Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,834 --> 00:00:36,602
IT WAS RIGHT OUT OF
A HORROR MOVIE.
2
00:00:45,378 --> 00:00:47,746
THE WINGS MUST HAVE BEEN MORE
THAN 25 FEET.
3
00:01:11,871 --> 00:01:17,176
THERE ARE CREATURES
SCIENCE REFUSES TO RECOGNIZE.
4
00:01:17,177 --> 00:01:21,214
BUT NEW TECHNOLOGY MAKES US
QUESTION WHAT IS REAL.
5
00:01:24,751 --> 00:01:25,985
- COME ON!
- WHOA!
6
00:01:32,592 --> 00:01:35,761
ENTER A REALM WHERE
FACT MEETS FICTION...
7
00:01:35,762 --> 00:01:37,062
LEAVE ME ALONE!
8
00:01:37,063 --> 00:01:38,764
...SCIENCE MEETS LEGEND.
9
00:01:38,765 --> 00:01:40,233
LOOK OUT!
10
00:01:43,803 --> 00:01:45,204
OH, MY GOD!
11
00:02:08,161 --> 00:02:10,062
BOO!
12
00:02:10,063 --> 00:02:11,798
AAH.
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,770
WATCH OUT, MAN.
IT WAS JUST A JOKE.
14
00:02:18,771 --> 00:02:20,907
HEY, DUDE,
LET'S DO A REPLAY.
15
00:02:24,177 --> 00:02:26,278
IT'S NOT FUNNY.
16
00:02:26,279 --> 00:02:28,247
I'M GONNA GET YOU GUYS BACK.
I'M GONNA GET YOU GUYS BACK.
17
00:02:28,248 --> 00:02:31,416
- WOW, MAN.
- OH, YOU GOT THE CAMERA.
18
00:02:31,417 --> 00:02:33,485
OH, MAN.
LOOK AT IT.
19
00:02:33,486 --> 00:02:34,887
BE CAREFUL WITH IT, MAN.
20
00:02:34,888 --> 00:02:36,856
IF MY PARENTS FIND OUT I TOOK
IT, THEY'RE GONNA KILL ME.
21
00:02:40,460 --> 00:02:41,793
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
22
00:02:41,794 --> 00:02:42,961
IT'S COOL, IT'S COOL.
23
00:02:42,962 --> 00:02:44,430
IT'S STILL TIGHT, THOUGH.
24
00:02:46,332 --> 00:02:50,269
ON NOVEMBER 16, 2007,
KEVIN WELLER
25
00:02:50,270 --> 00:02:53,572
AND HIS YOUNGER BROTHER, COLE,
SNUCK OUT OF THEIR SUBURBAN HOME
26
00:02:53,573 --> 00:02:56,508
TO MEET UP WITH THEIR FRIEND
PAXTON REED.
27
00:02:56,509 --> 00:02:58,410
THEY TOOK
THEIR PARENTS' VIDEO CAMERA,
28
00:02:58,411 --> 00:03:01,847
PLANNING TO MAKE A SKATEBOARDING
VIDEO OF THEMSELVES.
29
00:03:01,848 --> 00:03:04,283
THE BOYS
NEVER COULD HAVE ANTICIPATED
30
00:03:04,284 --> 00:03:06,518
THAT THIS
RELATIVELY HARMLESS ACT
31
00:03:06,519 --> 00:03:09,155
WOULD HAVE SUCH
TERRIFYING CONSEQUENCES.
32
00:03:12,892 --> 00:03:14,927
OH, WAIT, HOLD ON.
33
00:03:14,928 --> 00:03:15,961
HE'S COMING?
34
00:03:15,962 --> 00:03:17,095
- YEAH.
- NO WAY, MAN.
35
00:03:17,096 --> 00:03:18,797
IT'S JUST SUPPOSED TO BE
US TWO COMING.
36
00:03:18,798 --> 00:03:20,165
IF WE'RE GONNA
MAKE THIS VIDEO,
37
00:03:20,166 --> 00:03:21,400
WE GOT TO TAKE MY LITTLE BRO,
MAN. HE GOT MAD SKILLS.
38
00:03:21,401 --> 00:03:23,802
- NAH, MAN.
- WE'RE GOING TO THE DITCH.
39
00:03:23,803 --> 00:03:26,939
THE DITCH?
40
00:03:26,940 --> 00:03:29,308
- MAN, HE'S SCARED.
- HE'S NOT SCARED.
41
00:03:29,309 --> 00:03:30,776
HE'S-- HE'S A LITTLE KID.
42
00:03:30,777 --> 00:03:31,944
MAN, I WENT THERE
AS A LITTLE KID.
43
00:03:31,945 --> 00:03:33,078
I WASN'T EVEN SCARED.
44
00:03:33,079 --> 00:03:34,613
WELL, 'CAUSE YOU'RE PAXTON.
45
00:03:34,614 --> 00:03:38,483
YOU'RE NOT SCARED OF ANYTHING.
46
00:03:57,036 --> 00:03:59,172
{\an8}
47
00:04:14,120 --> 00:04:14,987
IT'S GONNA BE
ALL RIGHT, MAN.
48
00:04:14,988 --> 00:04:16,054
I GOT YOUR BACK.
49
00:04:16,055 --> 00:04:18,724
YOU'RE WATCHING OVER HIM,
OKAY? NOT ME.
50
00:04:18,725 --> 00:04:21,059
YOU AIN'T GOT NO PROBLEM WITH
HIM BUGGING YOU.
51
00:04:21,060 --> 00:04:24,229
LET'S GO, LET'S GO.
COME ON, COME ON.
52
00:04:24,230 --> 00:04:26,164
LOOK, LOOK, LOOK,
LOOK, LOOK, LOOK.
53
00:04:26,165 --> 00:04:29,635
HOLD THIS. HOLD THIS.
HOLD THIS, AND I GO THROUGH.
54
00:04:32,905 --> 00:04:34,706
ALL RIGHT, COME ON, MAN.
GET THROUGH.
55
00:04:34,707 --> 00:04:36,575
- IN THE FENCE, MAN.
- YEAH.
56
00:04:36,576 --> 00:04:38,410
THIS IS GONNA BE SO TIGHT.
57
00:04:38,411 --> 00:04:39,978
OH, WHAT'S WRONG, MAN?
58
00:04:39,979 --> 00:04:42,114
MAYBE I SHOULD
JUST GO HOME.
59
00:04:42,115 --> 00:04:44,683
- NO, MAN.
- OH, NO, LOOK BEHIND YOU.
60
00:04:44,684 --> 00:04:45,784
LOOK BEHIND YOU.
61
00:04:45,785 --> 00:04:48,353
OHH! OH!
OH, MY GOSH.
62
00:04:48,354 --> 00:04:50,989
HE WAS JUST PLAYING WITH
YOU, MAN. COME ON.
63
00:04:50,990 --> 00:04:53,026
OH, MAN.
64
00:04:54,494 --> 00:04:56,828
LET'S HAVE A FUN TIME.
65
00:04:56,829 --> 00:04:59,831
RELUCTANTLY,
COLE FOLLOWED KEVIN AND PAXTON
66
00:04:59,832 --> 00:05:02,200
AS THEY ENTERED
A RESTRICTED FOREST AREA
67
00:05:02,201 --> 00:05:03,703
ON THE OUTSKIRTS OF TOWN.
68
00:05:06,172 --> 00:05:09,041
IT'S ALL RIGHT, MAN.
WE'RE GONNA HAVE SOME FUN TIMES.
69
00:05:09,042 --> 00:05:10,842
GONNA HAVE FUN.
70
00:05:10,843 --> 00:05:13,812
YEAH!
71
00:05:13,813 --> 00:05:16,014
MAN, I CAN'T WAIT TO
GET UP THERE.
72
00:05:16,015 --> 00:05:17,150
IT'S GONNA BE SO SICK!
73
00:05:21,220 --> 00:05:22,554
WHAT YOU GONNA BUST OUT?
74
00:05:22,555 --> 00:05:25,057
THAT HARSH ONE LIKE I DID
ON THE DOWNTOWN BANKS.
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,625
WHAT YOU GONNA DO?
76
00:05:26,626 --> 00:05:28,860
I'M GONNA DO
A TREY FLIP REVERT, MAN.
77
00:05:28,861 --> 00:05:30,429
- YOU SWEAR?
- I SWEAR.
78
00:05:30,430 --> 00:05:32,798
OH, MAN, I HOPE COLE
DOES THAT KICKFLIP.
79
00:05:32,799 --> 00:05:35,267
THAT'D BE SO SICK.
- THAT WOULD BE SO TIGHT.
80
00:05:35,268 --> 00:05:39,638
OH, ALL RIGHT, HERE IT IS, GUYS,
RIGHT DOWN HERE.
81
00:05:39,639 --> 00:05:42,841
DUDE, WE BEEN WALKING FOREVER.
IT'S GETTING DARK.
82
00:05:42,842 --> 00:05:45,177
HOW MUCH LONGER?
- CHILL, MAN.
83
00:05:45,178 --> 00:05:47,546
IT'S JUST UP HERE.
RELAX.
84
00:05:47,547 --> 00:05:51,183
DANG.
85
00:06:10,403 --> 00:06:12,472
OH, MAN.
86
00:06:21,114 --> 00:06:23,949
OKAY, GUYS. THE DITCH IS PAST
THE OLD POWER PLANT.
87
00:06:23,950 --> 00:06:25,550
LET'S GO.
88
00:06:25,551 --> 00:06:28,687
WHERE'S COLE?
89
00:06:28,688 --> 00:06:30,155
COLE, WHAT'S THE MATTER?
90
00:06:30,156 --> 00:06:33,458
AW, THE LITTLE BABY
SCARED OF THE DARK?
91
00:06:33,459 --> 00:06:36,128
HUH?
92
00:06:36,129 --> 00:06:39,297
YOU GONNA GO OFF
TO CRY, HUH?
93
00:06:39,298 --> 00:06:41,600
GONNA GO OFF TO CRY,
LITTLE BABY?
94
00:06:41,601 --> 00:06:44,669
NO, I'M GONNA GO PEE.
95
00:06:44,670 --> 00:06:47,005
COME ON, MAN.
STOP MESSING WITH HIM.
96
00:06:47,006 --> 00:06:51,209
- LET'S GO.
- FORGET HIM.
97
00:06:51,210 --> 00:06:54,212
MAN, HE'S SO SCARED.
- I KNOW.
98
00:06:54,213 --> 00:06:55,380
MAN, WE SHOULDN'T HAVE
BROUGHT HIM.
99
00:06:55,381 --> 00:06:57,315
IT SHOULD HAVE JUST BEEN
US TWO.
100
00:06:57,316 --> 00:07:00,252
THAT'D HAVE BEEN
SO MUCH BETTER.
101
00:07:00,253 --> 00:07:02,054
OH!
102
00:07:17,403 --> 00:07:21,373
OH, MY GOD!
103
00:07:21,374 --> 00:07:22,607
WHAT THE HECK WAS THAT?
104
00:07:22,608 --> 00:07:24,209
I DO NOT KNOW.
105
00:07:24,210 --> 00:07:25,577
CAN YOU PLEASE TELL ME
WHAT THAT WAS?
106
00:07:25,578 --> 00:07:27,179
I KNOW--
I KNOW IT'S A BIRD.
107
00:07:27,180 --> 00:07:28,713
NO, THAT'S NOT
A BIRD, MAN.
108
00:07:28,714 --> 00:07:29,948
THAT'S-- I DON'T KNOW.
109
00:07:29,949 --> 00:07:32,250
THAT'S NOT--
THAT'S SOMETHING ELSE, MAN.
110
00:07:33,653 --> 00:07:36,121
DUDE, IT'S COMING BACK.
111
00:07:36,122 --> 00:07:38,156
I KNOW.
I KNOW IT'S NOT A BIRD.
112
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
- OH, MY GOD.
- IT MIGHT COME AND GET US.
113
00:07:40,626 --> 00:07:41,760
NO, DON'T WORRY.
114
00:07:41,761 --> 00:07:42,861
JUST STAY DOWN.
115
00:07:42,862 --> 00:07:44,563
YOU HEAR IT AGAIN?
116
00:07:44,564 --> 00:07:47,232
OH, MY GOD,
IT'S COMING CLOSER.
117
00:07:47,233 --> 00:07:49,734
- ARE YOU SERIOUS?
- DID YOU SEE THAT BIRD, MAN?
118
00:07:49,735 --> 00:07:52,204
- IT WAS SO CRAZY, DUDE.
- IT WAS GIGANTIC.
119
00:07:52,205 --> 00:07:54,105
WE'RE SO SERIOUS RIGHT NOW.
JUST RIGHT ABOVE US.
120
00:07:54,106 --> 00:07:55,540
WE HAD TO DUCK DOWN.
121
00:07:55,541 --> 00:07:58,043
IF YOU GUYS ARE TRYING TO SCARE
ME, I'M REALLY NOT SCARED.
122
00:07:58,044 --> 00:07:59,511
NO, WE'RE TELLING THE TRUTH.
123
00:07:59,512 --> 00:08:00,879
IT ALMOST SWOOPED US UP.
IT WAS SO CRAZY.
124
00:08:00,880 --> 00:08:03,015
IT WAS JUST WHOOSH!
125
00:08:31,043 --> 00:08:32,177
FOR REAL, MAN.
126
00:08:32,178 --> 00:08:34,479
AW, YOU GUYS
ARE GONNA CRY LIKE A BABY?
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,615
OH, MY GOD.
BABY?
128
00:08:36,616 --> 00:08:38,551
ARE YOU CRAZY?
129
00:08:46,459 --> 00:08:49,761
HEY, GUYS, DOES IT FEEL LIKE
IT'S RAINING OR SOMETHING?
130
00:08:49,762 --> 00:08:52,297
I FEEL THAT, TOO.
131
00:08:52,298 --> 00:08:53,965
WAIT.
132
00:08:53,966 --> 00:08:55,400
OH, THAT'S BLOOD, DUDE.
133
00:08:55,401 --> 00:08:56,902
OHH!
134
00:08:56,903 --> 00:08:58,103
OH!
135
00:08:58,104 --> 00:09:01,106
OH, MY GOD.
136
00:09:01,107 --> 00:09:08,114
- WHAT HAPPENED TO IT?
- WHAT IS THAT?
137
00:09:11,050 --> 00:09:13,685
EW!
THE EYE FELL OUT.
138
00:09:13,686 --> 00:09:15,086
EW.
139
00:09:15,087 --> 00:09:17,022
- HEY, STOP.
- OH, MY GOD.
140
00:09:17,023 --> 00:09:21,226
UGH.
EW.
141
00:09:21,227 --> 00:09:23,128
UGH, MAN.
THAT'S DISGUSTING.
142
00:09:23,129 --> 00:09:25,597
HEY, MAN.
143
00:09:25,598 --> 00:09:27,432
WE NEED TO HURRY UP,
'CAUSE MY MOM AND DAD
144
00:09:27,433 --> 00:09:28,533
MIGHT BE BACK ANYTIME NOW.
145
00:09:28,534 --> 00:09:30,869
ALL RIGHT, MAN.
146
00:09:54,193 --> 00:09:57,062
ALL RIGHT, MAN.
LET'S GO.
147
00:09:57,063 --> 00:09:59,631
MAN, THAT THING
WAS DISGUSTING, MAN.
148
00:09:59,632 --> 00:10:01,132
HOW'D IT GET UP THERE?
149
00:10:01,133 --> 00:10:03,535
THAT'S WHAT I WANT TO KNOW.
150
00:10:03,536 --> 00:10:06,938
DESPITE THEIR STRANGE
ENCOUNTER IN THE WOODS,
151
00:10:06,939 --> 00:10:09,374
WITH COLE FOLLOWING,
PAXTON AND KEVIN
152
00:10:09,375 --> 00:10:12,211
DECIDED TO CONTINUE ON
TO THEIR DESTINATION.
153
00:10:18,384 --> 00:10:20,452
ARE YOU SURE
ABOUT THIS, PAXTON?
154
00:10:20,453 --> 00:10:23,788
YEAH, MAN, IT'S COOL.
155
00:10:23,789 --> 00:10:25,123
COME ON, COLE.
156
00:10:25,124 --> 00:10:26,291
I'M SCARED.
157
00:10:26,292 --> 00:10:28,026
IT'S ALL RIGHT, MAN.
158
00:10:28,027 --> 00:10:30,295
I DON'T WANT TO DO THIS.
159
00:10:30,296 --> 00:10:32,831
IT'S COOL.
160
00:10:32,832 --> 00:10:34,199
I'M SCARED, TOO.
161
00:10:35,067 --> 00:10:36,969
COME ON, BUDDY.
162
00:11:17,743 --> 00:11:18,810
COME ON, COLE.
163
00:11:18,811 --> 00:11:21,880
- OH!
- THIS IS IT.
164
00:11:21,881 --> 00:11:25,850
THIS IS THE DITCH.
165
00:11:25,851 --> 00:11:28,687
DID YOU GUYS EVER HEAR
ABOUT THE GHOST STORIES?
166
00:11:28,688 --> 00:11:29,854
STORIES?
167
00:11:29,855 --> 00:11:30,855
YEAH.
168
00:11:30,856 --> 00:11:32,791
CRAZY STORIES, MAN.
169
00:11:32,792 --> 00:11:38,129
ONE DAY, THESE KIDS WERE SKATING
UP HERE, AND SOME KID JUST FELL.
170
00:11:38,130 --> 00:11:41,166
HE SLIPPED OUT,
WENT ALL THE WAY DOWN THE HILL,
171
00:11:41,167 --> 00:11:43,001
AND DISAPPEARED IN THE DITCH.
172
00:11:43,002 --> 00:11:45,570
- FOR REAL?
- THEY WENT TO GO LOOK FOR HIM.
173
00:11:45,571 --> 00:11:47,305
THEY COULDN'T EVEN FIND HIM.
174
00:11:47,306 --> 00:11:48,506
SERIOUSLY?
175
00:11:48,507 --> 00:11:50,275
LET'S GO UP THERE.
176
00:11:50,276 --> 00:11:51,576
COME ON, COLE.
177
00:11:51,577 --> 00:11:53,279
STAY CLOSE.
178
00:11:55,481 --> 00:11:56,715
UGH!
179
00:11:56,716 --> 00:11:58,349
WHAT WAS THAT?
180
00:11:58,350 --> 00:12:00,085
PAXTON?
181
00:12:00,086 --> 00:12:05,190
LET'S GO BACK, COME ON.
182
00:12:05,191 --> 00:12:10,662
GRRR!
183
00:12:10,663 --> 00:12:12,263
THAT'S PAYBACK FROM EARLIER!
184
00:12:12,264 --> 00:12:13,765
MAN!
185
00:12:13,766 --> 00:12:16,001
HOLD ON,
I GOT TO GET THE CAMERA.
186
00:12:20,039 --> 00:12:21,106
YEAH, MAN.
187
00:12:21,107 --> 00:12:24,576
- DUDE, THIS IS SICK.
- THIS IS IT.
188
00:12:24,577 --> 00:12:26,712
MAN, W--
LET'S DO THIS.
189
00:12:29,882 --> 00:12:31,349
HAVING ARRIVED
AT THE DITCH
190
00:12:31,350 --> 00:12:34,018
AFTER THEIR EXTENSIVE TREK
THROUGH THE DEEP WOODS,
191
00:12:34,019 --> 00:12:37,255
THE BOYS WERE RE-ENERGIZED,
FINALLY ABLE TO DO
192
00:12:37,256 --> 00:12:40,626
WHAT THEY HAD SET OUT TO--
FILM THEIR SKATEBOARDING VIDEO.
193
00:12:43,229 --> 00:12:44,496
WHOO!
194
00:12:44,497 --> 00:12:47,298
YEAH!
195
00:12:47,299 --> 00:12:48,733
YEAH.
196
00:12:53,806 --> 00:12:56,909
WHOO!
197
00:12:59,545 --> 00:13:06,552
YEAH.
198
00:13:08,821 --> 00:13:11,322
PRETTY GOOD FOR A BULLY!
199
00:13:11,323 --> 00:13:13,758
BACK AT YA!
200
00:13:13,759 --> 00:13:19,430
OH!
201
00:13:19,431 --> 00:13:21,032
GUYS, LET'S GET
THE LOWER DITCH.
202
00:13:21,033 --> 00:13:22,301
ALL RIGHT.
203
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
HEY, KEVIN,
I'M GONNA DO THAT TRICK
204
00:13:42,488 --> 00:13:44,222
I TOLD YOU ABOUT
AT THE HOUSE.
205
00:13:44,223 --> 00:13:46,624
- FOR REAL?
- YEAH, WATCH.
206
00:13:46,625 --> 00:13:48,593
WATCH THIS, PAXTON.
SOME SICK OLD-SCHOOL STUFF.
207
00:13:48,594 --> 00:13:50,328
I GOT A GOOD IDEA.
WATCH THIS.
208
00:13:50,329 --> 00:13:51,896
WHAT YOU GONNA DO?
209
00:13:51,897 --> 00:13:53,264
JUST WATCH.
210
00:13:53,265 --> 00:13:59,537
MY LITTLE BROTHER'S GONNA DO
SOMETHING SICK.
211
00:13:59,538 --> 00:14:00,973
- RAAH!
- AAH!
212
00:14:06,712 --> 00:14:10,248
A PREHISTORIC MYSTERY SOLVED.
213
00:14:10,249 --> 00:14:13,651
{\an8}DISCOVER THE SURPRISING IDENTITY
OF THE CREATURE THAT KILLED
214
00:14:13,652 --> 00:14:19,190
{\an8}A SMALL CHILD IN SOUTH AFRICA
NEARLY 2 MILLION YEARS AGO.
215
00:14:19,191 --> 00:14:21,159
{\an8}THE FULL REVELATION...
216
00:14:21,160 --> 00:14:22,094
NEXT.
217
00:14:25,197 --> 00:14:28,032
IN 2006,
SCIENTISTS WERE ABLE
218
00:14:28,033 --> 00:14:31,970
TO CONCLUSIVELY DETERMINE
THAT THE SO-CALLED TAUNG CHILD,
219
00:14:31,971 --> 00:14:34,806
THE REMAINS
OF AN EARLY HUMAN ANCESTOR,
220
00:14:34,807 --> 00:14:38,110
WAS ACTUALLY KILLED BY AN EAGLE.
221
00:14:39,845 --> 00:14:41,946
80 YEARS
AFTER THE DISCOVERY
222
00:14:41,947 --> 00:14:44,582
OF THE 3 1/2-YEAR-OLD
CHILD'S REMAINS,
223
00:14:44,583 --> 00:14:47,685
SCIENTISTS CONCLUDED
THAT DISTINCTIVE MARKINGS
224
00:14:47,686 --> 00:14:51,022
ON TOP OF THE CHILD'S SKULL
AND IN THE EYE SOCKETS
225
00:14:51,023 --> 00:14:53,692
MUST HAVE BEEN MADE
BY A LARGE RAPTOR.
226
00:14:55,294 --> 00:14:58,429
THIS NEW INFORMATION
HAS QUIETED SOME SKEPTICS
227
00:14:58,430 --> 00:15:02,534
WHO DOUBTED THAT A BIRD COULD BE
STRONG ENOUGH TO LIFT A CHILD.
228
00:15:22,054 --> 00:15:24,756
- RAAH!
- AAH!
229
00:15:24,757 --> 00:15:25,857
OH, MAN.
230
00:15:25,858 --> 00:15:28,459
OH, MY GOD.
231
00:15:28,460 --> 00:15:31,329
- MAN, ARE YOU SERIOUS?
- AW, DUDE, MY BAD.
232
00:15:31,330 --> 00:15:32,931
COLE, WHAT HAPPENED, MAN?
233
00:15:32,932 --> 00:15:35,800
I THINK I BROKE MY LEG.
234
00:15:35,801 --> 00:15:38,102
- CAN YOU WALK?
- OH, MAN.
235
00:15:38,103 --> 00:15:40,004
MAN, YOU BLEW IT, PAXTON.
WHY YOU DO THAT?
236
00:15:40,005 --> 00:15:42,373
MAN, I DIDN'T KNOW HE WAS GONNA
GET HURT LIKE THAT.
237
00:15:42,374 --> 00:15:43,408
GET THE CAMERA, PAXTON.
238
00:15:43,409 --> 00:15:47,111
GET THE CAMERA!
- COLE.
239
00:15:47,112 --> 00:15:48,846
I KNEW THIS WAS GONNA HAPPEN,
MAN.
240
00:15:48,847 --> 00:15:51,282
DUDE, WE GOT TO GET OUT OF HERE.
- OH, MY GOD, YOU OKAY?
241
00:15:51,283 --> 00:15:53,584
DUDE, WE HAVE TO GET OUT OF
HERE, MAN,
242
00:15:53,585 --> 00:15:55,853
BEFORE YOUR--
- JUST SHUT UP! SHUT UP!
243
00:15:55,854 --> 00:15:58,957
UPON SEEING THE EXTENT
OF COLE'S INJURIES,
244
00:15:58,958 --> 00:16:00,892
KEVIN DETERMINED
THAT HIS BROTHER
245
00:16:00,893 --> 00:16:02,561
COULD NOT MOVE ON HIS OWN.
246
00:16:03,996 --> 00:16:06,164
WE GOT TO FIGURE OUT A WAY TO
GET HIM OUT OF HERE, MAN.
247
00:16:06,165 --> 00:16:08,433
ALL RIGHT, HOLD ON.
LOOK...
248
00:16:08,434 --> 00:16:11,769
MY DAD HAS SOME BOLT CUTTERS,
AND HE HAS THIS WAGON, RIGHT?
249
00:16:11,770 --> 00:16:15,006
WE CAN JUST GO BACK, GET THE
BOLT CUTTERS AND THE WAGON,
250
00:16:15,007 --> 00:16:17,709
AND THEN CUT THE GATE
AND PUT HIM IN THE WAGON
251
00:16:17,710 --> 00:16:19,610
AND GET HIM OUT OF
HERE, MAN.
252
00:16:19,611 --> 00:16:21,112
THAT'S A PERFECT PLAN.
253
00:16:21,113 --> 00:16:22,213
YOU CAN'T LEAVE ME!
254
00:16:22,214 --> 00:16:23,681
DUDE, COME ON, MAN.
THAT'S A PERFECT PLAN.
255
00:16:23,682 --> 00:16:26,317
WE GOT TO DO IT QUICK,
BEFORE YOUR PARENTS GET HOME.
256
00:16:26,318 --> 00:16:29,454
I PROMISE, WE'LL BE BACK, MAN.
PROMISE YOU.
257
00:16:29,455 --> 00:16:31,556
- I PROMISE.
- I'M SORRY, COLE.
258
00:16:31,557 --> 00:16:34,892
- COME ON, LET'S GO.
- DON'T LEAVE ME!
259
00:16:34,893 --> 00:16:37,295
KEVIN! KEVIN!
260
00:16:37,296 --> 00:16:39,198
WE'LL BE BACK, COLE!
261
00:17:06,358 --> 00:17:10,862
OH, MY GOSH, PAXTON. YOU DID THE
STUPIDEST THING TODAY, MAN.
262
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
YOU DID A BONEHEAD PRANK.
263
00:17:16,402 --> 00:17:18,002
I DIDN'T KNOW HE WAS GONNA GET
HURT LIKE THAT.
264
00:17:18,003 --> 00:17:19,604
HE'S NOT JUST HURT.
HIS LEG IS BUSTED.
265
00:17:19,605 --> 00:17:21,439
HE'S MORE THAN HURT.
266
00:17:21,440 --> 00:17:24,442
WE GOT TO FIGURE OUT A WAY TO
GET HIM OUT OF HERE, MAN.
267
00:17:24,443 --> 00:17:26,944
ALL RIGHT, HOLD ON.
I GOT A PLAN.
268
00:17:26,945 --> 00:17:29,480
HOW ABOUT JUST WHEN WE GO HOME,
WHEN YOUR PARENTS GET HOME,
269
00:17:29,481 --> 00:17:31,883
JUST TELL THEM THAT YOU DON'T
KNOW WHAT HAPPENED TO HIM,
270
00:17:31,884 --> 00:17:33,284
YOU DON'T
KNOW WHERE HE WENT.
271
00:17:33,285 --> 00:17:35,019
- YOU SERIOUS?
- YES, MAN.
272
00:17:35,020 --> 00:17:36,220
YOU'RE BEING SELFISH
RIGHT NOW.
273
00:17:36,221 --> 00:17:38,356
WE CAN'T LEAVE MY LITTLE BROTHER
IN THE WOODS
274
00:17:38,357 --> 00:17:39,857
BY HIMSELF
WITH A BROKEN LEG!
275
00:17:39,858 --> 00:17:42,260
IF I GET IN TROUBLE ONE MORE
TIME, IT'S OVER.
276
00:17:42,261 --> 00:17:43,461
THIS AIN'T ABOUT YOU,
THOUGH.
277
00:17:44,730 --> 00:17:47,131
OH, NO!
IT'S BACK, MAN.
278
00:17:50,102 --> 00:17:52,103
- OH, MY GOD.
- DUDE, WE GOT TO GET HOME.
279
00:17:52,104 --> 00:17:53,638
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT,
DUDE.
280
00:17:53,639 --> 00:17:56,407
COLE'S CALLING ME.
281
00:17:56,408 --> 00:17:58,976
HELLO?
COLE? COLE?
282
00:17:58,977 --> 00:18:02,113
CALM DOWN. CALM DOWN.
283
00:18:02,114 --> 00:18:02,947
COLE.
284
00:18:02,948 --> 00:18:04,783
Kevin!
285
00:18:19,932 --> 00:18:21,265
Kevin!
286
00:18:21,266 --> 00:18:22,834
MAN, I HEARD HIM SCREAM,
MAN.
287
00:18:22,835 --> 00:18:24,302
WE GOT TO GET HIM.
COME ON!
288
00:18:24,303 --> 00:18:25,603
WE GOT TO GET HOME, MAN.
289
00:18:25,604 --> 00:18:28,639
NO!
WE GOT TO GET HIM.
290
00:18:28,640 --> 00:18:32,077
DUDE, COME ON!
291
00:18:36,949 --> 00:18:38,883
COLE, WE'RE BACK!
292
00:18:38,884 --> 00:18:40,218
YOU ALL RIGHT?
293
00:18:40,219 --> 00:18:41,719
COLE! COLE, MAN!
294
00:18:41,720 --> 00:18:43,654
OH, MY GOD!
295
00:18:43,655 --> 00:18:45,289
HIS SKATEBOARD.
296
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
OH!
297
00:19:21,326 --> 00:19:22,727
YOU THINK HE CRAWLED
HOME OR SOMETHING?
298
00:19:22,728 --> 00:19:23,961
HOW CAN HE CRAWL HOME?
299
00:19:23,962 --> 00:19:25,096
HIS LEG IS BROKEN.
300
00:19:25,097 --> 00:19:26,364
MAN, I DON'T KNOW!
301
00:19:26,365 --> 00:19:29,033
MAN! OH, MY GOD.
GOD, WHERE IS HE?
302
00:19:29,034 --> 00:19:31,135
COLE! COLE!
303
00:19:31,136 --> 00:19:32,570
MAN, LET'S GO HOME, MAN.
304
00:19:32,571 --> 00:19:33,704
THIS IS FREAKY, DAWG.
305
00:19:33,705 --> 00:19:35,139
WE GOT TO FIND HIM, MAN.
306
00:19:35,140 --> 00:19:37,141
YOU GO LOOK OVER THERE
OR SOMETHING.
307
00:19:37,142 --> 00:19:38,876
WE GOT TO FIND HIM, MAN.
308
00:19:38,877 --> 00:19:39,877
COLE!
309
00:19:39,878 --> 00:19:42,413
OH, MY GOD, WHERE IS HE?
310
00:19:42,414 --> 00:19:44,315
- COLE!
- COLE!
311
00:19:44,316 --> 00:19:45,483
MY GOD.
312
00:19:45,484 --> 00:19:51,756
COLE!
313
00:19:51,757 --> 00:19:54,192
PAXTON.
314
00:19:54,193 --> 00:19:58,229
DID YOU FIND HIM?
315
00:19:58,230 --> 00:20:00,031
YOU FOUND HIM?
316
00:20:00,032 --> 00:20:02,433
OH, MY.
317
00:20:02,434 --> 00:20:05,403
IS THAT--
IS THAT COLE'S?
318
00:20:05,404 --> 00:20:06,604
YEAH.
319
00:20:06,605 --> 00:20:08,005
OH, NO.
320
00:20:16,381 --> 00:20:19,217
COLE WELLER
WAS FOUND THE FOLLOWING MORNING
321
00:20:19,218 --> 00:20:21,686
{\an8}AT THE BOTTOM
OF A FREEWAY OVERPASS
322
00:20:21,687 --> 00:20:25,022
{\an8}HALF A MILE FROM THE
SKATEBOARD DITCH.
323
00:20:25,023 --> 00:20:27,091
{\an8}THOUGH BANGED AND BRUISED,
324
00:20:27,092 --> 00:20:29,860
{\an8}MIRACULOUSLY,
HE WAS STILL ALIVE.
325
00:20:29,861 --> 00:20:32,763
{\an8}COLE HAS NO RECOLLECTION
OF THE EVENTS THAT TRANSPIRED
326
00:20:32,764 --> 00:20:35,733
{\an8}THAT FATEFUL NIGHT.
327
00:20:35,734 --> 00:20:39,103
{\an8}WHAT THE BOYS WITNESSED, ALONG
WITH THE NUMEROUS SIGHTINGS
328
00:20:39,104 --> 00:20:42,406
{\an8}OF LARGE, WINGED CREATURES
REPORTED TO INHABIT OUR SKIES,
329
00:20:42,407 --> 00:20:45,509
{\an8}LEADS US ALL TO WONDER...
330
00:20:45,510 --> 00:20:49,046
{\an8}DO THEY LIVE AMONG US?
22505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof