Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,130
[theme music]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,478
(female #1)
'Help! Help, a mouse! A mouse!
3
00:00:19,603 --> 00:00:22,648
- 'Help!
- Bigelow is the name, see?
4
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
So stop squawking
and hand over the cheese.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
Oh, where is that cat?
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Chatterley?
7
00:00:29,238 --> 00:00:32,032
Oh, Chatterley!
8
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
What's all the fuss about
for heaven's sakes?
9
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
Chatterley, it's a mouse.
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
Gosh, is that all?
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
[screeching]
Oh, no!
12
00:00:41,959 --> 00:00:45,921
Beat it, you mangy cat,
or you're gonna get it, see?
13
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
- It's Bigelow!
- Boo! You chicken cat. Boo!
14
00:00:50,175 --> 00:00:53,262
- Boo!
- Help!
15
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[whimpering]
16
00:00:55,514 --> 00:00:59,101
Chatterley, you're supposed
to be a cat, remember?
17
00:00:59,226 --> 00:01:03,605
Sure, but that's not just
any old mouse, that's Bigelow.
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
Do you want to lose
your happy home?
19
00:01:06,191 --> 00:01:07,276
Oh, come off it.
20
00:01:07,401 --> 00:01:08,735
Of course not.
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,823
Then get rid of that mouse
or out you go.
22
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
Yes, ma'am.
23
00:01:15,659 --> 00:01:18,954
Ooh, you're asking for it,
Chatterley.
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
I know, I know.
25
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
But I have no choice.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,459
[instrumental music]
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,839
[chomp]
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,382
I didn't mean it, Bigelow.
29
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Honest.
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
She made me do it.
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
I apologize.
32
00:01:35,178 --> 00:01:36,305
Slam
33
00:01:38,432 --> 00:01:41,893
I should have known better than
to get mixed up with Bigelow.
34
00:01:42,019 --> 00:01:43,353
Screech
35
00:01:43,478 --> 00:01:45,981
(Bigelow)
Let me out, you dratty cat.
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Ooh, you're gonna get it.
37
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
Well, what do you know?
38
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
I caught Bigelow.
39
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
I did it. I'm a hero!
40
00:01:54,031 --> 00:01:56,241
[screeching]
So long, pal.
41
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
(Bigelow) Let me out or
you're gonna get me sore.
42
00:02:00,203 --> 00:02:02,247
Yeah. Good and sore.
43
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Bombs away.
44
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Thud
45
00:02:05,208 --> 00:02:08,795
Yow!
46
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
Crash
47
00:02:10,380 --> 00:02:13,258
[dramatic music]
48
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Is it a bird?
49
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
Is it a shooting star?
50
00:02:18,555 --> 00:02:19,264
No.
51
00:02:19,389 --> 00:02:21,058
Thud
52
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
It is a pussy cat.
53
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
[whimpering]
54
00:02:26,188 --> 00:02:30,317
Do not be afraid. I am
Loopy De Loop, the good wolf.
55
00:02:30,442 --> 00:02:31,985
Who's afraid of wolves?
56
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
It's that Bigelow mouse
that bugs me.
57
00:02:34,946 --> 00:02:38,075
- You are afraid of a mouse?
- 'Yes.'
58
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
And if I don't get rid of him,
out I go.
59
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Perhaps I can be of help.
60
00:02:43,080 --> 00:02:46,833
You wait here
while I unhouse that mouse.
61
00:02:46,958 --> 00:02:48,794
Well, for heavens sakes.
62
00:02:48,919 --> 00:02:53,131
You are a good wolf,
aren't you?
63
00:02:53,256 --> 00:02:56,551
- Hey, what is this?
- It is simple.
64
00:02:56,677 --> 00:02:58,720
You do not live here anymore.
65
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Whack whack
66
00:03:00,305 --> 00:03:04,142
- Out you go!
- Ooh, are you gonna get it.
67
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
I will count to ten
68
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
and if you do not come out
I will go in after you.
69
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
One, two..
70
00:03:11,692 --> 00:03:14,486
"In case of cat break glass."
71
00:03:14,611 --> 00:03:17,406
It ought to work
with a wolf too.
72
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
[glass shatters]
73
00:03:19,408 --> 00:03:20,325
...nine.
74
00:03:20,450 --> 00:03:21,410
Whack
75
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
- What happened?
- I met Bigelow.
76
00:03:32,379 --> 00:03:33,755
Hit him high,
hit him low.
77
00:03:33,880 --> 00:03:36,425
Let's get rid of Bigelow.
Yay team!
78
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Swish
79
00:03:38,176 --> 00:03:43,515
I'm warning you! Lay off!
80
00:03:43,640 --> 00:03:45,517
Squeak
81
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
This little piggy
went to market.
82
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
This little piggy stayed home.
83
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Swoosh
84
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
What do you know,
I ran out of piggies.
85
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
Help!
86
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Snap
87
00:03:59,865 --> 00:04:01,658
[glass shatters]
88
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Thud
89
00:04:03,744 --> 00:04:05,871
Bigelow?
90
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Bigelow.
91
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
For the last time I am
telling you, you must leave.
92
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Ooh, I'm gonna let
this guy have it.
93
00:04:17,257 --> 00:04:18,467
Alright you.
94
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
Come and get me.
95
00:04:20,302 --> 00:04:21,678
Screech
96
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
I will cuckoo him out, yes?
97
00:04:26,099 --> 00:04:30,145
Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo.
98
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Twang
99
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
Don't get discouraged.
100
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
He just got lucky.
101
00:04:36,651 --> 00:04:38,153
Here take this.
102
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
[bell dings]
103
00:04:39,529 --> 00:04:41,448
Go get him, champ.
Go, go, go.
104
00:04:41,573 --> 00:04:42,532
Swish
105
00:04:44,367 --> 00:04:48,205
I am telling you again,
you must leave. Scram-a-voo!
106
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Whack
107
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
Alright you win. I'll go.
108
00:04:54,336 --> 00:04:57,422
But I'll have to call
my family first.
109
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Come on, fella's,
we gotta move.
110
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
Swish
111
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
- Who says?
- Ooh, somebody's gonna get it.
112
00:05:04,805 --> 00:05:08,016
- And get it good.
- It's no use, fellas.
113
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
(Bigelow) 'It's gonna be a
cold hard winter outside.'
114
00:05:10,894 --> 00:05:14,397
- 'Let's go.'
- Wait!
115
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
You will not be homeless.
116
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
You can live with me.
117
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
(in unison)
Ooh, that's good.
118
00:05:20,445 --> 00:05:21,947
That's real good.
119
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
And since we haven't
any more mice
120
00:05:27,619 --> 00:05:30,413
I see no reason
for having a cat.
121
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
'Do you, Chatterley?
122
00:05:32,666 --> 00:05:35,669
Well, I'm loveable
and friendly and cuddly.
123
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
And I can do a swell soft shoe.
124
00:05:38,046 --> 00:05:39,339
That's fine.
125
00:05:39,464 --> 00:05:42,259
You can "shoe" yourself
right out of here.
126
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
Aw shucks, gee whiz.
127
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Where's your gratitude
and all that stuff?
128
00:05:46,805 --> 00:05:47,722
[door slams]
129
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
Soup's on, little family.
130
00:05:51,226 --> 00:05:52,185
[doorbell rings]
131
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Come in please.
132
00:05:55,355 --> 00:06:01,486
Is this a private party
or can any old cat bust in?
133
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
(in unison)
We want dinner.
134
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
We want dinner.
135
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
We want dinner.
136
00:06:07,534 --> 00:06:10,912
Alright. Pipe down, you guys,
or you gonna get it.
137
00:06:11,037 --> 00:06:13,582
Huh, huh, huh, yes?
138
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
[outro music]
139
00:06:34,436 --> 00:06:35,937
[music fades]
8835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof