU GUYS WANT TO LEAVE?
YOU WANT TO LEAVE?
174
00:12:42,728 --> 00:12:44,195
THEN YOU GO AHEAD.
175
00:12:44,196 --> 00:12:45,330
LEAVE.
176
00:12:45,331 --> 00:12:48,032
YOU'LL BE CAST
OUT OF THE CIRCLE FOREVER.
177
00:12:48,033 --> 00:12:49,067
COME ON, ANNABEL.
178
00:12:49,068 --> 00:12:50,401
YOU'RE SO DRAMATIC!
179
00:12:50,402 --> 00:12:51,770
LET'S JUST--
LET'S JUST FINISH THIS.
180
00:12:51,771 --> 00:12:54,139
FINE, FINE!
HERE WE GO.
181
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
PLEASE, LET--
182
00:12:55,441 --> 00:12:58,643
LET'S JUST DO IT.
LET'S JUST DO IT.
LET'S JUST DO IT.
183
00:12:58,644 --> 00:13:00,712
DO IT. DO IT.
WE-- UGH, LET'S GO.
184
00:13:00,713 --> 00:13:02,314
SHH.
185
00:13:07,119 --> 00:13:10,421
SPIRITS, HAVING RISEN,
186
00:13:10,422 --> 00:13:12,992
BEHOLD OUR COMMUNION.
187
00:13:14,260 --> 00:13:17,095
ALLOW THIS...NEOPHYTE
188
00:13:17,096 --> 00:13:19,597
TO DRINK
THE SPIRITS' BLOOD
189
00:13:19,598 --> 00:13:22,935
SO THAT SHE, TOO,
MAY BECOME ONE OF US.
190
00:13:25,571 --> 00:13:27,472
ANNABEL,
WHAT ARE YOU DOING?
191
00:13:27,473 --> 00:13:29,041
SHH!
192
00:13:31,710 --> 00:13:32,777
OH.
193
00:13:32,778 --> 00:13:35,246
WHAT WAS THAT?
194
00:13:54,266 --> 00:13:57,101
ALLOW THIS...NEOPHYTE
195
00:13:57,102 --> 00:13:59,604
TO DRINK
THE SPIRITS' BLOOD
196
00:13:59,605 --> 00:14:02,975
SO THAT SHE, TOO,
MAY BECOME ONE OF US.
197
00:14:05,578 --> 00:14:07,812
ANNABEL,
WHAT ARE YOU DOING?
198
00:14:07,813 --> 00:14:09,081
SHH!
199
00:14:11,684 --> 00:14:13,184
OH.
200
00:14:13,185 --> 00:14:15,253
WHAT WAS THAT?
201
00:14:17,056 --> 00:14:20,391
THE CEREMONY WAS NOW COMPLETE,
202
00:14:20,392 --> 00:14:23,161
AND NORA, HAVING SURVIVED
ANNABEL'S PRANK
203
00:14:23,162 --> 00:14:26,097
OF HAVING HER DRINK
A FAKE-BLOOD CONCOCTION,
204
00:14:26,098 --> 00:14:30,368
WAS OFFICIALLY INDUCTED
INTO THE GROUP.
205
00:14:30,369 --> 00:14:32,770
THAT WAS
PRETTY AWESOME.
206
00:14:32,771 --> 00:14:34,505
WOW.
207
00:14:34,506 --> 00:14:36,307
NORA...
208
00:14:36,308 --> 00:14:38,643
I GIVE YOU
THE GIFT OF SIGHT.
209
00:14:38,644 --> 00:14:40,378
YOU ARE ONE OF US NOW.
210
00:14:40,379 --> 00:14:42,914
ALL RIGHT.
AWESOME.
211
00:14:42,915 --> 00:14:45,149
OKAY, GUYS, CAN WE GO NOW?
212
00:14:45,150 --> 00:14:46,451
YEAH, LET'S GO.
213
00:14:46,452 --> 00:14:48,720
YEAH. LET'S PACK UP
THIS STUFF AND GET OUT OF HERE.
214
00:14:48,721 --> 00:14:50,021
OH, WOW.
215
00:14:50,022 --> 00:14:53,691
OH, MAN, I WAS SERIOUSLY SCARED
WHEN YOU WERE DOING THAT.
216
00:14:53,692 --> 00:14:56,361
I, LIKE, HAD NO IDEA
WHAT WAS GOING ON.
217
00:14:56,362 --> 00:14:59,764
IT WAS COOL. I KNOW.
IT WAS REALLY TERRIFYING.
218
00:14:59,765 --> 00:15:01,566
THAT WAS AWESOME.
THAT WHOLE THING WAS WICKED.
219
00:15:01,567 --> 00:15:04,102
SERIOUSLY,
EVERYONE WAS FREAKED OUT.
220
00:15:04,103 --> 00:15:06,237
I CANNOT WAIT
FOR PEOPLE TO SEE THIS.
221
00:15:06,238 --> 00:15:07,238
I AM SO SORRY.
222
00:15:07,239 --> 00:15:08,606
I DID NOT KNOW
SHE WAS GONNA DO THAT.
223
00:15:08,607 --> 00:15:10,608
I NEED TO-- I NEED TO
ASK YOU, THE DOG THAT YOU SAW,
224
00:15:10,609 --> 00:15:12,010
DID YOU SEE IT TWICE?
225
00:15:12,011 --> 00:15:13,077
WHY?
226
00:15:13,078 --> 00:15:15,246
IT JUST--
AND IT'S REALLY IMPORTANT.
227
00:15:15,247 --> 00:15:17,448
I NEED TO KNOW.
CAN YOU JUST TELL ME?
228
00:15:18,450 --> 00:15:19,450
OH, GOD!
229
00:15:19,451 --> 00:15:21,052
WE BETTER RUN. OKAY?
SEVERIN, RUN.
230
00:15:21,053 --> 00:15:23,588
WHAT'S GOING ON?
DO YOU KNOW SOMETHING?
231
00:15:23,589 --> 00:15:26,124
DON'T LOOK BACK.
WHATEVER YOU DO,
DO NOT LOOK AT IT.
232
00:15:26,125 --> 00:15:29,427
COME ON.
WE HAVE TO GET AWAY FROM IT.
233
00:15:35,234 --> 00:15:36,367
WHERE IS IT?
234
00:15:36,368 --> 00:15:37,835
GET DOWN. GET DOWN.
GET DOWN. GET DOWN.
235
00:15:37,836 --> 00:15:39,370
GET DOWN.
OKAY.
236
00:15:39,371 --> 00:15:41,005
OH, MY GOD.
CLOSE YOUR EYES.
237
00:15:41,006 --> 00:15:42,473
WHAT?
DO NOT LOOK AT IT.
238
00:15:42,474 --> 00:15:44,375
JUST TRY TO CLOSE YOUR EYES,
OKAY?
239
00:15:44,376 --> 00:15:46,077
OKAY, OKAY.
WHAT'S HAPPENING?
240
00:15:46,078 --> 00:15:47,445
DON'T OPEN YOUR EYES.
241
00:15:47,446 --> 00:15:49,981
WHATEVER HAPPENS, PLEASE,
JUST DO NOT OPEN YOUR EYES.
242
00:15:51,951 --> 00:15:53,084
OH, GOD.
243
00:15:53,085 --> 00:15:54,886
JUST KEEP THEM CLOSED.
KEEP THEM CLOSED.
244
00:15:54,887 --> 00:15:56,754
DO NOT OPEN THEM.
OKAY.
245
00:15:56,755 --> 00:15:58,257
OH, GOD.
246
00:16:00,793 --> 00:16:04,028
I THINK IT'S GONE.
I THINK IT'S GONE.
247
00:16:04,029 --> 00:16:05,363
WHAT WAS THAT?
248
00:16:06,365 --> 00:16:08,199
WE'RE OKAY.
I THINK WE'RE OKAY.
249
00:16:08,200 --> 00:16:09,233
ARE YOU SURE?
250
00:16:09,234 --> 00:16:11,002
I'M PRETTY SURE.
I THINK SO, YEAH.
251
00:16:11,003 --> 00:16:13,004
NO, I THINK WE'RE GOOD.
WE'RE FINE.
252
00:16:13,005 --> 00:16:14,605
WHAT WAS THAT?
253
00:16:14,606 --> 00:16:16,474
OPHELIA. ANNABEL.
254
00:16:16,475 --> 00:16:19,044
SEVERIN.
OH, MY GOD.
255
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
ARE YOU OKAY?
256
00:17:06,291 --> 00:17:07,992
THERE YOU GUYS ARE.
OH, MY GOD.
257
00:17:07,993 --> 00:17:11,029
NO, I TWISTED MY ANKLE RUNNING
FROM THAT STUPID DOG AGAIN!
258
00:17:11,030 --> 00:17:13,031
IT IS NOT JUST A DOG.
259
00:17:13,032 --> 00:17:14,365
OF COURSE IT'S A DOG.
260
00:17:14,366 --> 00:17:16,768
NO, YOU HAVE TO UNDERSTAND.
THAT IS NOT JUST A DOG.
261
00:17:16,769 --> 00:17:18,169
YOU'RE TRYING TO
SCARE THEM!
262
00:17:18,170 --> 00:17:21,039
ANNABEL, YOU GUYS,
SERIOUSLY, SHUT UP!
263
00:17:21,040 --> 00:17:23,374
OKAY, HOW MANY TIMES
DID YOU SEE IT?
264
00:17:23,375 --> 00:17:26,110
WELL, WE SAW IT ONCE
ON THE WAY IN, IN THE CAR.
265
00:17:26,111 --> 00:17:28,112
AND WE-- WE SAW IT
DURING THE RITUAL.
266
00:17:28,113 --> 00:17:29,280
AND WE JUST SAW IT AGAIN.
267
00:17:29,281 --> 00:17:31,082
WELL, YEAH, WHEN WE WERE
RUNNING, WE SAW IT AGAIN.
268
00:17:31,083 --> 00:17:33,651
YOU SEE IT THREE TIMES,
AND YOU WILL DIE.
269
00:17:33,652 --> 00:17:35,486
WHAT?!
270
00:17:35,487 --> 00:17:36,754
YOU WERE
A MISTAKE!
271
00:17:36,755 --> 00:17:39,090
WE NEVER SHOULD HAVE
ALLOWED YOU INTO THE GROUP!
272
00:17:39,091 --> 00:17:40,691
NO, YOU HAVE TO
LISTEN TO ME.
273
00:17:40,692 --> 00:17:41,859
I DON'T LIKE THIS.
LET'S JUST GO.
274
00:17:41,860 --> 00:17:43,294
WE HAVE TO GO.
275
00:17:43,295 --> 00:17:45,797
WE NEED TO GO, YOU GUYS.
WE NEED TO GO, SERIOUSLY.
276
00:17:45,798 --> 00:17:47,098
I AM NOT
TRYING TO SCARE YOU.
277
00:17:47,099 --> 00:17:49,000
I DON'T EVEN CARE IF SHE'S
TRYING TO SCARE US.
278
00:17:49,001 --> 00:17:50,902
I WANT TO GO!
SHUT UP.
LET'S GET OUT OF HERE.
279
00:17:50,903 --> 00:17:52,937
EVERYONE, WE NEED TO
FIND THE CAR RIGHT NOW.
280
00:17:52,938 --> 00:17:54,038
LET'S GO.
LET'S GO. LET'S GO.
281
00:17:54,039 --> 00:17:55,239
I'M LISTENING TO THEM.
LET'S GO HERE.
282
00:17:55,240 --> 00:17:57,308
LET'S GO.
283
00:17:57,309 --> 00:17:58,609
WHAT'S THAT NOISE?!
284
00:17:58,610 --> 00:18:01,512
THE CAR IS OVER HERE. OH!
285
00:18:01,513 --> 00:18:03,047
OH, MY GOD!
LUNA, ARE YOU OKAY?
286
00:18:04,116 --> 00:18:06,084
WHAT HAPPENED?
IS SHE OKAY?
287
00:18:06,085 --> 00:18:07,385
OH, MY GOD.
288
00:18:07,386 --> 00:18:09,720
YOU ALMOST COMPLETELY SMASHED
YOUR FACE IN GLASS.
289
00:18:09,721 --> 00:18:11,923
GET UP.
290
00:18:11,924 --> 00:18:12,957
ARE YOU OKAY?
291
00:18:12,958 --> 00:18:15,193
OH, MY GOD.
MY GOD, IT'S COMING TRUE.
292
00:18:15,194 --> 00:18:16,561
IT IS COMING TRUE!
293
00:18:16,562 --> 00:18:19,964
NO, IT IS NOT COMING TRUE. SHE'S
JUST TRYING TO FREAK YOU OUT.
294
00:18:19,965 --> 00:18:22,166
CAN'T YOU SEE
HOW IMPRESSIONABLE THEY ARE?!
295
00:18:22,167 --> 00:18:24,001
NO, I'M NOT.
I'M JUST TELLING THE TRUTH.
296
00:18:24,002 --> 00:18:26,104
SHE'S TELLING THE TRUTH.
LET'S GET OUT OF HERE.
297
00:18:26,105 --> 00:18:27,905
I ALMOST DIED.
BUT YOU DIDN'T DIE.
298
00:18:27,906 --> 00:18:29,474
YOU DIDN'T DIE,
DID YOU?
299
00:18:29,475 --> 00:18:31,008
LET'S JUST
GET OUT OF HERE!
300
00:18:31,009 --> 00:18:34,312
YOU GUYS, GO!
HURRY UP! HURRY UP!
301
00:18:34,313 --> 00:18:35,346
BE CAREFUL.
302
00:18:35,347 --> 00:18:37,482
GO, GET IN. GUYS.
303
00:18:37,483 --> 00:18:39,283
I KNEW I SHOULDN'T HAVE
LET YOU IN.
304
00:18:39,284 --> 00:18:41,319
IT'S NOT ME
YOU SHOULD BE WORRIED ABOUT.
305
00:18:41,320 --> 00:18:43,321
GET IN THE CAR.
306
00:18:43,322 --> 00:18:44,322
COME ON.
307
00:18:44,323 --> 00:18:46,023
LET'S GET OUT OF HERE.
308
00:18:46,024 --> 00:18:47,692
GO, GO, GO,
GO, GO, GO, GO!
309
00:18:47,693 --> 00:18:49,293
GO, GO, GO, GO!
310
00:18:50,529 --> 00:18:52,363
ANNA, GO.
I'M TRYING.
IT WON'T START.
311
00:18:52,364 --> 00:18:53,431
WHAT?!
312
00:18:53,432 --> 00:18:55,600
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, ANNABEL?
313
00:18:55,601 --> 00:18:56,701
START THE CAR!
314
00:18:56,702 --> 00:18:57,702
IT WON'T START.
315
00:18:57,703 --> 00:18:59,537
I DON'T WANT TO DIE.
I DON'T WANT TO DIE.
316
00:19:00,739 --> 00:19:02,740
YOU GUYS ARE CONVINCED
THAT YOU'RE GONNA DIE
317
00:19:02,741 --> 00:19:04,175
BECAUSE THE CAR DOESN'T START?
318
00:19:04,176 --> 00:19:06,244
IT'S STARTING.
DO YOU BELIEVE YOU'LL LIVE?
319
00:19:06,245 --> 00:19:07,345
OH, MY-- ANNABEL.
320
00:19:07,346 --> 00:19:09,313
SHUT UP! JUST GO!
321
00:19:09,314 --> 00:19:10,882
GO!
322
00:19:10,883 --> 00:19:12,950
I'M GONNA DIE!
I DON'T WANT TO DIE!
323
00:19:12,951 --> 00:19:13,951
SHUT UP!
324
00:19:13,952 --> 00:19:15,920
WE'RE GONNA BE OKAY.
WE'RE GONNA BE OKAY.
325
00:19:15,921 --> 00:19:18,556
WE DIDN'T SEE IT THREE TIMES,
SO WE'LL BE FINE.
326
00:19:18,557 --> 00:19:20,024
I SAW IT THREE TIMES.
327
00:19:20,025 --> 00:19:21,459
YOU'RE JUST
A BUNCH OF BABIES.
328
00:19:21,460 --> 00:19:22,927
YOU WANT TO KNOW WHAT?
YOU'RE ALL OUT!
329
00:19:22,928 --> 00:19:24,061
YOU ARE OUT!
330
00:19:24,062 --> 00:19:27,131
I'M SO SICK OF YOU!
ANNABEL, WATCH OUT!
331
00:19:39,878 --> 00:19:41,312
OW.
332
00:19:41,313 --> 00:19:42,681
OH, GOD.
333
00:19:45,217 --> 00:19:49,855
SEVERIN?
334
00:19:52,724 --> 00:19:54,159
YOU LOOKED.
335
00:19:58,630 --> 00:20:00,165
OH, GOD.
336
00:20:04,336 --> 00:20:05,971
OW.
337
00:20:08,707 --> 00:20:09,907
OW.
338
00:20:09,908 --> 00:20:12,276
THERE ARE NO OFFICIAL RECORDS
339
00:20:12,277 --> 00:20:15,446
OF A NORA CALLARMAN BEING
REGISTERED AT THE UNIVERSITY.
340
00:20:15,447 --> 00:20:19,051
HER TRUE IDENTITY
REMAINS A MYSTERY.
341
00:20:20,586 --> 00:20:23,120
{\an8}ANNABEL, LUNA, OPHELIA,
AND SEVERIN
342
00:20:23,121 --> 00:20:25,856
{\an8}WERE ALL PRONOUNCED DEAD
ON THE SCENE.
343
00:20:25,857 --> 00:20:29,760
{\an8}TRACES OF SULFUR WERE DISCOVERED
ON AND AROUND THEIR VEHICLE,
344
00:20:29,761 --> 00:20:32,830
{\an8}BUT NO EVIDENCE OF A DOG
OR OTHER CANINE SPECIES
345
00:20:32,831 --> 00:20:34,365
{\an8}WAS DETECTED.
346
00:20:34,366 --> 00:20:36,968
{\an8}THE IMAGES
CAPTURED ON VIDEO THAT NIGHT
347
00:20:36,969 --> 00:20:39,770
{\an8}OF A HARMLESS PRANK
GONE HORRIBLY WRONG
348
00:20:39,771 --> 00:20:43,975
{\an8}PRESENT US WITH A GRIM
AND UNSETTLING PROPOSITION.
349
00:20:43,976 --> 00:20:47,712
{\an8}ARE THESE BEASTS PURELY
THE STUFF OF NIGHTMARISH LORE,
350
00:20:47,713 --> 00:20:51,049
{\an8}OR DO THEY LIVE AMONG US?
24565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof